← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-sl/trusty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/kig.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Philip Muškovac
  • Date: 2013-11-24 13:21:42 UTC
  • mfrom: (1.12.35)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20131124132142-l185my1wjsq4hsoi
Tags: 4:4.11.80-0ubuntu1
New upstream beta release 

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/kig.po
1
1
# translation of kig.po to Slovenian
2
2
# Translation of kig.po to Slovenian
3
3
# Copyright (C) 2003,2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
4
 
# $Id: kig.po 1365420 2013-09-25 06:34:22Z scripty $
 
4
# $Id: kig.po 1367992 2013-10-29 02:57:04Z scripty $
5
5
# $Source$
6
6
#
7
7
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2003, 2004, 2006.
13
13
msgstr ""
14
14
"Project-Id-Version: kig\n"
15
15
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
16
 
"POT-Creation-Date: 2013-05-12 03:37+0200\n"
17
 
"PO-Revision-Date: 2013-09-24 20:26+0200\n"
 
16
"POT-Creation-Date: 2013-10-28 01:29+0000\n"
 
17
"PO-Revision-Date: 2013-10-28 19:41+0100\n"
18
18
"Last-Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
19
19
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
20
20
"Language: sl\n"
768
768
msgid "Repeat the last construction (with new data)"
769
769
msgstr "Ponovi zadnje sestavljanje (z novimi podatki)"
770
770
 
771
 
#: kig/kig_part.cpp:256
 
771
#: kig/kig_part.cpp:256 modes/popup/builtindocumentactionsprovider.cc:37
772
772
msgid "U&nhide All"
773
773
msgstr "Pokaži &vse"
774
774
 
1718
1718
msgid "Project a point on a line"
1719
1719
msgstr "Projiciraj točko na premico"
1720
1720
 
1721
 
#: misc/builtin_stuff.cc:699
 
1721
#: misc/builtin_stuff.cc:699 modes/popup/scriptactionsprovider.cc:64
1722
1722
msgid "Python Script"
1723
1723
msgstr "Skript v Pythonu"
1724
1724
 
2511
2511
msgid "Name"
2512
2512
msgstr "Ime"
2513
2513
 
2514
 
#: modes/label.cc:196
 
2514
#: modes/label.cc:196 modes/popup/nameobjectactionsprovider.cc:94
 
2515
#: modes/popup/nameobjectactionsprovider.cc:126
2515
2516
msgid "<unnamed object>"
2516
2517
msgstr "<neimenovan predmet>"
2517
2518
 
2619
2620
msgid "Redefine Point"
2620
2621
msgstr "Znova določi točko"
2621
2622
 
 
2623
#: modes/popup/builtinobjectactionsprovider.cc:49 modes/popup/popup.cc:250
 
2624
msgid "Black"
 
2625
msgstr "Črna"
 
2626
 
 
2627
#: modes/popup/builtinobjectactionsprovider.cc:50 modes/popup/popup.cc:251
 
2628
msgid "Gray"
 
2629
msgstr "Siva"
 
2630
 
 
2631
#: modes/popup/builtinobjectactionsprovider.cc:51 modes/popup/popup.cc:252
 
2632
msgid "Red"
 
2633
msgstr "Rdeča"
 
2634
 
 
2635
#: modes/popup/builtinobjectactionsprovider.cc:52 modes/popup/popup.cc:253
 
2636
msgid "Green"
 
2637
msgstr "Zelena"
 
2638
 
 
2639
#: modes/popup/builtinobjectactionsprovider.cc:53 modes/popup/popup.cc:254
 
2640
msgid "Cyan"
 
2641
msgstr "Sinja"
 
2642
 
 
2643
#: modes/popup/builtinobjectactionsprovider.cc:54 modes/popup/popup.cc:255
 
2644
msgid "Yellow"
 
2645
msgstr "Rumena"
 
2646
 
 
2647
#: modes/popup/builtinobjectactionsprovider.cc:55 modes/popup/popup.cc:256
 
2648
msgid "Dark Red"
 
2649
msgstr "Temno rdeča"
 
2650
 
 
2651
#: modes/popup/builtinobjectactionsprovider.cc:79
 
2652
msgid "&Hide"
 
2653
msgstr "&Skrij"
 
2654
 
 
2655
#: modes/popup/builtinobjectactionsprovider.cc:83
 
2656
msgid "&Show"
 
2657
msgstr "&Pokaži"
 
2658
 
 
2659
#: modes/popup/builtinobjectactionsprovider.cc:86
 
2660
msgid "&Move"
 
2661
msgstr "&Premakni"
 
2662
 
 
2663
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonRemove)
 
2664
#: modes/popup/builtinobjectactionsprovider.cc:87 modes/typesdialog.cpp:369
 
2665
#: modes/typeswidget.ui:112
 
2666
msgid "&Delete"
 
2667
msgstr "I&zbriši"
 
2668
 
 
2669
#: modes/popup/builtinobjectactionsprovider.cc:97
 
2670
msgid "&Custom Color"
 
2671
msgstr "Poljubna &barva"
 
2672
 
 
2673
#: modes/popup/builtinobjectactionsprovider.cc:241
 
2674
msgid "Change Object Color"
 
2675
msgstr "Spremeni barvo predmeta"
 
2676
 
 
2677
#: modes/popup/builtinobjectactionsprovider.cc:256
 
2678
msgid "Change Object Width"
 
2679
msgstr "Spremeni širino predmeta"
 
2680
 
 
2681
#: modes/popup/builtinobjectactionsprovider.cc:283
 
2682
msgid "Change Point Style"
 
2683
msgstr "Spremeni slog točk"
 
2684
 
 
2685
#: modes/popup/builtinobjectactionsprovider.cc:295
 
2686
msgid "Change Object Style"
 
2687
msgstr "Spremeni slog predmeta"
 
2688
 
 
2689
#: modes/popup/nameobjectactionsprovider.cc:60
 
2690
msgid "Set &Name..."
 
