1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
3
<!ENTITY % globalent SYSTEM "../../../libs/global.ent">
4
<!-- NAMES --><!ENTITY canonical-name "Canonical Ltd.">
5
<!ENTITY project-name "Ubuntu Documentation Project">
6
<!ENTITY ubuntu "<phrase>Ubuntu</phrase>">
7
<!-- VERSIONS --><!ENTITY distro-version "Gutsy Gibbon">
8
<!ENTITY distro-rev "7.10">
9
<!ENTITY distro-release-date "October 2007">
10
<!ENTITY linux-kernel-version "2.6.22">
11
<!ENTITY gcc-version "4.1.2">
12
<!ENTITY glibc-version "2.5">
13
<!ENTITY python-version "2.5">
14
<!-- AUTHORS --><!ENTITY author-ubuntu-documentation-project SYSTEM "../common/authors/ubuntu-documentation-project.xml">
15
<!ENTITY glossary SYSTEM "../common/C/glossary.xml">
16
<!-- LEGAL URLs --><!ENTITY gpl-url '<ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GNU General Public License</ulink>'>
17
<!ENTITY cc "http://creativecommons.org/">
18
<!ENTITY cc-attrib '<ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/">Attribution-ShareAlike 2.5</ulink>'>
19
<!ENTITY cc-fulldeed-url "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/legalcode/">
20
<!ENTITY fdl-url '<ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html">GNU Free Documentation License</ulink>'>
21
<!ENTITY cc-disclaimer-url "http://creativecommons.org/licenses/disclaimer-popup?lang=en">
22
<!-- CANONICAL URL RESOURCES --><!ENTITY canonical-url "http://www.canonical.com">
23
<!-- OTHER UBUNTU RELATED RESOURCES --><!ENTITY upstart-url "http://upstart.ubuntu.com">
24
<!-- UBUNTU IRC INFORMATION --><!ENTITY irc-network "Freenode">
25
<!ENTITY irc-server "irc.ubuntu.com">
26
<!ENTITY ubuntu-irc "irc.ubuntu.com channel #ubuntu">
27
<!ENTITY kubuntu-irc "irc.ubuntu.com channel #kubuntu">
28
<!ENTITY xubuntu-irc "irc.ubuntu.com channel #xubuntu">
29
<!ENTITY edubuntu-irc "irc.ubuntu.com channel #edubuntu">
30
<!-- UBUNTU URL RESOURCES --><!ENTITY ubuntu-packages "http://packages.ubuntu.com">
31
<!ENTITY ubuntu-dpkgfile "ubuntu5.10.tar">
32
<!ENTITY ubuntu-web "http://www.ubuntu.com">
33
<!ENTITY ubuntu-main "http://www.ubuntu.com">
34
<!ENTITY ubuntu-download "http://www.ubuntu.com/download">
35
<!ENTITY ubuntu-forums "http://www.ubuntu.com/community/forums">
36
<!ENTITY ubuntu-components "http://www.ubuntu.com/ubuntu/components">
37
<!ENTITY ubuntu-lists "http://lists.ubuntu.com">
38
<!ENTITY ubuntu-wiki "http://wiki.ubuntu.com">
39
<!ENTITY ubuntu-bugzilla "https://launchpad.net/distros/ubuntu/+bugs">
40
<!ENTITY ubuntu-doc-bugs "https://launchpad.net/products/ubuntu-doc/+bugs">
41
<!ENTITY ubuntu-support "http://www.ubuntu.com/support">
42
<!ENTITY ubuntu-paidsupport "http://www.ubuntu.com/support/paid">
43
<!ENTITY ubuntu-freesupport "http://www.ubuntu.com/support/free">
44
<!ENTITY ubuntu-comments "http://www.ubuntuforums.org/showthread.php?p=21787">
45
<!ENTITY ubuntu-documentation "http://help.ubuntu.com">
46
<!ENTITY ubuntu-documentation-repos "https://docteam.ubuntu.com/repos/trunk">
47
<!ENTITY ubuntu-doc-team "https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam">
48
<!ENTITY ubuntu-doc-list "http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-doc">
