~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/edubuntu-docs/saucy

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [

<!ENTITY % globalent SYSTEM "../../../libs/global.ent">

<!-- NAMES --><!ENTITY canonical-name "Canonical Ltd.">

<!ENTITY project-name "Ubuntu Documentation Project">

<!ENTITY ubuntu "<phrase>Ubuntu</phrase>">

<!-- VERSIONS --><!ENTITY distro-version "Hardy Heron">

<!ENTITY distro-rev "8.04">

<!ENTITY distro-release-date "April 2008">

<!ENTITY distro-short-codename "hardy">

<!ENTITY distro-apt-cd-name "Ubuntu 8.04_Hardy_Heron">

<!ENTITY linux-kernel-version "2.6.22">

<!ENTITY gcc-version "4.1.2">

<!ENTITY glibc-version "2.5">

<!ENTITY python-version "2.5">

<!-- AUTHORS --><!ENTITY author-ubuntu-documentation-project SYSTEM "../common/authors/ubuntu-documentation-project.xml">

<!ENTITY glossary SYSTEM "../common/C/glossary.xml">

<!-- LEGAL URLs --><!ENTITY gpl-url '<ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GNU General Public License</ulink>'>

<!ENTITY cc "http://creativecommons.org/">

<!ENTITY cc-attrib '<ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/">Attribution-ShareAlike 2.5</ulink>'>

<!ENTITY cc-fulldeed-url "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/legalcode/">

<!ENTITY fdl-url '<ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html">GNU Free Documentation License</ulink>'>

<!ENTITY cc-disclaimer-url "http://creativecommons.org/licenses/disclaimer-popup?lang=en">

<!-- CANONICAL URL RESOURCES --><!ENTITY canonical-url "http://www.canonical.com">

<!-- OTHER UBUNTU RELATED RESOURCES --><!ENTITY upstart-url "http://upstart.ubuntu.com">

<!-- UBUNTU IRC INFORMATION --><!ENTITY irc-network "Freenode">

<!ENTITY irc-server "irc.ubuntu.com">

<!ENTITY ubuntu-irc "irc.ubuntu.com channel #ubuntu">

<!ENTITY kubuntu-irc "irc.ubuntu.com channel #kubuntu">

<!ENTITY xubuntu-irc "irc.ubuntu.com channel #xubuntu">

<!ENTITY edubuntu-irc "irc.ubuntu.com channel #edubuntu">

<!-- UBUNTU URL RESOURCES --><!ENTITY ubuntu-packages "http://packages.ubuntu.com">

<!ENTITY ubuntu-dpkgfile "ubuntu5.10.tar">

<!ENTITY ubuntu-web "http://www.ubuntu.com">

<!ENTITY ubuntu-main "http://www.ubuntu.com">

<!ENTITY ubuntu-download "http://www.ubuntu.com/download">

<!ENTITY ubuntu-forums "http://www.ubuntu.com/community/forums">

<!ENTITY ubuntu-components "http://www.ubuntu.com/ubuntu/components">

<!ENTITY ubuntu-lists "http://lists.ubuntu.com">

<!ENTITY ubuntu-wiki "http://wiki.ubuntu.com">

<!ENTITY ubuntu-bugzilla "https://launchpad.net/distros/ubuntu/+bugs">

<!ENTITY ubuntu-doc-bugs "https://launchpad.net/products/ubuntu-doc/+bugs">

<!ENTITY ubuntu-support "http://www.ubuntu.com/support">

<!ENTITY ubuntu-paidsupport "http://www.ubuntu.com/support/paid">

<!ENTITY ubuntu-freesupport "http://www.ubuntu.com/support/free">

<!ENTITY ubuntu-comments "http://www.ubuntuforums.org/showthread.php?p=21787">

<!ENTITY ubuntu-documentation "http://help.ubuntu.com">

<!ENTITY ubuntu-documentation-repos "https://docteam.ubuntu.com/repos/trunk">

<!ENTITY ubuntu-doc-team "https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam">

<!ENTITY ubuntu-doc-list "http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-doc">

<!ENTITY ubuntu-shipit "http://shipit.ubuntu.com">

<!ENTITY ubuntu-launchpad "https://launchpad.ubuntu.com">

<!ENTITY ubuntu-rosetta "https://launchpad.ubuntu.com/rosetta">

<!ENTITY ubuntu-planet "http://planet.ubuntu.com">

<!ENTITY ubuntu-philosophy "http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">

<!ENTITY ubuntu-participate "http://www.ubuntu.com/community/participate/">

<!ENTITY ubuntu-marketplace "http://www.ubuntu.com/support/marketplace">

<!ENTITY ubuntu-hwdb "http://hwdb.ubuntu.com">

<!-- UBUNTU WIKI RESOURCES --><!ENTITY wiki-UserDocumentation "https://help.ubuntu.com/community/UserDocumentation">

