4
4
<!-- NAMES --><!ENTITY canonical-name "Canonical Ltd.">
5
5
<!ENTITY project-name "Ubuntu Documentation Project">
6
6
<!ENTITY ubuntu "<phrase>Ubuntu</phrase>">
7
<!-- VERSIONS --><!ENTITY distro-version "Gutsy Gibbon">
8
<!ENTITY distro-rev "7.10">
9
<!ENTITY distro-release-date "October 2007">
7
<!-- VERSIONS --><!ENTITY distro-version "Hardy Heron">
8
<!ENTITY distro-rev "8.04">
9
<!ENTITY distro-release-date "April 2008">
10
<!ENTITY distro-short-codename "hardy">
11
<!ENTITY distro-apt-cd-name "Ubuntu 8.04_Hardy_Heron">
10
12
<!ENTITY linux-kernel-version "2.6.22">
11
13
<!ENTITY gcc-version "4.1.2">
12
14
<!ENTITY glibc-version "2.5">
298
300
<year>2004, 2005, 2006</year>
299
<holder>Canonical Ltd. et les membres du Projet de documentation d'Ubuntu</holder>
301
<holder>Canonical Ltd. and members of the <ulink url="https://launchpad.net/~ubuntu-core-doc">Ubuntu Documentation Project</ulink></holder>
302
304
<publishername>Le projet de documentation d'Ubuntu</publishername>
306
<para>Ce document est une introduction à Edubuntu. Il explique la philosophie et les racines d'Edubuntu, fournis des informations sur comment contribuer à Edubuntu, et montre comment obtenir de l'aide avec Edubuntu.</para>
308
<para>Ce document est une introduction à Edubuntu. Il expose la philosophie et les racines d'Edubuntu, vous informe sur les différentes façons de contribuer à Edubuntu, et explique comment obtenir de l'aide sur Edubuntu.</para>
310
<para>Cette section est une introduction à Edubuntu. Elle explique la philosophie et les racines d'Edubuntu, fournis des informations sur comment contribuer à Edubuntu, et montre comment obtenir de l'aide avec Edubuntu.</para>
312
<para>Cette partie est une introduction à Edubuntu. Elle expose la philosophie et les racines d'Edubuntu, vous informe sur les différentes façons de contribuer à Edubuntu, et explique comment obtenir de l'aide sur Edubuntu.</para>
313
315
<inlinemediaobject>
320
322
</inlinemediaobject>
324
Thank you for your interest in Edubuntu 7.10 - the
325
<emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> - released in October 2007.
329
Edubuntu is an operating system designed with education in mind. It is based on
330
<ulink url="http://www.ubuntu.com"><phrase>Ubuntu</phrase></ulink>, a complete operating system
331
that uses the Linux kernel and is freely available to the public. As an
332
education-driven operating system, Edubuntu provides a complete solution for:
335
<para>Educateurs et personnels enseignants qui souhaiteraient mettre en place Edubuntu dans environnement d'étude géré par un réseau.</para>
339
<para>Les particuliers qui voudraient un ordinateur dédié à l'éducation des plus jeunes membres de la famille</para>
344
<para>Comme Edubuntu est basé sur Ubuntu, son équipe fait parti de la communauté grandissante d'Ubuntu. La communauté d'Ubuntu se regroupe autour des idéaux issus de la Philosophie d'Ubuntu, à savoir
345
qu'un logiciel devrait être disponible dans la langue maternelle de l'utilisateur et utilisable en dépit de son handicap et que tout un chacun devrait pouvoir adapter et modifier un logiciel de la manière qui lui semble opportune. Pour ces raisons, l'équipe derrière Edubuntu donne l'engagement public suivant à sa communauté mondiale d'utilisateurs : <itemizedlist>
347
<para>Edubuntu sera toujours gratuit, et il n'y a pas de frais supplémentaires pour la "version entreprise", nous mettons à disposition de tous notre meilleur travail sous les mêmes conditions de gratuité.</para>
351
<para>Edubuntu contient le meilleur des traductions et des infrastructures d'accessibilités que la communauté du logiciel libre peut offrir, pour mettre Ubuntu à la portée du plus grand nombre de personnes possible.</para>
355
<para>Edubuntu parait régulièrement et de manière prévisible; une nouvelle version est publiée tous les six mois. Vous pouvez utiliser l'actuelle version stable ou la version actuelle de développement. Chaque version est supportée pendant au moins 18 mois.</para>