49
<!ENTITY ubuntu-shipit "http://shipit.ubuntu.com">
50
<!ENTITY ubuntu-launchpad "https://launchpad.ubuntu.com">
51
<!ENTITY ubuntu-rosetta "https://launchpad.ubuntu.com/rosetta">
52
<!ENTITY ubuntu-planet "http://planet.ubuntu.com">
53
<!ENTITY ubuntu-philosophy "http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">
54
<!ENTITY ubuntu-participate "http://www.ubuntu.com/community/participate/">
55
<!ENTITY ubuntu-marketplace "http://www.ubuntu.com/support/marketplace">
56
<!ENTITY ubuntu-hwdb "http://hwdb.ubuntu.com">
57
<!-- UBUNTU WIKI RESOURCES --><!ENTITY wiki-UserDocumentation "https://help.ubuntu.com/community/UserDocumentation">
58
<!ENTITY restricted-formats "https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">
59
<!ENTITY wiki-RestrictedFormats "https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">
60
<!ENTITY wiki-XChatHowto "https://help.ubuntu.com/community/XChatHowto">
61
<!ENTITY wiki-RootSudo "https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">
62
<!ENTITY wiki-HowToGetHelp "https://help.ubuntu.com/community/HowToGetHelp">
63
<!ENTITY transcode "https://help.ubuntu.com/community/DVDRippingandEncoding">
64
<!ENTITY wiki-Wine "https://help.ubuntu.com/community/Wine">
65
<!ENTITY wiki-Cedega "https://help.ubuntu.com/community/Cedega">
66
<!ENTITY wiki-Nano "https://help.ubuntu.com/community/NanoHowto">
67
<!ENTITY wiki-locoteams "https://wiki.ubuntu.com/LoCoTeamList">
68
<!ENTITY wiki-BasicCommands "https://help.ubuntu.com/community/BasicCommands">
69
<!ENTITY wiki-filepermissions "https://help.ubuntu.com/community/FilePermissions">
70
<!-- KUBUNTU URL RESOURCES --><!ENTITY kubuntu-web "http://www.kubuntu.org">
71
<!ENTITY kubuntu-main "http://www.kubuntu.org">
72
<!ENTITY kubuntu-download "http://releases.ubuntu.com/kubuntu/">
73
<!ENTITY kubuntu-packages "http://packages.ubuntu.com/edgy/">
74
<!ENTITY kubuntu-cdpackages-nodefault "http://people.ubuntu.com/~cjwatson/seeds/kubuntu-edgy/ship">
75
<!ENTITY kubuntu-lists "http://lists.ubuntu.com/archives/kubuntu-users/">
76
<!ENTITY kubuntu-lists-users "http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/kubuntu-users/">
77
<!ENTITY kubuntu-lists-devel "http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/kubuntu-devel/">
78
<!ENTITY kubuntu-mirrors "http://distrowatch.com/kubuntu">
79
<!ENTITY kubuntu-forums "http://kubuntuforums.net">
80
<!ENTITY kubuntu-wiki "https://wiki.kubuntu.org">
81
<!ENTITY kubuntu-documentation-site "http://www.kubuntu.org/documentation.php">
82
<!ENTITY kubuntu-wiki-UserDocumentation "https://help.ubuntu.com/community/UserDocumentation">
83
<!ENTITY kubuntu-support "http://www.kubuntu.org/support.php">
84
<!-- XUBUNTU URL RESOURCES --><!ENTITY xubuntu-web "http://www.xubuntu.org">
85
<!ENTITY xubuntu-main "http://www.xubuntu.org">
86
<!ENTITY xubuntu-web-help "http://www.xubuntu.org/help">
87
<!-- DEBIAN RESOURCES --><!ENTITY debian-apt "http://www.debian.org/doc/user-manuals#apt-howto">
88
<!-- EXTERNAL URL RESOURCES --><!ENTITY linmodem "http://www.linmodems.org/">
89
<!ENTITY gnome "http://www.gnome.org/">
