4
4
<!-- NAMES --><!ENTITY canonical-name "Canonical Ltd.">
5
5
<!ENTITY project-name "Ubuntu Documentation Project">
6
6
<!ENTITY ubuntu "<phrase>Ubuntu</phrase>">
7
<!-- VERSIONS --><!ENTITY distro-version "Gutsy Gibbon">
8
<!ENTITY distro-rev "7.10">
9
<!ENTITY distro-release-date "October 2007">
7
<!-- VERSIONS --><!ENTITY distro-version "Hardy Heron">
8
<!ENTITY distro-rev "8.04">
9
<!ENTITY distro-release-date "April 2008">
10
<!ENTITY distro-short-codename "hardy">
11
<!ENTITY distro-apt-cd-name "Ubuntu 8.04_Hardy_Heron">
10
12
<!ENTITY linux-kernel-version "2.6.22">
11
13
<!ENTITY gcc-version "4.1.2">
12
14
<!ENTITY glibc-version "2.5">
320
322
</inlinemediaobject>
324
Thank you for your interest in Edubuntu 7.10 - the
325
<emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> - released in October 2007.
325
<para>Tack för ditt intresse i Edubuntu 8.04 - <emphasis>Hardy Heron</emphasis> - utgiven i oktober 2007.</para>
329
Edubuntu is an operating system designed with education in mind. It is based on
330
<ulink url="http://www.ubuntu.com"><phrase>Ubuntu</phrase></ulink>, a complete operating system
331
that uses the Linux kernel and is freely available to the public. As an
332
education-driven operating system, Edubuntu provides a complete solution for:
327
<para>Edubuntu är ett operativsystem designat med utbildning i första hand. Det är baserat på <ulink url="http://www.ubuntu.com"><phrase>Ubuntu</phrase></ulink>, ett komplett operativsystem som använder Linux-kärnan och är fritt tillgängligt för allmänheten. Som ett utbildningsdrivet operativsystem erbjuder Edubuntu en komplett lösning för: <itemizedlist>
335
329
<para>Lärare och skolpersonal som vill konfigurera Edubuntu i en nätverksmiljö för utbildning.</para>
398
388
<para>Det finns många olika operativsystem som är baserade på Linux: Debian, SuSE, Gentoo, RedHat och Mandriva är exempel på dessa. Edubuntu är ännu en konkurrent på marknaden. Vad är det som gör att Edubuntu sticker ut från de andra?</para>
401
Edubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent
402
Linux system for educational desktop and server computing. Edubuntu includes a
403
number of carefully selected packages from the Debian distribution, which
404
Ubuntu is based on, and retains its powerful package management system which
405
allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most
406
distributions that ship with a large amount of software that may or may not be
407
of use, Edubuntu's list of packages is reduced to a number of important
408
applications of high quality and educational importance.
390
<para>Edubuntu siktar på att skapa en distribution som erbjuder ett uppdaterat och sammanhängande Linux-system för skrivbord- och serveranvändning inom utbildning. Edubuntu inkluderar ett antal utvalda paket från Debian-distributionen, vilken Ubuntu är baserat på, och använder dess kraftfulla pakethanteringssystem som möjliggör enkel installation och borttagning av program. Till skillnad från de flesta distributioner som kommer med en stor mängd programvara som eventuellt kan komma till användning. Edubuntus lista av paket är reducerad till ett antal viktiga program av hög kvalitet och som är viktiga för utbildning.</para>
412
By focusing on quality, Edubuntu produces a robust and feature-rich computing
413
environment that is suitable for use in both home and educational environments.
414
The project takes the time required to focus on finer details and is able to
415
release a version featuring the latest and greatest of today's software once
416
every 6 months. Edubuntu is available in downloads for the i386
417
(386/486/PentiumII/III/IV and Athlon/Duron/Sempron processors) and AMD64
418
(Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel processors).
392
<para>Genom att fokusera på kvalitet så kan Edubuntu erbjuda en robust och funktionsrik arbetsmiljö som är lämplig att användas både hemma och i utbildningsmiljöer. Projektet tar den tid det behöver för att fokusera på de små detaljerna och lyckas med att släppa nya versioner som innehåller de senaste och bästa av dagens programvara var 6:e månad. Edubuntu finns tillgänglig för hämtning för i386 (386/486/PentiumII/III/IV och Athlon/Duron/Sempron-processorer) och AMD64 (Athlon64, Opteron, och nya 64-bit Intel-processorer).</para>
422
395
<!-- DESKTOP - GNOME -->
423
396
<sect1 id="desktop" status="complete">
424
397
<title>Skrivbordet</title>
427
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you
428
use to manage and run applications. The default desktop environment for
429
Edubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading
430
UNIX and Linux desktop suite and development platform.
399
<para>Skrivbordet är vad du ser efter att du har loggat in på din dator och det som du använder för att hantera och köra program. Standardskrivbordsmiljön för Edubuntu är <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, en ledande skrivbordsmiljö och utvecklingsplattform för UNIX och Linux.</para>
434
Another leading UNIX and Linux desktop is <ulink url="http://www.kde.org">KDE</ulink>. The <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> project offers Edubuntu users
435
an alternative choice to the default GNOME desktop environment. Thanks to the
436
efforts of the Kubuntu team, Edubuntu users are now able to install and use the
437
KDE desktop easily on their system. To get a working install of Kubuntu on an
438
Edubuntu install, install the <application>edubuntu-desktop-kde</application>
439
package. Once <application>edubuntu-desktop-kde</application> is installed, one
440
can choose to use either a Gnome or KDE desktop environment.
401
<para>En annan ledande skrivbordsmiljö för UNIX och Linux är <ulink url="http://www.kde.org">KDE</ulink>. <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink>-projektet erbjuder Edubuntu-användare ett alternativt val till den skrivbordsmiljö som är standard, GNOME. Tack vare insatsen från Kubuntu-gruppen kan nu Edubuntu-användare enkelt installera och använda KDE-skrivbordet i sina system. För att få en fungerande installation av Kubuntu på en Edubuntu-installation kan man installera paketet <application>edubuntu-desktop-kde</application>. När <application>edubuntu-desktop-kde</application> är installerat kan man välja att använda skrivbordsmiljön GNOME eller KDE.</para>
444
404
<!-- VERSION AND RELEASE NUMBER INFO -->
445
405
<sect1 id="version-release-numbers" status="complete">
446
406
<title>Versions- och utgåvenummer</title>
449
The Edubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version
450
of the distribution. The version number comes from the year and month of the
451
release rather than reflecting the actual version of the software. Our first
452
release (Warty Warthog) was in October 2005 so its version was 5.10. This
453
version (Gutsy Gibbon) was released in October 2007 so its version number is
408
<para>Edubuntus versionsnumreringsschema är baserat på det datum som vi ger ut en version av distributionen. Versionsnumret kommer från det år och den månad utgivningen sker istället för att återspegla den faktiska versionen av programvaran. Vår första utgåva (Breezy Badger) gavs ut i oktober 2005 så dess version var 5.10. Denna version (Hardy Heron) gavs ut i oktober 2007 så dess versionsnummer är 8.04.</para>
added
removed
edubuntu/about-edubuntu/sv/about-edubuntu.xml
