~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-pt/saucy : revision 79

2

msgstr ""

3

"Project-Id-Version: kmail\n"

4

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

5

"POT-Creation-Date: 2013-08-17 05:34+0000\n"

5

"POT-Creation-Date: 2013-09-25 05:43+0000\n"

6

"PO-Revision-Date: 2013-07-22 11:46+0100\n"

7

"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"

8

"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"

141

msgid "multiple encryption keys per address"

142

msgstr "Várias chaves de cifra por endereço"

143

144

#: aboutdata.cpp:240 collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:108

144

#: aboutdata.cpp:240 collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:109

145

#: kmsystemtray.cpp:70 kmsystemtray.cpp:114

146

msgid "KMail"

147

msgstr "KMail"

469

msgid "No folder selected"

470

msgstr "Não foi seleccionada nenhuma pasta"

471

472

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:54

472

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:55

473

msgctxt "@title:tab Mailing list settings for a folder."

474

msgid "Mailing List"

475

msgstr "Lista de Correio"

476

477

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:81

477

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:82

478

msgid "Folder holds a mailing list"

479

msgstr "A pasta contém uma lista de correio"

480

481

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:91

481

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:92

482

msgid "Detect Automatically"

483

msgstr "Detectar Automaticamente"

484

485

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:98

485

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:99

486

msgid "Mailing list description:"

487

msgstr "Descrição da lista de correio:"

488

489

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:105

489

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:106

490

msgid "Preferred handler:"

491

msgstr "Tratamento preferido:"

492

493

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:109

493

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:110

494

msgid "Browser"

495

msgstr "Navegador"

496

497

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:115

497

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:116

498

msgid "Address type:"

499

msgstr "Tipo de endereço:"

500

501

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:124

501

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:125

502

msgid "Invoke Handler"

503

msgstr "Invocar Tratamento"

504

505

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:142

505

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:144

506

msgid "Post to List"

507

msgstr "Enviar para a Lista"

508

509

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:143 messageactions.cpp:406

509

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:145 messageactions.cpp:406

510

msgid "Subscribe to List"

511

msgstr "Subscrever a Lista"

512

513

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:144

513

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:146

514

msgid "Unsubscribe From List"

515

msgstr "Cancelar a Subscrição da Lista"

516

517

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:145

517

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:147

518

msgid "List Archives"

519

msgstr "Arquivos da Lista"

520

521

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:146

521

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:148

522

msgid "List Help"

523

msgstr "Ajuda da Lista"

524

525

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:162

525

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:164

526

msgid "Not available"

527

msgstr "Não disponível"

528

529

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:209

530

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:245

529

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:211

530

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:247

531

msgid "Not available."

532

msgstr "Não disponível."

533

534

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:238

534

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:240

535

msgid "KMail was unable to detect any mailing list in this folder."

536

msgstr ""

537

"O KMail não foi capaz de detectar nenhuma lista de correio nesta pasta."

538

539

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:241

539

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:243

540

msgid ""

541

"KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill "

542

"in the addresses by hand."

1753

msgid "Save email as text or html file"

1754

msgstr "Gravar a mensagem como um ficheiro de texto ou HTML"

1755

1756

#: editor/kmcomposewin.cpp:1194 kmmainwidget.cpp:3565

1756

#: editor/kmcomposewin.cpp:1194 kmmainwidget.cpp:3570

1757

msgid "New AddressBook Contact..."

1758

msgstr "Novo Contacto do Livro de Endereços..."

1759

1765

msgid "&Insert Recent Text File"

1766

msgstr "&Inserir um Ficheiro de Texto Recente"

1767

1768

#: editor/kmcomposewin.cpp:1213 kmmainwidget.cpp:3062

1768

#: editor/kmcomposewin.cpp:1213 kmmainwidget.cpp:3067

1769

msgid "&Address Book"

1770

msgstr "Li&vro de Endereços"

1771

2258

msgid "Insert"

2259

msgstr "Inserir"

2260

2261

#: editor/snippetwidget.cpp:75

2261

#: editor/snippetwidget.cpp:76

2262

msgid "Text Snippets"

2263

msgstr "Excertos de Texto"

2264

3504

msgstr "&Encaminhar"

3505

3506

#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)

3507

#: kmail_part.rc:165 kmmainwidget.cpp:3389 kmmainwin.rc:165

3507

#: kmail_part.rc:165 kmmainwidget.cpp:3394 kmmainwin.rc:165

3508

msgid "A&pply Filter"

3509

msgstr "A&plicar o Filtro"

3510

3700

msgid "Online/Offline"

3701

msgstr "Ligado/Desligado"

3702

3703

#: kmkernel.cpp:1072 kmmainwidget.cpp:2499

3703

#: kmkernel.cpp:1072 kmmainwidget.cpp:2504

3704

msgid "Work Online"

3705

msgstr "Funcionar Ligado"

3706

3707

#: kmkernel.cpp:1073 kmmainwidget.cpp:2496

3707

#: kmkernel.cpp:1073 kmmainwidget.cpp:2501

3708

msgid "Work Offline"

3709

msgstr "Funcionar Desligado"

3710

3787

"Foi encontrado outro cliente de e-mail no sistema. Deseja importar os dados "

3788

"do mesmo?"

3789

3790

#: kmmainwidget.cpp:327 kmmainwidget.cpp:4362

3790

#: kmmainwidget.cpp:327 kmmainwidget.cpp:4367

3791

msgid "Could not start the import wizard. Please check your installation."

3792

msgstr ""

3793

"Não foi possível iniciar o assistente de importação. Verifique por favor a "

3794

"sua instalação."

3795

3796

#: kmmainwidget.cpp:329 kmmainwidget.cpp:4364

3796

#: kmmainwidget.cpp:329 kmmainwidget.cpp:4369

3797

msgid "Unable to start import wizard"

3798

msgstr "Não foi possível iniciar o assistente de importação"

3799

3821

"se que a pesquisa só será possível depois de os seus e-mails serem indexados "

3822

"por completo, o que poderá levar algum tempo."