90
<!ENTITY linuxorg "http://www.linux.org/">
91
<!ENTITY ooo "http://www.openoffice.org/">
92
<!ENTITY kde "http://www.kde.org/">
93
<!ENTITY lugww "http://lugww.counter.li.org/">
94
<!ENTITY ubuntu-watch "http://distrowatch.com/ubuntu/">
95
<!ENTITY realplayer-download "http://www.real.com/linux/">
96
<!ENTITY nvu-download "http://www.nvu.com/download.html">
97
<!ENTITY sunjava-download "http://java.sun.com/j2se/1.5.0/download.jsp">
98
<!ENTITY xorg "http://www.x.org">
99
<!ENTITY dyndns "http://www.dyndns.org">
100
<!ENTITY shoutcast "http://www.shoutcast.com/">
101
<!ENTITY freedomtoaster "http://www.freedomtoaster.org/">
102
<!ENTITY xfce "http://www.xfce.org/">
103
<!-- ubuntu-screenshots TODO --><!ENTITY kubuntu-screenshots "http://shots.osdir.com/">
104
<!ENTITY mozilla "http://www.mozilla.org/">
105
<!ENTITY mozilla-firefox "http://www.mozilla.org/products/firefox/">
106
<!ENTITY gnu "http://www.gnu.org/">
107
<!ENTITY gnu-philosophy "http://www.gnu.org/philosophy/">
108
<!ENTITY win4lin "http://www.win4lin.com">
109
<!ENTITY codeweavers "http://www.codeweavers.com">
110
<!ENTITY kernel "http://www.kernel.org">
111
<!ENTITY google "http://www.google.com">
112
<!ENTITY kdelook " http://www.kde-look.org">
113
<!ENTITY lulu-store "http://www.lulu.com/ubuntu-doc">
114
<!-- this entity controls the url for addons--><!ENTITY java-download "http://java.sun.com/j2se/1.5.0/download.jsp">
115
<!ENTITY skype-deb "skype_1.2.0.17-1_i386.deb">
116
<!ENTITY skype-download "http://www.skype.com/go/getskype-linux-deb">
117
<!ENTITY scanmodem-gz "scanModem.gz">
118
<!ENTITY scanmodem-url "http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz">
119
<!ENTITY ext2fs-url "http://www.fs-driver.org/index.html">
120
<!ENTITY mvb-tar "mvb_1.6.tgz">
121
<!ENTITY mvb-url "http://www.xscd.com/pub/mvb/&mvb-tar;">
122
<!-- TLDP --><!ENTITY ldp-pre-install-check "http://tldp.org/HOWTO/Pre-Installation-Checklist/">
123
<!-- LANGUAGES (sorted by two letter code)--><!ENTITY Afar "aa">
124
<!ENTITY Abkhazian "ab">
125
<!ENTITY Afrikaans "af">
126
<!ENTITY Amharic "af">
127
<!ENTITY Arabic "ar">
128
<!ENTITY Assamese "as">
129
<!ENTITY Aymara "ay">
130
<!ENTITY Azerbaijani "az">
131
<!ENTITY Bashkir "ba">
132
<!ENTITY Byelorussian "be">
133
<!ENTITY Bulgarian "bg">
134
<!ENTITY Bihari "bh">
135
<!ENTITY Bislama "bi">
136
<!ENTITY Bangla "bn">
137
<!ENTITY Bengali "bn">
138
<!ENTITY Tibetan "bo">
139
<!ENTITY Breton "br">
140
<!ENTITY Catalan "ca">
141
<!ENTITY Corsican "co">
144
<!ENTITY Danish "da">
145
<!ENTITY German "de">
146
<!ENTITY Bhutani "dz">
148
<!-- <!ENTITY EnglishAmerican 'en'> --><!ENTITY EnglishAmerican "C">
149
<!ENTITY Esperanto "eo">
150
<!ENTITY Spanish "es">
151
<!ENTITY Estonian "et">
152
<!ENTITY Basque "eu">
153
<!ENTITY Persian "fa">
154
<!ENTITY Finnish "fi">
156
<!ENTITY Faeroese "fo">
157
<!ENTITY French "fr">
158
<!ENTITY Frisian "fy">
160
<!ENTITY Gaelic "gd">
161
<!ENTITY ScotsGaelic "gd">
162
<!ENTITY Galician "gl">
163
<!ENTITY Guarani "gn">
164
<!ENTITY Gujarati "gu">
167
<!ENTITY Croatian "hr">
168
<!ENTITY Hungarian "hu">
169
<!ENTITY Armenian "hy">
