← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-is/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdenetwork/kopete.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2013-02-06 13:11:41 UTC
  • mfrom: (1.12.25)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130206131141-2ifhwydce1cklfb0
Tags: 4:4.10.0-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdenetwork/kopete.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: kopete\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2013-01-12 03:24+0100\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2013-01-12 10:29+0100\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2010-05-31 12:14+0000\n"
14
14
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
15
15
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
29
29
msgid "I am a fast learner"
30
30
msgstr "Ég læri hratt"
31
31
 
 
32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
 
33
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74
 
34
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:74
 
35
#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129
 
36
#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138
 
37
msgid "Description"
 
38
msgstr "Lýsing"
 
39
 
 
40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
 
41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
 
42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
32
43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
33
44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
34
45
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
35
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
36
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
37
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
38
46
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74
39
47
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:47
40
48
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:93
45
53
msgid "Name"
46
54
msgstr "Nafn"
47
55
 
48
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
49
 
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74
50
 
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:74
51
 
#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129
52
 
#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138
53
 
msgid "Description"
54
 
msgstr "Lýsing"
55
 
 
56
56
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:77
57
57
msgctxt ""
58
58
"1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
110
110
"<p>Þessi leiðarvísir leiðir þig í gegnum ferlið að bæta við nýjum tengilið í "
111
111
"Kopete.</p>"
112
112
 
113
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
114
113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)
115
114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)
 
115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
116
116
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52
117
117
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:46
118
118
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61
550
550
msgid "&Tabs"
551
551
msgstr "&Flipar"
552
552
 
 
553
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
553
554
#. i18n: ectx: Menu (settings)
554
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
555
555
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
556
556
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22 kopete/kopeteui.rc:33
557
557
#: plugins/otr/otrprefs.ui:23
575
575
msgid "Chat Toolbar"
576
576
msgstr "Sníða tækjaslá"
577
577
 
 
578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
 
579
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)
 
580
#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
 
581
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
578
582
#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
579
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
580
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
581
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
582
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)
583
583
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63
584
584
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
585
585
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68
1222
1222
msgid "Small font:"
1223
1223
msgstr "Smátt letur:"
1224
1224
 
 
1225
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
1225
1226
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
1226
1227
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1227
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
1228
1228
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
1229
1229
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
1230
1230
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
1358
1358
msgid "Layout name:"
1359
1359
msgstr "Eftirnafn:"
1360
1360
 
1361
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
1362
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
1363
1361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
1364
1362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
1365
1363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
1366
1364
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)
 
1365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
1367
1366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
1368
1367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
 
1368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
1369
1369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
1370
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
 
1370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
1371
1371
#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45
1372
1372
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:53
1373
1373
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:401
1388
1388
msgid "Remove"
1389
1389
msgstr "&Fjarlægja"
1390
1390
 
 
1391
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
1391
1392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
1392
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
1393
1393
#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52
1394
1394
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37
1395
1395
#, fuzzy
1506
1506
msgid "Device"
1507
1507
msgstr "Taka rödd"
1508
1508
 
 
1509
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1509
1510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
1510
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1511
1511
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:150
1512
1512
#: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79
1513
1513
#, fuzzy
1647
1647
msgid "Title:"
1648
1648
msgstr "Aðgerðalaus"
1649
1649
 
 
1650
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
1651
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1650
1652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1651
1653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)
1652
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1653
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1654
1654
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:159
1655
1655
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:124
1656
1656
#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:30
1658
1658
msgid "Message:"
1659
1659
msgstr "Skilaboð:"
1660
1660
 
 
1661
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
1661
1662
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
1662
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
1663
1663
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14
1664
1664
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:222
1665
1665
msgid "Chat"
1781
1781
msgid "Events"
1782
1782
msgstr "Brellur"
1783
1783
 
 
1784
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
1784
1785
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
1785
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
1786
1786
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20
1787
1787
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:999
1788
1788
#, fuzzy
1982
1982
msgid "&Raise window on incoming message"
1983
1983
msgstr "Fleyta &upp glugga/flipa við ný skeyti"
1984
1984
 
