← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/virtualbox/precise-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_tr.ts

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Felix Geyer
  • Date: 2011-10-17 23:23:09 UTC
  • mfrom: (3.1.5 sid)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20111017232309-kzm6841lzk61ranj
Tags: 4.1.4-dfsg-1
http://bugs.debian.org/507188
http://bugs.debian.org/637349
https://launchpad.net/bugs/840668
* New upstream release.
  - Fixes missing icons when using pt_BR locale. (Closes: #507188)
  - Fixes guest additions download url. (Closes: #637349; LP: #840668)
* Refresh patches.
* Drop the vboxmouse x11 driver. The mouse integration is now completely
  handled by the kernel module.
* Restrict dh_pycentral to the virtualbox binary package.
* Merge changes from the Ubuntu package but use them only when built
  on Ubuntu:
  - Add an Apport hook.
  - Add vboxguest modalias to the package control field.
* Pass KBUILD_VERBOSE=2 to kmk.
* Add 36-fix-text-mode.patch to fix text mode when using the vboxvideo driver.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_tr.ts
1140
1140
    </message>
1141
1141
</context>
1142
1142
<context>
 
1143
    <name>UIDownloaderExtensionPack</name>
 
1144
    <message>
 
1145
        <source>Select folder to save %1 to</source>
 
1146
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1147
    </message>
 
1148
</context>
 
1149
<context>
1143
1150
    <name>UIDownloaderUserManual</name>
1144
1151
    <message>
1145
1152
        <source>Select folder to save User Manual to</source>
2360
2367
    </message>
2361
2368
    <message>
2362
2369
        <source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>
2363
 
        <translation type="obsolete">Uzak Masaüstünün (VRDP Sunucu) etkin olup olmadığını gösterir (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) ya da (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>
 
2370
        <translation type="obsolete">Uzak Masaüstünün (VRDP Sunucu) etkin olup olmadığını gösterir (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) ya da (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>
2364
2371
    </message>
2365
2372
    <message>
2366
2373
        <source>&lt;hr&gt;The VRDP Server is listening on port %1</source>
2373
2380
    </message>
2374
2381
    <message>
2375
2382
        <source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
2376
 
        <translation>Misafir işletim sistemi tarafından sunucunun fare işaretçisinin yakalanıp yakalanmadığını gösterir: &lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;işaretçi yakalandı&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;işaretçi yakalandı&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;fare uyumu (MI) açık&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;fare uyumu (MI) kapalı, işaretçi yakalndı&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;fare uyumu (MI) kapalı, işaretçi yakalanmadı&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt; Bu fonksiyonu kullanabilmeniz için Guest Additions yüklü olmalıdır.</translation>
 
2383
        <translation>Misafir işletim sistemi tarafından sunucunun fare işaretçisinin yakalanıp yakalanmadığını gösterir: &lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;işaretçi yakalandı&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;işaretçi yakalandı&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;fare uyumu (MI) açık&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;fare uyumu (MI) kapalı, işaretçi yakalndı&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;fare uyumu (MI) kapalı, işaretçi yakalanmadı&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt; Bu fonksiyonu kullanabilmeniz için Guest Additions yüklü olmalıdır.</translation>
2377
2384
    </message>
2378
2385
    <message>
2379
2386
        <source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</source>
2380
 
        <translation>Misafir işletim sistemi tarafından klavyenin yakalanıp yakalanmadığını gösterir (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) ya da (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;).</translation>
 
2387
        <translation>Misafir işletim sistemi tarafından klavyenin yakalanıp yakalanmadığını gösterir (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) ya da (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</translation>
2381
2388
    </message>
2382
2389
    <message>
2383
2390
        <source>Indicates whether the Remote Desktop Server is enabled (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>
4341
4348
        <translation>&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;sanal makinesi için &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; paylaşılan dizini kaldırılamadı (&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; dizinine işaret eden).</translation>
4342
4349
    </message>
4343
4350
    <message>
4344
 
        <source>&lt;p&gt;You have &lt;b&gt;clicked the mouse&lt;/b&gt; inside the Virtual Machine display or pressed the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt;. This will cause the Virtual Machine to &lt;b&gt;capture&lt;/b&gt; the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt; at any time to &lt;b&gt;uncapture&lt;/b&gt; the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&amp;nbsp;&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;&amp;nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.&lt;/p&gt;</source>
4345
 
