1034
<name>UIDownloaderExtensionPack</name>
1036
<source>Select folder to save %1 to</source>
1037
<translation type="unfinished"></translation>
1034
1041
<name>UIDownloaderUserManual</name>
1036
1043
<source>Select folder to save User Manual to</source>
5386
5393
<source><p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p></source>
5387
5394
<translation type="unfinished"><p>បានបរាជ័យក្នុងការរក្សាទុកឯកសារដែលបានទាញយកជា <nobr><b>%1</b> ។</nobr></p></translation>
5397
<source><p>You have an old version (%1) of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>Do you wish to download latest one from the Internet?</p></source>
5398
<translation type="unfinished"></translation>
5401
<source>Download</source>
5402
<comment>extension pack</comment>
5403
<translation type="unfinished">ទាញយក</translation>
5406
<source><p>Are you sure you want to download the <b><nobr>%1</nobr></b> from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p></source>
5407
<translation type="unfinished"></translation>
5410
<source><p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you wish to install this extension pack?</p></source>
5411
<translation type="unfinished"></translation>
5414
<source>Install</source>
5415
<comment>extension pack</comment>
5416
<translation type="unfinished"></translation>
5419
<source><p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p></source>
5420
<translation type="unfinished"></translation>
5423
<source><p>Failed to download the <b><nobr>%1</nobr></b> from <nobr><a href="%2">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p></source>
5424
<translation type="unfinished"></translation>
5391
5428
<name>UIMiniProcessWidgetAdditions</name>
5465
<name>UIMiniProgressWidgetExtension</name>
5467
<source>Cancel the <nobr><b>%1</b></nobr> download</source>
5468
<translation type="unfinished"></translation>
5471
<source>Downloading the <nobr><b>%1</b></nobr> from <nobr><b>%2</b>...</nobr></source>
5472
<translation type="unfinished"></translation>
5428
5476
<name>UIMultiScreenLayout</name>
5430
5478
<source>Virtual Screen %1</source>
5688
5736
<comment>summary</comment>
5689
5737
<translation type="unfinished"></translation>
5740
<source>H&DD (Parallels Hard Disk)</source>
5741
<translation type="unfinished"></translation>
5744
<source>Q&ED (QEMU enhanced disk)</source>
5745
<translation type="unfinished"></translation>
5748
<source>&QCOW (QEMU Copy-On-Write)</source>
5749
<translation type="unfinished"></translation>
5693
5753
<name>UINewHDWizardPageFormat</name>
6369
<name>UIUpdateManager</name>
6371
<source>1 day</source>
6372
<translation>១ ថ្ងៃ</translation>
6375
<source>2 days</source>
6376
<translation>២ ថ្ងៃ</translation>
6379
<source>3 days</source>
6380
<translation>៣ ថ្ងៃ</translation>
6383
<source>4 days</source>
6384
<translation>៤ ថ្ងៃ</translation>
6387
<source>5 days</source>
6388
<translation>៥ ថ្ងៃ</translation>
6391
<source>6 days</source>
6392
<translation>៦ ថ្ងៃ</translation>
6395
<source>1 week</source>
6396
<translation>១ សប្ដាហ៍</translation>
6399
<source>2 weeks</source>
6400
<translation>២ សប្ដាហ៍</translation>
6403
<source>3 weeks</source>
6404
<translation>៣ សប្ដាហ៍</translation>
6407
<source>1 month</source>
6408
<translation>១ ខែ</translation>
6411
<source>Never</source>
6412
<translation>កុំ</translation>
6415
<source>Chec&k</source>
6416
<translation type="obsolete">ពិនិត្យមើល</translation>
6419
<source>&Close</source>
6420
<translation type="obsolete">បិទ</translation>
6423
<source>VirtualBox Update Wizard</source>
6424
<translation type="obsolete">អ្នកជំនួយការធ្វើឲ្យទាន់សម័យរបស់ VirtualBox</translation>
6427
<source>Check for Updates</source>
6428
<translation type="obsolete">ពិនិត្យមើលភាពទាន់សម័យ</translation>
6431
<source>Cancel</source>
6432
<translation type="obsolete">បោះបង់</translation>
6435
<source>Summary</source>
6436
<translation type="obsolete">សេចក្ដីសង្ខេប</translation>
6439
<source><p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p></source>
6440
<translation type="obsolete"><p>កំណែថ្មីរបស់ VirtualBox ត្រូវបានចេញផ្សាយហើយ ! គឺកំណែ <b>%1</b> ដែលអាចរកបាននៅ <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>។</p><p>អ្នកអាចទាញយកកំណែនេះដោយផ្ទាល់ពីតំណ ៖</p><p><a href=%2>%3</a></p></translation>
6443
<source><p>Unable to obtain the new version information due to the following network error:</p><p><b>%1</b></p></source>
