19
19
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
20
20
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
22
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:52
26
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:269
30
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:276
34
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:593
35
msgid "Undefined error."
38
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:594
39
msgid "Missing argument(s)."
42
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:595
43
msgid "Invalid argument(s)."
46
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:597
47
msgid "Unable to connect to MySQL server."
48
msgstr "無法連到 MySQL 伺服器。"
50
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:598
51
msgid "Unable to select database."
54
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:599
55
msgid "Error on database query."
58
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:600
59
msgid "Error on database insert."
62
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:602
63
msgid "Nickname already registered."
66
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:603
67
msgid "Nickname not registered."
70
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:604
74
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:605
75
msgid "Invalid submit key."
78
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:607
79
msgid "Invalid level."
82
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:608
83
msgid "Invalid score."
86
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:612
87
msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
90
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:621
92
msgid "Server URL: %1"
95
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:629
96
msgid "Unable to open temporary file."
99
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:651
100
msgid "Message from world-wide highscores server"
101
msgstr "世界高分榜伺服器傳來的訊息"
103
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:658
104
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
105
msgstr "世界高分榜伺服器傳來不合法的回應。"
107
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:659
109
msgid "Raw message: %1"
112
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:671
114
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
115
msgstr "世界高分榜伺服器傳來不合法的回應(遺失項目:%1)。"
117
#: highscore/kscoredialog.cpp:49
121
#: highscore/kscoredialog.cpp:118 highscore/kexthighscore_internal.h:64
122
#: libkdegamesprivate/kgame/kplayer.cpp:95
126
#: highscore/kscoredialog.cpp:120 highscore/kexthighscore_internal.h:73
130
#: highscore/kscoredialog.cpp:122
134
#: highscore/kscoredialog.cpp:124 highscore/kexthighscore.cpp:208
138
#: highscore/kscoredialog.cpp:126
142
#: highscore/kscoredialog.cpp:288 highscore/kexthighscore_internal.h:53
146
#: highscore/kscoredialog.cpp:311
148
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
152
#: highscore/kscoredialog.cpp:573
156
#: highscore/kscoredialog.cpp:574
160
#: highscore/kscoredialog.cpp:575
161
msgid "Remember this high score"
164
#: highscore/kscoredialog.cpp:576
165
msgid "Forget this high score"
168
#: highscore/kscoredialog.cpp:584
171
"You have a new high score!"
176
#: highscore/kscoredialog.cpp:586
179
"You made it to the high score list!"
184
#: highscore/kexthighscore.cpp:211
188
#: highscore/kexthighscore.cpp:216
192
#: highscore/kexthighscore.cpp:220
196
#: highscore/kexthighscore_internal.h:82
200
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:162
204
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:167
208
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:172
212
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:178
216
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:185
217
msgid "View world-wide highscores"
220
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:192
221
msgid "View world-wide players"
224
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:232
228
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:239
232
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:240
236
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:292
240
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:294
241
msgid "The file already exists. Overwrite?"
244
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:295
248
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:344
252
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:382
256
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:409
257
msgid "Configure Highscores"
260
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:419
264
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:430 highscore/kexthighscore_gui.cpp:469
268
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:441
272
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:451
273
msgid "World-wide highscores enabled"
276
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:458
280
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:464
281
msgid "Registration Data"
284
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:475
288
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:482 highscore/kexthighscore_gui.cpp:515
292
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:517
294
"This will permanently remove your registration key. You will not be able to "
295
"use the currently registered nickname anymore."
296
msgstr "這樣會永遠移除您的註冊金鑰。您將無法再使用目前註冊的暱稱。"
298
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:560
299
msgid "Please choose a non empty nickname."
300
msgstr "請選擇一個非空白的暱稱。"
302
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:564
303
msgid "Nickname already in use. Please choose another one"
304
msgstr "暱稱已在使用中。請選擇其他的暱稱。"
306
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:585
307
msgid "Enter Your Nickname"
310
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:597
311
msgid "Congratulations, you have won!"
314
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:602
315
msgid "Enter your nickname:"
318
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:610
319
msgid "Do not ask again."
322
#: highscore/kexthighscore_item.cpp:277
323
msgid "Multiplayers Scores"
326
#: highscore/kexthighscore_item.cpp:288
327
msgid "No game played."
