~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-pt/saucy : revision 79

2

msgstr ""

3

"Project-Id-Version: kgpg\n"

4

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

5

"POT-Creation-Date: 2013-07-06 01:39+0000\n"

5

"POT-Creation-Date: 2013-09-05 05:20+0000\n"

6

"PO-Revision-Date: 2013-07-04 09:37+0100\n"

7

"Last-Translator: José Nuno Pires <zepires@gmail.com>\n"

8

"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"

1455

msgid "Upload to keyserver failed"

1456

msgstr "O envio para o servidor de chaves foi mal-sucedido"

1457

1458

#: keyservers.cpp:208 keysmanager.cpp:1184

1458

#: keyservers.cpp:208 keysmanager.cpp:1182

1459

msgid "Import Key From Keyserver"

1460

msgid_plural "Import Keys From Keyserver"

1461

msgstr[0] "Importar a Chave do Servidor de Chaves"

1684

msgid "Can not start \"konsole\" application for expert mode."

1685

msgstr "Não é possível iniciar a aplicação \"konsole\" no modo avançado."

1686

1687

#: keysmanager.cpp:548 keysmanager.cpp:2469 keysmanager.cpp:2471

1687

#: keysmanager.cpp:548 keysmanager.cpp:2467 keysmanager.cpp:2469

1688

msgctxt "Application ready for user input"

1689

msgid "Ready"

1690

msgstr "Pronto"

1714

msgid "New Key Pair Created"

1715

msgstr "Novo Par de Chaves Criado"

1716

1717

#: keysmanager.cpp:625

1717

#: keysmanager.cpp:622

1718

msgid "backup copy"

1719

msgstr "cópia de segurança"

1720

1721

#: keysmanager.cpp:637 transactions/kgpggeneratekey.cpp:200

1721

#: keysmanager.cpp:635 transactions/kgpggeneratekey.cpp:200

1722

msgid "gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair."

1723

msgstr ""

1724

"O processo do 'gpg' não terminou. Não é possível gerar um novo par de chaves."

1725

1726

#: keysmanager.cpp:740

1726

#: keysmanager.cpp:738

1727

msgid "You can only refresh primary keys. Please check your selection."

1728

msgstr "Só pode actualizar chaves primárias. Verifique a sua selecção."

1729

1730

#: keysmanager.cpp:854

1730

#: keysmanager.cpp:852

1731

msgid ""

1732

"Another operation is still in progress.\n"

1733

"Please wait a moment until this operation is complete."

1735

"Está outra operação em curso.\n"

1736

"Espere por favor até terminar a operação."

1737

1738

#: keysmanager.cpp:854 keysmanager.cpp:859

1738

#: keysmanager.cpp:852 keysmanager.cpp:857

1739

msgid "Add New User Id"

1740

msgstr "Adicionar um Novo ID de Utilizador"

1741

1742

#: keysmanager.cpp:894

1742

#: keysmanager.cpp:892

1743

msgid ""

1744

"The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your "

1745

"public key, so if you use a very large picture, your key will become very "

1751

"também ficará muito grande. O tamanho não deverá exceder os 6 KiB. O tamanho "

1752

"240x288 é normalmente adequado."

1753

1754

#: keysmanager.cpp:926

1754

#: keysmanager.cpp:924

1755

#, kde-format

1756

msgid ""

1757

"<qt>Are you sure you want to delete Photo id %1 from key %2 "

1760

"<qt>Tem a certeza que quer apagar o ID da fotografia %1 da chave "

1761

"%2 <%3>?</qt>"

1762

1763

#: keysmanager.cpp:982

1763

#: keysmanager.cpp:980

1764

msgid "Unable to contact the address book. Please check your installation."

1765

msgstr ""

1766

"Não é possível contactar o livro de endereços. Verifique a sua instalação."

