~ubuntu-branches/ubuntu/precise/wget/precise-proposed : revision 10

6

#

7

msgid ""

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: GNU wget 1.11.1-b2093\n"

9

"Project-Id-Version: GNU wget 1.11.2\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

11

"POT-Creation-Date: 2008-04-30 15:28-0700\n"

12

"PO-Revision-Date: 2008-04-30 11:37+0200\n"

11

"POT-Creation-Date: 2008-05-06 20:16-0700\n"

12

"PO-Revision-Date: 2008-05-07 13:03+0200\n"

13

"Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"

14

"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"

15

"MIME-Version: 1.0\n"

20

#: src/connect.c:200

21

#, c-format

22

msgid "%s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.\n"

23

msgstr ""

24

"%s: nepodarilo sa previesť adresu zviazania `%s'; deaktivujem zviazanie.\n"

23

msgstr "%s: nepodarilo sa previesť adresu zviazania `%s'; deaktivujem zviazanie.\n"

25

24

26

25

# , c-format

27

26

#: src/connect.c:272

424

423

#: src/ftp.c:1507

425

424

#, c-format

426

425

msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"

427

msgstr ""

428

"Symbolické odkazy nie sú podporované, preskakujem symbolický odkaz `%s'.\n"

426

msgstr "Symbolické odkazy nie sú podporované, preskakujem symbolický odkaz `%s'.\n"

429

427

430

428

# , c-format

431

429

#: src/ftp.c:1519

449

447

#: src/ftp.c:1583

450

448

#, c-format

451

449

msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"

452

msgstr ""

453

"Nebudem prenášať adresáre, pretože sme už v hĺbke %d (maximum je %d).\n"

450

msgstr "Nebudem prenášať adresáre, pretože sme už v hĺbke %d (maximum je %d).\n"

454

451

455

452

# , c-format

456

453

#: src/ftp.c:1633

788

785

789

786

#: src/http.c:2665

790

787

msgid ""

791

"Remote file exists and could contain links to other resources -- "

792

"retrieving.\n"

788

"Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.\n"

793

789

"\n"

794

790

msgstr ""

795

"Vzdialený súbor existuje a mohol by obsahovať odkazy na iné zdroje -- "

796

"prenášam.\n"

791

"Vzdialený súbor existuje a mohol by obsahovať odkazy na iné zdroje -- prenášam.\n"

797

792

"\n"

798

793

799

794

#: src/http.c:2670

883

878

#: src/init.c:527

884

879

#, c-format

885

880

msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"

886

msgstr ""

887

"%s: Upozornenie: Systémový aj používateľov súbor wgetrc sú uložené v `%s'.\n"

881

msgstr "%s: Upozornenie: Systémový aj používateľov súbor wgetrc sú uložené v `%s'.\n"

888

882

889

883

# , c-format

890

884

#: src/init.c:680

937

931

# , c-format

938

932

#: src/init.c:1233

939

933

#, c-format

940

msgid ""

941

"%s: %s: Invalid restriction `%s', use [unix|windows],[lowercase|uppercase],"

942

"[nocontrol].\n"

943

msgstr ""

944

"%s: %s: Neplatné obmedzenie `%s', použite [unix|windows], [lowercase|"

945

"uppercase],[nocontrol].\n"

934

msgid "%s: %s: Invalid restriction `%s', use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol].\n"

935

msgstr "%s: %s: Neplatné obmedzenie `%s', použite [unix|windows], [lowercase|uppercase],[nocontrol].\n"

946

936

947

937

#: src/log.c:785

948

938

#, c-format

1032

1022

msgstr " -v, --verbose byť táravý (toto je štandard).\n"

1033

1023

1034

1024

#: src/main.c:404

1035

msgid ""

1036

" -nv, --no-verbose turn off verboseness, without being quiet.\n"

1037

msgstr ""

1038

" -nv, --no-verbose vypnúť táravosť bez toho, aby bolo ticho.\n"

1025

msgid " -nv, --no-verbose turn off verboseness, without being quiet.\n"

1026

msgstr " -nv, --no-verbose vypnúť táravosť bez toho, aby bolo ticho.\n"

1039

1027

1040

1028

#: src/main.c:406

1041

1029

msgid " -i, --input-file=FILE download URLs found in FILE.\n"

1042

msgstr ""

1043

" -i, --input-file=SÚBOR stiahnuť URL, ktoré sa nachádzajú v SÚBORe.\n"

1030

msgstr " -i, --input-file=SÚBOR stiahnuť URL, ktoré sa nachádzajú v SÚBORe.\n"

1044

1031

1045

1032

#: src/main.c:408

1046

1033

msgid " -F, --force-html treat input file as HTML.\n"

1047

1034

msgstr " -F, --force-html spracovať vstupný súbor ako HTML.\n"

1048

1035

1049

1036

#: src/main.c:410

1050

msgid ""

