1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
3
<!ENTITY % globalent SYSTEM "../../../libs/global.ent">
4
<!-- NAMES --><!ENTITY canonical-name "Canonical Ltd.">
5
<!ENTITY project-name "Ubuntu Documentation Project">
6
<!ENTITY ubuntu "<phrase>Ubuntu</phrase>">
7
<!-- VERSIONS --><!ENTITY distro-version "Gutsy Gibbon">
8
<!ENTITY distro-rev "7.10">
9
<!ENTITY distro-release-date "October 2007">
10
<!ENTITY linux-kernel-version "2.6.22">
11
<!ENTITY gcc-version "4.1.2">
12
<!ENTITY glibc-version "2.5">
13
<!ENTITY python-version "2.5">
14
<!-- AUTHORS --><!ENTITY author-ubuntu-documentation-project SYSTEM "../common/authors/ubuntu-documentation-project.xml">
15
<!ENTITY glossary SYSTEM "../common/C/glossary.xml">
16
<!-- LEGAL URLs --><!ENTITY gpl-url '<ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GNU General Public License</ulink>'>
17
<!ENTITY cc "http://creativecommons.org/">
18
<!ENTITY cc-attrib '<ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/">Attribution-ShareAlike 2.5</ulink>'>
19
<!ENTITY cc-fulldeed-url "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/legalcode/">
20
<!ENTITY fdl-url '<ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html">GNU Free Documentation License</ulink>'>
21
<!ENTITY cc-disclaimer-url "http://creativecommons.org/licenses/disclaimer-popup?lang=en">
22
<!-- CANONICAL URL RESOURCES --><!ENTITY canonical-url "http://www.canonical.com">
23
<!-- OTHER UBUNTU RELATED RESOURCES --><!ENTITY upstart-url "http://upstart.ubuntu.com">
24
<!-- UBUNTU IRC INFORMATION --><!ENTITY irc-network "Freenode">
25
<!ENTITY irc-server "irc.ubuntu.com">
26
<!ENTITY ubuntu-irc "irc.ubuntu.com channel #ubuntu">
27
<!ENTITY kubuntu-irc "irc.ubuntu.com channel #kubuntu">
28
<!ENTITY xubuntu-irc "irc.ubuntu.com channel #xubuntu">
29
<!ENTITY edubuntu-irc "irc.ubuntu.com channel #edubuntu">
30
<!-- UBUNTU URL RESOURCES --><!ENTITY ubuntu-packages "http://packages.ubuntu.com">
31
<!ENTITY ubuntu-dpkgfile "ubuntu5.10.tar">
32
<!ENTITY ubuntu-web "http://www.ubuntu.com">
33
<!ENTITY ubuntu-main "http://www.ubuntu.com">
34
<!ENTITY ubuntu-download "http://www.ubuntu.com/download">
35
<!ENTITY ubuntu-forums "http://www.ubuntu.com/community/forums">
36
<!ENTITY ubuntu-components "http://www.ubuntu.com/ubuntu/components">
37
<!ENTITY ubuntu-lists "http://lists.ubuntu.com">
38
<!ENTITY ubuntu-wiki "http://wiki.ubuntu.com">
39
<!ENTITY ubuntu-bugzilla "https://launchpad.net/distros/ubuntu/+bugs">
40
<!ENTITY ubuntu-doc-bugs "https://launchpad.net/products/ubuntu-doc/+bugs">
41
<!ENTITY ubuntu-support "http://www.ubuntu.com/support">
42
<!ENTITY ubuntu-paidsupport "http://www.ubuntu.com/support/paid">
43
<!ENTITY ubuntu-freesupport "http://www.ubuntu.com/support/free">
44
<!ENTITY ubuntu-comments "http://www.ubuntuforums.org/showthread.php?p=21787">
45
<!ENTITY ubuntu-documentation "http://help.ubuntu.com">
46
<!ENTITY ubuntu-documentation-repos "https://docteam.ubuntu.com/repos/trunk">
47
<!ENTITY ubuntu-doc-team "https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam">
48
<!ENTITY ubuntu-doc-list "http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-doc">