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Sanal Makine ekranına &lt;b&gt;fare ile&lt;/b&gt; tıkladınız ya da &lt;b&gt;Sunucu anahtarına&lt;/b&gt; bastınız.
4346
 
Bu Sanal Makinenin fare işaretçinizi ve klavyenizi &lt;b&gt;yakalamasına&lt;/b&gt; ve sunucu makinenizdeki diğer uygulamalarınızın fare ve klavyenizi kullanamamasına neden olur (sadece fare işaretçisi uyumu misafir işletim sistemi tarafından desteklenmiyorsa)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;İstediğiniz zaman &lt;b&gt;Sunucu anahtarına&lt;/b&gt; basarak klavye ve fare işaretçinizi (eğer yakalandıysa) &lt;i&gt;serbest&lt;/i&gt; bırakabilir ve normal işlevine döndürebilirsiniz. Şu anda kullanılan Sunucu anahtarı Sanal Makine ekranının altındaki durum çubuğunda _&amp;nbsp;&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;&amp;nbsp; simgesinden hemen sonraki_ gösteriliyor. Bu simge ve fare simgesinin yanındaki simge, fare ve klavyenin şimdiki yakalanma durumunu gösterir.</translation>
4347
 
    </message>
4348
 
    <message>
4349
 
        <source>&lt;p&gt;You have the &lt;b&gt;Auto capture keyboard&lt;/b&gt; option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically &lt;b&gt;capture&lt;/b&gt; the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt; at any time to &lt;b&gt;uncapture&lt;/b&gt; the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&amp;nbsp;&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;&amp;nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.&lt;/p&gt;</source>
4350
 
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;&lt;b&gt;Klavyeyi otomatik yakala&lt;/b&gt; seçeneğiniz etkinleştirilmiş. Bu sanal makinenin Sanal Makine ekranı etkinleştirildiğinde klavyenizi otomatik olarak &lt;b&gt;yakalamasına&lt;/b&gt; neden olur; klavyeniz yakalandığında tüm klavye kısayollarınız (sistem kısayollarınız da dahil, Alt-Tab gibi) sanal makineye yönlendirilir.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Sunucu anahtarına&lt;/b&gt; basarak klavyenizi ve fare işaretçinizi (eğer yakalandıysa) &lt;i&gt;serbest&lt;/i&gt; bırakabilir ve normal işlevine döndürebilirsiniz. Şu anda kullanılan Sunucu anahtarı Sanal Makine ekranının altındaki durum çubuğunda _&amp;nbsp;&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;&amp;nbsp; simgesinden hemen sonraki_ gösteriliyor. Bu simge ve fare simgesinin yanındaki simge, fare ve klavyenin şimdiki yakalanma durumunu gösterir.</translation>
4351
 
    </message>
4352
 
    <message>
4353
4351
        <source>&lt;p&gt;The Virtual Machine reports that the guest OS does not support &lt;b&gt;mouse pointer integration&lt;/b&gt; in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.&lt;/p&gt;</source>
4354
4352
        <translation>&lt;p&gt;Sanal makine misafir işletim sisteminin bu video kipinde &lt;b&gt;fare işaretçisi uyumunu&lt;/b&gt; desteklemediğini belirtiyor. Misafir işletim sistemi içerisinde farenizi kullanabilmeniz için farenizin misafir işletim sistemi tarafından yakalanması (Sanal Makine ekranına tıklayın ya da sunucu anahtarına basın) gerekir.&lt;/p&gt;</translation>
4355
4353
    </message>
4657
4655
    </message>
4658
4656
    <message>
4659
4657
        <source>&lt;p&gt;You have &lt;b&gt;clicked the mouse&lt;/b&gt; inside the Virtual Machine display or pressed the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt;. This will cause the Virtual Machine to &lt;b&gt;capture&lt;/b&gt; the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt; at any time to &lt;b&gt;uncapture&lt;/b&gt; the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&amp;nbsp;&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;&amp;nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.&lt;/p&gt;</source>
4660
 
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4658
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Sanal Makine ekranına &lt;b&gt;fare ile&lt;/b&gt; tıkladınız ya da &lt;b&gt;Sunucu anahtarına&lt;/b&gt; bastınız.
 