1051

" -B, --base=URL prepends URL to relative links in -F -i file.\n"

1052

msgstr ""

1053

" -B, --base=URL predradiť URL k relatívnym odkazom v -F -i "

1054

"súbor.\n"

1037

msgid " -B, --base=URL prepends URL to relative links in -F -i file.\n"

1038

msgstr " -B, --base=URL predradiť URL k relatívnym odkazom v -F -i súbor.\n"

1055

1039

1056

1040

#: src/main.c:414

1057

1041

msgid "Download:\n"

1058

1042

msgstr "Sťahovanie:\n"

1059

1043

1060

1044

#: src/main.c:416

1061

msgid ""

1062

" -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 "

1063

"unlimits).\n"

1064

msgstr ""

1065

" -t, --tries=ČÍSLO nastaviť počet opakovaní na ČÍSLO (0 "

1066

"neobmedzene).\n"

1045

msgid " -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"

1046

msgstr " -t, --tries=ČÍSLO nastaviť počet opakovaní na ČÍSLO (0 neobmedzene).\n"

1067

1047

1068

1048

#: src/main.c:418

1069

1049

msgid " --retry-connrefused retry even if connection is refused.\n"

1070

msgstr ""

1071

" --retry-connrefused pokús sa znova, aj keď bolo spojenie "

1072

"odmietnuté.\n"

1050

msgstr " --retry-connrefused pokús sa znova, aj keď bolo spojenie odmietnuté.\n"

1073

1051

1074

1052

#: src/main.c:420

1075

1053

msgid " -O, --output-document=FILE write documents to FILE.\n"

1084

1062

" existujúce súbory.\n"

1085

1063

1086

1064

#: src/main.c:425

1087

msgid ""

1088

" -c, --continue resume getting a partially-downloaded "

1089

"file.\n"

1090

msgstr ""

1091

" -c, --continue obnoviť získavanie čiastočne stiahnutého "

1092

"súboru.\n"

1065

msgid " -c, --continue resume getting a partially-downloaded file.\n"

1066

msgstr " -c, --continue obnoviť získavanie čiastočne stiahnutého súboru.\n"

1093

1067

1094

1068

#: src/main.c:427

1095

1069

msgid " --progress=TYPE select progress gauge type.\n"

1113

1087

1114

1088

#: src/main.c:436

1115

1089

msgid " -T, --timeout=SECONDS set all timeout values to SECONDS.\n"

1116

msgstr ""

1117

" -T, --timeout=SEKUNDY nastaviť všetky hodnoty časových limitov na "

1118

"SEKUNDY.\n"

1090

msgstr " -T, --timeout=SEKUNDY nastaviť všetky hodnoty časových limitov na SEKUNDY.\n"

1119

1091

1120

1092

#: src/main.c:438

1121

1093

msgid " --dns-timeout=SECS set the DNS lookup timeout to SECS.\n"

1122

msgstr ""

1123

" --dns-timeout=SEKUNDY nastaviť časový limit DNS vyhľadávania na "

1124

"SEKUNDY.\n"

1094

msgstr " --dns-timeout=SEKUNDY nastaviť časový limit DNS vyhľadávania na SEKUNDY.\n"

1125

1095

1126

1096

#: src/main.c:440

1127

1097

msgid " --connect-timeout=SECS set the connect timeout to SECS.\n"

1128

msgstr ""

1129

" --connect-timeout=SEKUNDY nastaviť časový limit spojenia na SEKUNDY.\n"

1098

msgstr " --connect-timeout=SEKUNDY nastaviť časový limit spojenia na SEKUNDY.\n"

1130

1099

1131

1100

#: src/main.c:442

1132

1101

msgid " --read-timeout=SECS set the read timeout to SECS.\n"

1133

msgstr ""

1134

" --read-timeout=SEKUNDY nastaviť časový limit čítania na SEKUNDY.\n"

1102

msgstr " --read-timeout=SEKUNDY nastaviť časový limit čítania na SEKUNDY.\n"

1135

1103

1136

1104

#: src/main.c:444

1137

1105

msgid " -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals.\n"

1138

1106

msgstr " -w, --wait=SEKUNDY počkať SEKUNDY medzi sťahovaniami.\n"

1139

1107

1140

1108

#: src/main.c:446

1141

msgid ""

1142

" --waitretry=SECONDS wait 1..SECONDS between retries of a "

1143

"retrieval.\n"

1144

msgstr ""

1145

" --waitretry=SEKÚND počkať 1..SEKÚND medzi pokusmi o "

1146

"sťahovanie.\n"

1109

msgid " --waitretry=SECONDS wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.\n"

1110

msgstr " --waitretry=SEKÚND počkať 1..SEKÚND medzi pokusmi o sťahovanie.\n"

1147

1111

1148

1112

#: src/main.c:448

1149

msgid ""