49
<!ENTITY ubuntu-shipit "http://shipit.ubuntu.com">
50
<!ENTITY ubuntu-launchpad "https://launchpad.ubuntu.com">
51
<!ENTITY ubuntu-rosetta "https://launchpad.ubuntu.com/rosetta">
52
<!ENTITY ubuntu-planet "http://planet.ubuntu.com">
53
<!ENTITY ubuntu-philosophy "http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">
54
<!ENTITY ubuntu-participate "http://www.ubuntu.com/community/participate/">
55
<!ENTITY ubuntu-marketplace "http://www.ubuntu.com/support/marketplace">
56
<!ENTITY ubuntu-hwdb "http://hwdb.ubuntu.com">
57
<!-- UBUNTU WIKI RESOURCES --><!ENTITY wiki-UserDocumentation "https://help.ubuntu.com/community/UserDocumentation">
58
<!ENTITY restricted-formats "https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">
59
<!ENTITY wiki-RestrictedFormats "https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">
60
<!ENTITY wiki-XChatHowto "https://help.ubuntu.com/community/XChatHowto">
61
<!ENTITY wiki-RootSudo "https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">
62
<!ENTITY wiki-HowToGetHelp "https://help.ubuntu.com/community/HowToGetHelp">
63
<!ENTITY transcode "https://help.ubuntu.com/community/DVDRippingandEncoding">
64
<!ENTITY wiki-Wine "https://help.ubuntu.com/community/Wine">
65
<!ENTITY wiki-Cedega "https://help.ubuntu.com/community/Cedega">
66
<!ENTITY wiki-Nano "https://help.ubuntu.com/community/NanoHowto">
67
<!ENTITY wiki-locoteams "https://wiki.ubuntu.com/LoCoTeamList">
68
<!ENTITY wiki-BasicCommands "https://help.ubuntu.com/community/BasicCommands">
69
<!ENTITY wiki-filepermissions "https://help.ubuntu.com/community/FilePermissions">
70
<!-- KUBUNTU URL RESOURCES --><!ENTITY kubuntu-web "http://www.kubuntu.org">
71
<!ENTITY kubuntu-main "http://www.kubuntu.org">
72
<!ENTITY kubuntu-download "http://releases.ubuntu.com/kubuntu/">
73
<!ENTITY kubuntu-packages "http://packages.ubuntu.com/edgy/">
74
<!ENTITY kubuntu-cdpackages-nodefault "http://people.ubuntu.com/~cjwatson/seeds/kubuntu-edgy/ship">
75
<!ENTITY kubuntu-lists "http://lists.ubuntu.com/archives/kubuntu-users/">
76
<!ENTITY kubuntu-lists-users "http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/kubuntu-users/">
77
<!ENTITY kubuntu-lists-devel "http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/kubuntu-devel/">
78
<!ENTITY kubuntu-mirrors "http://distrowatch.com/kubuntu">
79
<!ENTITY kubuntu-forums "http://kubuntuforums.net">
80
<!ENTITY kubuntu-wiki "https://wiki.kubuntu.org">
81
<!ENTITY kubuntu-documentation-site "http://www.kubuntu.org/documentation.php">
82
<!ENTITY kubuntu-wiki-UserDocumentation "https://help.ubuntu.com/community/UserDocumentation">
83
<!ENTITY kubuntu-support "http://www.kubuntu.org/support.php">
84
<!-- XUBUNTU URL RESOURCES --><!ENTITY xubuntu-web "http://www.xubuntu.org">
85
<!ENTITY xubuntu-main "http://www.xubuntu.org">
86
<!ENTITY xubuntu-web-help "http://www.xubuntu.org/help">
87
<!-- DEBIAN RESOURCES --><!ENTITY debian-apt "http://www.debian.org/doc/user-manuals#apt-howto">
88
<!-- EXTERNAL URL RESOURCES --><!ENTITY linmodem "http://www.linmodems.org/">
89
<!ENTITY gnome "http://www.gnome.org/">
90
<!ENTITY linuxorg "http://www.linux.org/">