3823

3824

#: kmmainwidget.cpp:1447

3824

#: kmmainwidget.cpp:1452

3825

msgid "No Subject"

3826

msgstr "Sem Assunto"

3827

3828

#: kmmainwidget.cpp:1460

3828

#: kmmainwidget.cpp:1465

3829

msgid "(no templates)"

3830

msgstr "(sem modelos)"

3831

3832

#: kmmainwidget.cpp:1527

3832

#: kmmainwidget.cpp:1532

3833

msgid "This folder does not have any expiry options set"

3834

msgstr "Esta pasta não tem opções de expiração definidas"

3835

3836

#: kmmainwidget.cpp:1535

3836

#: kmmainwidget.cpp:1540

3837

#, kde-format

3838

msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder %1?</qt>"

3839

msgstr "<qt>Tem a certeza que quer expirar esta pasta %1?</qt>"

3840

3841

#: kmmainwidget.cpp:1537

3841

#: kmmainwidget.cpp:1542

3842

msgid "Expire Folder"

3843

msgstr "Expirar a Pasta"

3844

3845

#: kmmainwidget.cpp:1538

3845

#: kmmainwidget.cpp:1543

3846

msgid "&Expire"

3847

msgstr "&Expirar"

3848

3849

#: kmmainwidget.cpp:1558

3849

#: kmmainwidget.cpp:1563

3850

msgid "Empty Trash"

3851

msgstr "Esvaziar o Lixo"

3852

3853

#: kmmainwidget.cpp:1558

3853

#: kmmainwidget.cpp:1563

3854

msgid "Move to Trash"

3855

msgstr "Enviar para o Lixo"

3856

3857

#: kmmainwidget.cpp:1560

3857

#: kmmainwidget.cpp:1565

3858

msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"

3859

msgstr "Tem a certeza que quer esvaziar a pasta do lixo?"

3860

3861

#: kmmainwidget.cpp:1561

3861

#: kmmainwidget.cpp:1566

3862

#, kde-format

3863

msgid ""

3864

"<qt>Are you sure you want to move all messages from folder %1 to the "

3867

"<qt>Tem a certeza que quer mover todas as mensagens da pasta %1 para "

3868

"o lixo?</qt>"

3869

3870

#: kmmainwidget.cpp:1583

3870

#: kmmainwidget.cpp:1588

3871

msgid "Moved all messages to the trash"

3872

msgstr "Foram movidas todas as mensagens para o lixo"

3873

3874

#: kmmainwidget.cpp:1629

3874

#: kmmainwidget.cpp:1634

3875

msgid "Delete Search"

3876

msgstr "Remover a Procura"

3877

3878

#: kmmainwidget.cpp:1630

3878

#: kmmainwidget.cpp:1635

3879

#, kde-format

3880

msgid ""

3881

"<qt>Are you sure you want to delete the search %1? Any messages "

3885

"mensagens nela apresentadas irão permanecer à mesma na sua pasta original.</"

3886

"qt>"

3887

3888

#: kmmainwidget.cpp:1633

3888

#: kmmainwidget.cpp:1638

3889

msgctxt "@action:button Delete search"

3890

msgid "&Delete"

3891

msgstr "&Apagar"

3892

3893

#: kmmainwidget.cpp:1635

3893

#: kmmainwidget.cpp:1640

3894

msgid "Delete Folder"

3895

msgstr "Apagar a Pasta"

3896

3897

#: kmmainwidget.cpp:1640

3897

#: kmmainwidget.cpp:1645

3898

#, kde-format

3899

msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder %1?</qt>"

3900

msgstr "<qt>Tem a certeza que quer remover a pasta vazia %1?</qt>"

3901

3902

#: kmmainwidget.cpp:1644

3902

#: kmmainwidget.cpp:1649

3903

#, kde-format

3904

msgid ""

3905

"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> "

3913

"removidas não são gravadas na sua pasta de Lixo, sendo removidas de forma "

3914

"permanente.</qt>"

3915

3916

#: kmmainwidget.cpp:1653

3916

#: kmmainwidget.cpp:1658

3917

#, kde-format

3918

msgid ""

3919

"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "

3925

"eliminadas não são gravadas na sua pasta de Lixo, sendo removidas de forma "

3926

"permanente.</qt>"

3927

3928

#: kmmainwidget.cpp:1659

3928

#: kmmainwidget.cpp:1664

3929

#, kde-format

3930

msgid ""

3931

"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "

3938

"as mensagens removidas não são gravadas na sua pasta de Lixo e são apagadas "

3939

"em definitivo.</qt>"

3940

3941

#: kmmainwidget.cpp:1666

3941

#: kmmainwidget.cpp:1671

3942

msgctxt "@action:button Delete folder"

3943

msgid "&Delete"

3944

msgstr "&Apagar"

3945

3946

#: kmmainwidget.cpp:1699

3946

#: kmmainwidget.cpp:1704

3947

msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"

3948

msgstr "Quer mesmo expirar todas as mensagens antigas?"

3949

3950

#: kmmainwidget.cpp:1700

3950

#: kmmainwidget.cpp:1705

3951

msgid "Expire Old Messages?"

3952

msgstr "Expirar as Mensagens Antigas?"

3953

3954

#: kmmainwidget.cpp:1700

3954

#: kmmainwidget.cpp:1705

3955

msgid "Expire"

3956

msgstr "Expirar"

3957

3958

#: kmmainwidget.cpp:1716

3958

#: kmmainwidget.cpp:1721

3959

msgid ""

3960

"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "

3961

"increase the likelihood that your system will be compromised by other "

3965

"aumentar o nível de susceptibilidade do seu sistema a ataques externos e "

3966

"aproveitamento de falhas de segurança."

3967

3968

#: kmmainwidget.cpp:1719 kmmainwidget.cpp:1748

3968

#: kmmainwidget.cpp:1724 kmmainwidget.cpp:1753

3969

msgid "Security Warning"

3970

msgstr "Aviso de Segurança"

3971

3972

#: kmmainwidget.cpp:1720

3972

#: kmmainwidget.cpp:1725

3973

msgid "Use HTML"

3974

msgstr "Usar o HTML"

3975

3976

#: kmmainwidget.cpp:1745

3976

#: kmmainwidget.cpp:1750

3977

msgid ""

3978

"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "

3979

"\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "

3983

"vulnerável a \"spam\" e pode aumentar o nível de susceptibilidade do seu "

3984

"sistema a ataques externos e aproveitamento de falhas de segurança."

3985

3986

#: kmmainwidget.cpp:1749

3986

#: kmmainwidget.cpp:1754

3987

msgid "Load External References"

3988

msgstr "Carregar as Referências Externas"

3989

3990

#: kmmainwidget.cpp:1842

3990

#: kmmainwidget.cpp:1847

3991

#, kde-format

3992

msgid ""

3993

"<qt>Do you really want to delete the selected message? Once deleted, it "

4002

"<qt>Deseja mesmo apagar as %1 mensagens seleccionadas? Uma vez apagadas, "

4003

"não podem ser recuperadas.</qt>"

4004

4005

#: kmmainwidget.cpp:1848

4005

#: kmmainwidget.cpp:1853

4006

msgid "Delete Messages"

4007

msgstr "Remover as Mensagens"

4008

4009

#: kmmainwidget.cpp:1848

4009

#: kmmainwidget.cpp:1853

4010

msgid "Delete Message"

4011

msgstr "Remover a Mensagem"

4012

4013

#: kmmainwidget.cpp:1869

4013

#: kmmainwidget.cpp:1874

4014

msgid "Moving messages..."