1767

1768

#: keysmanager.cpp:1042

1768

#: keysmanager.cpp:1040

1769

msgid "Public Key"

1770

msgstr "Chave Pública"

1771

1772

#: keysmanager.cpp:1045

1772

#: keysmanager.cpp:1043

1773

msgid "Sub Key"

1774

msgstr "Sub-chave"

1775

1776

#: keysmanager.cpp:1048

1776

#: keysmanager.cpp:1046

1777

msgid "Secret Key Pair"

1778

msgstr "Par de Chaves Secretas"

1779

1780

#: keysmanager.cpp:1051

1780

#: keysmanager.cpp:1049

1781

msgid "Key Group"

1782

msgstr "Grupo de Chaves"

1783

1784

#: keysmanager.cpp:1054

1784

#: keysmanager.cpp:1052

1785

msgid "Signature"

1786

msgstr "Assinatura"

1787

1788

#: keysmanager.cpp:1057

1788

#: keysmanager.cpp:1055

1789

msgid "User ID"

1790

msgstr "ID do Utilizador"

1791

1792

#: keysmanager.cpp:1060

1792

#: keysmanager.cpp:1058

1793

msgid "Revocation Signature"

1794

msgstr "Assinatura de Revogação"

1795

1796

#: keysmanager.cpp:1063

1796

#: keysmanager.cpp:1061

1797

msgid "Photo ID"

1798

msgstr "IDs de Foto"

1799

1800

#: keysmanager.cpp:1066

1800

#: keysmanager.cpp:1064

1801

msgid "Orphaned Secret Key"

1802

msgstr "Chaves Privada Orfã"

1803

1804

#: keysmanager.cpp:1071

1804

#: keysmanager.cpp:1069

1805

msgid "Group member"

1806

msgstr "Membro do grupo"

1807

1808

#: keysmanager.cpp:1176

1808

#: keysmanager.cpp:1174

1809

msgid "&Sign User ID ..."

1810

msgid_plural "&Sign User IDs ..."

1811

msgstr[0] "A&ssinar o ID do Utilizador..."

1812

msgstr[1] "A&ssinar os ID's do Utilizador..."

1813

1814

#: keysmanager.cpp:1177

1814

#: keysmanager.cpp:1175

1815

msgid "Sign and &Mail User ID ..."

1816

msgid_plural "Sign and &Mail User IDs ..."

1817

msgstr[0] "Assinar e Enviar o ID do Utilizador por E-&Mail..."

1818

msgstr[1] "Assinar e Enviar os ID's do Utilizador por E-&Mail..."

1819

1820

#: keysmanager.cpp:1178

1820

#: keysmanager.cpp:1176

1821

msgid "E&xport Public Key..."

1822

msgid_plural "E&xport Public Keys..."

1823

msgstr[0] "E&xportar as Chaves Públicas..."

1824

msgstr[1] "E&xportar as Chaves Públicas..."

1825

1826

#: keysmanager.cpp:1179

1826

#: keysmanager.cpp:1177

1827

msgid "&Refresh Key From Keyserver"

1828

msgid_plural "&Refresh Keys From Keyserver"

1829

msgstr[0] "Actualiza&r a Chave do Servidor de Chaves"

1830

msgstr[1] "Actualiza&r as Chaves do Servidor de Chaves"

1831

1832

#: keysmanager.cpp:1180

1832

#: keysmanager.cpp:1178

1833

msgid "&Create Group with Selected Key..."

1834

msgid_plural "&Create Group with Selected Keys..."

1835

msgstr[0] "&Criar um Grupo com a Chave Seleccionada..."

1836

msgstr[1] "&Criar um Grupo com as Chaves Seleccionadas..."

1837

1838

#: keysmanager.cpp:1181

1838

#: keysmanager.cpp:1179

1839

msgid "&Sign Key..."

1840

msgid_plural "&Sign Keys..."

1841

msgstr[0] "A&ssinar a Chave..."

1842

msgstr[1] "A&ssinar as Chaves..."