1150

" --random-wait wait from 0...2*WAIT secs between "

1151

"retrievals.\n"

1152

msgstr ""

1153

" --random-wait počkať od 0...2*POČKAŤ sekúnd medzi "

1154

"sťahovaniami.\n"

1113

msgid " --random-wait wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.\n"

1114

msgstr " --random-wait počkať od 0...2*POČKAŤ sekúnd medzi sťahovaniami.\n"

1155

1115

1156

1116

#: src/main.c:450

1157

1117

msgid " --no-proxy explicitly turn off proxy.\n"

1162

1122

msgstr " -Q, --quota=ČÍSLO nastaviť limit sťahovania na ČÍSLO.\n"

1163

1123

1164

1124

#: src/main.c:454

1165

msgid ""

1166

" --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "

1167

"host.\n"

1168

msgstr ""

1169

" --bind-address=ADRESA zviazať s ADRESOU (meno hostiteľa alebo IP) "

1170

"na miestnom hostiteľovi.\n"

1125

msgid " --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n"

1126

msgstr " --bind-address=ADRESA zviazať s ADRESOU (meno hostiteľa alebo IP) na miestnom hostiteľovi.\n"

1171

1127

1172

1128

#: src/main.c:456

1173

1129

msgid " --limit-rate=RATE limit download rate to RATE.\n"

1174

msgstr ""

1175

" --limit-rate=RÝCHLOSŤ obmedziť rýchlosť sťahovania na RÝCHLOSŤ.\n"

1130

msgstr " --limit-rate=RÝCHLOSŤ obmedziť rýchlosť sťahovania na RÝCHLOSŤ.\n"

1176

1131

1177

1132

#: src/main.c:458

1178

1133

msgid " --no-dns-cache disable caching DNS lookups.\n"

1179

msgstr ""

1180

" --no-dns-cache zakázať dočasné ukladanie DNS "

1181

"vyhľadávania.\n"

1134

msgstr " --no-dns-cache zakázať dočasné ukladanie DNS vyhľadávania.\n"

1182

1135

1183

1136

#: src/main.c:460

1184

msgid ""

1185

" --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS "

1186

"allows.\n"

1187

msgstr ""

1188

" --restrict-file-names=OS obmedziť znaky v názvoch súborov na tie, "

1189

"ktoré povoľuje OS.\n"

1137

msgid " --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS allows.\n"

1138

msgstr " --restrict-file-names=OS obmedziť znaky v názvoch súborov na tie, ktoré povoľuje OS.\n"

1190

1139

1191

1140

#: src/main.c:462

1192

msgid ""

1193

" --ignore-case ignore case when matching files/"

1194

"directories.\n"

1195

msgstr ""

1196

" --ignore-case ignorovať veľkosť písmen pri porovnávaní "

1197

"súborov/adresárov.\n"

1141

msgid " --ignore-case ignore case when matching files/directories.\n"

1142

msgstr " --ignore-case ignorovať veľkosť písmen pri porovnávaní súborov/adresárov.\n"

1198

1143

1199

1144

#: src/main.c:465

1200

1145

msgid " -4, --inet4-only connect only to IPv4 addresses.\n"

1206

1151

1207

1152

#: src/main.c:469

1208

1153

msgid ""

1209

" --prefer-family=FAMILY connect first to addresses of specified "

1210

"family,\n"

1154

" --prefer-family=FAMILY connect first to addresses of specified family,\n"

1211

1155

" one of IPv6, IPv4, or none.\n"

1212

1156

msgstr ""

1213

" --prefer-family=RODINA pripájať sa najskôr k adresám zadanej "

1214

"rodiny,\n"

1157

" --prefer-family=RODINA pripájať sa najskôr k adresám zadanej rodiny,\n"

1215

1158

" jedno z IPv6, IPv4 alebo none.\n"

1216

1159

1217

1160

#: src/main.c:473

1218

1161

msgid " --user=USER set both ftp and http user to USER.\n"

1219

msgstr ""

1220

" --user=POUŽÍVATEĽ nastaviť ftp a http používateľov na "

1221

"POUŽÍVATEĽ.\n"

1162

msgstr " --user=POUŽÍVATEĽ nastaviť ftp a http používateľov na POUŽÍVATEĽ.\n"

1222

1163

1223

1164

#: src/main.c:475

1224

msgid ""

1225

" --password=PASS set both ftp and http password to PASS.\n"

1165

msgid " --password=PASS set both ftp and http password to PASS.\n"

1226

1166

msgstr " --password=HESLO nastaviť ftp a http heslo na HESLO.\n"

1227

1167

1228

1168

#: src/main.c:479

1243

1183

1244

1184

#: src/main.c:487

1245

1185

msgid " --protocol-directories use protocol name in directories.\n"

1246

msgstr ""

1247

" --protocol-directories použiť názov protokolu v adresároch.\n"

