4
4
<!-- NAMES --><!ENTITY canonical-name "Canonical Ltd.">
5
5
<!ENTITY project-name "Ubuntu Documentation Project">
6
6
<!ENTITY ubuntu "<phrase>Ubuntu</phrase>">
7
<!-- VERSIONS --><!ENTITY distro-version "Gutsy Gibbon">
8
<!ENTITY distro-rev "7.10">
9
<!ENTITY distro-release-date "October 2007">
7
<!-- VERSIONS --><!ENTITY distro-version "Hardy Heron">
8
<!ENTITY distro-rev "8.04">
9
<!ENTITY distro-release-date "April 2008">
10
<!ENTITY distro-short-codename "hardy">
11
<!ENTITY distro-apt-cd-name "Ubuntu 8.04_Hardy_Heron">
10
12
<!ENTITY linux-kernel-version "2.6.22">
11
13
<!ENTITY gcc-version "4.1.2">
12
14
<!ENTITY glibc-version "2.5">
320
322
</inlinemediaobject>
324
Thank you for your interest in Edubuntu 7.10 - the
325
<emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> - released in October 2007.
325
<para>Gracias por su interés en Edubuntu 8.04 - <emphasis>Hardy Heron</emphasis> - liberada en Octubre de 2007.</para>
329
Edubuntu is an operating system designed with education in mind. It is based on
330
<ulink url="http://www.ubuntu.com"><phrase>Ubuntu</phrase></ulink>, a complete operating system
331
that uses the Linux kernel and is freely available to the public. As an
332
education-driven operating system, Edubuntu provides a complete solution for:
327
<para>Edubuntu es un sistema operativo diseñado pensando en la educación. está basado en <ulink url="http://www.ubuntu.com"><phrase>Ubuntu</phrase></ulink>, un sistema operativo completo que usa el núcleo de Linux y está disponible libremente para el público. Como sistema educativo, Edubuntu proporciona una solución completa para: <itemizedlist>
335
329
<para>Educadores y personal escolar que deseen configurar Edubuntu en un entorno de red para la formación.</para>
398
388
<para>Hay muchos sistemas operativos basados en Linux: Debian, SuSE, Gentoo, RedHat o Mandriva son algunos ejemplos. Edubuntu es otro competidor más en un mundo que ya es muy competitivo. Así qué, ¿qué hace diferente a Edubuntu?</para>
401
Edubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent
402
Linux system for educational desktop and server computing. Edubuntu includes a
403
number of carefully selected packages from the Debian distribution, which
404
Ubuntu is based on, and retains its powerful package management system which
405
allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most
406
distributions that ship with a large amount of software that may or may not be
407
of use, Edubuntu's list of packages is reduced to a number of important
408
applications of high quality and educational importance.
390
<para>Edubuntu tiene el objetivo de crear una distribución actualizada y coherente para el sistema Linux para equipos de escritorio y servidores de enseñanza. Edubuntu incluye una serie de paquetes cuidadosamente seleccionados de la distribución Debian, que se basa en Ubuntu, y mantiene su potente sistema de gestión de paquetes que permite una fácil instalación y eliminación de los programas. A diferencia de la mayoría de las distribuciones que se distribuyen con una gran cantidad de software que puede o no ser de uso, la lista de paquetes de Edubuntu se reduce a una serie de aplicaciones importantes de la alta calidad y la importancia educativa.</para>
412
By focusing on quality, Edubuntu produces a robust and feature-rich computing
413
environment that is suitable for use in both home and educational environments.
414
The project takes the time required to focus on finer details and is able to
415
release a version featuring the latest and greatest of today's software once
416
every 6 months. Edubuntu is available in downloads for the i386
417
(386/486/PentiumII/III/IV and Athlon/Duron/Sempron processors) and AMD64
418
(Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel processors).
392
<para>Al centrarse en la calidad, Edubuntu produce un ambiente robusto y con muchas características de computación que sea adecuado para su uso tanto en el hogar como en entornos educativos. El proyecto toma el tiempo necesario para centrarse en los detalles y puede ofrecer la versión de las últimas y más importantes características de hoy en día el software una vez cada 6 meses. Edubuntu está disponible en descargas para el i386 (386/486/PentiumII/III/IV y Athlon / Duron / procesadores Sempron) y AMD64 (Athlon64, Opteron, y los nuevos de 64 bits de los procesadores Intel).</para>
422
395
<!-- DESKTOP - GNOME -->
423
396
<sect1 id="desktop" status="complete">
424
397
<title>El escritorio</title>
427
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you
428
use to manage and run applications. The default desktop environment for
429
Edubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading
430
UNIX and Linux desktop suite and development platform.
399
<para>El escritorio es lo que ve después de acceder a su equipo y lo que se utiliza para administrar y ejecutar aplicaciones. El entorno de escritorio por defecto de Edubuntu es <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, uno de los principales escritorios UNIX y Linux y plataforma de desarrollo.</para>
434
Another leading UNIX and Linux desktop is <ulink url="http://www.kde.org">KDE</ulink>. The <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> project offers Edubuntu users
435
an alternative choice to the default GNOME desktop environment. Thanks to the
436
efforts of the Kubuntu team, Edubuntu users are now able to install and use the
437
KDE desktop easily on their system. To get a working install of Kubuntu on an
438
Edubuntu install, install the <application>edubuntu-desktop-kde</application>
439
package. Once <application>edubuntu-desktop-kde</application> is installed, one
440
can choose to use either a Gnome or KDE desktop environment.
401
<para>Otro escrcitorio líder en UNIX y Linux es KDE<ulink url="http://www.kde.org"> </ulink>.El proyecto <ulink url="http://www.kubuntu.org"> Kubuntu </ulink> ofrece a los usuarios de Edubuntu proyecto una alternativa a la opción por defecto de entorno de escritorio GNOME. Gracias a los esfuerzos del equipo de Kubuntu, los usuarios de Edubuntu están ahora en condiciones de instalar y usar fácilmente el escritorio KDE en su sistema. Para obtener una instalación de Kubuntu en una instalación Edubuntu, instalar el paquete<application> edubuntu-desktop-kde</application>. Una vez <application>edubuntu-desktop-kdeaplicaci</application></para>
444
404
<!-- VERSION AND RELEASE NUMBER INFO -->
445
405
<sect1 id="version-release-numbers" status="complete">
446
406
<title>Números de versión y publicación</title>
449
The Edubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version
450
of the distribution. The version number comes from the year and month of the
451
release rather than reflecting the actual version of the software. Our first
452
release (Warty Warthog) was in October 2005 so its version was 5.10. This
453
version (Gutsy Gibbon) was released in October 2007 so its version number is
408
<para>El esquema de numeración de versiones de Edubuntu está basada en la fecha de liberación de la versión de la distribución. El número de la versión proviene del año y el mes de la liberación en lugar de reflejar la actual versión del software. Nuestra primera versión (Breezy Badger) fue en octubre de 2005 por lo que su versión fue 5.10. Esta versión (Hardy Heron) fue lanzada en octubre de 2007 por lo que su número de versión es 8.04.</para>
added
removed
edubuntu/about-edubuntu/es/about-edubuntu.xml