170
<!ENTITY Interlingua "ia">
171
<!ENTITY Interlingue "ie">
172
<!ENTITY Inupiak "ik">
173
<!ENTITY Indonesian "in">
174
<!ENTITY Icelandic "is">
175
<!ENTITY Italian "it">
176
<!ENTITY Hebrew "iw">
177
<!ENTITY Japanese "ja">
178
<!ENTITY Yiddish "ji">
179
<!ENTITY Javanese "jw">
180
<!ENTITY Georgian "ka">
181
<!ENTITY Kazakh "kk">
182
<!ENTITY Greenlandic "kl">
183
<!ENTITY Cambodian "km">
184
<!ENTITY Kannada "kn">
185
<!ENTITY Korean "ko">
186
<!ENTITY Kashmiri "ks">
187
<!ENTITY Kurdish "ku">
188
<!ENTITY Kirghiz "ky">
190
<!ENTITY Lingala "ln">
191
<!ENTITY Laothian "lo">
192
<!ENTITY Lithuanian "lt">
193
<!ENTITY Latvian "lv">
194
<!ENTITY Lettish "lv">
195
<!ENTITY Malagasy "mg">
197
<!ENTITY Macedonian "mk">
198
<!ENTITY Malayalam "ml">
199
<!ENTITY Mongolian "mn">
200
<!ENTITY Moldavian "mo">
201
<!ENTITY Marathi "mr">
203
<!ENTITY Maltese "mt">
204
<!ENTITY Burmese "my">
206
<!ENTITY Nepali "ne">
208
<!ENTITY Norwegian "no">
209
<!ENTITY Occitan "oc">
213
<!ENTITY Punjabi "pa">
214
<!ENTITY Polish "pl">
215
<!ENTITY Pushto "ps">
216
<!ENTITY Pashto "ps">
217
<!ENTITY Portuguese "pt">
218
<!ENTITY Quechua "qu">
219
<!ENTITY Rhaeto-Romance "rm">
220
<!ENTITY Kirundi "rn">
221
<!ENTITY Romanian "ro">
222
<!ENTITY Russian "ru">
223
<!ENTITY Kinyarwanda "rw">
224
<!ENTITY Sanskrit "sa">
225
<!ENTITY Sindhi "sd">
226
<!ENTITY Sangro "sg">
227
<!ENTITY Serbo-Croatian "sh">
228
<!ENTITY Singhalese "si">
229
<!ENTITY Slovak "sk">
230
<!ENTITY Slovenian "sl">
231
<!ENTITY Samoan "sm">
233
<!ENTITY Somali "so">
234
<!ENTITY Albanian "sq">
235
<!ENTITY Serbian "sr">
236
<!ENTITY Siswati "ss">
237
<!ENTITY Sesotho "st">
238
<!ENTITY Sudanese "su">
239
<!ENTITY Swedish "sv">
240
<!ENTITY Swahili "sw">
242
<!ENTITY Tegulu "te">
245
<!ENTITY Tigrinya "ti">
246
<!ENTITY Turkmen "tk">
247
<!ENTITY Tagalog "tl">
248
<!ENTITY Setswana "tn">
250
<!ENTITY Turkish "tr">
251
<!ENTITY Tsonga "ts">
254
<!ENTITY Ukrainian "uk">
257
<!ENTITY Vietnamese "vi">
258
<!ENTITY Volapuk "vo">
261
<!ENTITY Yoruba "yo">
262
<!ENTITY Chinese "zh">
264
<!ENTITY % cdo-C SYSTEM "../../../libs/cdo-C.ent">
265
<!-- COMMON DOC OBJECTS --><!ENTITY copyright SYSTEM "../common/C/copyright.xml">
266
<!ENTITY conventions SYSTEM "../common/C/conventions.xml">
267
<!ENTITY feedback SYSTEM "../common/C/feedback.xml">
268
<!ENTITY publisher SYSTEM "../common/C/publisher.xml">
269
<!ENTITY disclaimer SYSTEM "../common/C/disclaimer.xml">
270
<!ENTITY inline-ubuntu-icon SYSTEM "../common/C/inlinemediaobject-ubuntu-icon.xml">
271
<!ENTITY inline-ubuntu-icon-header SYSTEM "../common/C/inlinemediaobject-ubuntu-icon-header.xml">
272
<!ENTITY relative-ubuntu-icon SYSTEM "../common/C/mediaobject-relative-ubuntu-icon.xml">
273
<!ENTITY ubuntu-icon SYSTEM "../common/C/mediaobject-ubuntu-icon.xml">
274
<!ENTITY gpl SYSTEM "../common/C/gpl.xml">
275
<!ENTITY fdl SYSTEM "../common/C/fdl.xml">
276
<!ENTITY cc-by-sa SYSTEM "../common/C/ccbysa.xml">
277
<!ENTITY licenses SYSTEM "../common/C/licenses.xml">
278
<!ENTITY legalnotice SYSTEM "../common/C/legalnotice.xml">
279
<!ENTITY klegalnotice SYSTEM "../kubuntu/libs/legalnotice.xml">