4659
Bu Sanal Makinenin fare işaretçinizi ve klavyenizi &lt;b&gt;yakalamasına&lt;/b&gt; ve sunucu makinenizdeki diğer uygulamalarınızın fare ve klavyenizi kullanamamasına neden olur (sadece fare işaretçisi uyumu misafir işletim sistemi tarafından desteklenmiyorsa)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;İstediğiniz zaman &lt;b&gt;Sunucu anahtarına&lt;/b&gt; basarak klavye ve fare işaretçinizi (eğer yakalandıysa) &lt;i&gt;serbest&lt;/i&gt; bırakabilir ve normal işlevine döndürebilirsiniz. Şu anda kullanılan Sunucu anahtarı Sanal Makine ekranının altındaki durum çubuğunda _&amp;nbsp;&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;&amp;nbsp; simgesinden hemen sonraki_ gösteriliyor. Bu simge ve fare simgesinin yanındaki simge, fare ve klavyenin şimdiki yakalanma durumunu gösterir.</translation>
4661
4660
    </message>
4662
4661
    <message>
4663
4662
        <source>&lt;p&gt;You have the &lt;b&gt;Auto capture keyboard&lt;/b&gt; option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically &lt;b&gt;capture&lt;/b&gt; the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt; at any time to &lt;b&gt;uncapture&lt;/b&gt; the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&amp;nbsp;&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;&amp;nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.&lt;/p&gt;</source>
4664
 
        <translation type="unfinished"></translation>
 
4663
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;&lt;b&gt;Klavyeyi otomatik yakala&lt;/b&gt; seçeneğiniz etkinleştirilmiş. Bu sanal makinenin Sanal Makine ekranı etkinleştirildiğinde klavyenizi otomatik olarak &lt;b&gt;yakalamasına&lt;/b&gt; neden olur; klavyeniz yakalandığında tüm klavye kısayollarınız (sistem kısayollarınız da dahil, Alt-Tab gibi) sanal makineye yönlendirilir.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Sunucu anahtarına&lt;/b&gt; basarak klavyenizi ve fare işaretçinizi (eğer yakalandıysa) &lt;i&gt;serbest&lt;/i&gt; bırakabilir ve normal işlevine döndürebilirsiniz. Şu anda kullanılan Sunucu anahtarı Sanal Makine ekranının altındaki durum çubuğunda _&amp;nbsp;&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;&amp;nbsp; simgesinden hemen sonraki_ gösteriliyor. Bu simge ve fare simgesinin yanındaki simge, fare ve klavyenin şimdiki yakalanma durumunu gösterir.</translation>
4665
4664
    </message>
4666
4665
    <message>
4667
4666
        <source>&lt;p&gt;The Virtual Machine reports that the guest OS supports &lt;b&gt;mouse pointer integration&lt;/b&gt;. This means that you do not need to &lt;i&gt;capture&lt;/i&gt; the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine&apos;s display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The mouse icon on the status bar will look like&amp;nbsp;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.&lt;/p&gt;</source>
5366
5365
        <source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>
5367
5366
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;İndirilen dosyalar &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; olarak kaydedilemedi.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>
5368
5367
    </message>
 
5368
    <message>
 
5369
        <source>&lt;p&gt;You have an old version (%1) of the &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; installed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you wish to download latest one from the Internet?&lt;/p&gt;</source>
 
5370
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5371
    </message>
 
5372
    <message>
 
5373
        <source>Download</source>
 
5374
        <comment>extension pack</comment>
 
5375
        <translation type="unfinished">İndir</translation>
 
5376
    </message>
 
5377
    <message>
 
5378
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to download the &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; from &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; (size %3 bytes)?&lt;/p&gt;</source>
 
5379
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5380
    </message>
 
5381
    <message>
 
5382
        <source>&lt;p&gt;The &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; has been successfully downloaded from &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; and saved locally as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you wish to install this extension pack?&lt;/p&gt;</source>
 
5383
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5384
    </message>
 
5385
    <message>
 
5386
        <source>Install</source>
 
5387
        <comment>extension pack</comment>
 
5388
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5389
    </message>
 
5390
    <message>
 
5391
        <source>&lt;p&gt;The &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; has been successfully downloaded from &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; but can&apos;t be saved locally as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please choose another location for that file.&lt;/p&gt;</source>
 