 
1985
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 
1986
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1985
1987
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
1986
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1987
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
1988
1988
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
1989
1989
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:68 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
1990
1990
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547
2206
2206
msgid "Busy"
2207
2207
msgstr "Upptekin(n)"
2208
2208
 
 
2209
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
2209
2210
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
2210
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
2211
2211
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:142
2212
2212
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:66
2213
2213
#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:167 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:294
2753
2753
msgid "New Group"
2754
2754
msgstr "Nýr hópur"
2755
2755
 
2756
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
2757
2756
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
2758
2757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)
2759
2758
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)
 
2759
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
2760
2760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
2761
2761
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
 
2762
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
 
2763
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
2762
2764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
2763
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
2764
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
2765
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
 
2765
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
2766
2766
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46 kopete/kopetewindow.cpp:379
2767
2767
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:56
2768
2768
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:116 plugins/privacy/privacydialog.ui:183
2915
2915
msgid "Select Address Book"
2916
2916
msgstr "Veldu færslu í netfangaskrá"
2917
2917
 
 
2918
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
2918
2919
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
2919
2920
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)
2920
 
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
2921
2921
#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:64
2922
2922
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:19
2923
2923
#: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:21
2998
2998
msgid "Merge with Address Book"
2999
2999
msgstr "Samþætta við Netfangaskrá"
3000
3000
 
 
3001
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
 
3002
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 
3003
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3001
3004
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
3002
3005
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
3003
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3004
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
3005
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
3006
3006
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
3007
3007
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
3008
3008
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
3016
3016
msgid "Home phone:"
3017
3017
msgstr "Heimasími:"
3018
3018
 
 
3019
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
3019
3020
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)
3020
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
3021
3021
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:78
3022
3022
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:71
3023
3023
msgid "Work phone:"
3024
3024
msgstr "Vinnusími:"
3025
3025
 
 
3026
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
3026
3027
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)
3027
3028
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
3028
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
3029
3029
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88
3030
3030
#: kopete/identity/identitydetailed.ui:45
3031
3031
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58
3037
3037
msgid "URL:"
3038
3038
msgstr "Slóð:"
3039
3039
 
 
3040
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
 
3041
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
 
3042
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3040
3043
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
3041
3044
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
3042
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3043
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
3044
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
3045
3045
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
3046
3046
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
3047
3047
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
3050
3050
msgid "Last name:"
3051
3051
msgstr "Eftirnafn:"
3052
3052
 
3053
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
3054
3053
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
3055
3054
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)
 
3055
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
3056
3056
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:134
3057
3057
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:311 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405
3058
3058
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:662
3231
3231
msgid "%2 <%1>"
3232
3232
msgstr "%2 <%1>"
3233
3233
 
 
3234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
3234
3235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)
3235
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
3236
3236
#: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52
3237
3237
#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87
3238
3238
msgid "&Name:"
3365
3365
msgid "U&se address book photo (needs address book link)"
3366
3366
msgstr ""
3367
3367
 
 
3368
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
3368
3369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
3369
3370
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
3370
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
3371
3371
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:250
3372
3372
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:219
3373
3373
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:95
3395
3395
msgid "S&ync photo to address book"
3396
3396
msgstr "Flytja út til Netfangaskrár"
3397
3397
 
 
3398
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
3398
3399
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
3399
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
3400
3400
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374
3401
3401
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:133
3402
3402
#, fuzzy
3485
3485
msgid "E-mail: "
3486
3486
msgstr "Tölvupóstfang:"
3487
3487
 
 
3488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
3488
3489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
3489
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
3490
3490
#: kopete/identity/identitydetailed.ui:32
3491
3491
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91
3492
3492
#, fuzzy
3544
3544
msgid "Show as:"
3545
3545
msgstr "Sýna"
3546
3546
 
3547
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
3548
3547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
3549
3548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)
 
3549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
3550
3550
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:146 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35
3551
3551
#: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:40 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:121
3552
3552
msgid "Nickname:"
6124
6124
msgid "The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact"
6125
6125
msgstr "IRC miðlarar tengdir þessu neti"
6126
6126
 
6127
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
6128
6127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList)
6129
6128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList)
6130
6129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)
 
