580
576
<source>When checked a new unique MAC address will be assigned to all configured network cards.</source>
581
<translation type="unfinished"></translation>
577
<translation>勾選時，將指派新的唯一 MAC 位址到所有已組態的網路卡。</translation>
585
581
<name>UICloneVMWizardPage2</name>
587
<source>Current machine state</source>
588
<translation type="obsolete">目前機器狀態</translation>
591
<source>Current machine and all child states</source>
592
<translation type="obsolete">目前機器和所有子狀態</translation>
595
<source>All states</source>
596
<translation type="obsolete">所有狀態</translation>
599
583
<source>Cloning Configuration</source>
600
584
<translation>再製組態</translation>
603
<source>Please choose which parts of the virtual machine should be cloned.</source>
604
<translation type="obsolete">請選擇虛擬機器應再製的部分。</translation>
607
<source>If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned.</source>
608
<translation type="obsolete">如果您選取 [<b>目前機器狀態</b>]，只再製虛擬機器的目前狀態。</translation>
611
<source>If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned.</source>
612
<translation type="obsolete">如果您選取 [<b>目前機器和所有子狀態</b>]，將再製虛擬機器的目前狀態和子快照的任何狀態。</translation>
615
<source>If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned.</source>
616
<translation type="obsolete">如果您選取 [<b>所有狀態</b>]，將再製目前機器狀態和所有快照。</translation>
619
587
<source>Full Clone</source>
620
<translation type="unfinished"></translation>
588
<translation>完整複製</translation>
623
591
<source>Linked Clone</source>
624
<translation type="unfinished"></translation>
592
<translation>連結的再製</translation>
627
595
<source><p>Please select the type of the clone.</p><p>If you choose <b>Full Clone</b> an exact copy (including all virtual disk images) of the original VM will be created. If you select <b>Linked Clone</b>, a new VM will be created, but the virtual disk images will point to the virtual disk images of original VM.</p></source>
628
<translation type="unfinished"></translation>
596
<translation><p>請選取再製的類型。</p><p>如果您選擇<b>完整再製</b>，將建立原始 VM 的精確複製 (包含所有虛擬磁碟)。 如果您選取<b>連結的再製</b>，將建立新的 VM，但虛擬磁碟映像將指到原始 VM 的虛擬磁碟映像。</p></translation>
631
599
<source><p>Note that a new snapshot within the source VM is created in case you select <b>Linked Clone</b>.</p></source>
632
<translation type="unfinished"></translation>
600
<translation><p>請注意，已在來源 VM 中建立新的快照，以防您選取<b>連結的快照</b>。</p></translation>
636
604
<name>UICloneVMWizardPage3</name>
638
606
<source>Current machine state</source>
639
<translation type="unfinished">目前機器狀態</translation>
607
<translation>目前機器狀態</translation>
642
610
<source>Current machine and all child states</source>
643
<translation type="unfinished">目前機器和所有子狀態</translation>
611
<translation>目前機器和所有子狀態</translation>
646
614
<source>All states</source>
647
<translation type="unfinished">所有狀態</translation>
615
<translation>所有狀態</translation>
650
618
<source>Cloning Configuration</source>
651
<translation type="unfinished">再製組態</translation>
619
<translation>再製組態</translation>
654
622
<source>Please choose which parts of the virtual machine should be cloned.</source>
655
<translation type="unfinished">請選擇虛擬機器應再製的部分。</translation>
623
<translation>請選擇虛擬機器應再製的部分。</translation>
658
626
<source>If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned.</source>
659
<translation type="unfinished">如果您選取 [<b>目前機器狀態</b>]，只再製虛擬機器的目前狀態。</translation>
627