5392
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5393
    </message>
 
5394
    <message>
 
5395
        <source>&lt;p&gt;Failed to download the &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; from &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%3&lt;/p&gt;</source>
 
5396
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5397
    </message>
5369
5398
</context>
5370
5399
<context>
5371
5400
    <name>UIMiniProcessWidgetAdditions</name>
5405
5434
    </message>
5406
5435
</context>
5407
5436
<context>
 
5437
    <name>UIMiniProgressWidgetExtension</name>
 
5438
    <message>
 
5439
        <source>Cancel the &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; download</source>
 
5440
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5441
    </message>
 
5442
    <message>
 
5443
        <source>Downloading the &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>
 
5444
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5445
    </message>
 
5446
</context>
 
5447
<context>
5408
5448
    <name>UIMultiScreenLayout</name>
5409
5449
    <message>
5410
5450
        <source>Virtual Screen %1</source>
5738
5778
        <comment>summary</comment>
5739
5779
        <translation type="unfinished"></translation>
5740
5780
    </message>
 
5781
    <message>
 
5782
        <source>H&amp;DD (Parallels Hard Disk)</source>
 
5783
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5784
    </message>
 
5785
    <message>
 
5786
        <source>Q&amp;ED (QEMU enhanced disk)</source>
 
5787
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5788
    </message>
 
5789
    <message>
 
5790
        <source>&amp;QCOW (QEMU Copy-On-Write)</source>
 
5791
        <translation type="unfinished"></translation>
 
5792
    </message>
5741
5793
</context>
5742
5794
<context>
5743
5795
    <name>UINewHDWizardPageFormat</name>
6421
6473
    </message>
6422
6474
</context>
6423
6475
<context>
 
6476
    <name>UIUpdateManager</name>
 
6477
    <message>
 
6478
        <source>1 day</source>
 
6479
        <translation>1 gün</translation>
 
6480
    </message>
 
6481
    <message>
 
6482
        <source>2 days</source>
 
6483
        <translation>2 gün</translation>
 
6484
    </message>
 
6485
    <message>
 
6486
        <source>3 days</source>
 
6487
        <translation>3 gün</translation>
 
6488
    </message>
 
6489
    <message>
 
6490
        <source>4 days</source>
 
6491
        <translation>4 gün</translation>
 
6492
    </message>
 
6493
    <message>
 
6494
        <source>5 days</source>
 
6495
        <translation>5 gün</translation>
 
6496
    </message>
 
6497
    <message>
 
6498
        <source>6 days</source>
 
6499
        <translation>6 gün</translation>
 
6500
    </message>
 
6501
    <message>
 
6502
        <source>1 week</source>
 
6503
        <translation>1 hafta</translation>
 
6504
    </message>
 
6505
    <message>
 
6506
        <source>2 weeks</source>
 
6507
        <translation>2 hafta</translation>
 
6508
    </message>
 
6509
    <message>
 
6510
        <source>3 weeks</source>
 
6511
        <translation>3 hafta</translation>
 
6512
    </message>
 
6513
    <message>
 
6514
        <source>1 month</source>
 
6515
        <translation>1 ay</translation>
 
6516
    </message>
 
6517
    <message>
 
6518
        <source>Never</source>
 
6519
        <translation>Asla</translation>
 
6520
    </message>
 
6521
    <message>
 
6522
        <source>Connection timed out.</source>
 
6523
        <translation type="obsolete">Bağlantıda zaman aşımı oluştu.</translation>
 
6524
    </message>
 
6525
    <message>
 
6526
        <source>Chec&amp;k</source>
 
6527
        <translation type="obsolete">Kontrol &amp;Et</translation>
 
6528
    </message>
 
6529
    <message>
 
6530
        <source>&amp;Close</source>
 
6531
        <translation type="obsolete">&amp;Kapat</translation>
 
6532
    </message>
 
6533
    <message>
 
6534
        <source>VirtualBox Update Wizard</source>
 
6535
        <translation type="obsolete">VirtualBox Güncelleme Sihirbazı</translation>
 
6536
    </message>
 
6537
    <message>
 
6538
        <source>Check for Updates</source>
 
6539
        <translation type="obsolete">Güncellemeleri Kontrol Et</translation>
 