1186

msgstr " --protocol-directories použiť názov protokolu v adresároch.\n"

1248

1187

1249

1188

#: src/main.c:489

1250

1189

msgid " -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/...\n"

1251

1190

msgstr " -P, --directory-prefix=PREDP uložiť súbory do PREDP/...\n"

1252

1191

1253

1192

#: src/main.c:491

1254

msgid ""

1255

" --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory "

1256

"components.\n"

1257

msgstr ""

1258

" --cur-dirs=POČET ignorovať POČET vzdialených častí názvu "

1259

"adresára.\n"

1193

msgid " --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory components.\n"

1194

msgstr " --cur-dirs=POČET ignorovať POČET vzdialených častí názvu adresára.\n"

1260

1195

1261

1196

#: src/main.c:495

1262

1197

msgid "HTTP options:\n"

1264

1199

1265

1200

#: src/main.c:497

1266

1201

msgid " --http-user=USER set http user to USER.\n"

1267

msgstr ""

1268

" --http-user=POUŽÍVATEĽ nastaviť http používateľa na POUŽÍVATEĽ.\n"

1202

msgstr " --http-user=POUŽÍVATEĽ nastaviť http používateľa na POUŽÍVATEĽ.\n"

1269

1203

1270

1204

#: src/main.c:499

1271

1205

msgid " --http-password=PASS set http password to PASS.\n"

1273

1207

1274

1208

#: src/main.c:501

1275

1209

msgid " --no-cache disallow server-cached data.\n"

1276

msgstr ""

1277

" --no-cache nepovoliť dočasne uložené dáta na serveri.\n"

1210

msgstr " --no-cache nepovoliť dočasne uložené dáta na serveri.\n"

1278

1211

1279

1212

#: src/main.c:503

1280

msgid ""

1281

" -E, --html-extension save HTML documents with `.html' extension.\n"

1282

msgstr ""

1283

" -E, --html-extension uložiť HTML dokumenty s príponou `.html'.\n"

1213

msgid " -E, --html-extension save HTML documents with `.html' extension.\n"

1214

msgstr " -E, --html-extension uložiť HTML dokumenty s príponou `.html'.\n"

1284

1215

1285

1216

#: src/main.c:505

1286

1217

msgid " --ignore-length ignore `Content-Length' header field.\n"

1287

msgstr ""

1288

" --ignore-length ignorovať `Content-Length' pole hlavičky.\n"

1218

msgstr " --ignore-length ignorovať `Content-Length' pole hlavičky.\n"

1289

1219

1290

1220

#: src/main.c:507

1291

1221

msgid " --header=STRING insert STRING among the headers.\n"

1293

1223

1294

1224

#: src/main.c:509

1295

1225

msgid " --max-redirect maximum redirections allowed per page.\n"

1296

msgstr ""

1297

" --max-redirect maximum povolených presmerovaní na stránku.\n"

1226

msgstr " --max-redirect maximum povolených presmerovaní na stránku.\n"

1298

1227

1299

1228

#: src/main.c:511

1300

1229

msgid " --proxy-user=USER set USER as proxy username.\n"

1301

msgstr ""

1302

" --proxy-user=POUŽÍVATEĽ nastaviť POUŽÍVATEĽa ako používateľa proxy.\n"

1230

msgstr " --proxy-user=POUŽÍVATEĽ nastaviť POUŽÍVATEĽa ako používateľa proxy.\n"

1303

1231

1304

1232

#: src/main.c:513

1305

1233

msgid " --proxy-password=PASS set PASS as proxy password.\n"

1306

1234

msgstr " --proxy-password=HESLO nastaviť HESLO ako heslo proxy.\n"

1307

1235

1308

1236

#: src/main.c:515

1309

msgid ""

1310

" --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP "

1311

"request.\n"

1312

msgstr ""

1313

" --referer=URL zahrnúť hlavičku `Referer: URL' do HTTP "

1314

"požiadavky.\n"

1237

msgid " --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"

1238

msgstr " --referer=URL zahrnúť hlavičku `Referer: URL' do HTTP požiadavky.\n"

1315

1239

1316

1240

#: src/main.c:517

1317

1241

msgid " --save-headers save the HTTP headers to file.\n"

1318

1242

msgstr " --save-headers uložiť HTTP hlavičky do súboru.\n"

1319

1243

1320

1244

#: src/main.c:519

1321

msgid ""

1322

" -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"

1323

msgstr ""

1324

" -U, --user-agent=AGENT identifikovať sa ako AGENT namiesto Wget/"

1325

"VERZIA.\n"

1245

msgid " -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"

1246

msgstr " -U, --user-agent=AGENT identifikovať sa ako AGENT namiesto Wget/VERZIA.\n"

1326

1247

1327

1248

#: src/main.c:521

1328

msgid ""