1843

1844

#: keysmanager.cpp:1182

1844

#: keysmanager.cpp:1180

1845

msgid "&Delete User ID"

1846

msgid_plural "&Delete User IDs"

1847

msgstr[0] "&Remover o ID de Utilizador"

1848

msgstr[1] "&Remover os ID's de Utilizador"

1849

1850

#: keysmanager.cpp:1183

1850

#: keysmanager.cpp:1181

1851

msgid "Delete Sign&ature"

1852

msgid_plural "Delete Sign&atures"

1853

msgstr[0] "Apagar a &Assinatura"

1854

msgstr[1] "Apagar as &Assinaturas"

1855

1856

#: keysmanager.cpp:1185

1856

#: keysmanager.cpp:1183

1857

msgid "&Delete Key"

1858

msgid_plural "&Delete Keys"

1859

msgstr[0] "Apa&gar a Chave"

1860

msgstr[1] "Apa&gar as Chaves"

1861

1862

#: keysmanager.cpp:1308

1862

#: keysmanager.cpp:1306

1863

msgid "Creation of the revocation certificate failed..."

1864

msgstr "A criação do certificado de revogação falhou..."

1865

1866

#: keysmanager.cpp:1323

1866

#: keysmanager.cpp:1321

1867

msgid ""

1868

"<qt>Secret keys should not be saved in an unsafe place. If "

1869

"someone else can access this file, encryption with this key will be "

1873

">Se alguém puder aceder a este ficheiro, a cifra com esta chave ficará "

1874

"comprometida. Continuar a exportação de chave?</qt>"

1875

1876

#: keysmanager.cpp:1335

1876

#: keysmanager.cpp:1333

1877

msgid "*.asc|*.asc Files"

1878

msgstr "*.asc|Ficheiros *.asc"

1879

1880

#: keysmanager.cpp:1335

1880

#: keysmanager.cpp:1333

1881

msgid "Export PRIVATE KEY As"

1882

msgstr "Exportar a CHAVE PRIVADA Como"

1883

1884

#: keysmanager.cpp:1353

1884

#: keysmanager.cpp:1351

1885

#, kde-format

1886

msgid ""

1887

"<qt>Your private key \"%1\" was successfully exported to %2.<br/"

1890

"<qt>A sua chave privada \"%1\" foi exportada com sucesso em %2."

1891

" Não a deixe num local inseguro.</qt>"

1892

1893

#: keysmanager.cpp:1356

1893

#: keysmanager.cpp:1354

1894

msgid ""

1895

"Your secret key could not be exported.\n"

1896

"Check the key."

1898

"A sua chave secreta não pôde ser exportada.\n"

1899

"Verifique a chave."

1900

1901

#: keysmanager.cpp:1459

1901

#: keysmanager.cpp:1457

1902

#, kde-format

1903

msgid "<qt>The public key was successfully exported to %2</qt>"

1904

msgid_plural "<qt>The %1 public keys were successfully exported to %2</qt>"

1908

"<qt>As chaves públicas de \"%1\" foram exportadas com sucesso para %2</"

1909

"qt>"

1910

1911

#: keysmanager.cpp:1463 keysmanager.cpp:1478 keysmanager.cpp:1492

1911

#: keysmanager.cpp:1461 keysmanager.cpp:1476 keysmanager.cpp:1490

1912

msgid ""

1913

"Your public key could not be exported\n"

1914

"Check the key."

1916

"A sua chave pública não pôde ser exportada\n"

1917

"Verifique a chave."

1918

1919

#: keysmanager.cpp:1512

1919

#: keysmanager.cpp:1510

1920

msgid ""

1921

"<qt>A viewer for JPEG images is not specified. Please check your "

1922

"installation.</qt>"

1924

"<qt>Não está definido um visualizador de imagens JPEG. Verifique por "

1925

"favor a sua instalação.</qt>"

1926

1927

#: keysmanager.cpp:1512

1927

#: keysmanager.cpp:1510

1928

msgid "Show photo"

1929

msgstr "Mostrar a foto"

1930

1931

#: keysmanager.cpp:1600

1931

#: keysmanager.cpp:1598

1932

msgid ""

1933

"This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is "

1934

"currently not usable.Would you like to regenerate the public key?"