6540
    </message>
 
6541
    <message>
 
6542
        <source>Cancel</source>
 
6543
        <translation type="obsolete">İptal</translation>
 
6544
    </message>
 
6545
    <message>
 
6546
        <source>Summary</source>
 
6547
        <translation type="obsolete">Özet</translation>
 
6548
    </message>
 
6549
    <message>
 
6550
        <source>You are already running the most recent version of VirtualBox.</source>
 
6551
        <translation type="obsolete">Zaten son sürüm VirtualBox kullanıyorsunuz. Lütfen daha sonra yeni sürüm kontrolü yapın.</translation>
 
6552
    </message>
 
6553
</context>
 
6554
<context>
6424
6555
    <name>UIVMCloseDialog</name>
6425
6556
    <message>
6426
6557
        <source>Close Virtual Machine</source>
6964
7095
        <translation type="obsolete">&amp;Yardım</translation>
6965
7096
    </message>
6966
7097
    <message>
6967
 
        <source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
6968
 
        <translation type="obsolete">Misafir ekranını otomatik olarak boyutlandırma fonksiyonunun Açık (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) yada Kapalı (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;) olduğunu gösterir. Bu fonksiyonu kullanabilmeniz için Guest Additions yüklü olmalıdır.</translation>
6969
 
    </message>
6970
 
    <message>
6971
 
        <source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
6972
 
        <translation type="obsolete">Misafir işletim sistemi tarafından sunucunun fare işaretçisinin yakalanıp yakalanmadığını gösterir: &lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;işaretçi yakalandı&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;işaretçi yakalandı&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;fare uyumu (MI) açık&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;fare uyumu (MI) kapalı, işaretçi yakalndı&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;fare uyumu (MI) kapalı, işaretçi yakalanmadı&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt; Bu fonksiyonu kullanabilmeniz için Guest Additions yüklü olmalıdır.</translation>
6973
 
    </message>
6974
 
    <message>
6975
7098
        <source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>
6976
7099
        <translation type="obsolete">Atanmış sunucu anahtarını gösterir.&lt;br&gt; Sunucu anahtarına yanlız basıldığında klavye ve farenin yakalanma durumunu değiştirir. İşlemlerinizi daha hızlı yapmak için ana menüden diğer kullanılabilir tuş kombinasyonlarını görebilirsiniz.</translation>
6977
7100
    </message>
7059
7182
        <translation type="obsolete">Tam masaüstü uyumu kipine geç</translation>
7060
7183
    </message>
7061
7184
    <message>
7062
 
        <source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;).</source>
7063
 
        <translation type="obsolete">Misafir işletim sistemi tarafından klavyenin yakalanıp yakalanmadığını gösterir (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) ya da (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;).</translation>
7064
 
    </message>
7065
 
    <message>
7066
7185
        <source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the floppy media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
7067
7186
        <comment>Floppy tooltip</comment>
7068
7187
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Disket sürücüsü için etkinlikleri gösterir:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
7153
7272
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB Denetleyici pasifleştirilmiş&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>
7154
7273
    </message>
7155
7274
    <message>
7156
 
        <source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>
7157
 
        <translation type="obsolete">Uzak Masaüstünün (VRDP Sunucu) etkin olup olmadığını gösterir (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) ya da (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>
7158
 
    </message>
7159
 
    <message>
7160
7275
        <source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the machineof the machine&apos;sapos;s shared folders: shared folders:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
7161
7276
        <comment>Shared folders tooltip</comment>
7162
7277
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Paylaşılan dizinler için etkinlikleri gösterir:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
7210
7325
        <translation type="obsolete">Gün&amp;lük Kayıtları...</translation>
7211
7326
    </message>
7212
7327
    <message>
7213
 
        <source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=:/auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=:/auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
7214
 
        <translation type="obsolete">Misafir ekranını otomatik olarak boyutlandırma fonksiyonunun Açık (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) yada Kapalı (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;) olduğunu gösterir. Bu fonksiyonu kullanabilmeniz için Guest Additions yüklü olmalıdır.</translation>
7215
 