1329

" --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent "

1330

"connections).\n"

1331

msgstr ""

1332

" --no-http-keep-alive zakázať HTTP keep-alive (trvalé spojenia).\n"

1249

msgid " --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n"

1250

msgstr " --no-http-keep-alive zakázať HTTP keep-alive (trvalé spojenia).\n"

1333

1251

1334

1252

#: src/main.c:523

1335

1253

msgid " --no-cookies don't use cookies.\n"

1337

1255

1338

1256

#: src/main.c:525

1339

1257

msgid " --load-cookies=FILE load cookies from FILE before session.\n"

1340

msgstr ""

1341

" --load-cookies=SÚBOR načítať koláčiky zo SÚBORu pred sedením.\n"

1258

msgstr " --load-cookies=SÚBOR načítať koláčiky zo SÚBORu pred sedením.\n"

1342

1259

1343

1260

#: src/main.c:527

1344

1261

msgid " --save-cookies=FILE save cookies to FILE after session.\n"

1345

1262

msgstr " --save-cookies=SÚBOR uložiť koláčiky do SÚBORu po sedení.\n"

1346

1263

1347

1264

#: src/main.c:529

1348

msgid ""

1349

" --keep-session-cookies load and save session (non-permanent) "

1350

"cookies.\n"

1351

msgstr ""

1352

" --keep-session-cookies načítať a uložiť koláčiky sedenia (nie "

1353

"trvalé).\n"

1265

msgid " --keep-session-cookies load and save session (non-permanent) cookies.\n"

1266

msgstr " --keep-session-cookies načítať a uložiť koláčiky sedenia (nie trvalé).\n"

1354

1267

1355

1268

#: src/main.c:531

1356

msgid ""

1357

" --post-data=STRING use the POST method; send STRING as the "

1358

"data.\n"

1359

msgstr ""

1360

" --post-data=REŤAZEC použiť POST metódu; poslať REŤAZEC ako dáta.\n"

1269

msgid " --post-data=STRING use the POST method; send STRING as the data.\n"

1270

msgstr " --post-data=REŤAZEC použiť POST metódu; poslať REŤAZEC ako dáta.\n"

1361

1271

1362

1272

#: src/main.c:533

1363

msgid ""

1364

" --post-file=FILE use the POST method; send contents of FILE.\n"

1365

msgstr ""

1366

" --post-file=SÚBOR použiť POST metódu; poslať obsah SÚBORu.\n"

1273

msgid " --post-file=FILE use the POST method; send contents of FILE.\n"

1274

msgstr " --post-file=SÚBOR použiť POST metódu; poslať obsah SÚBORu.\n"

1367

1275

1368

1276

#: src/main.c:535

1369

1277

msgid ""

1380

1288

" without first waiting for the server's\n"

1381

1289

" challenge.\n"

1382

1290

msgstr ""

1383

" --auth-no-challenge Poslať informáciu o základnom overení "

1384

"totožnosti\n"

1385

" HTTP bez počiatočného čakania na výzvu "

1386

"servera.\n"

1291

" --auth-no-challenge Poslať informáciu o základnom overení totožnosti\n"

1292

" HTTP bez počiatočného čakania na výzvu servera.\n"

1387

1293

1388

1294

#: src/main.c:545

1389

1295

msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:\n"

1394

1300

" --secure-protocol=PR choose secure protocol, one of auto, SSLv2,\n"

1395

1301

" SSLv3, and TLSv1.\n"

1396

1302

msgstr ""

1397

" --secure-protocol=PR vybrať bezpečný protokol, jeden z auto, "

1398

"SSLv2,\n"

1303

" --secure-protocol=PR vybrať bezpečný protokol, jeden z auto, SSLv2,\n"

1399

1304

" SSLv3 alebo TLSv1.\n"

1400

1305

1401

1306

#: src/main.c:550

1402

msgid ""

1403

" --no-check-certificate don't validate the server's certificate.\n"

1307

msgid " --no-check-certificate don't validate the server's certificate.\n"

1404

1308

msgstr " --no-check-certificate noverovať certifikát servera.\n"

1405

1309

1406

1310

#: src/main.c:552

1409

1313

1410

1314

#: src/main.c:554

1411

1315

msgid " --certificate-type=TYPE client certificate type, PEM or DER.\n"

1412

msgstr ""

1413

" --certificate-type=TYP typ certifikátu klienta, PEM alebo DER.\n"

1316

msgstr " --certificate-type=TYP typ certifikátu klienta, PEM alebo DER.\n"

1414

1317

1415

1318

#: src/main.c:556

1416

1319

msgid " --private-key=FILE private key file.\n"

1425

1328

msgstr " --ca-certificate=SÚBOR súbor s balíkom CA.\n"

1426

1329

1427

1330

#: src/main.c:562

1428

msgid ""

1429

" --ca-directory=DIR directory where hash list of CA's is "