91
<!ENTITY ooo "http://www.openoffice.org/">
92
<!ENTITY kde "http://www.kde.org/">
93
<!ENTITY lugww "http://lugww.counter.li.org/">
94
<!ENTITY ubuntu-watch "http://distrowatch.com/ubuntu/">
95
<!ENTITY realplayer-download "http://www.real.com/linux/">
96
<!ENTITY nvu-download "http://www.nvu.com/download.html">
97
<!ENTITY sunjava-download "http://java.sun.com/j2se/1.5.0/download.jsp">
98
<!ENTITY xorg "http://www.x.org">
99
<!ENTITY dyndns "http://www.dyndns.org">
100
<!ENTITY shoutcast "http://www.shoutcast.com/">
101
<!ENTITY freedomtoaster "http://www.freedomtoaster.org/">
102
<!ENTITY xfce "http://www.xfce.org/">
103
<!-- ubuntu-screenshots TODO --><!ENTITY kubuntu-screenshots "http://shots.osdir.com/">
104
<!ENTITY mozilla "http://www.mozilla.org/">
105
<!ENTITY mozilla-firefox "http://www.mozilla.org/products/firefox/">
106
<!ENTITY gnu "http://www.gnu.org/">
107
<!ENTITY gnu-philosophy "http://www.gnu.org/philosophy/">
108
<!ENTITY win4lin "http://www.win4lin.com">
109
<!ENTITY codeweavers "http://www.codeweavers.com">
110
<!ENTITY kernel "http://www.kernel.org">
111
<!ENTITY google "http://www.google.com">
112
<!ENTITY kdelook " http://www.kde-look.org">
113
<!ENTITY lulu-store "http://www.lulu.com/ubuntu-doc">
114
<!-- this entity controls the url for addons--><!ENTITY java-download "http://java.sun.com/j2se/1.5.0/download.jsp">
115
<!ENTITY skype-deb "skype_1.2.0.17-1_i386.deb">
116
<!ENTITY skype-download "http://www.skype.com/go/getskype-linux-deb">
117
<!ENTITY scanmodem-gz "scanModem.gz">
118
<!ENTITY scanmodem-url "http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz">
119
<!ENTITY ext2fs-url "http://www.fs-driver.org/index.html">
120
<!ENTITY mvb-tar "mvb_1.6.tgz">
121
<!ENTITY mvb-url "http://www.xscd.com/pub/mvb/&mvb-tar;">
122
<!-- TLDP --><!ENTITY ldp-pre-install-check "http://tldp.org/HOWTO/Pre-Installation-Checklist/">
123
<!-- LANGUAGES (sorted by two letter code)--><!ENTITY Afar "aa">
124
<!ENTITY Abkhazian "ab">
125
<!ENTITY Afrikaans "af">
126
<!ENTITY Amharic "af">
127
<!ENTITY Arabic "ar">
128
<!ENTITY Assamese "as">
129
<!ENTITY Aymara "ay">
130
<!ENTITY Azerbaijani "az">
131
<!ENTITY Bashkir "ba">
132
<!ENTITY Byelorussian "be">
133
<!ENTITY Bulgarian "bg">
134
<!ENTITY Bihari "bh">
135
<!ENTITY Bislama "bi">
136
<!ENTITY Bangla "bn">
137
<!ENTITY Bengali "bn">
138
<!ENTITY Tibetan "bo">
139
<!ENTITY Breton "br">
140
<!ENTITY Catalan "ca">
141
<!ENTITY Corsican "co">
144
<!ENTITY Danish "da">
145
<!ENTITY German "de">
146
<!ENTITY Bhutani "dz">
148
<!-- <!ENTITY EnglishAmerican 'en'> --><!ENTITY EnglishAmerican "C">
149
<!ENTITY Esperanto "eo">
150
<!ENTITY Spanish "es">
151
<!ENTITY Estonian "et">
152
<!ENTITY Basque "eu">
153
<!ENTITY Persian "fa">
154
<!ENTITY Finnish "fi">
156
<!ENTITY Faeroese "fo">
157
<!ENTITY French "fr">
158
<!ENTITY Frisian "fy">
160
<!ENTITY Gaelic "gd">
161
<!ENTITY ScotsGaelic "gd">
162
<!ENTITY Galician "gl">
163
<!ENTITY Guarani "gn">
164
<!ENTITY Gujarati "gu">
167
<!ENTITY Croatian "hr">
168
<!ENTITY Hungarian "hu">
169
<!ENTITY Armenian "hy">
170
<!ENTITY Interlingua "ia">
171
<!ENTITY Interlingue "ie">