<translation>如果您選取[<b>目前機器狀態</b>]，只再製虛擬機器的目前狀態。</translation>
662
630
<source>If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned.</source>
663
<translation type="unfinished">如果您選取 [<b>目前機器和所有子狀態</b>]，將再製虛擬機器的目前狀態和子快照的任何狀態。</translation>
631
<translation>如果您選取[<b>目前機器和所有子狀態</b>]，將再製虛擬機器的目前狀態和子快照的任何狀態。</translation>
666
634
<source>If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned.</source>
667
<translation type="unfinished">如果您選取 [<b>所有狀態</b>]，將再製目前機器狀態和所有快照。</translation>
635
<translation>如果您選取[<b>所有狀態</b>]，將再製目前機器狀態和所有快照。</translation>
961
929
<source><nobr>%1%</nobr></source>
962
930
<comment>details report</comment>
963
<translation type="unfinished"><nobr>%1%</nobr></translation>
931
<translation><nobr>%1%</nobr></translation>
966
934
<source>Generic driver, '%1'</source>
967
935
<comment>details report (network)</comment>
968
<translation>一般驅動程式，「%1」</translation>
936
<translation>通用驅動程式，「%1」</translation>
971
939
<source>Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;}</source>
972
940
<comment>details report (network)</comment>
973
<translation>一般驅動程式，「%1」{&nbsp;%2&nbsp;}</translation>
977
<name>UIDownloader</name>
979
<source>The download process has been canceled by the user.</source>
980
<translation type="obsolete">使用者已取消下載處理程序。</translation>
941
<translation>通用驅動程式，「%1」{&nbsp;%2&nbsp;}</translation>
984
945
<name>UIDownloaderAdditions</name>
986
<source><p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p></source>
987
<translation type="obsolete"><p>儲存已下載檔案為 <nobr><b>%1</b> 失敗。</nobr></p></translation>
990
947
<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>
991
948
<translation>選取要儲存 Guest Additions 映像的資料夾</translation>
952
<name>UIDownloaderExtensionPack</name>
954
<source>Select folder to save %1 to</source>
955
<translation type="unfinished"></translation>
995
959
<name>UIDownloaderUserManual</name>
997
961
<source>Select folder to save User Manual to</source>
1128
1092
<source>Checking files ...</source>
1129
<translation>正在檢查檔案...</translation>
1093
<translation>正在檢查檔案 ...</translation>
1132
1096
<source>Removing files ...</source>
1133
<translation>正在移除檔案...</translation>
1097
<translation>正在移除檔案 ...</translation>
1136
1100
<source>Exporting Appliance ...</source>
1137
<translation>正在匯出應用裝置...</translation>
1101
<translation>正在匯出應用裝置 ...</translation>
1140
1104
<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>
1734
1698
<name>UIHotKeyEditor</name>
1736
1700
<source>Left </source>
1737
<translation>←</translation>
1701
<translation>← </translation>
1740
1704
<source>Right </source>
1741
<translation>→</translation>
1705
<translation>→ </translation>
1744
1708
<source>Right Alt</source>
1745
<translation>右側 Alt</translation>
1709
<translation>右側 Alt 鍵</translation>
1748
1712
<source>Left WinKey</source>
1749
<translation>左側 WinKey</translation>
1713
<translation>左側 WinKey 鍵</translation>
1752
1716
<source>Right WinKey</source>
1753
<translation>右側 WinKey</translation>
1717
<translation>右側 WinKey 鍵</translation>
1756
1720
<source>Menu key</source>
1780
1744
<source>Left Shift</source>
1781
<translation type="unfinished"></translation>
1745
<translation>左側 Shift 鍵</translation>
1784
1748
<source>Right Shift</source>
1785
<translation type="unfinished"></translation>
1749
<translation>右側 Shift 鍵</translation>
1788
1752
<source>Left Ctrl</source>
1789