4015

msgstr "A mover as mensagens..."

4016

4017

#: kmmainwidget.cpp:1871

4017

#: kmmainwidget.cpp:1876

4018

msgid "Deleting messages..."

4019

msgstr "A apagar as mensagens..."

4020

4021

#: kmmainwidget.cpp:1885

4021

#: kmmainwidget.cpp:1890

4022

msgid "Messages deleted successfully."

4023

msgstr "As mensagens foram removidas com sucesso."

4024

4025

#: kmmainwidget.cpp:1887

4025

#: kmmainwidget.cpp:1892

4026

msgid "Messages moved successfully."

4027

msgstr "As mensagens foram movidas com sucesso."

4028

4029

#: kmmainwidget.cpp:1892

4029

#: kmmainwidget.cpp:1897

4030

msgid "Deleting messages failed."

4031

msgstr "A remoção das mensagens foi mal-sucedida."

4032

4033

#: kmmainwidget.cpp:1894

4033

#: kmmainwidget.cpp:1899

4034

msgid "Deleting messages canceled."

4035

msgstr "A remoção das mensagens foi cancelada."

4036

4037

#: kmmainwidget.cpp:1897

4037

#: kmmainwidget.cpp:1902

4038

msgid "Moving messages failed."

4039

msgstr "A mudança de sítio das mensagens foi mal-sucedida."

4040

4041

#: kmmainwidget.cpp:1899

4041

#: kmmainwidget.cpp:1904

4042

msgid "Moving messages canceled."

4043

msgstr "A mudança de sítio das mensagens foi cancelada."

4044

4045

#: kmmainwidget.cpp:1946

4045

#: kmmainwidget.cpp:1951

4046

msgid "Move Messages to Folder"

4047

msgstr "Mover as Mensagens para a Pasta"

4048

4049

#: kmmainwidget.cpp:1976

4049

#: kmmainwidget.cpp:1981

4050

msgid "Copying messages..."

4051

msgstr "A copiar as mensagens..."

4052

4053

#: kmmainwidget.cpp:1985

4053

#: kmmainwidget.cpp:1990

4054

msgid "Messages copied successfully."

4055

msgstr "As mensagens foram copiadas com sucesso."

4056

4057

#: kmmainwidget.cpp:1988

4057

#: kmmainwidget.cpp:1993

4058

msgid "Copying messages failed."

4059

msgstr "A cópia de mensagens foi mal-sucedida."

4060

4061

#: kmmainwidget.cpp:1990

4061

#: kmmainwidget.cpp:1995

4062

msgid "Copying messages canceled."

4063

msgstr "A cópia de mensagens foi cancelada."

4064

4065

#: kmmainwidget.cpp:1998

4065

#: kmmainwidget.cpp:2003

4066

msgid "Copy Messages to Folder"

4067

msgstr "Copiar as Mensagens para a Pasta"

4068

4069

#: kmmainwidget.cpp:2037

4069

#: kmmainwidget.cpp:2042

4070

msgid "Moving messages to trash..."

4071

msgstr "A mover as mensagens para o lixo..."

4072

4073

#: kmmainwidget.cpp:2047

4073

#: kmmainwidget.cpp:2052

4074

msgid "Messages moved to trash successfully."

4075

msgstr "As mensagens foram enviadas para o lixo com sucesso."

4076

4077

#: kmmainwidget.cpp:2050

4077

#: kmmainwidget.cpp:2055

4078

msgid "Moving messages to trash failed."

4079

msgstr "O envio das mensagens para o lixo foi mal-sucedido."

4080

4081

#: kmmainwidget.cpp:2051

4081

#: kmmainwidget.cpp:2056

4082

msgid ""

4083

"Moving messages to trash failed. Please verify your trash in your IMAP "

4084

"account and retry."

4086

"Não foi possível enviar as mensagens para o lixo. Verifique por favor o seu "

4087

"caixote do lixo na conta de IMAP e tente de novo."

4088

4089

#: kmmainwidget.cpp:2051

4089

#: kmmainwidget.cpp:2056

4090

msgid "Moving messages to trash failed"

4091

msgstr "Não foi possível enviar as mensagens para o lixo"

4092

4093

#: kmmainwidget.cpp:2053

4093

#: kmmainwidget.cpp:2058

4094

msgid "Moving messages to trash canceled."

4095

msgstr "O envio das mensagens para o lixo foi cancelado."

4096

4097

#: kmmainwidget.cpp:2301

4097

#: kmmainwidget.cpp:2306

4098

msgid "Jump to Folder"

4099

msgstr "Saltar para uma Pasta"

4100

4101

#: kmmainwidget.cpp:2382

4101

#: kmmainwidget.cpp:2387

4102

msgid ""

4103

"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. "

4104

"You have not yet configured an IMAP server for this.\n"

4109

"O utilizador poderá fazê-lo na página \"Filtragem\" na configuração da conta "

4110

"de IMAP."

4111

4112

#: kmmainwidget.cpp:2387

4112

#: kmmainwidget.cpp:2392

4113

msgid "No Server-Side Filtering Configured"

4114

msgstr "Não Há Configuração da Filtragem do Lado do Servidor"

4115

4116

#: kmmainwidget.cpp:2410

4116

#: kmmainwidget.cpp:2415

4117

msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."

4118

msgstr ""

4119

"Não foi possível iniciar o gestor de certificados; verifique por favor a sua "

4120

"instalação."

4121

4122

#: kmmainwidget.cpp:2412 kmmainwidget.cpp:2423

4122

#: kmmainwidget.cpp:2417 kmmainwidget.cpp:2428

4123

msgid "KMail Error"

4124

msgstr "Erro do KMail"

4125

4126

#: kmmainwidget.cpp:2421

4126

#: kmmainwidget.cpp:2426

4127

msgid ""

4128

"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "

4129

"installation."

4131

"Não foi possível iniciar o visualizador de registos do GnuPG (kwatchgnupg); "

4132

"por favor verifique a sua instalação."

4133

4134

#: kmmainwidget.cpp:3004

4134

#: kmmainwidget.cpp:3009

4135

msgid "Save &As..."

4136

msgstr "Gr&avar Como..."