172
<!ENTITY Inupiak "ik">
173
<!ENTITY Indonesian "in">
174
<!ENTITY Icelandic "is">
175
<!ENTITY Italian "it">
176
<!ENTITY Hebrew "iw">
177
<!ENTITY Japanese "ja">
178
<!ENTITY Yiddish "ji">
179
<!ENTITY Javanese "jw">
180
<!ENTITY Georgian "ka">
181
<!ENTITY Kazakh "kk">
182
<!ENTITY Greenlandic "kl">
183
<!ENTITY Cambodian "km">
184
<!ENTITY Kannada "kn">
185
<!ENTITY Korean "ko">
186
<!ENTITY Kashmiri "ks">
187
<!ENTITY Kurdish "ku">
188
<!ENTITY Kirghiz "ky">
190
<!ENTITY Lingala "ln">
191
<!ENTITY Laothian "lo">
192
<!ENTITY Lithuanian "lt">
193
<!ENTITY Latvian "lv">
194
<!ENTITY Lettish "lv">
195
<!ENTITY Malagasy "mg">
197
<!ENTITY Macedonian "mk">
198
<!ENTITY Malayalam "ml">
199
<!ENTITY Mongolian "mn">
200
<!ENTITY Moldavian "mo">
201
<!ENTITY Marathi "mr">
203
<!ENTITY Maltese "mt">
204
<!ENTITY Burmese "my">
206
<!ENTITY Nepali "ne">
208
<!ENTITY Norwegian "no">
209
<!ENTITY Occitan "oc">
213
<!ENTITY Punjabi "pa">
214
<!ENTITY Polish "pl">
215
<!ENTITY Pushto "ps">
216
<!ENTITY Pashto "ps">
217
<!ENTITY Portuguese "pt">
218
<!ENTITY Quechua "qu">
219
<!ENTITY Rhaeto-Romance "rm">
220
<!ENTITY Kirundi "rn">
221
<!ENTITY Romanian "ro">
222
<!ENTITY Russian "ru">
223
<!ENTITY Kinyarwanda "rw">
224
<!ENTITY Sanskrit "sa">
225
<!ENTITY Sindhi "sd">
226
<!ENTITY Sangro "sg">
227
<!ENTITY Serbo-Croatian "sh">
228
<!ENTITY Singhalese "si">
229
<!ENTITY Slovak "sk">
230
<!ENTITY Slovenian "sl">
231
<!ENTITY Samoan "sm">
233
<!ENTITY Somali "so">
234
<!ENTITY Albanian "sq">
235
<!ENTITY Serbian "sr">
236
<!ENTITY Siswati "ss">
237
<!ENTITY Sesotho "st">
238
<!ENTITY Sudanese "su">
239
<!ENTITY Swedish "sv">
240
<!ENTITY Swahili "sw">
242
<!ENTITY Tegulu "te">
245
<!ENTITY Tigrinya "ti">
246
<!ENTITY Turkmen "tk">
247
<!ENTITY Tagalog "tl">
248
<!ENTITY Setswana "tn">
250
<!ENTITY Turkish "tr">
251
<!ENTITY Tsonga "ts">
254
<!ENTITY Ukrainian "uk">
257
<!ENTITY Vietnamese "vi">
258
<!ENTITY Volapuk "vo">
261
<!ENTITY Yoruba "yo">
262
<!ENTITY Chinese "zh">
264
<!ENTITY % cdo-C SYSTEM "../../../libs/cdo-C.ent">
265
<!-- COMMON DOC OBJECTS --><!ENTITY copyright SYSTEM "../common/C/copyright.xml">
266
<!ENTITY conventions SYSTEM "../common/C/conventions.xml">
267
<!ENTITY feedback SYSTEM "../common/C/feedback.xml">
268
<!ENTITY publisher SYSTEM "../common/C/publisher.xml">
269
<!ENTITY disclaimer SYSTEM "../common/C/disclaimer.xml">
270
<!ENTITY inline-ubuntu-icon SYSTEM "../common/C/inlinemediaobject-ubuntu-icon.xml">
271
<!ENTITY inline-ubuntu-icon-header SYSTEM "../common/C/inlinemediaobject-ubuntu-icon-header.xml">
272
<!ENTITY relative-ubuntu-icon SYSTEM "../common/C/mediaobject-relative-ubuntu-icon.xml">
273
<!ENTITY ubuntu-icon SYSTEM "../common/C/mediaobject-ubuntu-icon.xml">
274
<!ENTITY gpl SYSTEM "../common/C/gpl.xml">
275
<!ENTITY fdl SYSTEM "../common/C/fdl.xml">
276
<!ENTITY cc-by-sa SYSTEM "../common/C/ccbysa.xml">
277
<!ENTITY licenses SYSTEM "../common/C/licenses.xml">
278
<!ENTITY legalnotice SYSTEM "../common/C/legalnotice.xml">
279
<!ENTITY klegalnotice SYSTEM "../kubuntu/libs/legalnotice.xml">
280
<!ENTITY % gnome-menus-C SYSTEM "../../libs/edubuntu-menus-C.ent">