<!ENTITY restricted-formats "https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">

<!ENTITY wiki-RestrictedFormats "https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">

<!ENTITY wiki-XChatHowto "https://help.ubuntu.com/community/XChatHowto">

<!ENTITY wiki-RootSudo "https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">

<!ENTITY wiki-HowToGetHelp "https://help.ubuntu.com/community/HowToGetHelp">

<!ENTITY transcode "https://help.ubuntu.com/community/DVDRippingandEncoding">

<!ENTITY wiki-Wine "https://help.ubuntu.com/community/Wine">

<!ENTITY wiki-Cedega "https://help.ubuntu.com/community/Cedega">

<!ENTITY wiki-Nano "https://help.ubuntu.com/community/NanoHowto">

<!ENTITY wiki-locoteams "https://wiki.ubuntu.com/LoCoTeamList">

<!ENTITY wiki-BasicCommands "https://help.ubuntu.com/community/BasicCommands">

<!ENTITY wiki-filepermissions "https://help.ubuntu.com/community/FilePermissions">

<!-- KUBUNTU URL RESOURCES --><!ENTITY kubuntu-web "http://www.kubuntu.org">

<!ENTITY kubuntu-main "http://www.kubuntu.org">

<!ENTITY kubuntu-download "http://releases.ubuntu.com/kubuntu/">

<!ENTITY kubuntu-packages "http://packages.ubuntu.com/edgy/">

<!ENTITY kubuntu-cdpackages-nodefault "http://people.ubuntu.com/~cjwatson/seeds/kubuntu-edgy/ship">

<!ENTITY kubuntu-lists "http://lists.ubuntu.com/archives/kubuntu-users/">

<!ENTITY kubuntu-lists-users "http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/kubuntu-users/">

<!ENTITY kubuntu-lists-devel "http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/kubuntu-devel/">

<!ENTITY kubuntu-mirrors "http://distrowatch.com/kubuntu">

<!ENTITY kubuntu-forums "http://kubuntuforums.net">

<!ENTITY kubuntu-wiki "https://wiki.kubuntu.org">

<!ENTITY kubuntu-documentation-site "http://www.kubuntu.org/documentation.php">

<!ENTITY kubuntu-wiki-UserDocumentation "https://help.ubuntu.com/community/UserDocumentation">

<!ENTITY kubuntu-support "http://www.kubuntu.org/support.php">

<!-- XUBUNTU URL RESOURCES --><!ENTITY xubuntu-web "http://www.xubuntu.org">

<!ENTITY xubuntu-main "http://www.xubuntu.org">

<!ENTITY xubuntu-web-help "http://www.xubuntu.org/help">

<!-- DEBIAN RESOURCES --><!ENTITY debian-apt "http://www.debian.org/doc/user-manuals#apt-howto">

<!-- EXTERNAL URL RESOURCES --><!ENTITY linmodem "http://www.linmodems.org/">

<!ENTITY gnome "http://www.gnome.org/">

<!ENTITY linuxorg "http://www.linux.org/">

<!ENTITY ooo "http://www.openoffice.org/">

<!ENTITY kde "http://www.kde.org/">

<!ENTITY lugww "http://lugww.counter.li.org/">

<!ENTITY ubuntu-watch "http://distrowatch.com/ubuntu/">

<!ENTITY realplayer-download "http://www.real.com/linux/">

<!ENTITY nvu-download "http://www.nvu.com/download.html">

<!ENTITY sunjava-download "http://java.sun.com/j2se/1.5.0/download.jsp">

<!ENTITY xorg "http://www.x.org">

<!ENTITY dyndns "http://www.dyndns.org">

<!ENTITY shoutcast "http://www.shoutcast.com/">

<!ENTITY freedomtoaster "http://www.freedomtoaster.org/">

<!ENTITY xfce "http://www.xfce.org/">

<!-- ubuntu-screenshots TODO --><!ENTITY kubuntu-screenshots "http://shots.osdir.com/">

<!ENTITY mozilla "http://www.mozilla.org/">

<!ENTITY mozilla-firefox "http://www.mozilla.org/products/firefox/">

<!ENTITY gnu "http://www.gnu.org/">

<!ENTITY gnu-philosophy "http://www.gnu.org/philosophy/">

<!ENTITY win4lin "http://www.win4lin.com">

<!ENTITY codeweavers "http://www.codeweavers.com">

<!ENTITY kernel "http://www.kernel.org">

<!ENTITY google "http://www.google.com">

<!ENTITY kdelook " http://www.kde-look.org">

<!ENTITY lulu-store "http://www.lulu.com/ubuntu-doc">

<!-- this entity controls the url for addons--><!ENTITY java-download "http://java.sun.com/j2se/1.5.0/download.jsp">