280
<!ENTITY % gnome-menus-C SYSTEM "../../libs/edubuntu-menus-C.ent">
281
<!-- MENUS --><!ENTITY % edubuntuent SYSTEM "../../libs/edubuntu.ent">
282
<!-- AUTHORS --><!ENTITY author-edubuntu-documentation-project SYSTEM "../../common/authors/edubuntu-documentation-project.xml">
283
<!-- Edubuntu License --><!ENTITY educopy SYSTEM "../../common/C/educopy.xml">
284
<!ENTITY % xinclude SYSTEM "../../../libs/xinclude.mod">
285
<!ELEMENT xi:include (xi:fallback)?>
286
<!ATTLIST xi:include xmlns:xi CDATA #FIXED "http://www.w3.org/2001/XInclude">
287
<!ATTLIST xi:include href CDATA #REQUIRED>
288
<!ATTLIST xi:include parse (xml | text) "xml">
289
<!ATTLIST xi:include xpointer CDATA #IMPLIED>
290
<!ATTLIST xi:include encoding CDATA #IMPLIED>
291
<!ATTLIST xi:include accept CDATA #IMPLIED>
292
<!ATTLIST xi:include accept-charset CDATA #IMPLIED>
293
<!ATTLIST xi:include accept-language CDATA #IMPLIED>
294
<!ELEMENT xi:fallback ANY>
295
<!ATTLIST xi:fallback xmlns:xi CDATA #FIXED "http://www.w3.org/2001/XInclude">
296
<!ENTITY % local.preface.class "| xi:include">
297
<!ENTITY % local.part.class "| xi:include">
298
<!ENTITY % local.chapter.class "| xi:include">
299
<!ENTITY % local.divcomponent.mix "| xi:include">
300
<!ENTITY % local.para.char.mix "| xi:include">
301
<!ENTITY % local.info.class "| xi:include">
302
<!ENTITY % local.common.attrib "xmlns:xi CDATA #FIXED 'http://www.w3.org/2001/XInclude'">
303
<!ENTITY language "en">
304
<!ENTITY edubuntu "<phrase>Edubuntu</phrase>">
306
<chapter id="workstation" status="review">
307
<title>Edubuntu-arbetsstation</title>
309
<para>En installation av Edubuntu på en arbetsstation är idealiskt för:</para>
313
<para>Hemdatorer</para>
317
<para>Små labb som saknar serverkraft (se <xref linkend="workstation-hw"/>) för tunna klienter, men har arbetsstationer som klarar att köra Edubuntu på egen hand.</para>
321
<para>Bärbara datorer och andra datorer som inte alltid kommer att vara anslutna till samma nätverk.</para>
325
<para>En installation av Edubuntu på en arbetsstation är precis vad det låter som: en installation som kan starta upp och funktionera på egen hand, med eller utan en nätverksanslutning. (En internetanslutning behövs vid hämtning av ny eller uppdaterad programvara.) Första användaren som skapas på systemet kan utföra administrativa uppgifter såsom att ändra inställningar som påverkar alla användare, installera nya program, osv. Systemfiler, program, och användardata sparas lokalt på datorns hårddisk, i motsats till att sparas på en central server som i övriga installationer av Edubuntu.</para>
327
<!-- HARDWARE REQUIREMENTS -->
328
<sect1 id="workstation-hw" status="draft">
329
<title>Hårdvarukrav</title>
331
<para>En arbetsstation för ett Edubuntu-system behöver minst:</para>
335
<para>Processor på 500 Mhz</para>
339
<para>128 MB RAM-minne</para>
343
<para>2,1 GB hårddiskutrymme</para>
348
Exceeding the minimums is always okay. For example, if you have a
349
lot of user data, such as a large music or digital photo collection, that you
350
would like to keep on your hard disk, you will need a bigger hard disk.