281
<!-- MENUS --><!ENTITY % edubuntuent SYSTEM "../../libs/edubuntu.ent">
282
<!-- AUTHORS --><!ENTITY author-edubuntu-documentation-project SYSTEM "../../common/authors/edubuntu-documentation-project.xml">
283
<!-- Edubuntu License --><!ENTITY educopy SYSTEM "../../common/C/educopy.xml">
284
<!ENTITY % xinclude SYSTEM "../../../libs/xinclude.mod">
285
<!ELEMENT xi:include (xi:fallback)?>
286
<!ATTLIST xi:include xmlns:xi CDATA #FIXED "http://www.w3.org/2001/XInclude">
287
<!ATTLIST xi:include href CDATA #REQUIRED>
288
<!ATTLIST xi:include parse (xml | text) "xml">
289
<!ATTLIST xi:include xpointer CDATA #IMPLIED>
290
<!ATTLIST xi:include encoding CDATA #IMPLIED>
291
<!ATTLIST xi:include accept CDATA #IMPLIED>
292
<!ATTLIST xi:include accept-charset CDATA #IMPLIED>
293
<!ATTLIST xi:include accept-language CDATA #IMPLIED>
294
<!ELEMENT xi:fallback ANY>
295
<!ATTLIST xi:fallback xmlns:xi CDATA #FIXED "http://www.w3.org/2001/XInclude">
296
<!ENTITY % local.preface.class "| xi:include">
297
<!ENTITY % local.part.class "| xi:include">
298
<!ENTITY % local.chapter.class "| xi:include">
299
<!ENTITY % local.divcomponent.mix "| xi:include">
300
<!ENTITY % local.para.char.mix "| xi:include">
301
<!ENTITY % local.info.class "| xi:include">
302
<!ENTITY % local.common.attrib "xmlns:xi CDATA #FIXED 'http://www.w3.org/2001/XInclude'">
303
<!ENTITY language "en">
304
<!ENTITY edubuntu "<phrase>Edubuntu</phrase>">
306
<chapter id="workstation" status="review">
307
<title>Estación de trabajo Edubuntu</title>
309
<para>Una instalación de Edubuntu como estación de trabajo es ideal para:</para>
313
<para>Computadores de casa</para>
317
<para>Pequeños laboratorios que carecen de potencia en servidores (Ver <xref linkend="workstation-hw"/>) para utilizar "clientes ligeros", pero que tienen ordenadores capaces de correr Edubuntu por sí solos.</para>
321
<para>Portátiles y otras computadoras que no estarán siempre conectadas a la misma red.</para>
325
<para>Una instalación como estación de trabajo es como suena: una instalación que puede arrancar y funcionar por sí misma, con o sin una conexión de red. (Es necesaria una conexión a internet cuando se descargue software nuevo o actualizado). El primer usuario creado en el sistema puede realizar funciones de administración como cambiar configuraciones que afecten a todos los usuarios, instalar software nuevo, etc. Archivos de sistema, aplicaciones y datos del usuario se guardan localmente en el disco duro del equipo, al contrario de estar almacenado en un servidor central como en otras instalaciones Edubuntu.</para>
327
<!-- HARDWARE REQUIREMENTS -->
328
<sect1 id="workstation-hw" status="draft">
329
<title>Requerimientos de hardware</title>
331
<para>Una estación de trabajo Edubuntu necesita al menos:</para>
335
<para>Procesador de 500 Mhz</para>
339
<para>128 MB de Ram</para>
343
<para>2.1 GB de espacio en disco duro</para>
348
Exceeding the minimums is always okay. For example, if you have a
349
lot of user data, such as a large music or digital photo collection, that you
350
would like to keep on your hard disk, you will need a bigger hard disk.