6130
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
6131
6131
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:43
6132
6132
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:85 plugins/privacy/privacydialog.ui:190
6133
6133
#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:31
6286
6286
"<p>Settu inn birtingarnafn tengiliðsins. Tengiliðurinn verður birtur þannig "
6287
6287
"í Kopete:</p>"
6288
6288
 
6289
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
6290
6289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
 
6290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
6291
6291
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:113 protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:45
6292
6292
msgid "Display name:"
6293
6293
msgstr "Birt nafn:"
6326
6326
"felliglugga."
6327
6327
 
6328
6328
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
6329
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
6329
6330
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
6330
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
6331
6331
#: libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:49 libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:63
6332
6332
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136
6333
6333
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169
6353
6353
msgid "Remember password"
6354
6354
msgstr "Muna lykilorð"
6355
6355
 
6356
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
6357
6356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPassword)
 
6357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
6358
6358
#: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:60
6359
6359
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:508
6360
6360
msgid "Password:"
6526
6526
msgstr "Fylki:"
6527
6527
 
6528
6528
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)
 
6529
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
6529
6530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
6530
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
6531
6531
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:91 plugins/history/historydialog.cpp:468
6532
6532
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:55
6533
6533
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:228 protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145
6545
6545
"Ef þú vilt að þetta samheiti sé aðeins virkt fyrir einstaka samskiptamáta, "
6546
6546
"geturðu valið þau hér."
6547
6547
 
 
6548
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
6548
6549
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
6549
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
6550
6550
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:123 plugins/alias/aliasdialogbase.ui:60
6551
6551
msgid "Protocols"
6552
6552
msgstr "Samskiptaregla"
6686
6686
msgid "Replacements List"
6687
6687
msgstr "Útskipting"
6688
6688
 
6689
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
6690
6689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
 
6690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 
6691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
6691
6692
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
6692
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
6693
6693
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
6694
6694
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
6695
6695
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
7774
7774
msgid "Automatically encrypt messages if the other side supports OTR"
7775
7775
msgstr ""
7776
7776
 
 
7777
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
7777
7778
#. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
7778
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
7779
7779
#: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:15 plugins/otr/otrprefs.ui:129
7780
7780
msgid "Encrypt messages if the other side requests an OTR connection"
7781
7781
msgstr ""
9467
9467
msgstr "&Grunnuppsetning"
9468
9468
 
9469
9469
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
9470
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
 
9471
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
 
9472
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
9470
9473
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
 
9474
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
 
9475
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
9471
9476
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
9472
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
9473
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
9474
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
9475
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
9476
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
9477
9477
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56
9478
9478
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:61
9479
9479
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:59
9490
9490
msgid "Account Information"
9491
9491
msgstr "Notandaupplýsingar"
9492
9492
 
 
9493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
9493
9494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
9494
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
9495
9495
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:77
9496
9496
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:34
9497
9497
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:39
9510
9510
msgid "KDE"
9511
9511
msgstr "KDE"
9512
9512
 
 
9513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
9513
9514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
9514
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
9515
9515
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:105
9516
9516
#: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:25
9517
9517
msgid "Email address:"
10414
10414
"merkt við geturðu tengst með því að nota táknmyndina neðst í aðalglugga "
10415
10415
"Kopete."
10416
10416
 
 
10417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
 
10418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
10417
10419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
10418
10420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
10419
10421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
10420
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
10421
10422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
10422
10423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
10423
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
10424
10424
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:137
10425
10425
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:134
10426
10426
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:342
10436
10436
msgstr "Afnema sjálfvirka tengingu."
10437
10437
 
10438
10438
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
10439
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
10439
10440
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
10440
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
10441
10441
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:147
10442
10442
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119
10443
10443
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78
10460
10460
"Ef þú ert ekki þegar með Gadu-Gadu tengingu skaltu smella á takkann til að "
10461
10461
"búa hana til."
10462
10462
 
 
10463
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
 
10464
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
10463
10465
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
10464
10466
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
10465
10467
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
10466
10468
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
10467
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
10468
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
10469
10469
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191
10470
10470
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:194
10471
10471
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157
10475
10475
msgid "Register a new account on this network."
10476
10476
msgstr "Skrá nýja tengingu á þessu neti."
10477
10477
 