1937

"Não é actualmente utilizável.Deseja voltar a gerar a chave pública?</"

1938

"p>"

1939

1940

#: keysmanager.cpp:1601

1940

#: keysmanager.cpp:1599

1941

msgid "Generate"

1942

msgstr "Gerar"

1943

1944

#: keysmanager.cpp:1601

1944

#: keysmanager.cpp:1599

1945

msgid "Do Not Generate"

1946

msgstr "Não Gerar"

1947

1948

#: keysmanager.cpp:1631

1948

#: keysmanager.cpp:1629

1949

#, kde-format

1950

msgid "<qt>Are you sure you want to delete group %1 ?</qt>"

1951

msgstr "<qt>Tem a certeza que quer apagar o grupo %1 ?</qt>"

1952

1953

#: keysmanager.cpp:1631 keysmanager.cpp:2269

1953

#: keysmanager.cpp:1629 keysmanager.cpp:2267

1954

msgid "Delete"

1955

msgstr "Apagar"

1956

1957

#: keysmanager.cpp:1661

1957

#: keysmanager.cpp:1659

1958

msgid ""

1959

"<qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups."

1960

"</qt>"

1962

"<qt>Você não pode criar nenhum grupo que contenha assinaturas, sub-chaves ou "

1963

"outros grupos.</qt>"

1964

1965

#: keysmanager.cpp:1676 kgpgrevokewidget.cpp:46

1965

#: keysmanager.cpp:1674 kgpgrevokewidget.cpp:46

1966

#, kde-format

1967

msgctxt "<Name> (<Email>) ID: <KeyId>"

1968

msgid "%1 (%2) ID: %3"

1969

msgstr "%1 (%2) ID: %3"

1970

1971

#: keysmanager.cpp:1681

1971

#: keysmanager.cpp:1679

1972

msgid "Create New Group"

1973

msgstr "Criar um Grupo Novo"

1974

1975

#: keysmanager.cpp:1682

1975

#: keysmanager.cpp:1680

1976

msgctxt "Enter the name of the group you are creating now"

1977

msgid "Enter new group name:"

1978

msgstr "Indique o nome do novo grupo:"

1979

1980

#: keysmanager.cpp:1688

1980

#: keysmanager.cpp:1686

1981

msgid ""

1982

"Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the "

1983

"group:"

1985

"As seguintes chaves não são válidas ou não são fiáveis e, como tal, não "

1986

"serão adicionadas ao grupo:"

1987

1988

#: keysmanager.cpp:1694

1988

#: keysmanager.cpp:1692

1989

#, kde-format

1990

msgid ""

1991

"<qt>No valid or trusted key was selected. The group %1 will not be "

1994

"<qt>Não foi seleccionada nenhuma chave válida ou de confiança. O grupo "

1995

"%1 não será criado.</qt>"

1996

1997

#: keysmanager.cpp:1706

1997

#: keysmanager.cpp:1704

1998

msgid "Group Properties"

1999

msgstr "Propriedades do Grupo"

2000

2001

#: keysmanager.cpp:1737

2001

#: keysmanager.cpp:1735

2002

msgid "You can only sign primary keys. Please check your selection."

2003

msgstr "Só pode assinar chaves primárias. Verifique a sua selecção."

2004

2005

#: keysmanager.cpp:1746

2005

#: keysmanager.cpp:1744

2006

#, kde-format

2007

msgid ""

2008

"<qt>You are about to sign key: %1 ID: %2 Fingerprint: "

2015

"digital da chave contactando o dono da chave para se certificar que alguém "

2016

"não está a tentar interceptar a sua comunicação.</qt>"

2017

2018

#: keysmanager.cpp:1750

2018

#: keysmanager.cpp:1748

2019

#, kde-format

2020

msgid ""

2021

"<qt>You are about to sign key: %1 (%2) ID: %3<br /"

2028

"impressão digital da chave contactando o dono da chave para se certificar "