355
<!-- INSTALLATION -->
356
<sect1 id="workstation-install" status="draft">
357
<title>Installera Edubuntu fristående</title>
359
<para>För att göra en installation av Edubuntu på en arbetsstation så kommer du behöva:</para>
363
<para>En dator som uppfyller hårdvarukraven för Edubuntu-arbetsstation.</para>
367
<para>Ett tangentbord och bildskärm</para>
371
<para>En Edubuntu installations-CD för din typ av dator (arkitektur). Du kan beställa gratis CD:skivor genom <ulink url="http://shipit.edubuntu.com">Shipit</ulink>, eller <ulink url="http://www.edubuntu.org/Download">hämta</ulink> och bränna din egen.</para>
375
<para>Dessa instruktioner.</para>
379
<para>En datormus eller styrkula är valfritt, men extremt användbart.</para>
382
<sect2 id="workstation-install-booting" status="draft">
383
<title>Starta upp med Edubuntus installations-cd</title>
385
<para>Mata in cd-skivan i din cd-enhet, stäng av datorn och slå på den igen. Du bör nu se Edubuntus logotyp och installationsalternativ på din bildskärm.</para>
387
<para>Om detta inte fungerar, stäng ner datorn igen och titta noggrant på de meddelanden som visas när du slår på din dator. Vissa datorer kräver att du berättar för dem att du vill boota från en CD:skiva istället för din hårddisk. Om detta är fallet, så kommer din dators startmeddelande att berätta för dig vilken knapp(ar) att trycka på för att boota från en CD:skiva.</para>
389
<para><emphasis role="bold">Första alternativet:</emphasis> Leta efter ett meddelande som innehåller orden "CD", "boot", och/eller "media" och en knapp eller knappar att trycka på. Det kommer att vara liknande (men inte nödvändigtvis identiskt) till en av de följande:</para>
393
<para>Press <keycap>F12</keycap> to change boot order.</para>
397
<para>Boot CD/DVD: <keycap>F2</keycap></para>
402
Press and hold the <keycap>Del</keycap> key to boot removable
408
<para>Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> to choose boot media</para>
412
<para>Genom att trycka på knappen(knapparna) vid förfrågan kommer det visas en lista av saker du kan boota från. Välj den enhet som har Edubuntu CD:n i sig.</para>
414
<para><emphasis role="bold">Andra alternativet:</emphasis> Titta efter ett meddelande som innehåller orden "BIOS", "options", "set-up", eller "configure", såväl som en knapp eller knappar att trycka på. Det kommer att vara liknande (men inte nödvändigtvis identiskt) till en av de följande:</para>
418
<para>Press the <keycap>Del</keycap> key to enter set-up.</para>
422
<para>Press <keycap>Esc</keycap> for options.</para>
426
<para>Press <keycap>F4</keycap> now to enter BIOS configuration.</para>
430
<para>Genom att trycka på rätt knapp(ar) vid förfrågan kommer konfigurationsskärmen att visas. Varje dator är en aning annorlunda, så bara läs informationen som visas och hitta alternativet för att först boota från din CD-enhet. Säkerställ att hårddisken bootar efter CD-enheten, annars kommer ditt nya Edubuntu-system inte boota riktigt efter det är installerat.</para>
433
<para>Ofta så visas dessa startmeddelanden så snabbt att när du har läst vilken knapp att trycka på, är det försent! Oroa dig inte. Stäng bara ner datorn och slå på den igen. När meddelandet visas denna gång, kommer du vara redo.</para>
439
<sect2 id="workstation-install-cdtest" status="draft">
440
<title>Säkerställ att din installationsskiva för Edubuntu är komplett och oskadad</title>
443
Sometimes a CD gets scratched or marked, or there is an error
444
while burning it. To prevent installation problems, it is wise to give the CD a
445
check-up before installing from it. Use your arrow keys, or the Tab key to
446
highlight <emphasis role="bold">"Check CD for defects"</emphasis> and press <keycap>Enter</keycap>.
449
<para>Din dator kommer nu att ladda in några verktyg som den behöver, och du kommer sedan att se: "Warning: this check depends on your hardware and may take some time. Check CD-ROM integrity?"</para>
451
<para>Använd din tab-tangent eller piltangenter för att markera <keycap>Yes</keycap> och tryck på <keycap>Enter</keycap>. Detta är oftast ett bra tillfälle att gå och och hämta lite godsaker.</para>
453
<para>Om din CD-skiva klarade kontrollen, kommer du att se: "Integrity test successful. The CD-ROM integrity test was successful. The CD-ROM is valid."</para>
456
<emphasis role="bold">*****Om du inte såg något meddelande att CD-skivan klarade kontrollen, använd inte CD-skivan! Skaffa en nytt exemplar. Skadade eller felaktiga CD-skivor kommer inte att fungera korrekt och kan orsaka din dator att inte fungera.*****</emphasis>
460
When you see the success message, press <keycap>Enter</keycap> to continue. You
461
will end up back at the "Warning: this check..." message. You are done, so
462
choose <keycap>No</keycap> to reboot.