4137

4138

#: kmmainwidget.cpp:3018

4138

#: kmmainwidget.cpp:3023

4139

msgid "&Expire All Folders"

4140

msgstr "&Expirar Todas as Pastas"

4141

4142

#: kmmainwidget.cpp:3023

4142

#: kmmainwidget.cpp:3028

4143

msgid "Check &Mail"

4144

msgstr "&Verificar o Correio"

4145

4146

#: kmmainwidget.cpp:3029

4146

#: kmmainwidget.cpp:3034

4147

msgid "Check Mail In"

4148

msgstr "Verificar o Correio em"

4149

4150

#: kmmainwidget.cpp:3030 kmmainwidget.cpp:3031

4150

#: kmmainwidget.cpp:3035 kmmainwidget.cpp:3036

4151

msgid "Check Mail"

4152

msgstr "Verificar o Correio"

4153

4154

#: kmmainwidget.cpp:3040

4154

#: kmmainwidget.cpp:3045

4155

msgid "&Send Queued Messages"

4156

msgstr "E&nviar as Mensagens em Espera"

4157

4158

#: kmmainwidget.cpp:3049

4158

#: kmmainwidget.cpp:3054

4159

msgid "Online status (unknown)"

4160

msgstr "Estado da ligação (desconhecido)"

4161

4162

#: kmmainwidget.cpp:3052

4162

#: kmmainwidget.cpp:3057

4163

msgid "Send Queued Messages Via"

4164

msgstr "Enviar as Mensagens em Espera Via"

4165

4166

#: kmmainwidget.cpp:3070

4166

#: kmmainwidget.cpp:3075

4167

msgid "Certificate Manager"

4168

msgstr "Gestor de Certificados"

4169

4170

#: kmmainwidget.cpp:3077

4170

#: kmmainwidget.cpp:3082

4171

msgid "GnuPG Log Viewer"

4172

msgstr "Visualizador de Registos do GnuPG"

4173

4174

#: kmmainwidget.cpp:3090

4174

#: kmmainwidget.cpp:3095

4175

msgid "&Import Messages..."

4176

msgstr "&Importar Mensagens..."

4177

4178

#: kmmainwidget.cpp:3098

4178

#: kmmainwidget.cpp:3103

4179

msgid "&Debug Sieve..."

4180

msgstr "&Depurar o Sieve..."

4181

4182

#: kmmainwidget.cpp:3105

4182

#: kmmainwidget.cpp:3110

4183

msgid "Filter &Log Viewer..."

4184

msgstr "Visua&lizador de Registos de Filtros..."

4185

4186

#: kmmainwidget.cpp:3110

4186

#: kmmainwidget.cpp:3115

4187

msgid "&Anti-Spam Wizard..."

4188

msgstr "Assistente &Anti-Lixo Electrónico..."

4189

4190

#: kmmainwidget.cpp:3115

4190

#: kmmainwidget.cpp:3120

4191

msgid "&Anti-Virus Wizard..."

4192

msgstr "Assistente &Anti-Vírus..."

4193

4194

#: kmmainwidget.cpp:3120

4194

#: kmmainwidget.cpp:3125

4195

msgid "&Account Wizard..."

4196

msgstr "&Assistente de Contas..."

4197

4198

#: kmmainwidget.cpp:3125

4198

#: kmmainwidget.cpp:3130

4199

msgid "&Import Wizard..."

4200

msgstr "Assistente de &Importação..."

4201

4202

#: kmmainwidget.cpp:3131

4202

#: kmmainwidget.cpp:3136

4203

msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."

4204

msgstr "Editar as Respostas de \"Fora do Escritório\"..."

4205

4206

#: kmmainwidget.cpp:3137

4206

#: kmmainwidget.cpp:3142

4207

msgid "&Configure Automatic Archiving..."

4208

msgstr "&Configurar o Arquivo Automático..."

4209

4210

#: kmmainwidget.cpp:3143

4210

#: kmmainwidget.cpp:3148

4211

msgid "Configure Send Later Agent..."

4212

msgstr "Configurar o Agente de Envio Posterior..."

4213

4214

#: kmmainwidget.cpp:3158 kmmainwidget.cpp:4157

4214

#: kmmainwidget.cpp:3163 kmmainwidget.cpp:4162

4215

msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"

4216

msgid "&Delete"

4217

msgstr "&Apagar"

4218

4219

#: kmmainwidget.cpp:3163 kmmainwidget.cpp:4159

4219

#: kmmainwidget.cpp:3168 kmmainwidget.cpp:4164

4220

msgid "M&ove Thread to Trash"

4221

msgstr "M&over o Tópico para o Lixo"

4222

4223

#: kmmainwidget.cpp:3167

4223

#: kmmainwidget.cpp:3172

4224

msgid "Move thread to trashcan"

4225

msgstr "Mover o tópico para o caixote do lixo"

4226

4227

#: kmmainwidget.cpp:3170 kmmainwidget.cpp:4159

4227

#: kmmainwidget.cpp:3175 kmmainwidget.cpp:4164

4228

msgid "Delete T&hread"

4229

msgstr "Remo&ver o Tópico"

4230

4231

#: kmmainwidget.cpp:3176

4231

#: kmmainwidget.cpp:3181

4232

msgid "&Find Messages..."

4233

msgstr "&Procurar as Mensagens..."

4234

4235

#: kmmainwidget.cpp:3182

4235

#: kmmainwidget.cpp:3187

4236

msgid "Select &All Messages"

4237

msgstr "Seleccionar Todas &as Mensagens"

4238

4239

#: kmmainwidget.cpp:3190

4239

#: kmmainwidget.cpp:3195

4240

msgid "&Mailing List Management..."

4241

msgstr "&Gestão da Lista de Correio..."

4242

4243

#: kmmainwidget.cpp:3195

4243

#: kmmainwidget.cpp:3200

4244

msgid "&Assign Shortcut..."

4245

msgstr "&Atribuir um Atalho..."

4246

4247

#: kmmainwidget.cpp:3212

4247

#: kmmainwidget.cpp:3217

4248

msgid "&Expiration Settings"

4249

msgstr "Configuração da &Expiração"

4250

4251

#: kmmainwidget.cpp:3230

4251

#: kmmainwidget.cpp:3235

4252

msgid "&Archive Folder..."

4253

msgstr "&Arquivar a Pasta..."

4254

4255

#: kmmainwidget.cpp:3234

4255

#: kmmainwidget.cpp:3239

4256

msgid "Prefer &HTML to Plain Text"

4257

msgstr "Preferir o &HTML ao Texto Simples"

4258

4259

#: kmmainwidget.cpp:3238

4259

#: kmmainwidget.cpp:3243

4260

msgid "Load E&xternal References"

4261

msgstr "Carregar as Referências E&xternas"

4262

4263

#: kmmainwidget.cpp:3261

4263

#: kmmainwidget.cpp:3266

4264

msgid "Copy Message To..."