 
10478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
10478
10479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
10479
10480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
10480
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
10481
10481
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:197
10482
10482
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163
10483
10483
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:128
10494
10494
msgid "A&ccount Preferences"
10495
10495
msgstr "Ei&ginleikar tengingar"
10496
10496
 
 
10497
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
10497
10498
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
10498
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
10499
10499
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
10500
10500
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)
10501
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
10501
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
10502
10502
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262
10503
10503
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288
10504
10504
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
10649
10649
"results."
10650
10650
msgstr ""
10651
10651
 
10652
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
10653
10652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)
 
10653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
10654
10654
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:563
10655
10655
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126
10656
10656
#, fuzzy
10658
10658
msgid "Forename:"
10659
10659
msgstr "&Eiginnafn:"
10660
10660
 
 
10661
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
10661
10662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
10662
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
10663
10663
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:570
10664
10664
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133
10665
10665
msgid "Surname:"
10671
10671
msgid "Your nickname:"
10672
10672
msgstr "Gælunafn:"
10673
10673
 
 
10674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)
10674
10675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
10675
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)
10676
10676
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
10677
10677
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:584
10678
10678
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210
10684
10684
msgid "Year of birth:"
10685
10685
msgstr ""
10686
10686
 
 
10687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 
10688
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)
10687
10689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
10688
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)
10689
10690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
10690
10691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)
10691
10692
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
10692
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
10693
10693
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:598
10694
10694
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:147 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:275
10695
10695
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375
10700
10700
msgid "City:"
10701
10701
msgstr "Borg:"
10702
10702
 
 
10703
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
10703
10704
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
10704
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
10705
10705
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
10706
10706
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:645
10707
10707
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:198
10709
10709
msgid "Female"
10710
10710
msgstr "Kvenkyns"
10711
10711
 
 
10712
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
10712
10713
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
10713
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
10714
10714
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
10715
10715
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:650
10716
10716
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:199
10747
10747
msgid "Local &IP address /"
10748
10748
msgstr "Staðvær &IP tala /"
10749
10749
 
 
10750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
10750
10751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
10751
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
10752
10752
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:766
10753
10753
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389
10754
10754
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:322
11136
11136
msgid "&Account name:"
11137
11137
msgstr "Notendan&afn:"
11138
11138
 
11139
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
11140
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
11141
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
11142
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
11143
11139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
11144
11140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 
11141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
 
11142
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
11145
11143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
11146
11144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
11147
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
11148
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
 
11145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
 
11146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
 
11147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
 
11148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
11149
11149
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44 protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
11150
11150
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55 protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
11151
11151
#: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
11155
11155
msgid "The account name of the account you would like to add."
11156
11156
msgstr "Heiti tengingar sem þú vilt bæta við."
11157
11157
 
 
11158
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
11158
11159
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
11159
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
11160
11160
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:58
11161
11161
msgid "Contact Type"
11162
11162
msgstr "Tegund tengingar"
11163
11163
 
 
11164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
11164
11165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
11165
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
11166
11166
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:76
11167
11167
msgid "&Echo"
11168
11168
msgstr "B&ergmála"
11169
11169
 
 
11170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
 
11171
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
11170
11172
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
11171
11173
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
11172
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
11173
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
11174
11174
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85 protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
11175
11175
#: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:70 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73
11176
11176
msgid ""
11539
11539
msgid "Account Preferences - Groupwise"
11540
11540
msgstr "Eiginleikar tengingar - Groupwise"
11541
11541
 
11542
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
11543
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
11544
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
11545
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
11546
11542
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel)
11547
11543
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel)
11548
11544
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport)
11549
11545
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport)
 
11546
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 
11547
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 
11548
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
 
11549
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
11550
11550
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:97
11551
11551
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:100
11552
11552
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:116
11597
11597
msgstr ""
11598
11598
"IP tala eða vélarnafn miðlarans sem þú vilt tengjast (til dæmis jabber.org)."
11599
11599
 
 
11600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
11600
11601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
11601
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
11602
11602
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:186
11603
11603
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381
11604
11604
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
12223
12223
msgid "Contact Name"
12224
12224
msgstr "&Nafn tengiliðs:"
12225
12225
 
