← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-nds/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/kcmlocale.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Harald Sitter
  • Date: 2011-09-04 14:35:50 UTC
  • mfrom: (1.12.8)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20110904143550-gap34fv6z44el680
Tags: 4:4.7.1-0ubuntu1
New upstream release (svn: 1250835, type: stable)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/kcmlocale.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2011-05-16 03:52+0200\n"
12
 
"PO-Revision-Date: 2011-06-13 07:37+0200\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:46+0200\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2011-08-12 14:00+0200\n"
13
13
"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
14
14
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
 
15
"Language: nds\n"
15
16
"MIME-Version: 1.0\n"
16
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
19
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
19
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
 
"Language: nds\n"
21
21
 
22
22
#: countryselectordialog.cpp:217
23
23
msgid "Country Selector"
308
308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
309
309
#: kcmlocale.cpp:1300 kcmlocale.cpp:1754 rc.cpp:29 rc.cpp:59
310
310
msgid "Digit grouping:"
311
 
msgstr ""
 
311
msgstr "Tallenkoppeln:"
312
312
 
313
313
#: kcmlocale.cpp:1301
314
 
#, fuzzy
315
 
#| msgid ""
316
 
#| "<p>Here you can define the digit group separator used to display numbers."
317
 
#| "</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary "
318
 
#| "values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
319
314
msgid ""
320
315
"<p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</"
321
316
"p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be "
322
317
"set separately (see the 'Money' tab).</p>"
323
318
msgstr ""
324
319
"<p>Hier kannst Du dat Trennteken för normale Tallenkoppeln fastleggen.</"
325
 
"p><p>Beacht bitte, dat dat Dezimaalteken för Geldbedrääg op't \"Geld\"-"
326
 
"Paneel fastleggt warrt.</p>"
 
320
"p><p>Beacht bitte: Dat Dezimaalteken för Geldbedrääg warrt op't \"Geld\"-"
 
321
"Paneel fastleggt.</p>"
327
322
 
328
323
#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:196
329
324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator)
487
482
"US$ oder USD."
488
483
 
489
484
#: kcmlocale.cpp:1755
490
 
#, fuzzy
491
 
#| msgid ""
492
 
#| "<p>Here you can define the decimal separator used to display monetary "
493
 
#| "values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other "
494
 
#| "numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
495
485
msgid ""
496
486
"<p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</"
497
487
"p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be "
498
488
"defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
499
489
msgstr ""
500
490
"<p>Hier kannst Du dat Dezimaalteken för Geldweerten fastleggen.</p><p>Beacht "
501
 
"bitte, dat dat Dezimaalteken för normaal Tallen binnen de \"Tallen\"-"
502
 
"Dialoogsiet fastleggt warrt.</p>"
 
491
"bitte. Dat Dezimaalteken för normaal Tallen warrt op't \"Tallen\"-Paneel "
 
492
"fastleggt.</p>"
503
493
 
504
494
#: kcmlocale.cpp:1794
505
495
msgid ""
696
686
#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:938
697
687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
698
688
#: kcmlocale.cpp:2401 rc.cpp:95
699
 
#, fuzzy
700
 
#| msgid "Measurement system:"
701
689
msgid "Week number system:"
702
 
msgstr "Maateenheitensysteem:"
 
690
msgstr "Wekennummersysteem:"
703
691
 
704
692
#: kcmlocale.cpp:2402
705
693
msgid ""
718
706
"days, will all new weeks starting on the same weekday as the first day of "
719
707
"the year.</li></ul>"
720
708
msgstr ""
 
709
"<p>Dit leggt fast, wodennig de Wekennummer utreekt warrt. Dat gifft fief "
 
710
"Mööglichkeiten:</p> <ul><li><b>ISO-Week</b> De Standard-Wekennummer na ISO "
 
711
"warrt bruukt. Dat heet, en ISO-Week fangt jümmers mit en Maandag an. Dat is "
 
712
"de tomehrst bruukt Metood.</li><li><b>Eerst Heelweek</b> De eerste Week in't "
 
713
"Johr fangt mit den <i>eersten Wekendag</i> an un duert söven Daag. Anner "
 
714
"Dag, de vör de eerste Week liggt, warrt as Delen vun't verleden Johr "
 