4265

msgstr "Copiar a Mensagem Para..."

4266

4267

#: kmmainwidget.cpp:3263

4267

#: kmmainwidget.cpp:3268

4268

msgid "Move Message To..."

4269

msgstr "Mover a Mensagem Para..."

4270

4271

#: kmmainwidget.cpp:3268

4271

#: kmmainwidget.cpp:3273

4272

msgid "&New Message..."

4273

msgstr "&Nova Mensagem..."

4274

4275

#: kmmainwidget.cpp:3270

4275

#: kmmainwidget.cpp:3275

4276

msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"

4277

msgid "New"

4278

msgstr "Nova"

4279

4280

#: kmmainwidget.cpp:3278

4280

#: kmmainwidget.cpp:3283

4281

msgid "Message From &Template"

4282

msgstr "Nova Mensagem do &Modelo"

4283

4284

#: kmmainwidget.cpp:3288

4284

#: kmmainwidget.cpp:3293

4285

msgid "New Message t&o Mailing-List..."

4286

msgstr "N&ova Mensagem Para a Lista..."

4287

4288

#: kmmainwidget.cpp:3295

4288

#: kmmainwidget.cpp:3300

4289

msgid "Send A&gain..."

4290

msgstr "En&viar de Novo..."

4291

4292

#: kmmainwidget.cpp:3300

4292

#: kmmainwidget.cpp:3305

4293

msgid "&Create Filter"

4294

msgstr "&Criar um Filtro"

4295

4296

#: kmmainwidget.cpp:3305

4296

#: kmmainwidget.cpp:3310

4297

msgid "Filter on &Subject..."

4298

msgstr "Filtro do A&ssunto..."

4299

4300

#: kmmainwidget.cpp:3312

4300

#: kmmainwidget.cpp:3317

4301

msgid "Filter on &From..."

4302

msgstr "&Filtro da Origem..."

4303

4304

#: kmmainwidget.cpp:3318

4304

#: kmmainwidget.cpp:3323

4305

msgid "Filter on &To..."

4306

msgstr "Fil&tro do Destino..."

4307

4308

#: kmmainwidget.cpp:3325

4308

#: kmmainwidget.cpp:3330

4309

msgid "New Message From &Template"

4310

msgstr "Nova Mensagem do &Modelo"

4311

4312

#: kmmainwidget.cpp:3331

4312

#: kmmainwidget.cpp:3336

4313

msgid "Mark &Thread"

4314

msgstr "Marcar o &Tópico"

4315

4316

#: kmmainwidget.cpp:3334

4316

#: kmmainwidget.cpp:3339

4317

msgid "Mark Thread as &Read"

4318

msgstr "Marcar o Tópico como &Lido"

4319

4320

#: kmmainwidget.cpp:3337

4320

#: kmmainwidget.cpp:3342

4321

msgid "Mark all messages in the selected thread as read"

4322

msgstr "Marcar todas as mensagens do tópico seleccionado como lidas"

4323

4324

#: kmmainwidget.cpp:3340

4324

#: kmmainwidget.cpp:3345

4325

msgid "Mark Thread as &Unread"

4326

msgstr "Marcar o Tópico como Nã&o-Lido"

4327

4328

#: kmmainwidget.cpp:3343

4328

#: kmmainwidget.cpp:3348

4329

msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"

4330

msgstr "Marcar todas as mensagens do tópico seleccionado como não-lidas"

4331

4332

#: kmmainwidget.cpp:3349

4332

#: kmmainwidget.cpp:3354

4333

msgid "Mark Thread as &Important"

4334

msgstr "Marcar o Tópico como &Importante"

4335

4336

#: kmmainwidget.cpp:3352

4336

#: kmmainwidget.cpp:3357

4337

msgid "Remove &Important Thread Mark"

4338

msgstr "Remover a Marca de Tópico &Importante"

4339

4340

#: kmmainwidget.cpp:3355

4340

#: kmmainwidget.cpp:3360

4341

msgid "Mark Thread as &Action Item"

4342

msgstr "Marcar o Tópico como um Item de &Acção"

4343

4344

#: kmmainwidget.cpp:3358

4344

#: kmmainwidget.cpp:3363

4345

msgid "Remove &Action Item Thread Mark"

4346

msgstr "Remover a Marca de Tópico de Itens de &Acção"

4347

4348

#: kmmainwidget.cpp:3362

4348

#: kmmainwidget.cpp:3367

4349

msgid "&Watch Thread"

4350

msgstr "&Vigiar o Tópico"

4351

4352

#: kmmainwidget.cpp:3366

4352

#: kmmainwidget.cpp:3371

4353

msgid "&Ignore Thread"

4354

msgstr "&Ignorar o Tópico"

4355

4356

#: kmmainwidget.cpp:3374 kmreadermainwin.cpp:327

4356

#: kmmainwidget.cpp:3379 kmreadermainwin.cpp:327

4357

msgid "Save A&ttachments..."

4358

msgstr "&Gravar os Anexos..."

4359

4360

#: kmmainwidget.cpp:3383

4360

#: kmmainwidget.cpp:3388

4361

msgid "Appl&y All Filters"

4362

msgstr "Apl&icar Todos os Filtros"

4363

4364

#: kmmainwidget.cpp:3393

4364

#: kmmainwidget.cpp:3398

4365

msgctxt "View->"

4366

msgid "&Expand Thread / Group"

4367

msgstr "&Expandir o Tópico / Grupo"

4368

4369

#: kmmainwidget.cpp:3396

4369

#: kmmainwidget.cpp:3401

4370

msgid "Expand the current thread or group"

4371

msgstr "Expande o tópico ou grupo actual"

4372

4373

#: kmmainwidget.cpp:3400

4373

#: kmmainwidget.cpp:3405

4374

msgctxt "View->"

4375

msgid "&Collapse Thread / Group"

4376

msgstr "Fe&char o Tópico / Grupo"

4377

4378

#: kmmainwidget.cpp:3403

4378

#: kmmainwidget.cpp:3408

4379

msgid "Collapse the current thread or group"

4380

msgstr "Fecha o tópico ou grupo actual"

4381

4382

#: kmmainwidget.cpp:3407

4382

#: kmmainwidget.cpp:3412

4383

msgctxt "View->"

4384

msgid "Ex&pand All Threads"

4385

msgstr "Ex&pandir Todos os Tópicos"