 
12226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
12226
12227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
12227
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
12228
12228
#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105
12229
12229
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:233
12230
12230
#, fuzzy
12695
12695
msgid "Default &charset:"
12696
12696
msgstr "Sjálfgefið s&tafasett:"
12697
12697
 
12698
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
12699
12698
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
12700
12699
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
 
12700
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
12701
12701
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:339
12702
12702
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232
12703
12703
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:96
12956
12956
msgid "Decrease connection-attempt priority for this server"
12957
12957
msgstr ""
12958
12958
 
12959
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
12960
12959
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)
 
12960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
12961
12961
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
12962
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
 
12962
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
12963
12963
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:110 protocols/jabber/ui/privacy.ui:263
12964
12964
#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:103
12965
12965
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:56
12976
12976
msgid "Increase connection-attempt priority for this server"
12977
12977
msgstr ""
12978
12978
 
12979
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
12980
12979
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)
 
12980
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
12981
12981
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
12982
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
 
12982
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
12983
12983
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:126 protocols/jabber/ui/privacy.ui:256
12984
12984
#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:96
12985
12985
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:49
13001
13001
msgid "&Host:"
13002
13002
msgstr "&Vél:"
13003
13003
 
 
13004
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
13004
13005
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
13005
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
13006
13006
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184
13007
13007
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:728
13008
13008
msgid "Por&t:"
14415
14415
"and then your new password twice."
14416
14416
msgstr "Sláðu inn sama lykilorðið tvisvar."
14417
14417
 
 
14418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
 
14419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
14418
14420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
14419
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
14420
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
14421
14421
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26
14422
14422
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:30
14423
14423
#: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:36
14431
14431
msgid "&Query"
14432
14432
msgstr "&Fyrirspurnarmiðlari"
14433
14433
 
 
14434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
14434
14435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
14435
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
14436
14436
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:57
14437
14437
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:50
14438
14438
#, fuzzy
14439
14439
msgid "Chatroom Name"
14440
14440
msgstr "Eftirnafn"
14441
14441
 
 
14442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
14442
14443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
14443
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
14444
14444
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:62
14445
14445
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:55
14446
14446
#, fuzzy
14615
14615
"að innihalda notendanafn og lén (for example, joe@jabber.org), þar sem "
14616
14616
"Jabberþjónar eru margir."
14617
14617
 
 
14618
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
14618
14619
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
14619
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
14620
14620
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106
14621
14621
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
14622
14622
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:134
14658
14658
"password, you can use this button to enter a new password."
14659
14659
msgstr ""
14660
14660
 
 
14661
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
14661
14662
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
14662
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
14663
14663
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
14664
14664
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:267
14665
14665
msgid "Co&nnection"
14695
14695
msgid "Allow plain-te&xt password authentication"
14696
14696
msgstr "Leyfa auðkenningu með óbrengluðu lykilorði"
14697
14697
 
 
14698
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
14698
14699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)
14699
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
14700
14700
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:332
14701
14701
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288
14702
14702
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:299
15171
15171
msgid "Jabber Search"
15172
15172
msgstr "Jabber leit"
15173
15173
 
 
15174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
15174
15175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
15175
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
15176
15176
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:183 protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
15177
15177
#: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
15178
15178
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:57
15239
15239
msgid "Jabber ID:"
15240
15240
msgstr "Jabber auðkenni:"
15241
15241
 
 
15242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
15242
15243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
15243
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
15244
15244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
15245
15245
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76
15246
15246
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:150
15249
15249
msgid "Homepage:"
15250
15250
msgstr "Heimasíða:"
15251
15251
 
 
15252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
15252
15253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
15253
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
15254
15254
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
15255
15255
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
15256
15256
msgid "Birthday:"
15298
15298
msgid "Postal code:"
15299
15299
msgstr "Póstnúmer:"
15300
15300
 
 
15301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
15301
15302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
15302
15303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)
15303
15304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
15304
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
15305
15305
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:295 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395
15306
15306
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:307
15307
15307
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137
15351
15351
msgid "Phone &Numbers"
15352
15352
msgstr "Símanúmer"
15353
15353
 