<translation type="unfinished"></translation>
1753
<translation>左側 Ctrl 鍵</translation>
1792
1756
<source>Right Ctrl</source>
1793
<translation type="unfinished"></translation>
1757
<translation>右側 Ctrl 鍵</translation>
1796
1760
<source>Left Alt</source>
1797
<translation type="unfinished"></translation>
1761
<translation>左側 Alt 鍵</translation>
2617
2581
<source>If checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
2618
<translation>如果勾選，在<b>連接埠路徑</b>欄位中指定的管道將由虛擬機器於啟動時建立。 否則，虛擬機器將假設管道存在並嘗試使用它。</translation>
2582
<translation>如果勾選，在<b>連接埠路徑</b>欄位中指定的管線將由虛擬機器於啟動時建立。 否則，虛擬機器將假設管線存在並嘗試使用它。</translation>
2621
2585
<source>&Create Pipe</source>
2622
<translation>建立管道(&C)</translation>
2586
<translation>建立管線(&C)</translation>
2625
2589
<source>Displays the path to the serial port's pipe on the host when the port is working in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port is working in <b>Host Device</b> mode.</source>
2626
<translation>當連接埠工作在<b>主機管道</b>模式時顯示主機中序列埠管道的路徑，或者當連接埠工作在<b>主機裝置</b>模式時顯示主機序列裝置名稱。</translation>
2590
<translation>當連接埠工作在<b>主機管線</b>模式時顯示主機中序列埠管線的路徑，或者當連接埠工作在<b>主機裝置</b>模式時顯示主機序列裝置名稱。</translation>
2629
2593
<source>Port/File &Path:</source>
3158
3118
<source><qt>%1%</qt></source>
3159
3119
<comment>Min CPU execution cap in %</comment>
3160
<translation type="unfinished"></translation>
3120
<translation><qt>%1%</qt></translation>
3163
3123
<source><qt>%1%</qt></source>
3164
3124
<comment>Max CPU execution cap in %</comment>
3165
<translation type="unfinished"></translation>
3125
<translation><qt>%1%</qt></translation>
3168
3128
<source>you have assigned ICH9 chipset type to this VM. It will not work properly unless the IO-APIC feature is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.</source>
3169
<translation type="unfinished"></translation>
3129
<translation>您已指派 ICH9 晶片組類型到此 VM。 除非同時啟用 IO-APIC 功能否則將不會動作。 當您按下 [確定] 按鈕接受 VM 設定值將會自動完成。</translation>
3606
3566
<source>Result&nbsp;Code: </source>
3607
3567
<comment>error info</comment>
3608
<translation>結果碼:</translation>
3568
<translation>結果碼(&N): </translation>
3611
3571
<source>Component: </source>
3612
3572
<comment>error info</comment>
3613
<translation>元件:</translation>
3573
<translation>元件: </translation>
3616
3576
<source>Interface: </source>
3617
3577
<comment>error info</comment>
3618
<translation>介面:</translation>
3578
<translation>介面: </translation>
3621
3581
<source>Callee: </source>
3622
3582
<comment>error info</comment>
3623
<translation>被呼叫端:</translation>
3583
<translation>被呼叫端: </translation>
3626
3586
<source>Callee&nbsp;RC: </source>
3627
3587
<comment>error info</comment>
3628
<translation>被呼叫端&nbsp;RC:</translation>
3588
<translation>被呼叫端&nbsp;RC: </translation>
3631
3591
<source><p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> dialog which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p></source>
3632
<translation><p>目錄 <b><nobr>%2</nobr></b> 中找不到語言 <b>%1</b> 的語言檔案。</p><p>語言將會暫時重設為系統的預設語言。 請前往 VirtualBox 主視窗 <b>檔案</b> 功能表開啟 <b>喜好設定</b> 對話方塊，並且在 <b>語言</b> 頁面選取現有的語言之一。</p></translation>
3592
<translation><p>目錄 <b><nobr>%2</nobr></b> 中找不到語言 <b>%1</b> 的語言檔案。</p><p>語言將會暫時重設為系統的預設語言。 請移至 VirtualBox 主視窗 [<b>檔案</b>] 功能表開啟 [<b>喜好設定</b>] 對話方塊，並且在 [<b>語言</b>] 頁面選取現有的語言之一。</p></translation>
3635
3595
<source><p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> dialog which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p></source>