355
<!-- INSTALLATION -->
356
<sect1 id="workstation-install" status="draft">
357
<title>Instalar Edubuntu completo</title>
359
<para>Para hacer una instalación de Edubuntu como estación de trabajo, necesitará:</para>
363
<para>Una computadora que cumple los requerimientos de hardware para una estación de trabajo Edubuntu.</para>
367
<para>Un teclado y un monitor.</para>
371
<para>Un CD de instalación de Edubuntu para su equipo (arquitectura). Puede ordenar CDs gratuitos desde <ulink url="http://shipit.edubuntu.com">Shipit</ulink>, o <ulink url="http://www.edubuntu.org/Download">descargar</ulink> y grabarlos por sí mismo.</para>
375
<para>Estas instrucciones.</para>
379
<para>Un mouse o trackball es opcional, pero extremadamente útil.</para>
382
<sect2 id="workstation-install-booting" status="draft">
383
<title>Iniciar el CD de instalación Edubuntu</title>
385
<para>Coloque el CD en su lector de CD, apague el equipo, enciéndalo de nuevo; debería ver el logo Edubuntu y las opciones de instalación en su pantalla.</para>
387
<para>Si esto no funciona, apague la computadora de nuevo y lea atentamente los mensajes que aparecen cuando la enciende. Algunos euipos requiren que se les diga que usted quiere arrancar desde un CD en lugar de su disco duro. Si este es el caso, los mensajes al inicio le indicarán que botón presionar para arrancar desde CD.</para>
389
<para><emphasis role="bold">Primera opción:</emphasis> Buscar un mensaje que contenga las palabras "CD", "boot", y/o "media" y un botón o botones para presionar. Será similar (pero no necesariamente idéntico) a uno de los siguientes:</para>
393
<para>Presione <keycap>F12</keycap> para cambiar el orden de arranque.</para>
397
<para>Arrancar desde CD/DVD: <keycap>F2</keycap></para>
402
Press and hold the <keycap>Del</keycap> key to boot removable
408
<para>Presione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> para escoger el medio de arranque.</para>
412
<para>Presionando el botón(es) cuando se pide le dará una lista de cosas que puede arrancar. Escoja la unidad donde están sus discos Edubuntu.</para>
414
<para><emphasis role="bold">Segunda opción:</emphasis> Localice un mensaje que contenga las palabras "BIOS", "options", "set-up", o "configure", así como un botón o botones para presionar. Será siminar (aunque no necesariamente idéntico) a uno de los siguientes:</para>
418
<para>Presione la tecla <keycap>Del</keycap> para entrar a la configuración.</para>
422
<para>Presione <keycap>Esc</keycap> para ver las opciones.</para>
426
<para>Presione ahora <keycap>F4</keycap> para entrar a la configuración de la BIOS.</para>
430
<para>Presionando el botón (o conjunto de botones) correcto cuando sea requerido hará aparecer una pantalla de configuración. Cada equipo es ligeramente diferente, por lo que lea la información mostrada y localice la opción para arrancar desde la unidad de CD en primer lugar. Asegúrese que el disco duro arranca después de la unidad de CD, o su nuevo sistema Edubuntu no se iniciará correctamente una vez instalado.</para>
433
<para>A menudo estos mensajes de arranque pasan tan rápido que en el momento en que ha leído que tecla debe presionar, ¡ya es demasiado tarde!. No se preocupe. Simplemente apague el equipo y enciéndalo de nuevo. Cuando el mensaje vuelva a aparecer, estará preparado.</para>
439
<sect2 id="workstation-install-cdtest" status="draft">
440
<title>Asegúrese que su CD de instalación Edubuntu está completo y sin daños</title>
443
Sometimes a CD gets scratched or marked, or there is an error
444
while burning it. To prevent installation problems, it is wise to give the CD a
445
check-up before installing from it. Use your arrow keys, or the Tab key to
446
highlight <emphasis role="bold">"Check CD for defects"</emphasis> and press <keycap>Enter</keycap>.
449
<para>Su equipo cargará algunas herramientas necesarias y después verá: «Atención: esta comprobación depende de su hardware y puede tomar algún tiempo. ¿Comprobar la integridad del CD-ROM?»</para>
451
<para>Use su tabulador o sus teclas de flechas para seleccionar <Keycap>Si</Keycap> y presione <Keycap>Intro</Keycap>. Este es, usualmente, un buen momento para ir por un refrigerio.</para>
453
<para>Si su CD pasa esta revisión, entonces verá: "Prueba de integridad correcta. La prueba de integridad del CD-ROM ha terminado con éxito. El CD-ROM es válido."</para>
456
<emphasis role="bold">*****si no ve el mensaje de éxito, ¡no use el CD! Consiga uno nuevo. Los Cds dañados o con errores no funcionarán apropiadamente y pueden causar que su computadora no funcione.*****</emphasis>
460
When you see the success message, press <keycap>Enter</keycap> to continue. You
461
will end up back at the "Warning: this check..." message. You are done, so
462
choose <keycap>No</keycap> to reboot.