<!ENTITY skype-deb "skype_1.2.0.17-1_i386.deb">

<!ENTITY skype-download "http://www.skype.com/go/getskype-linux-deb">

<!ENTITY scanmodem-gz "scanModem.gz">

<!ENTITY scanmodem-url "http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz">

<!ENTITY ext2fs-url "http://www.fs-driver.org/index.html">

<!ENTITY mvb-tar "mvb_1.6.tgz">

<!ENTITY mvb-url "http://www.xscd.com/pub/mvb/&mvb-tar;">

<!-- TLDP --><!ENTITY ldp-pre-install-check "http://tldp.org/HOWTO/Pre-Installation-Checklist/">

<!-- LANGUAGES (sorted by two letter code)--><!ENTITY Afar "aa">

<!ENTITY Abkhazian "ab">

<!ENTITY Afrikaans "af">

<!ENTITY Amharic "af">

<!ENTITY Arabic "ar">

<!ENTITY Assamese "as">

<!ENTITY Aymara "ay">

<!ENTITY Azerbaijani "az">

<!ENTITY Bashkir "ba">

<!ENTITY Byelorussian "be">

<!ENTITY Bulgarian "bg">

<!ENTITY Bihari "bh">

<!ENTITY Bislama "bi">

<!ENTITY Bangla "bn">

<!ENTITY Bengali "bn">

<!ENTITY Tibetan "bo">

<!ENTITY Breton "br">

<!ENTITY Catalan "ca">

<!ENTITY Corsican "co">

<!ENTITY Czech "cs">

<!ENTITY Welsh "cy">

<!ENTITY Danish "da">

<!ENTITY German "de">

<!ENTITY Bhutani "dz">

<!ENTITY Greek "el">

<!-- <!ENTITY EnglishAmerican 'en'> --><!ENTITY EnglishAmerican "C">

<!ENTITY Esperanto "eo">

<!ENTITY Spanish "es">

<!ENTITY Estonian "et">

<!ENTITY Basque "eu">

<!ENTITY Persian "fa">

<!ENTITY Finnish "fi">

<!ENTITY Fiji "fj">

<!ENTITY Faeroese "fo">

<!ENTITY French "fr">

<!ENTITY Frisian "fy">

<!ENTITY Irish "ga">

<!ENTITY Gaelic "gd">

<!ENTITY ScotsGaelic "gd">

<!ENTITY Galician "gl">

<!ENTITY Guarani "gn">

<!ENTITY Gujarati "gu">

<!ENTITY Hausa "ha">

<!ENTITY Hindi "hi">

<!ENTITY Croatian "hr">

<!ENTITY Hungarian "hu">

<!ENTITY Armenian "hy">

<!ENTITY Interlingua "ia">

<!ENTITY Interlingue "ie">

<!ENTITY Inupiak "ik">

<!ENTITY Indonesian "in">

<!ENTITY Icelandic "is">

<!ENTITY Italian "it">

<!ENTITY Hebrew "iw">

<!ENTITY Japanese "ja">

<!ENTITY Yiddish "ji">

<!ENTITY Javanese "jw">

<!ENTITY Georgian "ka">

<!ENTITY Kazakh "kk">

<!ENTITY Greenlandic "kl">

<!ENTITY Cambodian "km">

<!ENTITY Kannada "kn">

<!ENTITY Korean "ko">

<!ENTITY Kashmiri "ks">

<!ENTITY Kurdish "ku">

<!ENTITY Kirghiz "ky">

<!ENTITY Latin "la">

<!ENTITY Lingala "ln">

<!ENTITY Laothian "lo">

<!ENTITY Lithuanian "lt">

<!ENTITY Latvian "lv">

<!ENTITY Lettish "lv">

<!ENTITY Malagasy "mg">

<!ENTITY Maori "mi">

<!ENTITY Macedonian "mk">

<!ENTITY Malayalam "ml">

<!ENTITY Mongolian "mn">

<!ENTITY Moldavian "mo">

<!ENTITY Marathi "mr">

<!ENTITY Malay "ms">

<!ENTITY Maltese "mt">

<!ENTITY Burmese "my">

<!ENTITY Nauru "na">

<!ENTITY Nepali "ne">

<!ENTITY Dutch "nl">

<!ENTITY Norwegian "no">

<!ENTITY Occitan "oc">

<!ENTITY Afan "om">

<!ENTITY Oromo "om">

<!ENTITY Oriya "or">

<!ENTITY Punjabi "pa">

<!ENTITY Polish "pl">

<!ENTITY Pushto "ps">

<!ENTITY Pashto "ps">

<!ENTITY Portuguese "pt">

<!ENTITY Quechua "qu">

<!ENTITY Rhaeto-Romance "rm">

<!ENTITY Kirundi "rn">

<!ENTITY Romanian "ro">

<!ENTITY Russian "ru">

<!ENTITY Kinyarwanda "rw">

<!ENTITY Sanskrit "sa">

<!ENTITY Sindhi "sd">

<!ENTITY Sangro "sg">

<!ENTITY Serbo-Croatian "sh">