3636
<translation><p>無法載入語言檔 <b><nobr>%1</nobr></b>。 <p>語言將會暫時重設為英文 (內建)。 請前往 VirtualBox 主視窗 <b>檔案</b> 功能表開啟 <b>喜好設定</b> 對話方塊，並且在 <b>語言</b> 頁面選取現有的語言之一。</p></translation>
3596
<translation><p>無法載入語言檔 <b><nobr>%1</nobr></b>。 <p>語言將會暫時重設為英文 (內建)。 請移至 VirtualBox 主視窗 [<b>檔案</b>] 功能表開啟 [<b>喜好設定</b>] 對話方塊，並且在 [<b>語言</b>] 頁面選取現有的語言之一。</p></translation>
3639
3599
<source><p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p></source>
3906
3866
<source><p>One or more virtual hard disks, CD/DVD or floppy media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see what media are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p></source>
3907
<translation><p>一或多個虛擬硬碟、CD/DVD 或軟碟媒體目前不可存取。 因此您將無法操作使用這些媒體的虛擬機器，直至它們稍後成為可存取。</p><p>按下 [<b>檢查</b>] 來開啟虛擬媒體管理員視窗並查看哪些媒體不可存取或按下 [<b>忽略</b>] 來忽略這個訊息。</p></translation>
3867
<translation><p>一或多個虛擬硬碟、CD/DVD 或軟碟媒體目前不可存取。 因此您將無法操作使用這些媒體的虛擬機器，直至它們稍後成為可存取。</p><p>按下 [<b>檢查</b>] 來開啟虛擬媒體管理員視窗並查看哪些媒體不可存取或按下 [<b>忽略</b>] 以忽略這個訊息。</p></translation>
3910
3870
<source><p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p></source>
4412
4372
<source>Can't find snapshot named <b>%1</b>.</source>
4413
<translation type="unfinished"></translation>
4373
<translation>找不到名為 <b>%1</b> 的快照。</translation>
4416
4376
<source><p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p></source>
4417
<translation type="unfinished"><p>儲存已下載檔案為 <nobr><b>%1</b> 失敗。</nobr></p></translation>
4421
<name>UIMiniProcessWidgetAdditions</name>
4423
<source>Cancel</source>
4424
<translation type="obsolete">取消</translation>
4427
<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>
4428
<translation type="obsolete">取消 VirtualBox Guest Additions CD 映像下載</translation>
4431
<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr></source>
4432
<translation type="obsolete">正在下載 VirtualBox Guest Additions CD 映像從 <nobr><b>%1</b>...</nobr></translation>
4377
<translation><p>儲存已下載檔案為 <nobr><b>%1</b> 失敗。</nobr></p></translation>
4380
<source><p>You have an old version (%1) of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>Do you wish to download latest one from the Internet?</p></source>
4381
<translation type="unfinished"></translation>
4384
<source>Download</source>
4385
<comment>extension pack</comment>
4386
<translation type="unfinished">下載</translation>
4389
<source><p>Are you sure you want to download the <b><nobr>%1</nobr></b> from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p></source>
4390
<translation type="unfinished"></translation>
4393
<source><p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you wish to install this extension pack?</p></source>
4394
<translation type="unfinished"></translation>
4397
<source>Install</source>
4398
<comment>extension pack</comment>
4399
<translation type="unfinished">安裝</translation>
4402
<source><p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p></source>
4403
<translation type="unfinished"></translation>
4406
<source><p>Failed to download the <b><nobr>%1</nobr></b> from <nobr><a href="%2">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p></source>
4407
<translation type="unfinished"></translation>
4436
4411
<name>UIMiniProcessWidgetUserManual</name>
4438
<source>Cancel</source>
4439
<translation type="obsolete">取消</translation>
4442
4413
<source>Cancel the VirtualBox User Manual download</source>