6444
<translation type="obsolete"><p>មិនអាចយកព័ត៌មានកំណែថ្មីបានទេ ដោយសារតែកំហុសបណ្ដាញដូចខាងក្រោម ៖</p><p><b>%1</b></p></translation>
6447
<source>You are already running the most recent version of VirtualBox.</source>
6448
<translation type="obsolete">អ្នកបានដំឡើងកំណែរបស់ VirtualBox ចុងក្រោយរួចហើយ ។ សូមធ្វើការពិនិត្យពេលក្រោយម្ដងទៀត ។</translation>
6451
<source><p>This wizard will connect to the VirtualBox web-site and check if a newer version of VirtualBox is available.</p><p>Use the <b>Check</b> button to check for a new version now or the <b>Cancel</b> button if you do not want to perform this check.</p><p>You can run this wizard at any time by choosing <b>Check for Updates...</b> from the <b>Help</b> menu.</p></source>
6452
<translation type="obsolete"><p>អ្នកជំនួយការនេះនឹងតភ្ជាប់ទៅកាន់តំបន់បណ្ដាញរបស់ VirtualBox ហើយពិនិត្យមើលប្រសិនបើមានកំណែថ្មីរបស់ VirtualBox ។</p><p>ប្រើប៊ូតុង <b>ពិនិត្យមើល</b> ដើម្បីពិនិត្យមើលកំណែថ្មីឥឡូវ ឬប៊ូតុង <b>បោះបង់</b> ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់អនុវត្តការត្រួតពិនិត្យនេះទេ ។</p><p>អ្នកអាចរត់អ្នកជំនួយការនេះនៅពេលណាមួយ ដោយជ្រើស <b>ពិនិត្យរកមើលភាពទាន់សម័យ...</b> ពីម៉ឺនុយ <b>ជំនួយ</b> ។</p></translation>
6309
6456
<name>UIVMCloseDialog</name>
6311
6458
<source>Close Virtual Machine</source>
9793
<name>VBoxUpdateDlg</name>
9795
<source>1 day</source>
9796
<translation>១ ថ្ងៃ</translation>
9799
<source>2 days</source>
9800
<translation>២ ថ្ងៃ</translation>
9803
<source>3 days</source>
9804
<translation>៣ ថ្ងៃ</translation>
9807
<source>4 days</source>
9808
<translation>៤ ថ្ងៃ</translation>
9811
<source>5 days</source>
9812
<translation>៥ ថ្ងៃ</translation>
9815
<source>6 days</source>
9816
<translation>៦ ថ្ងៃ</translation>
9819
<source>1 week</source>
9820
<translation>១ សប្ដាហ៍</translation>
9823
<source>2 weeks</source>
9824
<translation>២ សប្ដាហ៍</translation>
9827
<source>3 weeks</source>
9828
<translation>៣ សប្ដាហ៍</translation>
9831
<source>1 month</source>
9832
<translation>១ ខែ</translation>
9835
<source>Never</source>
9836
<translation>កុំ</translation>
9839
<source>Chec&k</source>
9840
<translation>ពិនិត្យមើល</translation>
9843
<source>&Close</source>
9844
<translation>បិទ</translation>
9847
<source>VirtualBox Update Wizard</source>
9848
<translation>អ្នកជំនួយការធ្វើឲ្យទាន់សម័យរបស់ VirtualBox</translation>
9851
<source>Check for Updates</source>
9852
<translation>ពិនិត្យមើលភាពទាន់សម័យ</translation>
9855
<source>Cancel</source>
9856
<translation>បោះបង់</translation>
9859
<source>Summary</source>
9860
<translation>សេចក្ដីសង្ខេប</translation>
9863
<source><p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p></source>
9864
<translation><p>កំណែថ្មីរបស់ VirtualBox ត្រូវបានចេញផ្សាយហើយ ! គឺកំណែ <b>%1</b> ដែលអាចរកបាននៅ <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>។</p><p>អ្នកអាចទាញយកកំណែនេះដោយផ្ទាល់ពីតំណ ៖</p><p><a href=%2>%3</a></p></translation>
9867
<source><p>Unable to obtain the new version information due to the following network error:</p><p><b>%1</b></p></source>
9868
<translation><p>មិនអាចយកព័ត៌មានកំណែថ្មីបានទេ ដោយសារតែកំហុសបណ្ដាញដូចខាងក្រោម ៖</p><p><b>%1</b></p></translation>
9871
<source>You are already running the most recent version of VirtualBox.</source>
9872
<translation>អ្នកបានដំឡើងកំណែរបស់ VirtualBox ចុងក្រោយរួចហើយ ។ សូមធ្វើការពិនិត្យពេលក្រោយម្ដងទៀត ។</translation>
9875
<source><p>This wizard will connect to the VirtualBox web-site and check if a newer version of VirtualBox is available.</p><p>Use the <b>Check</b> button to check for a new version now or the <b>Cancel</b> button if you do not want to perform this check.</p><p>You can run this wizard at any time by choosing <b>Check for Updates...</b> from the <b>Help</b> menu.</p></source>
9876
<translation><p>អ្នកជំនួយការនេះនឹងតភ្ជាប់ទៅកាន់តំបន់បណ្ដាញរបស់ VirtualBox ហើយពិនិត្យមើលប្រសិនបើមានកំណែថ្មីរបស់ VirtualBox ។</p><p>ប្រើប៊ូតុង <b>ពិនិត្យមើល</b> ដើម្បីពិនិត្យមើលកំណែថ្មីឥឡូវ ឬប៊ូតុង <b>បោះបង់</b> ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់អនុវត្តការត្រួតពិនិត្យនេះទេ ។</p><p>អ្នកអាចរត់អ្នកជំនួយការនេះនៅពេលណាមួយ ដោយជ្រើស <b>ពិនិត្យរកមើលភាពទាន់សម័យ...</b> ពីម៉ឺនុយ <b>ជំនួយ</b> ។</p></translation>
9880
9940
<name>VBoxVMDescriptionPage</name>
9882
9942
<source>No description. Press the Edit button below to add it.</source>
added
removed
src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_km_KH.ts