330
#: highscore/kexthighscore_item.cpp:290
331
msgid "Scores for last game:"
334
#: highscore/kexthighscore_item.cpp:297
336
msgid "Scores for the last %1 games:"
337
msgstr "上 %1 次遊戲的分數:"
339
#: highscore/khighscore.cpp:138
343
#: highscore/khighscore.cpp:139
345
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
347
msgstr "無法存取高分榜的檔案。可能另一個玩家正在改寫它。"
349
#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:49
353
#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:78
354
msgid "Select player:"
357
#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
361
#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
365
#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
369
#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:116
373
#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
377
#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
381
#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
385
#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:134
389
#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:147
393
#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:235
397
#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:236
401
#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:237
405
#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:238
409
#: kstandardgameaction.cpp:51
414
#: kstandardgameaction.cpp:51
415
msgid "Start a new game."
418
#: kstandardgameaction.cpp:51
419
msgid "Start a new game"
422
#: kstandardgameaction.cpp:52
426
#: kstandardgameaction.cpp:52
427
msgid "Open a saved game..."
430
#: kstandardgameaction.cpp:53
434
#: kstandardgameaction.cpp:53
435
msgid "Open a recently saved game..."
436
msgstr "開啟最近儲存的遊戲..."
438
#: kstandardgameaction.cpp:54
439
msgid "Restart &Game"
442
#: kstandardgameaction.cpp:54
443
msgid "Restart the game"
446
#: kstandardgameaction.cpp:55
450
#: kstandardgameaction.cpp:55
451
msgid "Save the current game"
454
#: kstandardgameaction.cpp:56
458
#: kstandardgameaction.cpp:56
459
msgid "Save the current game to another file"
460
msgstr "儲存目前的遊戲到另一個檔案"
462
#: kstandardgameaction.cpp:57
466
#: kstandardgameaction.cpp:57
467
msgid "End the current game"
470
#: kstandardgameaction.cpp:58
474
#: kstandardgameaction.cpp:58
475
msgid "Pause the game"
478
#: kstandardgameaction.cpp:59
479
msgid "Show &High Scores"
482
#: kstandardgameaction.cpp:59
483
msgid "Show high scores"
486
#: kstandardgameaction.cpp:60
487
msgid "&Clear High Scores"
490
#: kstandardgameaction.cpp:60
491
msgid "Clear high scores"
494
#: kstandardgameaction.cpp:61
495
msgid "Show Statistics"
498
#: kstandardgameaction.cpp:61
499
msgid "Show statistics"
502
#: kstandardgameaction.cpp:62
503
msgid "&Clear Statistics"
506
#: kstandardgameaction.cpp:62
507
msgid "Delete all-time statistics."
510
#: kstandardgameaction.cpp:63
514
#: kstandardgameaction.cpp:64
518
#: kstandardgameaction.cpp:64
519
msgid "Quit the program"
522
#: kstandardgameaction.cpp:66
526
#: kstandardgameaction.cpp:66
527
msgid "Repeat the last move"
530
#: kstandardgameaction.cpp:67
534
#: kstandardgameaction.cpp:67
535
msgid "Undo the last move"
538
#: kstandardgameaction.cpp:68
542
#: kstandardgameaction.cpp:68
543
msgid "Redo the latest move"
546
#: kstandardgameaction.cpp:69
550
#: kstandardgameaction.cpp:69
551
msgid "Roll the dice"
554
#: kstandardgameaction.cpp:70
558
#: kstandardgameaction.cpp:71
562
#: kstandardgameaction.cpp:71
566
#: kstandardgameaction.cpp:72
570
#: kstandardgameaction.cpp:72
574
#: kstandardgameaction.cpp:73
578
#: kstandardgameaction.cpp:73
579
msgid "Solve the game"
582
#: kstandardgameaction.cpp:75
583
msgid "Choose Game &Type"
586
#: kstandardgameaction.cpp:76
587
msgid "Configure &Carddecks..."
590
#: kstandardgameaction.cpp:77
591
msgid "Configure &High Scores..."
592
msgstr "設定高分紀錄(&H)..."
594
22
#: libkdegamesprivate/kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:73
595
23
msgid "Create a network game"
1244
677
msgid "Send to All Players"
1245
678
msgstr "發送至所有玩家"
680
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:52
684
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:269
688
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:276
692
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:593
693
msgid "Undefined error."
696
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:594
697
msgid "Missing argument(s)."
700
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:595
701
msgid "Invalid argument(s)."
704
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:597
705
msgid "Unable to connect to MySQL server."