4443
4414
<translation>取消 VirtualBox 使用者手冊下載</translation>
4455
4426
<name>UIMiniProgressWidgetAdditions</name>
4457
4428
<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>
4458
<translation type="unfinished">取消 VirtualBox Guest Additions CD 映像下載</translation>
4429
<translation>取消 VirtualBox Guest Additions CD 映像下載</translation>
4461
4432
<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr></source>
4462
<translation type="unfinished">正在下載 VirtualBox Guest Additions CD 映像從 <nobr><b>%1</b>...</nobr></translation>
4433
<translation>正在下載 VirtualBox Guest Additions CD 映像從 <nobr><b>%1</b>...</nobr></translation>
4437
<name>UIMiniProgressWidgetExtension</name>
4439
<source>Cancel the <nobr><b>%1</b></nobr> download</source>
4440
<translation type="unfinished"></translation>
4443
<source>Downloading the <nobr><b>%1</b></nobr> from <nobr><b>%2</b>...</nobr></source>
4444
<translation type="unfinished"></translation>
5000
<name>UIUpdateManager</name>
5002
<source>1 day</source>
5003
<translation>1 天</translation>
5006
<source>2 days</source>
5007
<translation>2 天</translation>
5010
<source>3 days</source>
5011
<translation>3 天</translation>
5014
<source>4 days</source>
5015
<translation>4 天</translation>
5018
<source>5 days</source>
5019
<translation>5 天</translation>
5022
<source>6 days</source>
5023
<translation>6 天</translation>
5026
<source>1 week</source>
5027
<translation>1 星期</translation>
5030
<source>2 weeks</source>
5031
<translation>2 星期</translation>
5034
<source>3 weeks</source>
5035
<translation>3 星期</translation>
5038
<source>1 month</source>
5039
<translation>1 個月</translation>
5042
<source>Never</source>
5043
<translation>永不</translation>
5046
<source>Chec&k</source>
5047
<translation type="obsolete">檢查(&K)</translation>
5050
<source>&Close</source>
5051
<translation type="obsolete">關閉(&C)</translation>
5054
<source>VirtualBox Update Wizard</source>
5055
<translation type="obsolete">VirtualBox 更新精靈</translation>
5058
<source>Check for Updates</source>
5059
<translation type="obsolete">檢查更新</translation>
5062
<source>Cancel</source>
5063
<translation type="obsolete">取消</translation>
5066
<source>Summary</source>
5067
<translation type="obsolete">摘要</translation>
5070
<source><p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p></source>
5071
<translation type="obsolete"><p>VirtualBox 的新版本已發佈! 版本 <b>%1</b> 在 <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>可用。</p><p>您可以使用連結:</p><p><a href=%2>%3</a></p>下載這個版本</translation>
5074
<source><p>Unable to obtain the new version information due to the following network error:</p><p><b>%1</b></p></source>
5075
<translation type="obsolete"><p>無法獲取新版本資訊由於以下網路錯誤:</p><p><b>%1</b></p></translation>
5078
<source>You are already running the most recent version of VirtualBox.</source>
5079
<translation type="obsolete">您已經使用 VirtualBox 的最新版本。</translation>
5082
<source><p>This wizard will connect to the VirtualBox web-site and check if a newer version of VirtualBox is available.</p><p>Use the <b>Check</b> button to check for a new version now or the <b>Cancel</b> button if you do not want to perform this check.</p><p>You can run this wizard at any time by choosing <b>Check for Updates...</b> from the <b>Help</b> menu.</p></source>
5083