    </message>
7216
 
    <message>
7217
 
        <source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
7218
 
        <translation type="obsolete">Misafir işletim sistemi tarafından sunucunun fare işaretçisinin yakalanıp yakalanmadığını gösterir: &lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;işaretçi yakalandı&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;işaretçi yakalandı&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;fare uyumu (MI) açık&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;fare uyumu (MI) kapalı, işaretçi yakalndı&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;fare uyumu (MI) kapalı, işaretçi yakalanmadı&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt; Bu fonksiyonu kullanabilmeniz için Guest Additions yüklü olmalıdır.</translation>
7219
 
    </message>
7220
 
    <message>
7221
 
        <source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</source>
7222
 
        <translation type="obsolete">Misafir işletim sistemi tarafından klavyenin yakalanıp yakalanmadığını gösterir (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) ya da (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;).</translation>
7223
 
    </message>
7224
 
    <message>
7225
 
        <source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>
7226
 
        <translation type="obsolete">Uzak Masaüstünün (VRDP Sunucu) etkin olup olmadığını gösterir (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) ya da (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>
7227
 
    </message>
7228
 
    <message>
7229
7328
        <source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>
7230
7329
        <translation type="obsolete">Atanmış sunucu anahtarını gösterir.&lt;br&gt; Sunucu anahtarına yanlız basıldığında klavye ve farenin yakalanma durumunu değiştirir. İşlemlerinizi daha hızlı yapmak için ana menüden diğer kullanılabilir tuş kombinasyonlarını görebilirsiniz.</translation>
7231
7330
    </message>
10249
10348
        <translation>Seçili sanal makineyi başlat</translation>
10250
10349
    </message>
10251
10350
    <message>
10252
 
        <source>&lt;h3&gt;Welcome to VirtualBox!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The left part of this window is  a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven&apos;t created any virtual machines yet.&lt;img src=welcome.png align=right/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In order to create a new virtual machine, press the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button in the main tool bar located at the top of the window.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; key to get instant help, or visit &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;www.virtualbox.org&lt;/a&gt; for the latest information and news.&lt;/p&gt;</source>
10253
 
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;VirtualBox Uygulamasına Hoşgeldiniz!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Bu pencerenin sol tarafı bilgisayarınızdaki sanal işletim sistemlerinin tümünün listesini gösterir. Liste şimdi boş çünkü henüz bir sanal makine oluşturmadınız.&lt;img src=welcome.png align=right/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Yeni bir sanal makine oluşturmak için pencerenin yukarısındaki ana araç çubuğunda bulunan &lt;b&gt;Yeni&lt;/b&gt; düğmesine tıklayın.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ayrıca &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; tuşuna basarak yardım alabilirsiniz ya da en yeni bilgileri ve haberleri almak için &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;www.virtualbox.org&lt;/a&gt; adresini ziyaret edebilirsiniz.&lt;/p&gt;</translation>
10254
 
    </message>
10255
 
    <message>
10256
10351
        <source>&amp;Machine</source>
10257
10352
        <translation>&amp;Makine</translation>
10258
10353
    </message>
10310
10405
    </message>
10311
10406
    <message>
10312
10407
        <source>&lt;h3&gt;Welcome to VirtualBox!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The left part of this window is  a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven&apos;t created any virtual machines yet.&lt;img src=:/welcome.png align=right/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In order to create a new virtual machine, press the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button in the main tool bar located at the top of the window.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; key to get instant help, or visit &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;www.virtualbox.org&lt;/a&gt; for the latest information and news.&lt;/p&gt;</source>
10313
 
        <translation></translation>
 
10408
        <translation type="unfinished">&lt;h3&gt;VirtualBox Uygulamasına Hoşgeldiniz!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Bu pencerenin sol tarafı bilgisayarınızdaki sanal işletim sistemlerinin tümünün listesini gösterir. Liste şimdi boş çünkü henüz bir sanal makine oluşturmadınız.&lt;img src=:/welcome.png align=right/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Yeni bir sanal makine oluşturmak için pencerenin yukarısındaki ana araç çubuğunda bulunan &lt;b&gt;Yeni&lt;/b&gt; düğmesine tıklayın.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ayrıca &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; tuşuna basarak yardım alabilirsiniz ya da en yeni bilgileri ve haberleri almak için &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;www.virtualbox.org&lt;/a&gt; adresini ziyaret edebilirsiniz.&lt;/p&gt;</translation>
10314
10409
    </message>
10315
10410
    <message>
10316
10411
        <source>&amp;Virtual Media Manager...</source>
11012
11107
    </message>
11013
11108
</context>
11014
11109
<context>
11015
 