4386

4387

#: kmmainwidget.cpp:3410

4387

#: kmmainwidget.cpp:3415

4388

msgid "Expand all threads in the current folder"

4389

msgstr "Expande todos os tópicos da pasta actual"

4390

4391

#: kmmainwidget.cpp:3414

4391

#: kmmainwidget.cpp:3419

4392

msgctxt "View->"

4393

msgid "C&ollapse All Threads"

4394

msgstr "Fechar T&odos os Tópicos"

4395

4396

#: kmmainwidget.cpp:3417

4396

#: kmmainwidget.cpp:3422

4397

msgid "Collapse all threads in the current folder"

4398

msgstr "Fecha todos os tópicos na pasta actual"

4399

4400

#: kmmainwidget.cpp:3422

4400

#: kmmainwidget.cpp:3427

4401

msgid "&Display Message"

4402

msgstr "&Mostrar a Mensagem"

4403

4404

#: kmmainwidget.cpp:3431

4404

#: kmmainwidget.cpp:3436

4405

msgid "&Next Message"

4406

msgstr "&Mensagem Seguinte"

4407

4408

#: kmmainwidget.cpp:3434

4408

#: kmmainwidget.cpp:3439

4409

msgid "Go to the next message"

4410

msgstr "Vai para a próxima mensagem"

4411

4412

#: kmmainwidget.cpp:3438

4412

#: kmmainwidget.cpp:3443

4413

msgid "Next &Unread Message"

4414

msgstr "Mensagem Não-L&ida Seguinte"

4415

4416

#: kmmainwidget.cpp:3446

4416

#: kmmainwidget.cpp:3451

4417

msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"

4418

msgid "Next"

4419

msgstr "Seguinte"

4420

4421

#: kmmainwidget.cpp:3447

4421

#: kmmainwidget.cpp:3452

4422

msgid "Go to the next unread message"

4423

msgstr "Vai para a próxima mensagem não lida"

4424

4425

#: kmmainwidget.cpp:3451

4425

#: kmmainwidget.cpp:3456

4426

msgid "&Previous Message"

4427

msgstr "Mensagem &Anterior"

4428

4429

#: kmmainwidget.cpp:3453

4429

#: kmmainwidget.cpp:3458

4430

msgid "Go to the previous message"

4431

msgstr "Vai para a mensagem anterior"

4432

4433

#: kmmainwidget.cpp:3458

4433

#: kmmainwidget.cpp:3463

4434

msgid "Previous Unread &Message"

4435

msgstr "&Mensagem Não-Lida Anterior"

4436

4437

#: kmmainwidget.cpp:3466

4437

#: kmmainwidget.cpp:3471

4438

msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."

4439

msgid "Previous"

4440

msgstr "Anterior"

4441

4442

#: kmmainwidget.cpp:3467

4442

#: kmmainwidget.cpp:3472

4443

msgid "Go to the previous unread message"

4444

msgstr "Vai para a mensagem não-lida anterior"

4445

4446

#: kmmainwidget.cpp:3471

4446

#: kmmainwidget.cpp:3476

4447

msgid "Next Unread &Folder"

4448

msgstr "Pró&xima Pasta Não-Lida"

4449

4450

#: kmmainwidget.cpp:3475

4450

#: kmmainwidget.cpp:3480

4451

msgid "Go to the next folder with unread messages"

4452

msgstr "Vai para a próxima pasta com mensagens não lidas"

4453

4454

#: kmmainwidget.cpp:3478

4454

#: kmmainwidget.cpp:3483

4455

msgid "Previous Unread F&older"

4456

msgstr "Pasta Não-Lida A&nterior"

4457

4458

#: kmmainwidget.cpp:3481

4458

#: kmmainwidget.cpp:3486

4459

msgid "Go to the previous folder with unread messages"

4460

msgstr "Vai para a pasta anterior com mensagens não-lidas"

4461

4462

#: kmmainwidget.cpp:3485

4462

#: kmmainwidget.cpp:3490

4463

msgctxt "Go->"

4464

msgid "Next Unread &Text"

4465

msgstr "&Texto Não-Lido Seguinte"

4466

4467

#: kmmainwidget.cpp:3488

4467

#: kmmainwidget.cpp:3493

4468

msgid "Go to the next unread text"

4469

msgstr "Vai para o próximo texto não lido"

4470

4471

#: kmmainwidget.cpp:3489

4471

#: kmmainwidget.cpp:3494

4472

msgid ""

4473

"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "

4474

"message."

4476

"Desce na mensagem actual. Se chegar ao fim da mensagem actual, vai para a "

4477

"próxima mensagem não-lida."

4478

4479

#: kmmainwidget.cpp:3497

4479

#: kmmainwidget.cpp:3502

4480

msgid "Configure &Filters..."

4481

msgstr "Configurar os &Filtros..."

4482

4483

#: kmmainwidget.cpp:3503

4483

#: kmmainwidget.cpp:3508

4484

msgid "Manage &Sieve Scripts..."

4485

msgstr "Gerir os 'Scripts' do &Sieve..."

4486

4487

#: kmmainwidget.cpp:3508

4487

#: kmmainwidget.cpp:3513

4488

msgid "KMail &Introduction"

4489

msgstr "&Introdução ao KMail"

4490

4491

#: kmmainwidget.cpp:3510

4491

#: kmmainwidget.cpp:3515

4492

msgid "Display KMail's Welcome Page"

4493

msgstr "Mostra a Página de Boas-Vindas do KMail"

4494

4495

#: kmmainwidget.cpp:3519

4495

#: kmmainwidget.cpp:3524

4496

msgid "Configure &Notifications..."

4497

msgstr "Configurar as &Notificações..."

4498

4499

#: kmmainwidget.cpp:3526

4499

#: kmmainwidget.cpp:3531

4500

msgid "&Configure KMail..."

4501

msgstr "&Configurar o KMail..."

4502

4503

#: kmmainwidget.cpp:3532

4503

#: kmmainwidget.cpp:3537

4504

msgid "Expire..."

4505

msgstr "Expirar..."

4506

4507

#: kmmainwidget.cpp:3538

4507

#: kmmainwidget.cpp:3543

4508

msgid "Add Favorite Folder..."

4509

msgstr "Adicionar uma Pasta Favorita..."

4510

4511

#: kmmainwidget.cpp:3544

4511

#: kmmainwidget.cpp:3549

4512

msgid "Serverside Subscription..."

4513

msgstr "Subscrição no Servidor..."