<!ENTITY Singhalese "si">

<!ENTITY Slovak "sk">

<!ENTITY Slovenian "sl">

<!ENTITY Samoan "sm">

<!ENTITY Shona "sn">

<!ENTITY Somali "so">

<!ENTITY Albanian "sq">

<!ENTITY Serbian "sr">

<!ENTITY Siswati "ss">

<!ENTITY Sesotho "st">

<!ENTITY Sudanese "su">

<!ENTITY Swedish "sv">

<!ENTITY Swahili "sw">

<!ENTITY Tamil "ta">

<!ENTITY Tegulu "te">

<!ENTITY Tajik "tg">

<!ENTITY Thai "th">

<!ENTITY Tigrinya "ti">

<!ENTITY Turkmen "tk">

<!ENTITY Tagalog "tl">

<!ENTITY Setswana "tn">

<!ENTITY Tonga "to">

<!ENTITY Turkish "tr">

<!ENTITY Tsonga "ts">

<!ENTITY Tatar "tt">

<!ENTITY Twi "tw">

<!ENTITY Ukrainian "uk">

<!ENTITY Urdu "ur">

<!ENTITY Uzbek "uz">

<!ENTITY Vietnamese "vi">

<!ENTITY Volapuk "vo">

<!ENTITY Wolof "wo">

<!ENTITY Xhosa "xh">

<!ENTITY Yoruba "yo">

<!ENTITY Chinese "zh">

<!ENTITY Zulu "zu">

<!ENTITY % cdo-C SYSTEM "../../../libs/cdo-C.ent">

<!-- COMMON DOC OBJECTS --><!ENTITY copyright SYSTEM "../common/C/copyright.xml">

<!ENTITY conventions SYSTEM "../common/C/conventions.xml">

<!ENTITY feedback SYSTEM "../common/C/feedback.xml">

<!ENTITY publisher SYSTEM "../common/C/publisher.xml">

<!ENTITY disclaimer SYSTEM "../common/C/disclaimer.xml">

<!ENTITY inline-ubuntu-icon SYSTEM "../common/C/inlinemediaobject-ubuntu-icon.xml">

<!ENTITY inline-ubuntu-icon-header SYSTEM "../common/C/inlinemediaobject-ubuntu-icon-header.xml">

<!ENTITY relative-ubuntu-icon SYSTEM "../common/C/mediaobject-relative-ubuntu-icon.xml">

<!ENTITY ubuntu-icon SYSTEM "../common/C/mediaobject-ubuntu-icon.xml">

<!ENTITY gpl SYSTEM "../common/C/gpl.xml">

<!ENTITY fdl SYSTEM "../common/C/fdl.xml">

<!ENTITY cc-by-sa SYSTEM "../common/C/ccbysa.xml">

<!ENTITY licenses SYSTEM "../common/C/licenses.xml">

<!ENTITY legalnotice SYSTEM "../common/C/legalnotice.xml">

<!ENTITY klegalnotice SYSTEM "../kubuntu/libs/legalnotice.xml">

<!ENTITY % gnome-menus-C SYSTEM "../../libs/edubuntu-menus-C.ent">

<!-- MENUS --><!ENTITY language "&EnglishAmerican;">

]>

<?db.chunk.max_depth 0?>

<?yelp:chunk-depth 0?>

<article id="art-about-edubuntu" status="complete" lang="el">

<articleinfo>

<title>Edubuntu - Linux για νεαρά ανθρώπινα όντα!</title>

 

        <legalnotice id="legal">

            <title>Μνεία και άδεια χρήσης</title>

            <para>Το έγγραφο αυτό συντηρείται από την ομάδα τεκμηρίωσης του Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Για μια λίστα όσων έχουν συνεισφέρει, δείτε την σελίδα <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">σελίδα συντελεστών</ulink></para>

            <para>Το έγγραφο αυτό διατίθεται υπό την άδεια Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).</para>

            <para>Είστε ελεύθεροι να τροποποιήσετε, να επεκτείνετε και να βελτιώσετε τον πηγαίο κώδικα της τεκμηρίωσης του Ubuntu, υπό τους όρους της συγκεκριμένης άδειας.</para>

            <para>Αυτή η τεκμηρίωση διατίθεται με την ελπίδα, ότι θα είναι χρήσιμη αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς καν την υπονοούμενη εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, ΟΠΩΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΥΘΥΝΩΝ.</para>

            <para>Αντίγραφο της άδειας διατίθεται εδώ: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.</para>

        </legalnotice>

<copyright>

    <year>2004, 2005, 2006</year>

    <holder>Canonical Ltd. and members of the <ulink url="https://launchpad.net/~ubuntu-core-doc">Ubuntu Documentation Project</ulink></holder>

</copyright>

<publisher>

    <publishername>Το Έργο Τεκμηρίωσης του Ubuntu</publishername>

</publisher>

 

<abstract>

<para>Αυτό το κείμενο είναι μια εισαγωγή στο Edubuntu. Εξηγεί τις ρίζες και την φιλοσοφία του, δίνει πληροφορίες για το πως μπορείς να συνεισφέρεις στο Edubuntu και παρουσιάζει πως να βρεις βοήθεια για το Edubuntu.</para>

</abstract>

</articleinfo>

 

<para>Αυτό το τμήμα είναι μια εισαγωγή στο Edubuntu. Εξηγεί τις ρίζες και την φιλοσοφία του, δίνει πληροφορίες για το πως μπορείς να συνεισφέρεις στο Edubuntu και παρουσιάζει πως μπορείς να βρεις βοήθεια για το Edubuntu.</para>

 

<para>

<inlinemediaobject>

<imageobject>

<imagedata fileref="../../images/C/edubuntu_logo_png.png" format="PNG"/>

</imageobject>

<textobject>

<phrase>Το λογότυπο του Edubuntu</phrase>

</textobject>

</inlinemediaobject>

</para>

 

<para>Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας για το Edubuntu 8.04 - <emphasis>Hardy Heron</emphasis> - κυκλοφορίας Οκτωβρίου 2007.</para>

 

<para>Το Edubuntu είναι ένα λειτουργικό σύστημα που σχεδιάστηκε για την εκπαίδευση. Βασίζεται στο <ulink url="http://www.ubuntu.com"><phrase>Ubuntu</phrase></ulink>, ένα ολοκληρωμένο λειτουργικό σύστημα που χρησιμοποιεί τον πυρήνα Linux και διατίθεται ελεύθερα στο κοινό. Ως ένα λειτουργικό σύστημα δημιουργημένο για την εκπαίδευση, το Edubuntu παρέχει μια ολοκληρωμένη λύση για: <itemizedlist>

<listitem>

<para>Εκπαιδευτές και σχολικό προσωπικό που θα ήθελαν να εγκαταστήσουν το Edubuntu σε ένα δικτυακό περιβάλλον μάθησης.</para>

</listitem>

 

<listitem>

<para>Χρήστες στο σπίτι που θα ήθελαν να έχουν έναν αυτόνομο υπολογιστικό σύστημα που δίνει έμφαση στην εκπαίδευση για τα νεότερα μέλη του σπιτιού.</para>

</listitem>

</itemizedlist></para>

 

<para>Μια και το Edubuntu είναι βασισμένο στο Ubuntu, η ομάδα του είναι μέρος της όλο και αυξανόμενης κοινότητας του Ubuntu. Η κοινότητα αυτή βασίζεται στα ιδανικά της φιλοσοφίας του Ubuntu: ότι το λογισμικό πρέπει να είναι δωρεάν, ότι θα πρέπει να μπορεί χρησιμοποιηθεί από τον κόσμο στην τοπική του γλώσσα και παρά οποιεσδήποτε ειδικές ανάγκες των χρηστών και ότι οι χρήστες θα πρέπει να έχουν την ελευθερία να το τροποποιούν και να το προσαρμόζουν στις ανάγκες τους. Για αυτούς τους λόγους η ομάδα που στηρίζει το Edubuntu κάνει την παρακάτω δημόσια δέσμευση στην παγκόσμια κοινότητα των χρηστών της: <itemizedlist>

<listitem>

<para>Το Edubuntu θα είναι πάντα δωρεάν, δεν υπάρχει επιπλέον χρέωση για "εμπορική έκδοση", Προσπαθούμε να δώσουμε ότι καλύτερο σε όλους με τους ίδιους ελεύθερους όρους.</para>

</listitem>

 

<listitem>

<para>Το Edubuntu περιέχει ότι καλύτερο μπορεί να προσφέρει η κοινότητα του ελεύθερου λογισμικού, σε επίπεδο μεταφράσεων και προσιτότητας, ώστε να γίνεται το Ubuntu χρήσιμο σε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους.</para>

</listitem>

 

<listitem>

<para>Το Edubuntu κυκλοφορεί συχνά και προβλέψιμα, κάθε έξι μήνες υπάρχει νέα έκδοση. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την τρέχουσα σταθερή έκδοση ή την τρέχουσα έκδοση ανάπτυξης. Κάθε έκδοση υποστηρίζεται για 18 μήνες τουλάχιστον.</para>