1430

"stored.\n"

1431

msgstr ""

1432

" --ca-directory=ADR adresár, kde je uložený hašovaný zoznam CA.\n"

1331

msgid " --ca-directory=DIR directory where hash list of CA's is stored.\n"

1332

msgstr " --ca-directory=ADR adresár, kde je uložený hašovaný zoznam CA.\n"

1433

1333

1434

1334

#: src/main.c:564

1435

msgid ""

1436

" --random-file=FILE file with random data for seeding the SSL "

1437

"PRNG.\n"

1438

msgstr ""

1439

" --random-file=SÚBOR súbor s náhodnými dátami, pre spustenie SSL "

1440

"PRNG.\n"

1335

msgid " --random-file=FILE file with random data for seeding the SSL PRNG.\n"

1336

msgstr " --random-file=SÚBOR súbor s náhodnými dátami, pre spustenie SSL PRNG.\n"

1441

1337

1442

1338

#: src/main.c:566

1443

msgid ""

1444

" --egd-file=FILE file naming the EGD socket with random "

1445

"data.\n"

1446

msgstr ""

1447

" --egd-file=SÚBOR súbor s pomenovaním EGD zásuvky s náhodnými "

1448

"dátami.\n"

1339

msgid " --egd-file=FILE file naming the EGD socket with random data.\n"

1340

msgstr " --egd-file=SÚBOR súbor s pomenovaním EGD zásuvky s náhodnými dátami.\n"

1449

1341

1450

1342

#: src/main.c:571

1451

1343

msgid "FTP options:\n"

1453

1345

1454

1346

#: src/main.c:573

1455

1347

msgid " --ftp-user=USER set ftp user to USER.\n"

1456

msgstr ""

1457

" --ftp-user=POUŽÍVATEĽ nastaviť ftp používateľa na POUŽÍVATEĽ.\n"

1348

msgstr " --ftp-user=POUŽÍVATEĽ nastaviť ftp používateľa na POUŽÍVATEĽ.\n"

1458

1349

1459

1350

#: src/main.c:575

1460

1351

msgid " --ftp-password=PASS set ftp password to PASS.\n"

1466

1357

1467

1358

#: src/main.c:579

1468

1359

msgid " --no-glob turn off FTP file name globbing.\n"

1469

msgstr ""

1470

" --no-glob pri FTP vypnúť používanie divokých znakov v "

1471

"názvoch súborov.\n"

1360

msgstr " --no-glob pri FTP vypnúť používanie divokých znakov v názvoch súborov.\n"

1472

1361

1473

1362

#: src/main.c:581

1474

1363

msgid " --no-passive-ftp disable the \"passive\" transfer mode.\n"

1475

1364

msgstr " --no-passive-ftp zakázať \"pasívny\" režim prenosu.\n"

1476

1365

1477

1366

#: src/main.c:583

1478

msgid ""

1479

" --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not "

1480

"dir).\n"

1481

msgstr ""

1482

" --retr-symlinks pri rekurzii získať spojené súbory (nie "

1483

"adresáre).\n"

1367

msgid " --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not dir).\n"

1368

msgstr " --retr-symlinks pri rekurzii získať spojené súbory (nie adresáre).\n"

1484

1369

1485

1370

#: src/main.c:585

1486

1371

msgid " --preserve-permissions preserve remote file permissions.\n"

1495

1380

msgstr " -r, --recursive nastaviť rekurzívne sťahovanie.\n"

1496

1381

1497

1382

#: src/main.c:593

1498

msgid ""

1499

" -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for "

1500

"infinite).\n"

1501

msgstr ""

1502

" -l, --level=ČÍSLO maximálna hĺbka rekurzie (inf alebo 0 pre "

1503

"nekonečno).\n"

1383

msgid " -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).\n"

1384

msgstr " -l, --level=ČÍSLO maximálna hĺbka rekurzie (inf alebo 0 pre nekonečno).\n"

1504

1385

1505

1386

#: src/main.c:595

1506

msgid ""

1507

" --delete-after delete files locally after downloading them.\n"

1508

msgstr ""

1509

" --delete-after odstrániť miestne súbory po ich stiahnutí.\n"

1387

msgid " --delete-after delete files locally after downloading them.\n"

1388

msgstr " --delete-after odstrániť miestne súbory po ich stiahnutí.\n"

1510

1389

1511

1390

#: src/main.c:597

1512

msgid ""

1513

" -k, --convert-links make links in downloaded HTML point to local "

1514

"files.\n"

1515

msgstr ""

1516

" -k, --convert-links zmeniť odkazy v stiahnutých HTML tak, aby "

1517

"ukazovaly na miestne súbory.\n"

1391

msgid " -k, --convert-links make links in downloaded HTML point to local files.\n"

1392

msgstr " -k, --convert-links zmeniť odkazy v stiahnutých HTML tak, aby ukazovaly na miestne súbory.\n"

1518

1393

1519

1394

#: src/main.c:599

1520

msgid ""

1521

" -K, --backup-converted before converting file X, back up as X.orig.\n"

1522

msgstr ""

1523

" -K, --backup-converted pred konverziou súboru X, zazálohovať ho ako X."