 
15354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
15354
15355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
15355
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
15356
15356
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:493 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:462
15357
15357
#: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:95
15358
15358
msgid "Home:"
15359
15359
msgstr "Heima:"
15360
15360
 
 
15361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
15361
15362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
15362
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
15363
15363
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503 protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:81
15364
15364
msgid "Work:"
15365
15365
msgstr "Vinna:"
16164
16164
msgid "AIM &screen name:"
16165
16165
msgstr "AIM skjáheiti:"
16166
16166
 
 
16167
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
16167
16168
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
16168
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
16169
16169
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246
16170
16170
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:287
16171
16171
#, fuzzy
17929
17929
"IP tala eða vélarnafn ICQ þjónsins sem þú vilt tengjast. Venjulega er best "
17930
17930
"að nota sjálfgefið (login.icq.com)."
17931
17931
 
 
17932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
17932
17933
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
17933
17934
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer)
17934
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
17935
17935
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:339
17936
17936
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:448
17937
17937
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376
18238
18238
msgid "Origin"
18239
18239
msgstr "Uppruni"
18240
18240
 
18241
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
18242
18241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
18243
18242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
 
18243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
18244
18244
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:290
18245
18245
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91
18246
18246
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:399 protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:78
18285
18285
msgid "ICQ Whitepages Search"
18286
18286
msgstr "Jabber leit"
18287
18287
 
 
18288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
18288
18289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
18289
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
18290
18290
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
18291
18291
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
18292
18292
#, fuzzy
18530
18530
msgid "Personal Work Information"
18531
18531
msgstr "Starfsupplýsingar"
18532
18532
 
 
18533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
18533
18534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)
18534
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
18535
18535
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228
18536
18536
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:628
18537
18537
#, fuzzy
19027
19027
"><br />\n"
19028
19028
"Ef þú ert ekki með ICQ tengingu, geturðu smellt á takkan til að búa hana til."
19029
19029
 
 
19030
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)
 
19031
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)
19030
19032
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
19031
19033
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
19032
19034
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName)
19033
19035
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
19034
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)
19035
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)
19036
19036
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:420
19037
19037
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:423
19038
19038
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:448
19583
19583
msgstr "Þú þarft að vera tengd(ur) til að bæta við tengiliðum."
19584
19584
 
19585
19585
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
19586
 
#, fuzzy
19587
 
msgid "You must write the contact's name."
19588
 
msgstr "Get ekki tengst þjóni."
19589
 
 
19590
 
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
19591
19586
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
19592
19587
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:84
19593
19588
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:89
19597
19592
msgid "Wrong Information"
19598
19593
msgstr "Starfsupplýsingar"
19599
19594
 
 
19595
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
 
19596
#, fuzzy
 
19597
msgid "You must write the contact's name."
 
19598
msgstr "Get ekki tengst þjóni."
 
19599
 
19600
19600
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
19601
19601
msgid ""
19602
19602
"Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol "
20138
20138
msgid "Sessi&on"
20139
20139
msgstr "Forsýning:"
20140
20140
 
 
20141
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
20141
20142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
20142
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
20143
20143
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:364
20144
20144
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:221
20145
20145
#, fuzzy
20788
20788
"Nafn vinnuhóps eða léns sem tölvan er á sem þú vilt nota til að senda "
20789
20789
"WinPopup skeyti til."
20790
20790
 
 
20791
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
20791
20792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
20792
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
20793
20793
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96
20794
20794
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:77
20795
20795
msgid "&Workgroup/domain:"
21004
21004
msgstr "WinPopup (%1)"
21005
21005
 
21006
21006
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
21007
 
#, fuzzy
21008
 
msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"
21009
 
msgstr "<qt>Þú þarft að velja gilt skjánafn.</qt>"
21010
 
 
21011
 
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
21012
21007
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
21013
21008
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104
21014
21009
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110
21015
21010
msgid "WinPopup"
21016
21011
msgstr "WinPopup"
21017
21012
 
 
21013
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
 
21014
#, fuzzy
 
21015
msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"
 
21016
msgstr "<qt>Þú þarft að velja gilt skjánafn.</qt>"
 
21017
 
21018
21018
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
21019
21019
#, fuzzy
21020
21020
msgid "<qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>"