2029

"que alguém não está a tentar interceptar a sua comunicação.</qt>"

2030

2031

#: keysmanager.cpp:1764 keysmanager.cpp:1846 kgpgfirstassistant.cpp:284

2031

#: keysmanager.cpp:1762 keysmanager.cpp:1844 kgpgfirstassistant.cpp:284

2032

#: model/keylistproxymodel.cpp:194

2033

#, kde-format

2034

msgctxt "Name: ID"

2035

msgid "%1: %2"

2036

msgstr "%1: %2"

2037

2038

#: keysmanager.cpp:1766 keysmanager.cpp:1849 kgpgfirstassistant.cpp:286

2038

#: keysmanager.cpp:1764 keysmanager.cpp:1847 kgpgfirstassistant.cpp:286

2039

#, kde-format

2040

msgctxt "Name (Email): ID"

2041

msgid "%1 (%2): %3"

2042

msgstr "%1 (%2): %3"

2043

2044

#: keysmanager.cpp:1772

2044

#: keysmanager.cpp:1770

2045

msgid ""

2046

"<qt>You are about to sign the following keys in one pass. If you have "

2047

"not carefully checked all fingerprints, the security of your communications "

2051

"verificou cuidadosamente todas as impressões digitais, a segurança das suas "

2052

"comunicações poderá ser comprometida.</qt>"

2053

2054

#: keysmanager.cpp:1812 keysmanager.cpp:1958

2054

#: keysmanager.cpp:1810 keysmanager.cpp:1956

2055

msgid "You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection."

2056

msgstr ""

2057

"Só pode assinar IDs de utilizadores e de fotografias. Verifique a sua "

2058

"selecção."

2059

2060

#: keysmanager.cpp:1826

2060

#: keysmanager.cpp:1824

2061

#, kde-format

2062

msgid ""

2063

"<qt>You are about to sign user id: %1 ID: %2<br /"

2070

"impressão digital da chave contactando o dono da chave para se certificar "

2071

"que alguém não está a tentar interceptar a sua comunicação.</qt>"

2072

2073

#: keysmanager.cpp:1830

2073

#: keysmanager.cpp:1828

2074

#, kde-format

2075

msgid ""

2076

"<qt>You are about to sign user id: %1 (%2) ID: %3<br /"

2083

"impressão digital da chave contactando o dono da chave para se certificar "

2084

"que alguém não está a tentar interceptar a sua comunicação.</qt>"

2085

2086

#: keysmanager.cpp:1855

2086

#: keysmanager.cpp:1853

2087

msgid ""

2088

"<qt>You are about to sign the following user ids in one pass. If you "

2089

"have not carefully checked all fingerprints, the security of your "

2093

" Se não verificou cuidadosamente todas as impressões digitais, a "

2094

"segurança das suas comunicações poderá ser comprometida.</qt>"

2095

2096

#: keysmanager.cpp:1925

2096

#: keysmanager.cpp:1923

2097

#, kde-format

2098

msgid "<qt>Bad passphrase, key %1 (%2) not signed.</qt>"

2099

msgstr "<qt>Frase-senha inválida, chave %1 (%2) não assinada.</qt>"

2100

2101

#: keysmanager.cpp:1929

2101

#: keysmanager.cpp:1927

2102

#, kde-format

2103

msgid "<qt>The key %1 (%2) is already signed.</qt>"

2104

msgstr "<qt>A chave %1 (%2) já está assinada.</qt>"

2105

2106

#: keysmanager.cpp:1934

2106

#: keysmanager.cpp:1932

2107

#, kde-format

2108

msgid ""

2109

"<qt>Signing key %1 with key %2 failed. Do you want to try "

2112

"<qt>A assinatura da chave %1 com a chave %2 falhou. Deseja "

2113

"tentar assinar a chave numa consola?</qt>"

2114

2115

#: keysmanager.cpp:2047

2115

#: keysmanager.cpp:2045

2116

msgid "All signatures for this key are already in your keyring"

2117

msgid_plural "All signatures for this keys are already in your keyring"

2118

msgstr[0] ""

2120

msgstr[1] ""

2121

"Todas as assinaturas para estas chaves já se encontram no seu porta-chaves"

2122

2123

#: keysmanager.cpp:2142

2123

#: keysmanager.cpp:2140

2124

msgid "Edit key manually to delete a self-signature."