<translation type="obsolete"><p>這個精靈將連接到 VirtualBox 網站並檢查是否有可用的 VirtualBox 更新版本。</p><p>使用 [<b>檢查</b>] 按鈕立即檢查新版本或 [<b>取消</b>] 按鈕如果您不想執行這個檢查。</p><p>您可以在任何時候從 [<b>說明</b>] 功能表選擇 [<b>檢查更新...</b>] 執行這個精靈。</p></translation>
5006
5087
<name>UIVMCloseDialog</name>
5008
5089
<source>Close Virtual Machine</source>
6335
6416
<source><nobr>%1%</nobr></source>
6336
6417
<comment>details report</comment>
6337
<translation type="unfinished"><nobr>%1%</nobr></translation>
6418
<translation><nobr>%1%</nobr></translation>
6340
6421
<source>Generic, '%1'</source>
6341
6422
<comment>details report (network)</comment>
6342
<translation>一般，「%1」</translation>
6423
<translation>通用，「%1」</translation>
6345
6426
<source>Generic Driver</source>
6346
6427
<comment>NetworkAttachmentType</comment>
6347
<translation>一般驅動程式</translation>
6428
<translation>通用驅動程式</translation>
6350
6431
<source>Deny</source>
7071
<name>VBoxUpdateDlg</name>
7073
<source>1 day</source>
7074
<translation>1 天</translation>
7077
<source>2 days</source>
7078
<translation>2 天</translation>
7081
<source>3 days</source>
7082
<translation>3 天</translation>
7085
<source>4 days</source>
7086
<translation>4 天</translation>
7089
<source>5 days</source>
7090
<translation>5 天</translation>
7093
<source>6 days</source>
7094
<translation>6 天</translation>
7097
<source>1 week</source>
7098
<translation>1 星期</translation>
7101
<source>2 weeks</source>
7102
<translation>2 星期</translation>
7105
<source>3 weeks</source>
7106
<translation>3 星期</translation>
7109
<source>1 month</source>
7110
<translation>1 個月</translation>
7113
<source>Never</source>
7114
<translation>永不</translation>
7117
<source>Chec&k</source>
7118
<translation>檢查(&K)</translation>
7121
<source>&Close</source>
7122
<translation>關閉(&C)</translation>
7125
<source>VirtualBox Update Wizard</source>
7126
<translation>VirtualBox 更新精靈</translation>
7129
<source>Check for Updates</source>
7130
<translation>檢查更新</translation>
7133
<source>Cancel</source>
7134
<translation>取消</translation>
7137
<source>Summary</source>
7138
<translation>摘要</translation>
7141
<source><p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p></source>
7142
<translation><p>VirtualBox 的新版本已發佈! 版本 <b>%1</b> 在 <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>可用。</p><p>您可以使用連結:</p><p><a href=%2>%3</a></p>下載這個版本</translation>
7145
<source><p>Unable to obtain the new version information due to the following network error:</p><p><b>%1</b></p></source>
7146
<translation><p>無法獲取新版本資訊由於以下網路錯誤:</p><p><b>%1</b></p></translation>
7149
<source>You are already running the most recent version of VirtualBox.</source>
7150
<translation>您已經使用 VirtualBox 的最新版本。</translation>
7153
<source><p>This wizard will connect to the VirtualBox web-site and check if a newer version of VirtualBox is available.</p><p>Use the <b>Check</b> button to check for a new version now or the <b>Cancel</b> button if you do not want to perform this check.</p><p>You can run this wizard at any time by choosing <b>Check for Updates...</b> from the <b>Help</b> menu.</p></source>
7154
<translation><p>這個精靈將連接到 VirtualBox 網站並檢查是否有可用的 VirtualBox 更新版本。</p><p>使用 [<b>檢查</b>] 按鈕立即檢查新版本或 [<b>取消</b>] 按鈕如果您不想執行這個檢查。</p><p>您可以在任何時候從 [<b>說明</b>] 功能表選擇 [<b>檢查更新...</b>] 執行這個精靈。</p></translation>
7158
7148
<name>VBoxVMInformationDlg</name>
7160
7150
<source>%1 - Session Information</source>
added
removed
src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_TW.ts