465
<para>Si la última vez ha tenido que presionar un botón para iniciar su CD, necesitará hacerlo de nuevo.</para>
469
<!-- INSTALLATION TIME -->
470
<sect2 id="workstation-install-gotime" status="draft">
471
<title>Ahora está listo para instalar Edubuntu.</title>
473
<para>Escoja "Instalar una estación de trabajo" para empezar a instalar Edubuntu. Su computadora cargará algunas herramientas necesarias.</para>
477
<!-- LANGUAGE SELECTION -->
478
<sect2 id="workstation-install-lang" status="draft">
479
<title>Escoga el idioma</title>
481
<para>Use las teclas de dirección para seleccionar el idioma en el que quiere usar el instalador, y presione <keycap>Enter</keycap>.</para>
483
<para>La siguiente pantalla pregunta el país en el que se encuentra. Seleccione su país y presione <keycap>Intror</keycap>, o escoga "<option>otro</option>" si su país no se encuentra en la lista.</para>
487
<!-- KEYBOARD SELECTION -->
488
<sect2 id="workstation-install-kb" status="draft">
489
<title>Seleccione la disposición del teclado</title>
492
The Edubuntu installer will guess what kind of keyboard your
493
computer has. If you are sure it is correct, just press <keycap>Enter</keycap>.
496
<para>Si la disposición mostrada es incorrecta, puede elegir “encontrar su disposición presionando algunas teclas” y seguir las instrucciones de la pantalla para ayudar a Edubuntu a aprender su tipo de teclado.</para>
498
<para>Si sabe el nombre de la disposición de su teclado, puede escoger "Seleccionar desde lista de teclados".</para>
500
<para>Si quiere comprobar nuevamente que la disposición de su teclado elegida sea la correcta, escoga "Probar si esta disposición es correcta” y escriba algunas letras, números, y símbolos en el espacio proporcionado.</para>
503
Use the tab or arrow keys to select <keycap>Continue</keycap> and
504
press <keycap>Enter</keycap>.
508
If your typing displayed correctly during the test, you should
509
now highlight the keyboard name on this screen and press <keycap>Enter</keycap>.
512
<para>Si la prueba parece incorrecta, usted debe elegir “Encontrar su disposición presionando algunas teclas” y después probar otra vez cuando esté hecho.</para>
514
<para>Una vez que se haya confirmado la disposición, su equipo se preparará para el resto de la instalación.</para>
518
<!-- NETWORK CONFIGURATION -->
519
<sect2 id="workstation-install-net" status="draft">
520
<title>Configurar la red</title>
522
<para>El instalador de Edubuntu le pedirá que elija la conexión de red para la instalación. Si no está seguro de cual elegir, inténtelo con la interfaz que el instalador ha destacado. (Si esto no resulta, siempre puede volver atrás e intentarlo otra vez.)</para>
524
<para>La conexión de red es opcional. Si no tiene una, no será capaz de descargar actualizaciones de paquetes de software al final del proceso de instalación, pero puede instalar todo el estupendo software disponible en su CD de instalación de Edubuntu.</para>
527
If your only network connection is in a cafe or library, you may
528
not be able to use this connection to install and update from. These connections
529
often require that you visit a local web page from your computer and enter a
530
password or agree to a usage policy before connecting to the internet. This is
531
okay! Just perform the installation without a network connection, and then add
532
the connection after you boot to your new Edubuntu system.
535
<para>Si está utilizando una red inalámbrica, el instalador le pedirá una clave WEP. Si no sabe qué es, probablemente no necesite una y puedes elegir <keycap>Continuar</keycap>.</para>
537
<para>El instalador intentará detectar sus ajustes de red. Sin embargo, en algunos casos esto no es posible, y el instalador le preguntara su dirección IP, una máscara de red (netmask), y una puerta de enñace (gateway). La persona que maneja su red sabrá cuáles son los ajustes correctos. Para una red casera pequeña, algunas posibles serian:</para>
542
IP: 192.168.0.x or 192.168.1.x, where "x" is a whole number between 2 and 254
548
Netmask: 255.255.255.0
554
Gateway: 192.168.0.1 or 192.168.1.1
559
<para>¿Todavía no estás seguro? Si tiene otra PC en ésta red, compruebe sus ajustes de red y usa la misma máscara de red y puerta de enlace. Introduzca la IP de manera que los tres primeros números sean idénticos pero el último un poco más grande que el de la otra PC. Por ejemplo, si la IP de la otra PC es 192.168.1.100 puede probar con 192.168.1.105.</para>
563
<!-- UBUNTU ARCHIVE MIRROR SELECTION -->
