~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-es/trusty

> sometimes). If the unit is not ready, its translation is rendered in italics. &lokalize; allows you to easily navigate through the file according to the state of their translation. See <guilabel

180

>Go</guilabel

181

> menu for the shortcuts. The status bar at the bottom of the window shows the current string number, total number of strings, total untranslated strings, total not ready (fuzzy) strings and status of the current string respectively. When navigating, untranslated units are treated as not ready. Also, you may use the filtering feature of <guilabel

182

>Translation Units</guilabel

183

> toolview. Pressing <keycap

184

>Page Down</keycap

185

> actually takes you to the next unit in filtered/sorted list of that tool view. </para>

169

>Una unidad puede estar <emphasis

170

>traducida</emphasis

171

> o <emphasis

172

>sin traducir</emphasis

173

>. La traducción de una unidad puede estar <emphasis

174

>aprobada</emphasis

175

> o <emphasis

176

>sin aprobar</emphasis

177

> (a veces llamado <emphasis

178

>dudosa</emphasis

179

>). Si la unidad no está aprobada, su traducción se muestra en cursiva. &lokalize; le permite navegar fácilmente por el archivo según su estado de su traducción. Vea el menú <guilabel

180

>Ir</guilabel

181

> para consultar los atajos de teclado. La barra de estado de la parte inferior de la ventana muestra el número de cadena actual, el número total de cadenas, el total de cadenas sin traducir, el total de cadenas no preparadas (dudosas) y el estado de la cadena actual. Mientras navega, las unidades sin traducir se tratan como no preparadas. También puede usar la funcionalidad de filtrado de la vista de herramientas <guilabel

182

>Unidades de traducción</guilabel

183

>. Si pulsa <keycap

184

>Av Pág</keycap

185

> avanzará a la siguiente unidad de la lista filtrada u ordenada des esta vista de herramientas. </para>

186

<para

187

>Puede añadir más secciones a la ventana principal, como <guilabel

188

>Traducciones alternativas</guilabel

590

>traducciones alternativas</emphasis

591

> asociadas. Tales traducciones pueden aparecer durante la actualización de un archivo, porque se haya modificado ligeramente la cadena original. En este caso, la antigua traducción con su (antigua) fuente se moverá a la lista de traducciones alternativas, así que no se perderán. </para>

592

<para

593

>When translating software, usually gettext tools are used to prepare translation files. When original text changes, gettext tools update translation files and mark entries with changed original text as <emphasis

594

>fuzzy</emphasis

595

> (or <emphasis

596

>non-ready</emphasis

597

> in other terminology). They store previous original text so that translators could see what changes exactly were made. &lokalize; simplifies the life of the translator and highlights parts of the original text that were changed in the <guilabel

598

>Alternate Translations</guilabel

599

> view. </para>

593

>Cuando esté traduciendo software, las herramientas gettext se usan normalmente para preparar los archivos a traducir. Cuando cambia el texto original, las herramientas gettext actualizan los archivos a traducir y marcan las entradas en las que ha cambiado el texto original como <emphasis

594

>dudosas</emphasis

595

> (o <emphasis

596

>no preparadas</emphasis

597

>, en otra terminología). Además, se almacena el texto previo original para que los traductores puedan ver qué cambios se han realizado exactamente. &lokalize; simplifica la vida del traductor resaltando las partes del texto original que han sido cambiadas en la vista <guilabel

598

>Traducciones alternativas</guilabel

599

>. </para>

600

601

602

<screeninfo

Older »