465
<para>Om du var tvungen att trycka på en knapp för att boota din CD förra gången, kommer du att behöva göra detta igen.</para>
469
<!-- INSTALLATION TIME -->
470
<sect2 id="workstation-install-gotime" status="draft">
471
<title>Du är nu redo att installera Edubuntu</title>
473
<para>Välj "Starta eller installera Edubuntu" för att påbörja installationen av Edubuntu. Din dator kommer att ladda in några verktyg som den behöver.</para>
477
<!-- LANGUAGE SELECTION -->
478
<sect2 id="workstation-install-lang" status="draft">
479
<title>Välj språk/Choose language</title>
481
<para>Använd dina piltangenter för att välja språket du vill att installeraren ska använda, och tryck på <keycap>Enter</keycap>.</para>
483
<para>Nästa skärm frågar vilket land du är i. Markera ditt land och tryck på <keycap>Enter</keycap>, eller välj "<option>Annat</option>" om ditt land inte är listat.</para>
487
<!-- KEYBOARD SELECTION -->
488
<sect2 id="workstation-install-kb" status="draft">
489
<title>Välj tangentbordslayout</title>
492
The Edubuntu installer will guess what kind of keyboard your
493
computer has. If you are sure it is correct, just press <keycap>Enter</keycap>.
496
<para>Om tangentbordslayouten är inkorrekt, så kan du välja "Hitta din layout genom att trycka några tangenter" och följa de instruktioner som visas på skärmen för att hjälpa Edubuntu att lära sig vilket typ av tangentbord du har.</para>
498
<para>Om du redan vet namnet på din tangentbordslayout, så kan du välja "Välj från komplett lista av tangentbord" för att göra just det.</para>
500
<para>Om du vill dubbelkolla att du har valt korrekt tangentbordslayout, välj "Testa om denna layout är korrekt" och skriv några få bokstäver, nummer, och symboler i utrymmet som ges.</para>
503
Use the tab or arrow keys to select <keycap>Continue</keycap> and
504
press <keycap>Enter</keycap>.
508
If your typing displayed correctly during the test, you should
509
now highlight the keyboard name on this screen and press <keycap>Enter</keycap>.
512
<para>Om testet såg fel ut, bör du välja "Hitta din layout genom att trycka några tangenter" och sedan testa igen när du är färdig.</para>
514
<para>När din layout har blivit bekräftad, så kommer din dator ta en närmare titt på din CD-ROM-enhet och förbereda resten av installationen.</para>
518
<!-- NETWORK CONFIGURATION -->
519
<sect2 id="workstation-install-net" status="draft">
520
<title>Konfigurera nätverket</title>
522
<para>Edubuntus installerare kommer nu att be dig välja den nätverksanslutning som ska användas vid installationen. Om du inte är säker på vilken du ska välja, gör ett försök med gränssnittet som installeraren har markerat för dig. (Om detta visar sig vara felaktigt, så kan du alltid gå tillbaka och försöka igen.)</para>
524
<para>En nätverksanslutning krävs dock inte. Om du inte har en, så kommer du inte kunna hämta uppdateringar till mjukvarupaketen vid slutet av installationsprocessen, men du kan fortfarande installera alla de utmärkta program som finns på din Edubuntu installations-CD.</para>
527
If your only network connection is in a cafe or library, you may
528
not be able to use this connection to install and update from. These connections
529
often require that you visit a local web page from your computer and enter a
530
password or agree to a usage policy before connecting to the internet. This is
531
okay! Just perform the installation without a network connection, and then add
532
the connection after you boot to your new Edubuntu system.
535
<para>Om du använder ett trådlöst nätverk, kommer installeraren att efterfråga din WEP-nyckel. Om du inte vet vad denna är, så kommer du förmodligen inte behöva en och kan bara välja <keycap>Fortsätt</keycap>.</para>
537
<para>Installeraren kommer att försöka upptäcka dina nätverksinställningar för dig. Ibland är detta dock inte möjligt, och installeraren kommer då att efterfråga din IP-adress, nätmask, och gateway. Den person som hanterar ditt nätverk kommer att veta vad de korrekta inställningarna är. För ett litet hemmanätverk , så är några goda gissningar:</para>
542
IP: 192.168.0.x or 192.168.1.x, where "x" is a whole number between 2 and 254
548
Netmask: 255.255.255.0
554
Gateway: 192.168.0.1 or 192.168.1.1
559
<para>Fortfarande inte säker? Om du har en annan dator på detta nätverk, undersök nätverksinställningarna för denna och använd samma nätmask och gateway. Ställ in IP-adressen så att de första tre siffrorna är identiska men ställ in de sista siffrorna något högre än den andra datorn. Till exempel, om den andra datorns IP-adress är 192.168.1.100 så kan du testa 192.268.1.105.</para>