360
Edubuntu is entirely committed to the principles of open source software
361
development; we encourage people to use open source software, improve it
362
and pass it on.</para>
364
</itemizedlist></para>
366
<para>Vous pourrez trouver de plus amples informations sur <ulink url="http://www.edubuntu.org">site internet Edubuntu</ulink></para>
325
<para>Merci de votre intérêt pour Edubuntu 8.04 - <emphasis>Hardy Heron</emphasis> - sorti en octobre 2007.</para>
327
<para>Edubuntu est un système d'exploitation conçu pour l'éducation. Il est basé sur <ulink url="http://www.ubuntu.com"><phrase>Ubuntu</phrase></ulink>, un système d'exploitation complet qui utilise le noyau Linux et qui est librement disponible pour tous. Comme il est conçu pour l'éducation, Edubuntu fournit une solution complète pour : <itemizedlist>
329
<para>Les éducateurs et personnels enseignants qui souhaiteraient mettre en place Edubuntu dans environnement éducatif géré par un réseau.</para>
333
<para>Les particuliers qui désireraient disposer d'un ordinateur dédié à l'éducation des plus jeunes membres de la famille.</para>
335
</itemizedlist></para>
337
<para>Edubuntu étant basée sur Ubuntu, l'équipe qui la soutient fait partie de la communauté grandissante d'Ubuntu. La communauté d'Ubuntu se regroupe autour des idéaux fondateurs de la Philosophie d'Ubuntu : les logiciels devraient être disponibles gratuitement ; les outils logiciels devraient être utilisables par tous, dans la langue maternelle de chacun et malgré tout handicap ; chacun devrait être libre de personnaliser et modifier ses logiciels, de quelque manière qu'il le juge bon. Pour ces raisons, l'équipe d'Edubuntu s'engage publiquement envers sa communauté d'utilisateurs partout dans le monde : <itemizedlist>
339
<para>Edubuntu sera toujours gratuit, et il n'y a pas de coûts supplémentaires pour la « version entreprise ». Nous mettons le meilleur de notre travail à disposition de tous dans les mêmes conditions de gratuité.</para>
343
<para>Edubuntu rassemble ce que la communauté du logiciel libre a de meilleur à offrir en termes de traductions et d'aide à l'accessibilité, afin de rendre Ubuntu utilisable par le plus grand nombre.</para>
347
<para>Edubuntu paraît régulièrement et de manière prévisible ; une nouvelle version est publiée tous les six mois. Vous pouvez utiliser la dernière version stable ou la version actuellement en cours de développement. Chaque édition bénéficie d'un support d'au moins 18 mois.</para>
351
<para>Edubuntu souscrit entièrement aux principes de développement des logiciels libres. Nous encourageons nos utilisateurs à utiliser des logiciels libres, à les améliorer et à les transmettre plus loin.</para>
353
</itemizedlist></para>
355
<para>Vous pourrez trouver de plus amples informations sur <ulink url="http://www.edubuntu.org">le site Web d'Edubuntu</ulink></para>
368
357
<!-- ABOUT THE EDUBUNTU NAME -->
369
358
<sect1 id="about-name" status="complete">
399
388
<para>Il existe de nombreux systèmes d'exploitations basés sur Linux: Debian, SuSE, Gentoo, RedHat, et Mandriva en sont de bons exemples. Edubuntu est pourtant un autre adversaire dans ce qui est d'ores et déjà un monde hautement compétitif. Qu'est-ce qui rend Edubuntu si différent?</para>
402
Edubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent
403
Linux system for educational desktop and server computing. Edubuntu includes a
404
number of carefully selected packages from the Debian distribution, which
405
Ubuntu is based on, and retains its powerful package management system which
406
allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most
407
distributions that ship with a large amount of software that may or may not be
408
of use, Edubuntu's list of packages is reduced to a number of important
409
applications of high quality and educational importance.
