← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-pt/saucy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdesdk/kcachegrind.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2012-08-01 12:53:57 UTC
  • mfrom: (1.1.51)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120801125357-dh5wopsctncnm1jz
Tags: 4:4.9.0-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdesdk/kcachegrind.po
2
2
msgstr ""
3
3
"Project-Id-Version: kcachegrind\n"
4
4
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
5
 
"POT-Creation-Date: 2012-01-29 03:15+0100\n"
 
5
"POT-Creation-Date: 2012-06-26 08:05+0200\n"
6
6
"PO-Revision-Date: 2011-11-15 19:36+0000\n"
7
7
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
8
8
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
440
440
msgid "Clear"
441
441
msgstr "Limpar"
442
442
 
443
 
#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:4
444
 
#. i18n: ectx: Menu (file)
445
 
#: rc.cpp:218
446
 
msgid "&File"
447
 
msgstr "&Ficheiro"
448
 
 
449
 
#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:10
450
 
#. i18n: ectx: Menu (view)
451
 
#: rc.cpp:221
452
 
msgid "&View"
453
 
msgstr "&Ver"
454
 
 
455
 
#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:15
456
 
#. i18n: ectx: Menu (layouts)
457
 
#: rc.cpp:224
458
 
msgid "&Layout"
459
 
msgstr "&Disposição"
460
 
 
461
 
#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:33
462
 
#. i18n: ectx: Menu
463
 
#: rc.cpp:227
464
 
msgid "Sidebars"
465
 
msgstr "Barras Laterais"
466
 
 
467
 
#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:42
468
 
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
469
 
#: rc.cpp:230
470
 
msgid "Main Toolbar"
471
 
msgstr "Barra Principal"
472
 
 
473
 
#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:54
474
 
#. i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
475
 
#: rc.cpp:233
476
 
msgid "State Toolbar"
477
 
msgstr "Barra de Estado"
478
 
 
479
443
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:14
480
444
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConfigDlgBase)
481
 
#: rc.cpp:236
 
445
#: rc.cpp:218
482
446
msgid "Configuration"
483
447
msgstr "Configuração"
484
448
 
485
449
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:24
486
450
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
487
 
#: rc.cpp:239
 
451
#: rc.cpp:221
488
452
msgid "General"
489
453
msgstr "Geral"
490
454
 
491
455
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:34
492
456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
493
 
#: rc.cpp:242
 
457
#: rc.cpp:224
494
458
msgid "Maximum number of items in lists:"
495
459
msgstr "Número máximo de itens nas listas:"
496
460
 
497
461
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:44
498
462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
499
 
#: rc.cpp:245
 
463
#: rc.cpp:227
500
464
msgid "Truncate symbols in tooltips and context menus"
501
465
msgstr "Truncar os símbolos nas dicas e nos menus de contexto"
502
466
 
503
467
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:70
504
468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
505
 
#: rc.cpp:248
 
469
#: rc.cpp:230
506
470
msgid "when more than:"
507
471
msgstr "quando maiores que:"
508
472
 
509
473
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:80
510
474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
511
 
#: rc.cpp:251
 
475
#: rc.cpp:233
512
476
msgid "when longer than:"
513
477
msgstr "quando mais extenso que:"
514
478
 
515
479
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:90
516
480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
517
 
#: rc.cpp:254
 
481
#: rc.cpp:236
518
482
msgid "Precision of percentage values:"
519
483
msgstr "Precisão dos valores em percentagem:"
520
484
 
521
485
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:134
522
486
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxListEdit)
523
 
#: rc.cpp:257
 
487
#: rc.cpp:239
524
488
msgid "The Maximum Number of List Items should be below 500."
525
489
msgstr "O Número Máximo de Itens da Lista deverá ser menor que 500."
526
490
 
527
491
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:158
528
492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
529
 
#: rc.cpp:260
 
493
#: rc.cpp:242
530
494
msgid "Cost Item Colors"
531
495
msgstr "Cores dos Itens de Custo"
532
496
 
536
500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classCheck)
537
501
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:224
538
502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, objectCheck)
539
 
#: rc.cpp:263 rc.cpp:272 rc.cpp:275
 
503
#: rc.cpp:245 rc.cpp:254 rc.cpp:257
540
504
msgid "Automatic"
541
505
msgstr "Automático"
542
506
 
543
507
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:183
544
508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
545
 
#: rc.cpp:266
 
509
#: rc.cpp:248
546
510
msgid "Object:"
547
511
msgstr "Objecto:"
548
512
 
549
513
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:193
550
514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
551
 
#: rc.cpp:269
 
515
#: rc.cpp:251
552
516
msgid "Class:"
553
517
msgstr "Classe:"
554
518
 
555
519
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:231
556
520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
557
 
#: rc.cpp:278
 
521
#: rc.cpp:260
558
522
msgid "File:"
559
523
msgstr "Ficheiro:"
560
524
 
561
525
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:312
562
526
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
563
 
#: rc.cpp:281
 
527
#: rc.cpp:263
564
528
msgid "Annotations"
565
529
msgstr "Anotações"
566
530
 
567
531
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:320
568
532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
569
 
#: rc.cpp:284
 
533
#: rc.cpp:266
570
534
msgid "Context lines in annotations:"
571
535
msgstr "Linhas de contexto nas anotações:"
572
536
 
573
537
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:341
574
538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
575
 
#: rc.cpp:287
 
539
#: rc.cpp:269
576
540
msgid "Source Folders"
577
541
msgstr "Pastas de Código"
578
542
 
579
543
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:355
580
544
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirButton)
581
 
#: rc.cpp:290
 
545
#: rc.cpp:272
582
546
msgid "Add"
583
547
msgstr "Adicionar"
584
548
 
585
549
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:362
586
550
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteDirButton)
587
 
#: rc.cpp:293
 
551
#: rc.cpp:275
588
552
msgid "Delete"
589
553
msgstr "Apagar"
590
554
 
591
555
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:400
592
556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
593
 
#: rc.cpp:296
 
557
#: rc.cpp:278
594
558
msgid "Object / Related Source Base"
595
559
msgstr "Base de Código Relacionada / Objecto"
596
560
 
 
561
#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:4
 
562
#. i18n: ectx: Menu (file)
 
563
#: rc.cpp:281
 
564
msgid "&File"
 
565
msgstr "&Ficheiro"
 
566
 
 
567
#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:10
 
568
#. i18n: ectx: Menu (view)
 
569
#: rc.cpp:284
 
570
msgid "&View"
 
571
msgstr "&Ver"
 
572
 
 
573
#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:15
 
574
#. i18n: ectx: Menu (layouts)
 
575
#: rc.cpp:287
 
576
msgid "&Layout"
 
577
msgstr "&Disposição"
 
578
 
 
579
#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:33
 
580
#. i18n: ectx: Menu
 
581
#: rc.cpp:290
 
582
msgid "Sidebars"
 
583
msgstr "Barras Laterais"
 
584
 
 
585
#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:42
 
586
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 
587
#: rc.cpp:293
 
588
msgid "Main Toolbar"
 
589
msgstr "Barra Principal"
 
590
 
 
591
#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:54
 
592
#. i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
 
593
#: rc.cpp:296
 
594
msgid "State Toolbar"
 
595
msgstr "Barra de Estado"
 
596
 
597
597
#: kcachegrind/main.cpp:40
598
598
msgid "KCachegrind"
599
599
msgstr "KCachegrind"