563
<!-- UBUNTU ARCHIVE MIRROR SELECTION -->
564
<sect2 id="workstation-install-mirror" status="draft">
565
<title>Välj en spegel av Ubuntu-arkivet</title>
567
<para>Denna sektion efterfrågar proxyinformation. Om du är osäker, så kommer du förmodligen inte behöva en proxy. I detta fall, bara tryck på <keycap>Fortsätt</keycap>.</para>
571
<!-- DISK PARTITIONING -->
572
<sect2 id="workstation-install-disks" status="draft">
573
<title>Partionering av hårddiskar</title>
575
<para>I detta steg, berättar du för Edubuntus installerare hur du vill ställa in din dators hårddisk.</para>
577
<para>De flesta personer kommer att välja det andra alternativet, "Töm hela hårddisken:...", och använda hela hårddisken för ditt nya Edubuntu-system.</para>
579
<para>Om du planerar att kunna boota både Edubuntu och ett annat operativsystem, så vill du förmodligen välja det första alternativet, "Ändra storlek..."</para>
581
<para>Välj inte det tredje eller fjärde alternativet, "Töm hela hårddisken och använd LVM" och "Redigera partitionstabellen manuellt", om du inte säker på att du vet hur man hanterar dessa.</para>
583
<para>Nästa skärm kommer att visa dig ändringarna som kommer göras till din hårddisk. Välj <keycap>Ja</keycap> för att fortsätta.</para>
585
<para>Om din hårddisk är stor, så är det här ett bra läge att hämta en dricka till att ha till dina godsaker.</para>
589
<!-- TIME ZONE CONFIGURATION -->
590
<sect2 id="workstation-install-time" status="draft">
591
<title>Konfigurera tidszon</title>
594
Select your time zone and press <keycap>Enter</keycap>.
599
<!-- USERNAME AND PASSWORD -->
600
<sect2 id="workstation-install-users" status="draft">
601
<title>Ställ in användare och lösenord</title>
603
<para>Detta avsnitt hjälper dig att skapa en inloggning för din första användare. Denna användare är den som är ansvarig för att installera och ta bort programvaror, hantera systeminställningar, och övrigt underhåll.</para>
606
<para>Om du har använt andra Linux-distributioner tidigare, så kanske du förväntar dig att skapa ett lösenord för att logga in som root. Användaren du nu skapar är en normal användare, men kommer att ha sudo-privilegier för pakethantering och andra uppgifter som normalt utförs av root. Som standard är inloggning som root avaktiverat på Edubuntu. Om du inte förstår vad detta handlar om, bara strunta i det. Du kommer inte tycka att något är konstigt.</para>
609
<para>När denna användare har blivit skapad, kommer Edubuntus installerare att spara Edubuntus operativsystem och ett urval av utmärkta program till din hårddisk.</para>
612
<para>Förloppsmätaren "Välj och installera programvara" kommer stanna vid 5% ganska länge. Oroa dig inte då installationen fortfarande pågår normalt. Förloppsmätaren kommer att ändras igen efter några minuter.</para>
617
<!-- FINISHING THE INSTALLATION -->
618
<sect2 id="workstation-install-finish" status="draft">
619
<title>Slutför installationen</title>
621
<para>Ta ut din installations-cd för Edubuntu och välj <keycap>Fortsätt</keycap> för att starta om din dator och börja använda ditt nyinstallerade Edubuntu-system.</para>
624
<emphasis role="bold">Gratulerar!</emphasis>
627
<para>Du har nu ett komplett fungerande Edubuntu-system!</para>
629
<para>Ange användarnamnet och lösenordet du skapade vid installationen för att logga in.</para>
635
<title>Edubuntu Addon CD</title>
636
<para>På grund av att så många fantastiska program är inkluderade i Edubuntu, så får inte hela distributionen plats på bara en CD-skiva. Vi har lagt några av utbildningsprogrammen på en separat CD-skiva, och gjort det enkelt att installera programmen därifrån.</para>
638
<para>When you log in as an administrative user, and insert the Addon CD,
639
you'll see the following dialogue box pop up:</para>
644
<imagedata fileref="../../images/C/seconddisk.png" format="PNG"/>
647
<phrase>Addon Disk</phrase>
652
<para>Click on the <emphasis role="bold">Start addon installer</emphasis>,
653
enter your password, and you'll see the following window pop up:
659
<imagedata fileref="../../images/C/addoninstaller.png" format="PNG"/>
662
<phrase>Addon Installer</phrase>
667
<para>Simply check off the applications you'd like to add to your Edubuntu
668
system, and press <keycap>OK</keycap>. They'll be installed from the CD.</para>
672
<!-- Future sections that didn't make it into Feisty -->
674
<!-- SECURITY - USERNAME AND PASSWORD MANAGEMENT -->
added
removed
edubuntu/handbook/sv/workstation.xml