715
"behannelt. Disse Metood warrt tomehrst in de USA bruukt.</li><li><b>Eerst "
 
716
"Deelweek</b> De eerste Week fangt mit den eersten Dag vun't Johr an. De "
 
717
"twete Week fangt mit den <i>eersten Wekendag</i> an un duert söven Daag. De "
 
718
"eerste Week kann also weniger as söven Daag bargen.</li><li><b>Eenfach Week</"
 
719
"b> De eerste Week fangt mit den eersten Dag in't Johr an un duert söven "
 
720
"Daag. All anner Weken fangt ok mit den sülvigen Wekendag an, mit den dat "
 
721
"Johr anfungen hett.</li></ul>"
721
722
 
722
723
#: kcmlocale.cpp:2425
723
724
msgid "ISO Week"
725
726
 
726
727
#: kcmlocale.cpp:2427
727
728
msgid "Full First Week"
728
 
msgstr ""
 
729
msgstr "Eerst Heelweek"
729
730
 
730
731
#: kcmlocale.cpp:2429
731
732
msgid "Partial First Week"
732
 
msgstr ""
 
733
msgstr "Eerst Deelweek"
733
734
 
734
735
#: kcmlocale.cpp:2431
735
736
msgid "Simple Week"
736
 
msgstr ""
 
737
msgstr "Eenfach Week"
737
738
 
738
739
#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1000
739
740
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
742
743
msgstr "Eerst Wekendag:"
743
744
 
744
745
#: kcmlocale.cpp:2461
745
 
#, fuzzy
746
 
#| msgid ""
747
 
#| "<p>This option determines which day will be considered as the first one "
748
 
#| "of the week.</p> "
749
746
msgid ""
750
747
"<p>This option determines which day will be considered as the first one of "
751
748
"the week.  This value may affect the Week Number System.</p> "
752
749
msgstr ""
753
750
"<p>Mit disse Optschoon kannst Du fastleggen, welk Wekendag as de eerste vun "
754
 
"de Week behannelt warrn schall.</p> "
 
751
"de Week behannelt warrn schall. Disse Weert kann sik op dat "
 
752
"Wekennummersysteem utwarken.</p> "
755
753
 
756
754
#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1016
757
755
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
811
809
"<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The "
812
810
"sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The "
813
811
"hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></"
814
 
"tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-"
815
 
"23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a "
816
 
"12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour "
817
 
"clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The "
818
 
"minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The "
819
 
"seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></"
820
 
"td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is "
 
812
"tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number "
 
813
"(0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number "
 
814
"using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour "
 
815
"(12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></"
 
816
"td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></"
 
817
"td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</"
 
818
"b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is "
821
819
"treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>"
822
820
msgstr ""
823
821
"<p>Disse Tekenkeden warrt för dat Formateren vun Tietangaven bruukt. De "
1050
1048
"<p>Disse Tekenkeden warrt för dat Formateren vun kort Datumangaven bruukt, a."
1051
1049
"B. för dat Oplisten vun Dateien. De Platzholler bedüüdt:</"
1052
1050
"p><table><tr><td><b>JJJJ</b></td><td>Dat Johr mit veer Steden</td></"
1053
 
"tr><tr><td><b>JJ</b></td><td>Dat Johr mit twee Steden, ahn Johrhunnert (00-"
1054
 
"99)</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>De Maand as Tall mit twee Steden (01-"
1055
 
"12)</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>De Maand as Tall mit een oder twee "
1056
 
"Steden (1-12)</td></tr><tr><td><b>KORTMAAND</b></td><td>De eerst dree "
 
1051
"tr><tr><td><b>JJ</b></td><td>Dat Johr mit twee Steden, ahn Johrhunnert "
 
1052
"(00-99)</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>De Maand as Tall mit twee Steden "
 
1053
"(01-12)</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>De Maand as Tall mit een oder "
 
1054
"twee Steden (1-12)</td></tr><tr><td><b>KORTMAAND</b></td><td>De eerst dree "
1057
1055
"Bookstaven vun den Maandnaam</td></tr><tr><td><b>MAAND</b></td><td>De hele "
1058
1056
"Maandnaam</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>De Dag vun den Maand as Tall "
1059
1057
"mit twee Steden (01-31)</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>De Dag vun den "