</listitem>

 

<listitem>

<para>Το Edubuntu είναι αφοσιωμένο στις αρχές του ελεύθερου λογισμικού· ενθαρρύνουμε τον κόσμο να χρησιμοποιεί ελεύθερο λογισμικό, να το βελτιώνει και να το προωθεί.</para>

</listitem>

</itemizedlist></para>

 

<para>Διαβάστε περισσότερα στο <ulink url="http://www.edubuntu.org">δικτυακό τόπο του Edubuntu</ulink></para>

 

<!-- ABOUT THE EDUBUNTU NAME -->

<sect1 id="about-name" status="complete">

<title>Πληροφορίες για το Όνομα</title>

 

<para>Το Edubuntu συνδυάζει την εκπαίδευση (education στα αγγλικά) με το Ubuntu  για την δημιουργία του ονόματος του (προφέρεται Εντουμπούντου). Η λέξη Ubuntu αποτελεί μια ιδεολογία ηθικής που εστιάζεται στις σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων. Η λέξη αυτή προέρχεται από τις γλώσσες Ζουλού και Χόσα. Το Ubuntu (προφέρεται Ουμπούντου) είναι μια παραδοσιακή Αφρικάνικη έννοια, αποτελεί μια από τις θεμελιώδεις αρχές της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής και συνδέεται με την ιδέα της Αφρικανικής αναγέννησης.</para>

 

<para>Μια πρόχειρη μετάφραση της αρχής του Ubuntu είναι "ανθρωπιά προς τους άλλους". Μια άλλη μετάφραση θα μπορούσε να είναι "η πίστη σε έναν παγκόσμιο δεσμό συμμετοχής που συνδέει όλη την ανθρωπότητα".</para>

 

<blockquote>

<attribution>Αρχιεπίσκοπος Desmond Tutu</attribution>

<para>"Ένα άτομο που διέπεται από ubuntu είναι ανοικτό και διαθέσιμο στους άλλους, τους επιβεβαιώνει, δε νοιώθει απειλή όταν οι άλλοι είναι καλοί και ικανοί, γιατί ο ίδιος ή η ίδια έχει τη δική του/της αυτο-επιβεβαίωση που πηγάζει από τη γνώση ότι ανήκει σε ένα μεγαλύτερο σύνολο και ταπεινώνεται όταν άλλοι εξευτελίζονται ή ταπεινώνονται, όταν άλλοι βασανίζονται ή καταπιέζονται"</para>

</blockquote>

 

<para>Ως μια πλατφόρμα που βασίζεται στο Ubuntu Linux, το λειτουργικό σύστημα Edubuntu φέρνει στο πνεύμα του Ubuntu στον κόσμο της εκπαίδευσης.</para>

</sect1>

 

<!-- FREE SOFTWARE -->

<sect1 id="free-software" status="complete">

<title>Ελεύθερο Λογισμικό</title>

 

<para>Το έργο Edubuntu είναι αφοσιωμένο στις αρχές του ελεύθερου λογισμικού· ενθαρρύνουμε τον κόσμο να χρησιμοποιεί ελεύθερο λογισμικό, να το βελτιώνει και να το προωθεί.</para>

 

<para>"Ελεύθερο λογισμικό" δεν σημαίνει ότι δεν θα χρειάζεται να πληρώσεις για αυτό (μολονότι το Edubuntu είναι δεσμευμένο ότι θα είναι δωρεάν επίσης)· σημαίνει ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις το λογισμικό με όποιο τρόπο επιθυμείς. Ο κώδικας από τον οποίο δημιουργείται το ελεύθερο λογισμικό είναι διαθέσιμος για να τον κατεβάσετε, να τον αλλάξετε, να τον διορθώσετε και να τον χρησιμοποιήσετε με οποιονδήποτε τρόπο. Παράλληλα με τα ιδεολογικά πλεονεκτήματα, η ελευθερία αυτή έχει και τεχνικά πλεονεκτήματα: όταν τα προγράμματα αναπτύσσονται, η σκληρή δουλειά των άλλων μπορεί να χρησιμοποιηθεί ώστε να χτίσετε πάνω τους. Με ιδιωτικό λογισμικό αυτό δεν μπορεί να γίνει και όταν αναπτύσσονται προγράμματα πρέπει να αρχίσουν από το μηδέν. Για τον λόγο αυτό η ανάπτυξη του ελεύθερου λογισμικού είναι γρήγορη, αποδοτική και συναρπαστική!</para>

 

<para>Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για το ελεύθερο λογισμικό και την ιδεολογική και τεχνική φιλοσοφία από πίσω του στην <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">ιστοσελίδα του GNU</ulink>.</para>

</sect1>

 

<!-- THE DIFFERENCE -->

<sect1 id="difference" status="complete">

<title>Η διαφορά</title>

 

