1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
7
"Project-Id-Version: kscd\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:34+0000\n"
11
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
12
"Language-Team: TAMIL <tamilinix@yahoogroups.com>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:59+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
21
msgstr "KDE CD இயக்கி"
23
#: kscd.cpp:89 kscd.cpp:90
24
msgid "Configure Shortcuts..."
27
#: kscd.cpp:99 kscd.cpp:100
31
#: kscd.cpp:105 kscd.cpp:106
41
msgstr "வாசி/தற்காலிக நிறுத்தம்"
48
msgctxt "This action allow user to pass to the following track"
53
msgctxt "This action allow the user to pass to the preceding track"
58
msgctxt " This action allow to eject the inserted disc"
71
msgctxt "This action allow the user to listen a random track list"
84
msgid "Show Tracklist"
95
#: kscd.cpp:483 kscd.cpp:533 kscd.cpp:567
99
#: kscd.cpp:487 kscd.cpp:537 kscd.cpp:571
103
#: kscd.cpp:748 kscd.cpp:765
104
msgctxt "General option in the configuration dialog"
108
#: kscd.cpp:755 kscd.cpp:760
122
"(c) 2001, Dirk Försterling\n"
123
"(c) 2003, Aaron J. Seigo"
127
msgid "Amine Bouchikhi"
131
msgid "Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection"
135
msgid "Aaron J. Seigo"
139
msgid "Previous maintainer"
143
msgid "Alexander Kern"
147
msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA"
148
msgstr "பயனாளர் நூலகம் இற்றைப்படுத்தல் ,CDTEXT, CDDA"
151
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
155
msgid "Dirk Försterling"
159
msgid "Workman library, previous maintainer"
160
msgstr "பயனாளர் நூலகம் , முன் பாதுகாப்பாளர்"
163
msgid "Wilfried Huss"
167
msgid "Patches galore"
168
msgstr "திட்டுக்கள் கேலோர்"
175
msgid "Workman library"
176
msgstr "பயனாளர் நூலகம்"
179
msgid "Sven Lueppken"
192
"Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
193
msgstr "இலவச CDDB- CD database யை தந்த freedb.org க்கு சிறப்பு நன்றி"
196
msgid "Start playing"
197
msgstr "வாசிக்க ஆரம்பி"
199
#: mbmanager.cpp:141 mbmanager.cpp:163
200
msgid "Unknown album"
203
#: mbmanager.cpp:142 mbmanager.cpp:164
204
msgid "Unknown artist"
208
msgid "Unknown title"
216
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
218
msgstr "அ.அகஸ்டின் ராஜ், ,Launchpad Contributions:"
221
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
223
msgstr "augustin_raj@hotmail.com,,"
225
#. i18n: file: interfaceSettings.ui:37
226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
227
#: rc.cpp:6 rc.cpp:47
231
#. i18n: file: interfaceSettings.ui:54
232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
233
#: rc.cpp:9 rc.cpp:50
237
#. i18n: file: interfaceSettings.ui:64
238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
239
#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
243
#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:19
244
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
246
msgid "KsCD - TrackList"
249
#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:50
250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
253
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
254
"type=\"text/css\">\n"
255
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
256
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
257
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
258
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
259
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
260
"size:12pt; font-weight:600;\">Album</span></p></body></html>"
263
#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:60
264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
267
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
268
"type=\"text/css\">\n"
269
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
270
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
271
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
272
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
273
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
274
"style:italic;\">Year</span></p></body></html>"
277
#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:105
278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
283
#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:110
284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
289
#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:115
290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
295
#. i18n: file: generalSettings.ui:18
296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
297
#: rc.cpp:3 rc.cpp:80
298
msgid "Eject CD when finished playing"
301
#. i18n: file: kscd.kcfg:12
302
#. i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
303
#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
304
msgid "Start playing when a CD is inserted."
305
msgstr "CD-யை சொருகப்பட்ட பின் தானியங்கும்"
307
#. i18n: file: kscd.kcfg:13
308
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
309
#: rc.cpp:18 rc.cpp:86
311
"When this option is selected the CD will start playing automatically upon "
312
"being inserted into the CD-ROM."
314
"CD-ROM-ல்CD-யை சொருகிய பின் இந்த பணிக் குறியை தேர்வு செய்வதன் மூலம் CD-தானாக "
317
#. i18n: file: kscd.kcfg:17
318
#. i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
319
#: rc.cpp:21 rc.cpp:89
320
msgid "Eject CD when playing is finished."
321
msgstr "முடிந்த பின் CD யை வெளியேற்று"
323
#. i18n: file: kscd.kcfg:18
324
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
325
#: rc.cpp:24 rc.cpp:92
327
"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
330
"இந்த விருப்பத்தேர்வை தேர்வு செய்தால் CD முடிந்த பின் தானியங்கு வெளியேறும்"
332
#. i18n: file: kscd.kcfg:24
333
#. i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
334
#: rc.cpp:27 rc.cpp:95
335
msgid "The text color that will be used in the panel."
338
#. i18n: file: kscd.kcfg:25
339
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
340
#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
341
msgid "Change the color of the text in the panel"
344
#. i18n: file: kscd.kcfg:29
345
#. i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
346
#: rc.cpp:33 rc.cpp:101
347
msgid "The font that will be used for the panel."
350
#. i18n: file: kscd.kcfg:30
351
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
352
#: rc.cpp:36 rc.cpp:104
353
msgid "Change the font of the text in the panel"
356
#. i18n: file: kscd.kcfg:34
357
#. i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
358
#: rc.cpp:39 rc.cpp:107
359
msgid "The skin that will be use for the application"
362
#. i18n: file: kscd.kcfg:35
363
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
364
#: rc.cpp:42 rc.cpp:110
365
msgid "Change the skin of the application"
368
#: gui/kscdwindow.cpp:361
372
#: gui/kscdwindow.cpp:367
376
#: gui/kscdwindow.cpp:376
377
msgctxt "This action allow the user to listen a random track"
395
msgid "%1 %2 : %3 %4"
added
removed
data/ta/LC_MESSAGES/kscd.po