706
msgstr "無法連到 MySQL 伺服器。"
708
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:598
709
msgid "Unable to select database."
712
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:599
713
msgid "Error on database query."
716
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:600
717
msgid "Error on database insert."
720
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:602
721
msgid "Nickname already registered."
724
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:603
725
msgid "Nickname not registered."
728
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:604
732
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:605
733
msgid "Invalid submit key."
736
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:607
737
msgid "Invalid level."
740
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:608
741
msgid "Invalid score."
744
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:612
745
msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
746
msgstr "無法連到世界高分榜伺服器"
748
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:621
750
msgid "Server URL: %1"
753
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:629
754
msgid "Unable to open temporary file."
757
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:651
758
msgid "Message from world-wide highscores server"
759
msgstr "世界高分榜伺服器傳來的訊息"
761
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:658
762
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
763
msgstr "世界高分榜伺服器傳來不合法的回應。"
765
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:659
767
msgid "Raw message: %1"
770
#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:671
772
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
773
msgstr "世界高分榜伺服器傳來不合法的回應(遺失項目:%1)。"
775
#: highscore/kscoredialog.cpp:49
779
#: highscore/kscoredialog.cpp:120 highscore/kexthighscore_internal.h:73
783
#: highscore/kscoredialog.cpp:122
787
#: highscore/kscoredialog.cpp:124 highscore/kexthighscore.cpp:208
791
#: highscore/kscoredialog.cpp:126
795
#: highscore/kscoredialog.cpp:288 highscore/kexthighscore_internal.h:53
799
#: highscore/kscoredialog.cpp:311
801
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
805
#: highscore/kscoredialog.cpp:573
809
#: highscore/kscoredialog.cpp:574
813
#: highscore/kscoredialog.cpp:575
814
msgid "Remember this high score"
817
#: highscore/kscoredialog.cpp:576
818
msgid "Forget this high score"
821
#: highscore/kscoredialog.cpp:584
824
"You have a new high score!"
829
#: highscore/kscoredialog.cpp:586
832
"You made it to the high score list!"
837
#: highscore/kexthighscore.cpp:211
841
#: highscore/kexthighscore.cpp:216
845
#: highscore/kexthighscore.cpp:220
849
#: highscore/kexthighscore_internal.h:82
853
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:162
857
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:167
861
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:172
865
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:178
869
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:185
870
msgid "View world-wide highscores"
873
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:192
874
msgid "View world-wide players"
877
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:232
881
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:239
885
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:240
889
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:292
893
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:294
894
msgid "The file already exists. Overwrite?"
897
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:295
901
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:344
905
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:382
909
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:409
910
msgid "Configure Highscores"
913
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:419
917
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:430 highscore/kexthighscore_gui.cpp:469
921
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:441
925
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:451
926
msgid "World-wide highscores enabled"
929
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:458
933
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:464
934
msgid "Registration Data"
937
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:475
941
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:482 highscore/kexthighscore_gui.cpp:515
945
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:517
947
"This will permanently remove your registration key. You will not be able to "
948
"use the currently registered nickname anymore."
949
msgstr "這樣會永遠移除您的註冊金鑰。您將無法再使用目前註冊的暱稱。"
951
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:560
952
msgid "Please choose a non empty nickname."
953
msgstr "請選擇一個非空白的暱稱。"
955
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:564
956
msgid "Nickname already in use. Please choose another one"
957
msgstr "暱稱已在使用中。請選擇其他的暱稱。"
959
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:585
960
msgid "Enter Your Nickname"
963
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:597
964
msgid "Congratulations, you have won!"
967
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:602
968
msgid "Enter your nickname:"
971
#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:610
972
msgid "Do not ask again."
975
#: highscore/kexthighscore_item.cpp:277
976
msgid "Multiplayers Scores"
979
#: highscore/kexthighscore_item.cpp:288
980
msgid "No game played."
983
#: highscore/kexthighscore_item.cpp:290
984
msgid "Scores for last game:"
987
#: highscore/kexthighscore_item.cpp:297
989
msgid "Scores for the last %1 games:"
990
msgstr "上 %1 次遊戲的分數:"
992
#: highscore/khighscore.cpp:138
996
#: highscore/khighscore.cpp:139
998
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
1000
msgstr "無法存取高分榜的檔案。可能另一個玩家正在改寫它。"
1002
#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:49
1006
#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:78
1007
msgid "Select player:"
1010
#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
1014
#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
1018
#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
1022
#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:116
1026
#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
1030
#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
1034
#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
1038
#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:134
1042
#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:147
1046
#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:235
1050
#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:236
1054
#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:237
1058
#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:238
1062
#: kstandardgameaction.cpp:51
1067
#: kstandardgameaction.cpp:51
1068
msgid "Start a new game."