<para>Υπάρχουν πολλά διαφορετικά λειτουργικά συστήματα βασισμένα στο Linux: το  Debian, SuSE, Gentoo, RedHat και Mandriva είναι χαρακτηριστικά παραδείγματα. Το Edubuntu είναι ένας ακόμη ανταγωνιστής σε ένα πολύ ανταγωνιστικό κόσμο. Οπότε τι κάνει το Edubuntu διαφορετικό;</para>

 

<para>Το Edubuntu προσπαθεί να δημιουργήσει μια διανομή που προσφέρει ένα ενημερωμένο και συνεκτικό σύστημα Linux για προσωπικούς υπολογιστές και εξυπηρετητές για την εκπαίδευση. Το Edubuntu περιέχει ένα προσεκτικά επιλεγμένο αριθμό πακέτων από την διανομή Debian, στην οποία βασίζεται το Ubuntu, και διατηρεί το ισχυρό σύστημα διαχείρισης πακέτων της, που επιτρέπει την εύκολη εγκατάσταση και πλήρη απεγκατάσταση των προγραμμάτων. Αντίθετα με τις περισσότερες διανομές που κυκλοφορούν με τεράστιο όγκο λογισμικού που δεν χρησιμοποιείται πάντα, η λίστα των πακέτων του Edubuntu έχει μειωθεί σε έναν αριθμό σημαντικών εφαρμογών υψηλής ποιότητας και εκπαιδευτικής σημασίας.</para>

 

<para>Εστιάζοντας στην ποιότητα, το Edubuntu προσφέρει ένα ακμαίο και πλούσιο σε χαρακτηριστικά υπολογιστικό περιβάλλον, κατάλληλο για οικιακή και εκπαιδευτική χρήση. Το έργο με υπομονή εστιάζει στην τελειοποίηση των λεπτομερειών και είναι σε θέση να κυκλοφορεί μια νέα έκδοση, με τα καλύτερα χαρακτηριστικά του σύγχρονου λογισμικού, κάθε 6 μήνες. Το Edubuntu είναι διαθέσιμο για τις αρχιτεκτονικές i386 (επεξεργαστές 386/486/PentiumII/III/IV και Athlon/Duron/Sempron) και AMD64 (επεξεργαστές Athlon64, Opteron και τους νέους 64-bit επεξεργαστές της Intel).</para>

</sect1>

 

<!-- DESKTOP - GNOME -->

<sect1 id="desktop" status="complete">

<title>Η επιφάνεια εργασίας</title>

 

<para>Η επιφάνεια εργασίας είναι αυτή που θα δείτε όταν συνδεθείτε στον υπολογιστή σας και την οποία θα χρησιμοποιείτε για να εκτελείτε και θα διαχειρίζεστε εφαρμογές. Η προκαθορισμένη επιφάνεια εργασίας για το Edubuntu είναι το <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, ένας κορυφαίος UNIX και Linux διαχειριστής παραθύρων και παράλληλα πλατφόρμα ανάπτυξης λογισμικού.</para>

 

<para>Άλλος ένας κορυφαίος UNIX και Linux διαχειριστής παραθύρων είναι το <ulink url="http://www.kde.org">KDE</ulink>. Το έργο <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> προσφέρει στους χρήστες Edubuntu μια εναλλακτική πρόταση στον προεπιλεγμένο διαχειριστή παραθύρων GNOME. Χάρη στις προσπάθειες της ομάδας του Kubuntu, οι χρήστες του Edubuntu μπορούν τώρα εύκολα να εγκαταστήσουν και να χρησιμοποιήσουν τον διαχειριστή παραθύρων KDE στο σύστημά τους. Για να εγκαταστήσετε το Kubuntu σε μία εγκατάσταση Edubuntu, εγκαταστήστε το πακέτο <application>edubuntu-desktop-kde</application>. Όταν το <application>edubuntu-desktop-kde</application> εγκατασταθεί, θα μπορείτε να επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε είτε το Gnome είτε το KDE ως τον διαχειριστή παραθύρων σας.</para>

</sect1>

 

<!-- VERSION AND RELEASE NUMBER INFO -->

<sect1 id="version-release-numbers" status="complete">

<title>Αριθμοί έκδοσης και κυκλοφορίας</title>

 

<para>Ο τρόπος αρίθμησης των εκδόσεων του Edubuntu βασίζεται στην ημερομηνία που κυκλοφορεί η κάθε νέα έκδοση του. Ο αριθμός έκδοσης προέρχεται από το έτος και τον μήνα της έκδοσης αντί να αντικατοπτρίζει την ακριβή έκδοση του λογισμικού. Η πρώτη μας έκδοση (Breezy Badger) πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2005, οπότε η έκδοση ονομάστηκε  5.10. Αυτή η έκδοση (Hardy Heron) κυκλοφόρησε τον Οκτώβριο του 2007 άρα είναι η 8.04.</para>