    <name>VBoxUpdateDlg</name>
11016
 
    <message>
11017
 
        <source>1 day</source>
11018
 
        <translation>1 gün</translation>
11019
 
    </message>
11020
 
    <message>
11021
 
        <source>2 days</source>
11022
 
        <translation>2 gün</translation>
11023
 
    </message>
11024
 
    <message>
11025
 
        <source>3 days</source>
11026
 
        <translation>3 gün</translation>
11027
 
    </message>
11028
 
    <message>
11029
 
        <source>4 days</source>
11030
 
        <translation>4 gün</translation>
11031
 
    </message>
11032
 
    <message>
11033
 
        <source>5 days</source>
11034
 
        <translation>5 gün</translation>
11035
 
    </message>
11036
 
    <message>
11037
 
        <source>6 days</source>
11038
 
        <translation>6 gün</translation>
11039
 
    </message>
11040
 
    <message>
11041
 
        <source>1 week</source>
11042
 
        <translation>1 hafta</translation>
11043
 
    </message>
11044
 
    <message>
11045
 
        <source>2 weeks</source>
11046
 
        <translation>2 hafta</translation>
11047
 
    </message>
11048
 
    <message>
11049
 
        <source>3 weeks</source>
11050
 
        <translation>3 hafta</translation>
11051
 
    </message>
11052
 
    <message>
11053
 
        <source>1 month</source>
11054
 
        <translation>1 ay</translation>
11055
 
    </message>
11056
 
    <message>
11057
 
        <source>Never</source>
11058
 
        <translation>Asla</translation>
11059
 
    </message>
11060
 
    <message>
11061
 
        <source>Connection timed out.</source>
11062
 
        <translation type="obsolete">Bağlantıda zaman aşımı oluştu.</translation>
11063
 
    </message>
11064
 
    <message>
11065
 
        <source>Chec&amp;k</source>
11066
 
        <translation>Kontrol &amp;Et</translation>
11067
 
    </message>
11068
 
    <message>
11069
 
        <source>&amp;Close</source>
11070
 
        <translation>&amp;Kapat</translation>
11071
 
    </message>
11072
 
    <message>
11073
 
        <source>VirtualBox Update Wizard</source>
11074
 
        <translation>VirtualBox Güncelleme Sihirbazı</translation>
11075
 
    </message>
11076
 
    <message>
11077
 
        <source>Check for Updates</source>
11078
 
        <translation>Güncellemeleri Kontrol Et</translation>
11079
 
    </message>
11080
 
    <message>
11081
 
        <source>Cancel</source>
11082
 
        <translation>İptal</translation>
11083
 
    </message>
11084
 
    <message>
11085
 
        <source>Summary</source>
11086
 
        <translation>Özet</translation>
11087
 
    </message>
11088
 
    <message>
11089
 
        <source>&lt;p&gt;A new version of VirtualBox has been released! Version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is available at &lt;a href=&quot;http://www.virtualbox.org/&quot;&gt;virtualbox.org&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can download this version using the link:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=%2&gt;%3&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
11090
 
        <translation type="unfinished"></translation>
11091
 
    </message>
11092
 
    <message>
11093
 
        <source>&lt;p&gt;Unable to obtain the new version information due to the following network error:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
11094
 
        <translation type="unfinished"></translation>
11095
 
    </message>
11096
 
    <message>
11097
 
        <source>You are already running the most recent version of VirtualBox.</source>
11098
 
        <translation>Zaten son sürüm VirtualBox kullanıyorsunuz. Lütfen daha sonra yeni sürüm kontrolü yapın.</translation>
11099
 
    </message>
11100
 
    <message>
11101
 
        <source>&lt;p&gt;This wizard will connect to the VirtualBox web-site and check if a newer version of VirtualBox is available.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Check&lt;/b&gt; button to check for a new version now or the &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; button if you do not want to perform this check.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can run this wizard at any time by choosing &lt;b&gt;Check for Updates...&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Help&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>
11102
 
        <translation type="unfinished"></translation>
11103
 
    </message>
11104
 
</context>
11105
 
<context>
11106
11110
    <name>VBoxVMDescriptionPage</name>
11107
11111
    <message>
11108
11112
        <source>No description. Press the Edit button below to add it.</source>