4514

4515

#: kmmainwidget.cpp:3551

4515

#: kmmainwidget.cpp:3556

4516

msgid "Appl&y All Filters On Folder"

4517

msgstr "Apl&icar Todos os Filtros na Pasta"

4518

4519

#: kmmainwidget.cpp:3559

4519

#: kmmainwidget.cpp:3564

4520

msgid "&Export KMail Data..."

4521

msgstr "&Exportar os Dados do KMail..."

4522

4523

#: kmmainwidget.cpp:3590

4523

#: kmmainwidget.cpp:3595

4524

msgid "Copy Message to Folder"

4525

msgstr "Copiar a Mensagem para a Pasta"

4526

4527

#: kmmainwidget.cpp:3597

4527

#: kmmainwidget.cpp:3602

4528

msgid "Jump to Folder..."

4529

msgstr "Ir para a Pasta..."

4530

4531

#: kmmainwidget.cpp:3604

4531

#: kmmainwidget.cpp:3609

4532

msgid "Abort Current Operation"

4533

msgstr "Cancelar a Operação Actual"

4534

4535

#: kmmainwidget.cpp:3611

4535

#: kmmainwidget.cpp:3616

4536

msgid "Focus on Next Folder"

4537

msgstr "Passar Para a Próxima Pasta"

4538

4539

#: kmmainwidget.cpp:3618

4539

#: kmmainwidget.cpp:3623

4540

msgid "Focus on Previous Folder"

4541

msgstr "Passar Para a Pasta Anterior"

4542

4543

#: kmmainwidget.cpp:3625

4543

#: kmmainwidget.cpp:3630

4544

msgid "Select Folder with Focus"

4545

msgstr "Seleccionar a Pasta em Primeiro Plano"

4546

4547

#: kmmainwidget.cpp:3633

4547

#: kmmainwidget.cpp:3638

4548

msgid "Focus on First Folder"

4549

msgstr "Passar Para a Primeira Pasta"

4550

4551

#: kmmainwidget.cpp:3640

4551

#: kmmainwidget.cpp:3645

4552

msgid "Focus on Last Folder"

4553

msgstr "Passar Para a Última Pasta"

4554

4555

#: kmmainwidget.cpp:3647

4555

#: kmmainwidget.cpp:3652

4556

msgid "Focus on Next Message"

4557

msgstr "Passar Para a Mensagem Seguinte"

4558

4559

#: kmmainwidget.cpp:3654

4559

#: kmmainwidget.cpp:3659

4560

msgid "Focus on Previous Message"

4561

msgstr "Passar Para a Mensagem Anterior"

4562

4563

#: kmmainwidget.cpp:3661

4563

#: kmmainwidget.cpp:3666

4564

msgid "Select First Message"

4565

msgstr "Seleccionar a Primeira Mensagem"

4566

4567

#: kmmainwidget.cpp:3668

4567

#: kmmainwidget.cpp:3673

4568

msgid "Select Last Message"

4569

msgstr "Seleccionar a Última Mensagem"

4570

4571

#: kmmainwidget.cpp:3675

4571

#: kmmainwidget.cpp:3680

4572

msgid "Select Message with Focus"

4573

msgstr "Seleccionar a Mensagem em Primeiro Plano"

4574

4575

#: kmmainwidget.cpp:3683

4575

#: kmmainwidget.cpp:3688

4576

msgid "Set Focus to Quick Search"

4577

msgstr "Colocar a Procura Rápida em Primeiro Plano"

4578

4579

#: kmmainwidget.cpp:3690

4579

#: kmmainwidget.cpp:3695

4580

msgid "Extend Selection to Previous Message"

4581

msgstr "Passar a Selecção Para a Mensagem Anterior"

4582

4583

#: kmmainwidget.cpp:3697

4583

#: kmmainwidget.cpp:3702

4584

msgid "Extend Selection to Next Message"

4585

msgstr "Passar a Selecção Para a Mensagem Seguinte"

4586

4587

#: kmmainwidget.cpp:3705

4587

#: kmmainwidget.cpp:3710

4588

msgid "Move Message to Folder"

4589

msgstr "Mover a Mensagem Para a Pasta"

4590

4591

#: kmmainwidget.cpp:3719

4591

#: kmmainwidget.cpp:3724

4592

msgid "Add Favorite Folder"

4593

msgstr "Adicionar uma Pasta Favorita"

4594

4595

#: kmmainwidget.cpp:4052

4595

#: kmmainwidget.cpp:4057

4596

msgid "E&mpty Trash"

4597

msgstr "Es&vaziar o Lixo"

4598

4599

#: kmmainwidget.cpp:4052

4599

#: kmmainwidget.cpp:4057

4600

msgid "&Move All Messages to Trash"

4601

msgstr "&Mover Todas as Mensagens para o Lixo"

4602

4603

#: kmmainwidget.cpp:4152

4603

#: kmmainwidget.cpp:4157

4604

msgid "&Delete Search"

4605

msgstr "&Remover a Procura"

4606

4607

#: kmmainwidget.cpp:4152

4607

#: kmmainwidget.cpp:4157

4608

msgid "&Delete Folder"

4609

msgstr "Apa&gar a Pasta"

4610

4611

#: kmmainwidget.cpp:4157 kmreadermainwin.cpp:330

4611

#: kmmainwidget.cpp:4162 kmreadermainwin.cpp:330

4612

msgid "&Move to Trash"

4613

msgstr "E&nviar para o Lixo"

4614

4615

#: kmmainwidget.cpp:4299

4615

#: kmmainwidget.cpp:4304

4616

#, kde-format

4617

msgid "Filter %1"

4618

msgstr "Filtro %1"

4619

4620

#: kmmainwidget.cpp:4447

4620

#: kmmainwidget.cpp:4452

4621

msgid "Out of office reply active"

4622

msgstr "Resposta 'fora do escritório' activa"

4623

4624

#: kmmainwidget.cpp:4552

4624

#: kmmainwidget.cpp:4557

4625

msgid "Network is unconnected. Folder information cannot be updated."

4626

msgstr ""

4627

"A rede não está ligada. As informações da pasta não puderam ser actualizadas."