</sect1>

 

<!-- SUPPORT -->

<sect1 id="support" status="complete">

<title>Βοήθεια και υποστήριξη</title>

 

<para>Το Edubuntu συντηρείται από μια γρήγορα αναπτυσσόμενη κοινότητα. Το έργο χρηματοδοτείται από την <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, μια εταιρία που ιδρύθηκε από τον Mark Shuttleworth. Στην Canonical απασχολούνται οι βασικοί προγραμματιστές και προσφέρουν υποστήριξη και συμβουλευτικές υπηρεσίες για το Edubuntu.</para>

 

<para>Η Canonical Ltd. είναι επίσης ο χορηγός ενός αριθμού άλλων έργων ανοιχτού λογισμικού για τα οποία περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στην <ulink url="http://www.canonical.com">ιστοσελίδα της Canonical</ulink>.</para>

</sect1>

 

<!-- WHAT IS LINUX? -->

<sect1 id="linux" status="complete">

<title>Τι είναι το Linux;</title>

 

<para>Ο <ulink url="http://www.kernel.org">πυρήνας Linux</ulink> (προφέρεται ως 'λίνουξ') είναι η καρδιά του λειτουργικού συστήματος Ubuntu. Ο πυρήνας είναι ένα σημαντικό τμήμα του λειτουργικού συστήματος, παρέχοντας την γέφυρα επικοινωνίας μεταξύ του υλικού και του λογισμικού.</para>

 

<para>Το Linux πρωτοδημιουργήθηκε το 1991 από έναν Φινλανδό φοιτητή που ονομάζεται Linus Torvalds. Εκείνη την εποχή, μπορούσε να εκτελεστεί μόνο σε i386 συστήματα, και ήταν ουσιαστικά ένας ανεξάρτητα δημιουργημένος κλώνος του πυρήνα UNIX, που είχε ως σκοπό να εκμεταλλευτεί την τότε νέα i386 αρχιτεκτονική.</para>

 

<para>Σήμερα, χάρη σε μιαν αξιόλογου μεγέθους προσπάθεια ανάπτυξης από ανθρώπους από όλο τον κόσμο, το Linux τρέχει σε πρακτικά οποιαδήποτε σύγχρονη αρχιτεκτονική.</para>

 

<para>Ο πυρήνας Linux έχει αποκτήσει ταυτόχρονα ιδεολογική και τεχνική σημασία. Υπάρχει μια ολόκληρη κοινότητα ανθρώπων που πιστεύουν στα ιδανικά του ελεύθερου λογισμικού και αφιερώνουν τον χρόνο τους στο να βοηθούν στην κατά το δυνατό βελτίωση της τεχνολογίας ανοιχτού κώδικα.</para>

 

<para>Τα μέλη αυτής της κοινότητας πρωτοστάτησαν σε πρωτοβουλίες σαν το Ubuntu, σε επιτροπές προτυποποίησης που διαμορφώνουν την ανάπτυξη του Ίντερνετ, οργανισμούς σαν το Mozilla Foundation, που είναι υπεύθυνος για τη δημιουργία του Mozilla Firefox, και σε αμέτρητα ακόμα έργα λογισμικού από τα οποία έχετε σίγουρα επωφεληθεί ήδη.</para>

 

<para>Το πνεύμα του ανοικτού κώδικα, που συχνά αποδίδεται στο Linux, ωθεί τους προγραμματιστές και τους χρήστες ανά τον κόσμο να δημιουργούν κοινότητες με κοινούς στόχους.</para>

</sect1>

 

<!-- GNU -->

<sect1 id="gnu" status="complete">

<title>Τι είναι το GNU;</title>

 

<para>Το <emphasis>έργο <acronym>GNU</acronym></emphasis> (προφέρεται "γκνού") ιδρύθηκε το 1984 για να αναπτύξει ένα ολοκληρωμένο λειτουργικό σύστημα Unix φιλοσοφίας που να αποτελείται από ελεύθερο λογισμικό: το σύστημα <acronym>GNU</acronym>. Παραλλαγές του λειτουργικού συστήματος <acronym>GNU</acronym>, το οποίο χρησιμοποιεί τον πυρήνα Linux,  χρησιμοποιούνται τώρα ευρέως.</para>

 

<para>Το έργο <acronym>GNU</acronym> συνδέεται στενά με την φιλοσοφία του ελεύθερου λογισμικού, η οποία είναι κεντρική στα έργα που προέρχονται από αυτό, όπως το Ubuntu. Η έννοια του ελεύθερου λογισμικού εξηγείται στο .</para>

</sect1>

</article>