← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-pt/saucy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdepim/libeventviews.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2013-10-01 12:08:06 UTC
  • mfrom: (1.1.69)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20131001120806-hheiyg2ey12xe3bl
Tags: 4:4.11.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdepim/libeventviews.po
2
2
msgstr ""
3
3
"Project-Id-Version: libeventviews\n"
4
4
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
5
 
"POT-Creation-Date: 2013-08-26 05:26+0000\n"
 
5
"POT-Creation-Date: 2013-09-29 05:55+0000\n"
6
6
"PO-Revision-Date: 2013-05-20 13:47+0100\n"
7
7
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
8
8
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
23
23
msgid "Your emails"
24
24
msgstr "zepires@gmail.com"
25
25
 
26
 
#: agenda/agenda.cpp:981
 
26
#: agenda/agenda.cpp:996
27
27
msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes."
28
28
msgstr ""
29
29
"Não é possível bloquear o item para o modificar. Não poderá efectuar "
30
30
"quaisquer modificações."
31
31
 
32
 
#: agenda/agenda.cpp:983
 
32
#: agenda/agenda.cpp:998
33
33
msgid "Locking Failed"
34
34
msgstr "O Bloqueio Falhou"
35
35
 
36
 
#: agenda/agenda.cpp:1171
 
36
#: agenda/agenda.cpp:1186
37
37
msgid "Dissociate event from recurrence"
38
38
msgstr "Dissociar o compromisso da recorrência"
39
39
 
40
 
#: agenda/agenda.cpp:1189 month/monthitem.cpp:458
 
40
#: agenda/agenda.cpp:1204 month/monthitem.cpp:458
41
41
msgid ""
42
42
"Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
43
43
msgstr ""
44
44
"Não é possível adicionar o item de excepção ao calendário. Não será feita "
45
45
"nenhuma alteração."
46
46
 
47
 
#: agenda/agenda.cpp:1191 month/monthitem.cpp:460
 
47
#: agenda/agenda.cpp:1206 month/monthitem.cpp:460
48
48
msgid "Error Occurred"
49
49
msgstr "Ocorreu um Erro"
50
50
 
51
 
#: agenda/agendaitem.cpp:85 list/listview.cpp:427
 
51
#: agenda/agendaitem.cpp:86 list/listview.cpp:427
52
52
#, kde-format
53
53
msgid "%2 (1 year)"
54
54
msgid_plural "%2 (%1 years)"
55
55
msgstr[0] "%2 (%1 ano)"
56
56
msgstr[1] "%2 (%1 anos)"
57
57
 
58
 
#: agenda/agendaitem.cpp:647
 
58
#: agenda/agendaitem.cpp:648
59
59
#, kde-format
60
60
msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\""
61
61
msgstr "O participante \"%1\" foi adicionado ao item \"%2\" do calendário"
62
62
 
63
 
#: agenda/agendaitem.cpp:649
 
63
#: agenda/agendaitem.cpp:650
64
64
msgid "Attendee added"
65
65
msgstr "Participante adicionado"
66
66
 
67
 
#: agenda/agendaitem.cpp:945 agenda/agendaitem.cpp:1050
 
67
#: agenda/agendaitem.cpp:946 agenda/agendaitem.cpp:1051
68
68
#, kde-format
69
69
msgid "%1 - %2"
70
70
msgstr "%1 - %2"
71
71
 
72
 
#: agenda/agendaitem.cpp:961
 
72
#: agenda/agendaitem.cpp:962
73
73
#, kde-format
74
74
msgid "- %1"
75
75
msgstr "- %1"
76
76
 
77
 
#: agenda/agendaview.cpp:1089
 
77
#: agenda/agendaview.cpp:1149
78
78
#, kde-format
79
79
msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
80
80
msgid "%1 %2"
81
81
msgstr "%1 %2"
82
82
 
83
 
#: agenda/agendaview.cpp:1852
 
83
#: agenda/agendaview.cpp:1912
84
84
msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
85
85
msgstr ""
86
86
"Não é possível modificar este item por-fazer, dado que não pode ser "
87
87
"bloqueado."
88
88
 
89
 
#: agenda/agendaview.cpp:1861
 
89
#: agenda/agendaview.cpp:1921
90
90
#, kde-format
91
91
msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
92
92
msgstr "Não é possível gravar o %1 \"%2\"."
1352
1352
msgid "%1 (next: %2)"
1353
1353
msgstr "%1 (seguinte: %2)"
1354
1354
 
1355
 
#: list/listview.cpp:282 todo/todomodel.cpp:609
 
1355
#: list/listview.cpp:282 todo/todomodel.cpp:615
1356
1356
msgid "Summary"
1357
1357
msgstr "Resumo"
1358
1358
 
1364
1364
msgid "End Date/Time"
1365
1365
msgstr "Data/Hora de Fim"
1366
1366
 
1367
 
#: list/listview.cpp:285 todo/todomodel.cpp:619
 
1367
#: list/listview.cpp:285 todo/todomodel.cpp:625
1368
1368
msgid "Categories"
1369
1369
msgstr "Categorias"
1370
1370
 
1477
1477
msgstr "Todo o Dia"
1478
1478
 
1479
1479
#: timeline/timelineview.cpp:224 timeline/timelineview.cpp:256
1480
 
#: timeline/timelineview.cpp:358 todo/todomodel.cpp:623
 
1480
#: timeline/timelineview.cpp:358 todo/todomodel.cpp:629
1481
1481
msgid "Calendar"
1482
1482
msgstr "Calendário"
1483
1483
 
1579
1579
msgid ","
1580
1580
msgstr ", "
1581
1581
 
1582
 
#: todo/todomodel.cpp:611
 
1582
#: todo/todomodel.cpp:617
1583
1583
msgid "Recurs"
1584
1584
msgstr "Recorrente"
1585
1585
 
1586
 
#: todo/todomodel.cpp:613
 
1586
#: todo/todomodel.cpp:619
1587
1587
msgid "Priority"
1588
1588
msgstr "Prioridade"
1589
1589
 
1590
 
#: todo/todomodel.cpp:615
 
1590
#: todo/todomodel.cpp:621
1591
1591
msgctxt "@title:column percent complete"
1592
1592
msgid "Complete"
1593
1593
msgstr "Completa"
1594
1594
 
1595
 
#: todo/todomodel.cpp:617
 
1595
#: todo/todomodel.cpp:623
1596
1596
msgid "Due Date/Time"
1597
1597
msgstr "Data/Hora Limite"
1598
1598
 
1599
 
#: todo/todomodel.cpp:621
 
1599
#: todo/todomodel.cpp:627
1600
1600
msgid "Description"
1601
1601
msgstr "Descrição"
1602
1602
 
1603
 
#: todo/todomodel.cpp:710
 
1603
#: todo/todomodel.cpp:718
1604
1604
msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
1605
1605
msgstr ""
1606
1606
"Não é possível mover o item por-fazer para si próprio ou para um filho deste."
1607
1607
 
1608
 
#: todo/todomodel.cpp:711
 
1608
#: todo/todomodel.cpp:719
1609
1609
msgid "Drop To-do"
1610
1610
msgstr "Largar o Item Por-Fazer"
1611
1611