564
<sect2 id="workstation-install-mirror" status="draft">
565
<title>Escoja una réplica de Ubuntu</title>
567
<para>Esta sección pide la información del proxy. Si no está seguro, probablemente no necesita un proxy. En este caso, solo elija <keycap>Continuar</keycap>.</para>
571
<!-- DISK PARTITIONING -->
572
<sect2 id="workstation-install-disks" status="draft">
573
<title>Particionado de Discos</title>
575
<para>En este paso, le proporcionará al instalador de Edubuntu cómo configurar el disco duro de su equipo.</para>
577
<para>Mucha gente preferirá la segunda opción: «Borrar el disco entero...» «Esto borrará todo de su disco duro» y usar el disco duro entero para su nuevo sistema Edubuntu.</para>
579
<para>Si planea un arranque dual de Edubuntu y otro sistema operativo, probablemente quiera escoger la primera opción, "Redimensionar..."</para>
581
<para>No elija la tercera o cuarta opción, “borrar el disco entero y utilizar LVM…” y “Editar manualmente…” a menos que esté seguro que sabe lo que está haciendo con ellos.</para>
583
<para>La pantalla siguiente le dirá sobre los cambios que serán realizados a su disco duro. Seleccione <keycap>Sí</keycap> para continuar.</para>
585
<para>Si su disco duro es grande, este es un buen momento para ir a buscar una bebida para acompañar a su aperitivo.</para>
589
<!-- TIME ZONE CONFIGURATION -->
590
<sect2 id="workstation-install-time" status="draft">
591
<title>Configurar la zona horaria</title>
594
Select your time zone and press <keycap>Enter</keycap>.
599
<!-- USERNAME AND PASSWORD -->
600
<sect2 id="workstation-install-users" status="draft">
601
<title>Configurar usuarios y contraseñas</title>
603
<para>Esta sección le dirige a la creación de su primer usuario. Este usuario es el único responsable de instalar y quitar software, administrar las configuraciones del sistema, y otro mantenimiento.</para>
606
<para>Si ha utilizado otras distribuciones Linux anteriormente, puede que espere la creación de una contraseña de administrador (root). El usuario que está creando ahora es un usuario normal, pero tendrá privilegios sudo para la gestión de paquetes y otras tareas realizadas normalmente por el administrador. Por defecto, el inicio de sesión directamente como administrador está desactivado en Edubuntu. Si no sabe lo que significa esta nota, ignórela. No debería pensar nada extraño.</para>
609
<para>Una vez que este usuario se haya creado, el instalador de Edubuntu cargará el sistema operativo Edubuntu y una selección de geniales aplicaciones sobre su disco duro.</para>
612
<para>La barra de progreso "Seleccionar e instalar software" puede quedarse en 5% mucho tiempo. No hay problema, el instalador está funcionando normalmente. La barra de progreso se moverá nuevamente pasado unos minutos.</para>
617
<!-- FINISHING THE INSTALLATION -->
618
<sect2 id="workstation-install-finish" status="draft">
619
<title>Finalizar la instalación</title>
621
<para>Retire su CD de instalación de Edubuntu y escoga <keycap>Continuar</keycap> para reiniciar su equipo y empezar a usar su nuevo sistema Edubuntu instalado.</para>
624
<emphasis role="bold">¡Felicidades!</emphasis>
627
<para>Ahora tiene un completo y funcional sistema Edubuntu!</para>
629
<para>Introduzca el nombre de usuario y la contraseña que creó durante el proceso de instalación para iniciar la sesión.</para>
635
<title>El CD de Agregados de Edubuntu</title>
636
<para>Debido a la gran cantidad de aplicaciones incluidas en Edubuntu, la distribución completa no cabe en un CD. Hemos partido algo del software educativo en un CD separado, y hemos hecho sencilla su instalación desde de allí.</para>
638
<para>When you log in as an administrative user, and insert the Addon CD,
639
you'll see the following dialogue box pop up:</para>
644
<imagedata fileref="../../images/C/seconddisk.png" format="PNG"/>
647
<phrase>Disco Adicional</phrase>
652
<para>Click on the <emphasis role="bold">Start addon installer</emphasis>,
653
enter your password, and you'll see the following window pop up:
659
<imagedata fileref="../../images/C/addoninstaller.png" format="PNG"/>
662
<phrase>Instalador de complementos</phrase>
667
<para>Simply check off the applications you'd like to add to your Edubuntu
668
system, and press <keycap>OK</keycap>. They'll be installed from the CD.</para>
672
<!-- Future sections that didn't make it into Feisty -->
674
<!-- SECURITY - USERNAME AND PASSWORD MANAGEMENT -->
added
removed
edubuntu/handbook/es/workstation.xml