390
<para>Edubuntu a pour but de créer une distribution qui fournit un système Linux cohérent et à jour pour l'éducation et les serveurs. Edubuntu inclut un certain nombre de paquets soigneusement sélectionnés depuis la distribution Debian, Ubuntu est basée sur celle-ci, et conserve son puissant gestionnaire de paquets qui permet une installation facile et une suppression propre des programmes. À la différence de la plupart des distributions qui sont livrées avec une grande quantité de programmes qui peuvent ne pas être utiles, la liste des paquets d'Edubuntu est réduite à un certain nombre d'applications majeures de haute qualité et importantes pour l'éducation.</para>
413
By focusing on quality, Edubuntu produces a robust and feature-rich computing
414
environment that is suitable for use in both home and educational environments.
415
The project takes the time required to focus on finer details and is able to
416
release a version featuring the latest and greatest of today's software once
417
every 6 months. Edubuntu is available in downloads for the i386
418
(386/486/PentiumII/III/IV and Athlon/Duron/Sempron processors) and AMD64
419
(Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel processors).
392
<para>En se concentrant sur la qualité, Edubuntu fournit un environnement informatique robuste et riche en fonctionnalités, qui convient pour une utilisation à la fois personnelle et dans les milieux éducatifs. Le projet prends le temps nécessaire pour se concentrer sur les plus petits détails et est capable de sortir une version contenant les derniers et meilleurs logiciels actuels tous les 6 mois. Edubuntu est disponible en téléchargement pour l'architecture i386 (processeurs 386/486/PentiumII/III/IV etAthlon/Duron/Sempron) et AMD64 (processeurs Athlon64, Opteron et les nouveaux processeurs 64 bits d'Intel).</para>
423
395
<!-- DESKTOP - GNOME -->
424
396
<sect1 id="desktop" status="complete">
425
397
<title>Le bureau</title>
428
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you
429
use to manage and run applications. The default desktop environment for
430
Edubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading
431
UNIX and Linux desktop suite and development platform.
399
<para>Le bureau est ce que vous voyez après que vous vous soyez connectés à votre ordinateur et c'est ce que vous utilisez pour gérer et lancer des programmes. L'environnement de bureau par défaut d'Edubuntu est <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, un environnement de bureau et une plate-forme de développement majeur pour UNIX et Linux.</para>
435
402
Another leading UNIX and Linux desktop is <ulink url="http://www.kde.org">KDE</ulink>. The <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> project offers Edubuntu users
446
413
<sect1 id="version-release-numbers" status="complete">
447
414
<title>Version et numéros de version</title>
450
The Edubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version
451
of the distribution. The version number comes from the year and month of the
452
release rather than reflecting the actual version of the software. Our first
453
release (Warty Warthog) was in October 2005 so its version was 5.10. This
454
version (Gutsy Gibbon) was released in October 2007 so its version number is
416
<para>Le schéma de numérotation des versions d'Edubuntu est basé sur la date de la publication de la distribution. Le numéro de la version dépend de l'année et du mois de la sortie plutôt que de refléter la version actuelle de ce programme. Notre première version (Breezy Badger) a été publiée en octobre 2005, son numéro était donc 5.10. Cette version (Hardy Heron) a été réalisée en Octobre 2007 donc son numéro de version est 8.04.</para>
added
removed
edubuntu/about-edubuntu/fr/about-edubuntu.xml