1524

"orig.\n"

1395

msgid " -K, --backup-converted before converting file X, back up as X.orig.\n"

1396

msgstr " -K, --backup-converted pred konverziou súboru X, zazálohovať ho ako X.orig.\n"

1525

1397

1526

1398

#: src/main.c:601

1527

msgid ""

1528

" -m, --mirror shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"

1529

msgstr ""

1530

" -m, --mirror skratka pre -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"

1399

msgid " -m, --mirror shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"

1400

msgstr " -m, --mirror skratka pre -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"

1531

1401

1532

1402

#: src/main.c:603

1533

msgid ""

1534

" -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML "

1535

"page.\n"

1536

msgstr ""

1537

" -p, --page-requisites získaž všetky obrázky, atď. potrebné pre "

1538

"zobrazenie HTML stránky.\n"

1403

msgid " -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML page.\n"

1404

msgstr " -p, --page-requisites získaž všetky obrázky, atď. potrebné pre zobrazenie HTML stránky.\n"

1539

1405

1540

1406

#: src/main.c:605

1541

msgid ""

1542

" --strict-comments turn on strict (SGML) handling of HTML "

1543

"comments.\n"

1544

msgstr ""

1545

" --strict-comments zapnúť striktné (SGML) spracovávanie HTML "

1546

"komentárov.\n"

1407

msgid " --strict-comments turn on strict (SGML) handling of HTML comments.\n"

1408

msgstr " --strict-comments zapnúť striktné (SGML) spracovávanie HTML komentárov.\n"

1547

1409

1548

1410

#: src/main.c:609

1549

1411

msgid "Recursive accept/reject:\n"

1550

1412

msgstr "Rekurzívne akceptovanie/odmietnutie:\n"

1551

1413

1552

1414

#: src/main.c:611

1553

msgid ""

1554

" -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted "

1555

"extensions.\n"

1556

msgstr ""

1557

" -A, --accept=ZOZNAM čiarkou oddelený zoznam akceptovaných "

1558

"prípon.\n"

1415

msgid " -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted extensions.\n"

1416

msgstr " -A, --accept=ZOZNAM čiarkou oddelený zoznam akceptovaných prípon.\n"

1559

1417

1560

1418

#: src/main.c:613

1561

msgid ""

1562

" -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected "

1563

"extensions.\n"

1564

msgstr ""

1565

" -R, --reject=ZOZNAM čiarkou oddelený zoznam odmietnutých "

1566

"prípon.\n"

1419

msgid " -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected extensions.\n"

1420

msgstr " -R, --reject=ZOZNAM čiarkou oddelený zoznam odmietnutých prípon.\n"

1567

1421

1568

1422

#: src/main.c:615

1569

msgid ""

1570

" -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted "

1571

"domains.\n"

1572

msgstr ""

1573

" -D, --domains=ZOZNAM čiarkou oddelený zoznam akceptovaných "

1574

"domén.\n"

1423

msgid " -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted domains.\n"

1424

msgstr " -D, --domains=ZOZNAM čiarkou oddelený zoznam akceptovaných domén.\n"

1575

1425

1576

1426

#: src/main.c:617

1577

msgid ""

1578

" --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected "

1579

"domains.\n"

1580

msgstr ""

1581

" --exclude-domains=ZOZNAM čiarkou oddelený zoznam odmietnutých "

1582

"domén.\n"

1427

msgid " --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected domains.\n"

1428

msgstr " --exclude-domains=ZOZNAM čiarkou oddelený zoznam odmietnutých domén.\n"

1583

1429

1584

1430

#: src/main.c:619

1585

msgid ""

1586

" --follow-ftp follow FTP links from HTML documents.\n"

1587

msgstr ""

1588

" --follow-ftp nasledovať FTP odkazy z HTML dokumentov.\n"

1431

msgid " --follow-ftp follow FTP links from HTML documents.\n"

1432

msgstr " --follow-ftp nasledovať FTP odkazy z HTML dokumentov.\n"

1589

1433

1590

1434

#: src/main.c:621

1591

msgid ""

1592

" --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML "

1593

"tags.\n"

1594

msgstr ""

1595

" --follow-tags=ZOZNAM čiarkou oddelený zoznam nasledovaných "

1596

"HTML značiek.\n"

1435

msgid " --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML tags.\n"

1436

msgstr " --follow-tags=ZOZNAM čiarkou oddelený zoznam nasledovaných HTML značiek.\n"