4628

4629

#: kmmainwidget.cpp:4560 kmmainwidget.cpp:4607

4629

#: kmmainwidget.cpp:4565 kmmainwidget.cpp:4612

4630

msgid "Retrieving folder properties"

4631

msgstr "A obter as propriedades da pasta"

4632

4633

#: kmmainwidget.cpp:4637 kmmainwidget.cpp:4704

4633

#: kmmainwidget.cpp:4642 kmmainwidget.cpp:4709

4634

msgid "Done"

4635

msgstr "Concluído"

4636

4637

#: kmmainwidget.cpp:4661

4637

#: kmmainwidget.cpp:4666

4638

#, kde-format

4639

msgctxt "@title:window"

4640

msgid "Properties of Folder %1"

4641

msgstr "Propriedades da Pasta %1"

4642

4643

#: kmmainwidget.cpp:4673

4643

#: kmmainwidget.cpp:4678

4644

msgid "Removing duplicates"

4645

msgstr "A remover os duplicados"

4646

4647

#: kmmainwidget.cpp:4698

4647

#: kmmainwidget.cpp:4703

4648

msgid "Error while removing duplicates"

4649

msgstr "Erro ao remover os duplicados"

4650

4651

#: kmmainwidget.cpp:4756

4651

#: kmmainwidget.cpp:4761

4652

msgid ""

4653

"IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP "

4654

"account before setting up server-side subscription."

4656

"O servidor de IMAP não está configurado. Por favor, configure o servidor na "

4657

"conta de IMAP antes de configurar a inscrição no servidor."

4658

4659

#: kmmainwidget.cpp:4758

4659

#: kmmainwidget.cpp:4763

4660

msgid ""

4661

"Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-"

4662

"side subscription."

4664

"A autenticação foi mal-sucedida; por favor, configure a conta de IMAP antes "

4665

"de configurar a subscrição no servidor."

4666

4667

#: kmmainwidget.cpp:4776

4667

#: kmmainwidget.cpp:4781

4668

msgid "Archive Mail Agent was not registered."

4669

msgstr "O Agente de Arquivo de Correio não estava registado."

4670

4671

#: kmmainwidget.cpp:4786

4671

#: kmmainwidget.cpp:4791

4672

msgid "Send Later Agent was not registered."

4673

msgstr "O Agente de Envio Posterior não estava registado."

4674

4675

#: kmmainwidget.cpp:4802

4675

#: kmmainwidget.cpp:4807

4676

msgid ""

4677

"Could not start \"PIM Setting Exporter\" program. Please check your "

4678

"installation."

4680

"Não foi possível iniciar o programa \"Exportação das Definições PIM\". "

4681

"Verifique por favor a sua instalação."

4682

4683

#: kmmainwidget.cpp:4804

4683

#: kmmainwidget.cpp:4809

4684

msgid "Unable to start \"PIM Setting Exporter\" program"

4685

msgstr "Não foi possível iniciar a \"Exportação das Definições PIM\""

4686

4920

msgid "&Reply"

4921

msgstr "&Resposta"

4922

4923

#: messageactions.cpp:83 searchdialog/searchwindow.cpp:227

4923

#: messageactions.cpp:83 searchdialog/searchwindow.cpp:228

4924

msgid "&Reply..."

4925

msgstr "&Responder..."

4926

4928

msgid "Reply to A&uthor..."

4929

msgstr "Responder ao A&utor..."

4930

4931

#: messageactions.cpp:97 searchdialog/searchwindow.cpp:231

4931

#: messageactions.cpp:97 searchdialog/searchwindow.cpp:232

4932

msgid "Reply to &All..."

4933

msgstr "Responder &a Todos..."

4934

4935

#: messageactions.cpp:104 searchdialog/searchwindow.cpp:235

4935

#: messageactions.cpp:104 searchdialog/searchwindow.cpp:236

4936

msgid "Reply to Mailing-&List..."

4937

msgstr "Responder para a &Lista..."

4938

4980

msgid "Add Note..."

4981

msgstr "Adicionar uma Nota..."

4982

4983

#: messageactions.cpp:168 searchdialog/searchwindow.cpp:239

4983

#: messageactions.cpp:168 searchdialog/searchwindow.cpp:240

4984

msgctxt "Message->"

4985

msgid "&Forward"

4986

msgstr "&Encaminhar"

5118

msgid "&Search"

5119

msgstr "&Procurar"

5120

5121

#: searchdialog/searchwindow.cpp:189 searchdialog/searchwindow.cpp:382

5121

#: searchdialog/searchwindow.cpp:190 searchdialog/searchwindow.cpp:383

5122

msgid "Last Search"

5123

msgstr "Última Procura"

5124

5125

#: searchdialog/searchwindow.cpp:244

5125

#: searchdialog/searchwindow.cpp:245

5126

msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."

5127

msgid "&Inline..."

5128

msgstr "&Incorporada..."

5129

5130

#: searchdialog/searchwindow.cpp:249

5130

#: searchdialog/searchwindow.cpp:250

5131

msgctxt "Message->Forward->"

5132

msgid "As &Attachment..."

5133

msgstr "Como &Anexo..."

5134

5135

#: searchdialog/searchwindow.cpp:263

5135

#: searchdialog/searchwindow.cpp:264

5136

msgid "Save Attachments..."

5137

msgstr "Gravar os Anexos..."

5138

5139

#: searchdialog/searchwindow.cpp:269

5139

#: searchdialog/searchwindow.cpp:270

5140

msgid "Clear Selection"

5141

msgstr "Limpar a Selecção"

5142

5143

#: searchdialog/searchwindow.cpp:353

5143

#: searchdialog/searchwindow.cpp:354

5144

#, kde-format

5145

msgid "%1 match"

5146

msgid_plural "%1 matches"

5147

msgstr[0] "%1 ocorrência"

5148

msgstr[1] "%1 ocorrências"

5149

5150

#: searchdialog/searchwindow.cpp:454

5150

#: searchdialog/searchwindow.cpp:456

5151

msgid "Searching..."

5152

msgstr "A procurar..."

5153

5154

#: searchdialog/searchwindow.cpp:462

5154

#: searchdialog/searchwindow.cpp:464

5155

#, kde-format

5156

msgid "Can not get search result. %1"

5157

msgstr "Não é possível obter o resultado da pesquisa. %1"

5158

5159

#: searchdialog/searchwindow.cpp:573

5159

#: searchdialog/searchwindow.cpp:578

5160

msgid ""

5161

"There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is "

5162

"that another search folder with the same name already exists."

5164

"Ocorreu um problema ao mudar o nome da sua pasta de procura. Provavelmente "

5165

"já existe outra pasta de procura com o mesmo nome."

5166

5167

#: searchdialog/searchwindow.cpp:676

5167

#: searchdialog/searchwindow.cpp:684

5168

#, kde-format

5169

msgid "Copy Message"

5170

msgid_plural "Copy %1 Messages"

5171

msgstr[0] "Copiar a Mensagem"

5172

msgstr[1] "Copiar as %1 Mensagens"

5173

5174

#: searchdialog/searchwindow.cpp:679

5174

#: searchdialog/searchwindow.cpp:687

5175

#, kde-format

5176

msgid "Cut Message"

5177

msgid_plural "Cut %1 Messages"