2125

msgstr "Edite a chave manualmente para apagar a auto-assinatura."

2126

2127

#: keysmanager.cpp:2146

2127

#: keysmanager.cpp:2144

2128

#, kde-format

2129

msgid ""

2130

"<qt>Are you sure you want to delete signature %1 from user "

2133

"<qt>Tem a certeza que quer apagar a assinatura %1 do ID de "

2134

"utilizador %2 da chave: %3?</qt>"

2135

2136

#: keysmanager.cpp:2167

2136

#: keysmanager.cpp:2165

2137

msgid "Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually."

2138

msgstr ""

2139

"A operação pedida não teve sucesso, por favor edite a chave manualmente."

2140

2141

#: keysmanager.cpp:2227

2141

#: keysmanager.cpp:2225

2142

msgid ""

2143

"<qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you "

2144

"want to remove it from this group?</qt>"

2152

"<qt>A chave que está a apagar pertence aos seguintes grupos de chaves. "

2153

"Deseja removê-la destes grupos?</qt>"

2154

2155

#: keysmanager.cpp:2231 keysmanager.cpp:2244 keysmanager.cpp:2276

2156

#: keysmanager.cpp:2291 keysmanager.cpp:2294 keysmanager.cpp:2303

2157

#: keysmanager.cpp:2315 keysmanager.cpp:2325

2155

#: keysmanager.cpp:2229 keysmanager.cpp:2242 keysmanager.cpp:2274

2156

#: keysmanager.cpp:2289 keysmanager.cpp:2292 keysmanager.cpp:2301

2157

#: keysmanager.cpp:2313 keysmanager.cpp:2323

2158

msgid "Delete key"

2159

msgstr "Apagar a chave"

2160

2161

#: keysmanager.cpp:2243

2161

#: keysmanager.cpp:2241

2162

#, kde-format

2163

msgid ""

2164

"You are removing the last key from key group %1. Do you want to delete "

2167

"Está a remover a última chave do grupo de chaves %1. Também deseja "

2168

"apagar o grupo?"

2169

2170

#: keysmanager.cpp:2267

2170

#: keysmanager.cpp:2265

2171

#, kde-format

2172

msgid ""

2173

"Delete secret key pair %1?Deleting this key pair means "

2177

"de chaves significa que nunca mais poderá decifrar os ficheiros que foram "

2178

"cifrados com esta chave."

2179

2180

#: keysmanager.cpp:2276 keysmanager.cpp:2303

2180

#: keysmanager.cpp:2274 keysmanager.cpp:2301

2181

msgid ""

2182

"Another key delete operation is still in progress.\n"

2183

"Please wait a moment until this operation is complete."

2185

"Outra chave está a ser apagada de momento.\n"

2186

"Espere por favor até terminar a operação."

2187

2188

#: keysmanager.cpp:2291

2188

#: keysmanager.cpp:2289

2189

#, kde-format

2190

msgid "Key %1 deleted."

2191

msgstr "A chave %1 foi removida."

2192

2193

#: keysmanager.cpp:2294

2193

#: keysmanager.cpp:2292

2194

#, kde-format

2195

msgid "Deleting key %1 failed."

2196

msgstr "A remoção da chave %1 falhou."

2197

2198

#: keysmanager.cpp:2315

2198

#: keysmanager.cpp:2313

2199

#, kde-format

2200

msgid "Can not delete key %1 while it is edited in terminal."

2201

msgstr ""

2202

"Não é possível apagar a chave %1 enquanto está a ser editada no "

2203

"terminal."

2204

2205

#: keysmanager.cpp:2325

2205

#: keysmanager.cpp:2323

2206

msgid ""

2207

"You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this "

2208

"menu entry."