1597

1437

1598

1438

#: src/main.c:623

1599

msgid ""

1600

" --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML "

1601

"tags.\n"

1602

msgstr ""

1603

" --ignore-tags=ZOZNAM čiarkou oddelený zoznam ignorovaných HTML "

1604

"značiek.\n"

1439

msgid " --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML tags.\n"

1440

msgstr " --ignore-tags=ZOZNAM čiarkou oddelený zoznam ignorovaných HTML značiek.\n"

1605

1441

1606

1442

#: src/main.c:625

1607

msgid ""

1608

" -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.\n"

1609

msgstr ""

1610

" -H, --span-hosts prejsť na cudzích hostiteľov pri "

1611

"rekurzii.\n"

1443

msgid " -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.\n"

1444

msgstr " -H, --span-hosts prejsť na cudzích hostiteľov pri rekurzii.\n"

1612

1445

1613

1446

#: src/main.c:627

1614

1447

msgid " -L, --relative follow relative links only.\n"

1623

1456

msgstr " -X, --exclude-directories=ZOZNAM zoznam vynechaných adresárov.\n"

1624

1457

1625

1458

#: src/main.c:633

1626

msgid ""

1627

" -np, --no-parent don't ascend to the parent directory.\n"

1628

msgstr ""

1629

" -np, --no-parent nevystupovať do rodičovského adresára.\n"

1459

msgid " -np, --no-parent don't ascend to the parent directory.\n"

1460

msgstr " -np, --no-parent nevystupovať do rodičovského adresára.\n"

1630

1461

1631

1462

#: src/main.c:637

1632

1463

msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"

1633

1464

msgstr ""

1634

1465

"Správy o chybách a návrhy na vylepšenie zasielajte na adresu\n"

1635

1466

"<bug-wget@gnu.org> (iba anglicky).\n"

1636

"Komentáre k slovenskému prekladu zasielajte na adresu <sk-i18n@lists.linux."

1637

"sk>.\n"

1467

"Komentáre k slovenskému prekladu zasielajte na adresu <sk-i18n@lists.linux.sk>.\n"

1638

1468

1639

1469

# , c-format

1640

1470

#: src/main.c:642

1700

1530

msgstr "Nemôžete zadať naraz --inet4-only a --inet6-only.\n"

1701

1531

1702

1532

#: src/main.c:883

1703

#, fuzzy

1704

1533

msgid ""

1705

1534

"Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination\n"

1706

1535

"with -p or -r. See the manual for details.\n"

1707

1536

"\n"

1708

msgstr "Nemôžete zadať naraz -k a -O ak sú zadané viaceré URL.\n"

1537

msgstr ""

1538

"Nemôžete zadať naraz -k a -O ak sú zadané viaceré URL, alebo v kombinácii\n"

1539

"s -p alebo -r. Podrobnosti nájdete v príručke.\n"

1709

1540

1710

1541

#: src/main.c:892

1711

1542

msgid ""

1713

1544

"will be placed in the single file you specified.\n"

1714

1545

"\n"

1715

1546

msgstr ""

1547

"UPOZORNENIE: kombinácia -O s -r alebo -p bude znamenať, že celý stiahnutý\n"

1548

"obsah bude umiestnený do jedného vami zadaného súboru.\n"

1716

1549

1717

1550

#: src/main.c:898

1718

#, fuzzy

1719

1551

msgid ""

1720

1552

"Cannot specify -N if -O is given. See the manual for details.\n"

1721

1553

"\n"

1722

msgstr "Nie je možné zadať -r, -p alebo -N ak je zadané -O.\n"

1554

msgstr "Nie je možné zadať -N, ak je zadané -O. Podrobnosti nájdete v príručke.\n"

1723

1555

1724

1556

#. No URL specified.

1725

1557

#: src/main.c:908

1774

1606

#: src/netrc.c:376

1775

1607

#, c-format

1776

1608

msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"

1777

msgstr ""

1778

"%s: %s:%d varovanie: token \"%s\" je uvedený pred akýmkoľvek názvom "

1779

"počítača\n"

1609

msgstr "%s: %s:%d varovanie: token \"%s\" je uvedený pred akýmkoľvek názvom počítača\n"

1780

1610

1781

1611

# , c-format

1782

1612

#: src/netrc.c:407

1846

1676

1847

1677

#: src/openssl.c:569

1848

1678

#, c-format

1849

msgid ""

1850

"%s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.\n"

1851

msgstr ""

1852

"%s: bežné meno certifikátu `%s' sa nezhoduje s požadovaným menom hostiteľa `%"

1853

"s'.\n"

1679

msgid "%s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.\n"

1680

msgstr "%s: bežné meno certifikátu `%s' sa nezhoduje s požadovaným menom hostiteľa `%s'.\n"

1854

1681

1855

1682

#: src/openssl.c:582

1856

1683

#, c-format