1071
#: kstandardgameaction.cpp:51
1072
msgid "Start a new game"
1075
#: kstandardgameaction.cpp:52
1079
#: kstandardgameaction.cpp:52
1080
msgid "Open a saved game..."
1081
msgstr "開啟已儲存的遊戲..."
1083
#: kstandardgameaction.cpp:53
1084
msgid "Load &Recent"
1087
#: kstandardgameaction.cpp:53
1088
msgid "Open a recently saved game..."
1089
msgstr "開啟最近儲存的遊戲..."
1091
#: kstandardgameaction.cpp:54
1092
msgid "Restart &Game"
1095
#: kstandardgameaction.cpp:54
1096
msgid "Restart the game"
1099
#: kstandardgameaction.cpp:55
1103
#: kstandardgameaction.cpp:55
1104
msgid "Save the current game"
1107
#: kstandardgameaction.cpp:56
1109
msgstr "另存新檔...(&A)"
1111
#: kstandardgameaction.cpp:56
1112
msgid "Save the current game to another file"
1113
msgstr "儲存目前的遊戲到另一個檔案"
1115
#: kstandardgameaction.cpp:57
1119
#: kstandardgameaction.cpp:57
1120
msgid "End the current game"
1123
#: kstandardgameaction.cpp:58
1127
#: kstandardgameaction.cpp:58
1128
msgid "Pause the game"
1131
#: kstandardgameaction.cpp:59
1132
msgid "Show &High Scores"
1135
#: kstandardgameaction.cpp:59
1136
msgid "Show high scores"
1139
#: kstandardgameaction.cpp:60
1140
msgid "&Clear High Scores"
1143
#: kstandardgameaction.cpp:60
1144
msgid "Clear high scores"
1147
#: kstandardgameaction.cpp:61
1148
msgid "Show Statistics"
1151
#: kstandardgameaction.cpp:61
1152
msgid "Show statistics"
1155
#: kstandardgameaction.cpp:62
1156
msgid "&Clear Statistics"
1159
#: kstandardgameaction.cpp:62
1160
msgid "Delete all-time statistics."
1163
#: kstandardgameaction.cpp:63
1167
#: kstandardgameaction.cpp:64
1171
#: kstandardgameaction.cpp:64
1172
msgid "Quit the program"
1175
#: kstandardgameaction.cpp:66
1179
#: kstandardgameaction.cpp:66
1180
msgid "Repeat the last move"
1183
#: kstandardgameaction.cpp:67
1187
#: kstandardgameaction.cpp:67
1188
msgid "Undo the last move"
1191
#: kstandardgameaction.cpp:68
1195
#: kstandardgameaction.cpp:68
1196
msgid "Redo the latest move"
1199
#: kstandardgameaction.cpp:69
1203
#: kstandardgameaction.cpp:69
1204
msgid "Roll the dice"
1207
#: kstandardgameaction.cpp:70
1211
#: kstandardgameaction.cpp:71
1215
#: kstandardgameaction.cpp:71
1219
#: kstandardgameaction.cpp:72
1223
#: kstandardgameaction.cpp:72
1227
#: kstandardgameaction.cpp:73
1231
#: kstandardgameaction.cpp:73
1232
msgid "Solve the game"
1235
#: kstandardgameaction.cpp:75
1236
msgid "Choose Game &Type"
1239
#: kstandardgameaction.cpp:76
1240
msgid "Configure &Carddecks..."
1241
msgstr "設定撲克牌圖案(&C)"
1243
#: kstandardgameaction.cpp:77
1244
msgid "Configure &High Scores..."
1245
msgstr "設定高分紀錄(&H)..."
1247
#: kgthemeselector.cpp:88
1248
msgid "Get New Themes..."
1251
#: kgthemeselector.cpp:189
1252
msgctxt "@title:window config dialog"
1253
msgid "Select theme"
1256
#: kgthemeselector.cpp:261
1260
#: kgthemeselector.cpp:275
1262
msgctxt "Author attribution, e.g. \"by Jack\""
1247
1266
#. i18n: file: libkdegamesprivate/kgamethemeselector.ui:40
1248
1267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)