2210

"Você seleccionou itens que não são chaves. Estes não poderão ser removidos "

2211

"com este item de menu."

2212

2213

#: keysmanager.cpp:2348

2213

#: keysmanager.cpp:2346

2214

#, kde-format

2215

msgid ""

2216

"<qt>The following are secret key pairs: %1 They will not be "

2219

"<qt>Os seguintes são pares de chaves privadas: %1 Não serão "

2220

"apagados.</qt>"

2221

2222

#: keysmanager.cpp:2356

2222

#: keysmanager.cpp:2354

2223

#, kde-format

2224

msgid "<qt>Delete the following public key?</qt>"

2225

msgid_plural "<qt>Delete the following %1 public keys?</qt>"

2226

msgstr[0] "<qt>Apagar a seguinte %1 chave pública?</qt>"

2227

msgstr[1] "<qt>Apagar as seguintes %1 chaves públicas?</qt>"

2228

2229

#: keysmanager.cpp:2384 keysmanager.cpp:2454 keysmanager.cpp:2465

2229

#: keysmanager.cpp:2382 keysmanager.cpp:2452 keysmanager.cpp:2463

2230

msgid "Key Import"

2231

msgstr "Importação da Chave"

2232

2233

#: keysmanager.cpp:2391

2233

#: keysmanager.cpp:2389

2234

msgid "Open File"

2235

msgstr "Abrir um Ficheiro"

2236

2237

#: keysmanager.cpp:2420

2237

#: keysmanager.cpp:2418

2238

msgid ""

2239

"<qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted "

2240

"text. Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>"

2243

"texto encriptado. Deseja descodificá-lo primeiro e depois tentar "

2244

"importá-lo?</qt>"

2245

2246

#: keysmanager.cpp:2421

2246

#: keysmanager.cpp:2419

2247

msgid "Import from Clipboard"

2248

msgstr "Importar da Área de Transferência"

2249

2250

#: keysmanager.cpp:2441

2250

#: keysmanager.cpp:2439

2251

msgid "Importing..."

2252

msgstr "A importar..."

2253

2254

#: keysmanager.cpp:2453

2254

#: keysmanager.cpp:2451

2255

msgid "Key importing failed. Please see the detailed log for more information."

2256

msgstr ""

2257

"A importação da chave foi mal-sucedida. Veja o registo da operação para mais "

2258

"informações."

2259

2260

#: keysmanager.cpp:2518

2260

#: keysmanager.cpp:2516

2261

msgid "KGpg - encryption tool"

2262

msgstr "KGpg - ferramenta de encriptação"

2263

2264

#: keysmanager.cpp:2539

2264

#: keysmanager.cpp:2537

2265

msgid "Ke&y Manager"

2266

msgstr "Gestor de C&haves"

2267

2268

#: keysmanager.cpp:2542

2268

#: keysmanager.cpp:2540

2269

msgid "&Encrypt Clipboard"

2270

msgstr "Cifrar a Ár&ea de Transferência"

2271

2272

#: keysmanager.cpp:2545

2272

#: keysmanager.cpp:2543

2273

msgid "&Decrypt Clipboard"

2274

msgstr "&Decifrar a Área de Transferência"

2275

2276

#: keysmanager.cpp:2548

2276

#: keysmanager.cpp:2546

2277

msgid "&Sign/Verify Clipboard"

2278

msgstr "A&ssinar/Verificar a Área de Transferência"

2279

2280

#: keysmanager.cpp:2585 keysmanager.cpp:2640 keysmanager.cpp:2658

2280

#: keysmanager.cpp:2583 keysmanager.cpp:2638 keysmanager.cpp:2656

2281

msgid "Clipboard is empty."

2282

msgstr "A área de transferência está vazia."

2283

2284

#: keysmanager.cpp:2630

2284

#: keysmanager.cpp:2628

2285

msgid "Text successfully encrypted."

2286

msgstr "O texto foi encriptado com sucesso."

2287