2691
msgstr "Nastavi &ime ..."
 
2692
 
 
2693
#: modes/popup/nameobjectactionsprovider.cc:64
 
2694
msgid "&Name"
 
2695
msgstr "&Ime"
 
2696
 
 
2697
#: modes/popup/nameobjectactionsprovider.cc:85
 
2698
#: modes/popup/nameobjectactionsprovider.cc:102
 
2699
msgid "Set Object Name"
 
2700
msgstr "Nastavi ime predmeta"
 
2701
 
 
2702
#: modes/popup/nameobjectactionsprovider.cc:85
 
2703
msgid "Set Name of this Object:"
 
2704
msgstr "Nastavi ime predmeta:"
 
2705
 
 
2706
#: modes/popup/objectchooserpopup.cc:90 modes/popup/popup.cc:107
 
2707
#, kde-format
 
2708
msgid "%1 Object"
 
2709
msgid_plural "%1 Objects"
 
2710
msgstr[0] "%1 predmetov"
 
2711
msgstr[1] "%1 predmet"
 
2712
msgstr[2] "%1 predmeta"
 
2713
msgstr[3] "%1 predmeti"
 
2714
 
 
2715
#: modes/popup/popup.cc:98
 
2716
msgid "Kig Document"
 
2717
msgstr "Dokument Kig"
 
2718
 
 
2719
#: modes/popup/popup.cc:149
 
2720
msgid "&Transform"
 
2721
msgstr "&Preoblikuj"
 
2722
 
 
2723
#: modes/popup/popup.cc:150
 
2724
msgid "T&est"
 
2725
msgstr "Prei&zkusi"
 
2726
 
 
2727
#: modes/popup/popup.cc:151
 
2728
msgid "Const&ruct"
 
2729
msgstr "&Ustvari"
 
2730
 
 
2731
#: modes/popup/popup.cc:152
 
2732
msgid "&Start"
 
2733
msgstr "&Začni"
 
2734
 
 
2735
#: modes/popup/popup.cc:153
 
2736
msgid "Add Te&xt Label"
 
2737
msgstr "&Oznaka z besedilom"
 
2738
 
 
2739
#: modes/popup/popup.cc:154
 
2740
msgid "Set Co&lor"
 
2741
msgstr "&Barva"
 
2742
 
 
2743
#: modes/popup/popup.cc:155
 
2744
msgid "Set &Pen Width"
 
2745
msgstr "Nastavi širino &peresa ..."
 
2746
 
 
2747
#: modes/popup/popup.cc:156
 
2748
msgid "Set St&yle"
 
2749
msgstr "Nastavi s&log"
 
2750
 
 
2751
#: modes/popup/popup.cc:158
 
2752
msgid "Set Coordinate S&ystem"
 
2753
msgstr "Nastavi &koordinatni sistem"
 
2754
 
 
2755
#: modes/popup/popup.cc:270 modes/popup/popup.cc:279 modes/popup/popup.cc:288
 
2756
msgctxt "More menu items"
 
2757
msgid "More..."
 
2758
msgstr "Več ..."
 
2759
 
2622
2760
#: modes/textlabelwizard.cc:50
2623
2761
msgid "Enter Label Text"
2624
2762
msgstr "Vnesite besedilo oznake"
2677
2815
msgid "&Edit..."
2678
2816
msgstr "Ur&edi ..."
2679
2817
 
2680
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonRemove)
2681
 
#: modes/typesdialog.cpp:369 modes/typeswidget.ui:112
2682
 
msgid "&Delete"
2683
 
msgstr "I&zbriši"
2684
 
 
2685
2818
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonExport)
2686
2819
#: modes/typesdialog.cpp:371 modes/typeswidget.ui:154
2687
2820
msgid "E&xport..."
2885
3018
#: objects/circle_imp.cc:151 objects/conic_imp.cc:88 objects/cubic_imp.cc:293
2886
3019
#: objects/locus_imp.cc:107
2887
3020
msgid "Cartesian Equation"
2888
 
msgstr "Kartezijska enačba"
 
3021
msgstr "Kartezična enačba"
2889
3022
 
2890
3023
#: objects/bezier_imp.cc:222 objects/polygon_imp.cc:336
2891
3024
msgid "Bézier Curve"
3179
3312
 
3180
3313
#: objects/circle_imp.cc:150
3181
3314
msgid "Expanded Cartesian Equation"
3182
 
msgstr "Razširjena kartezijska enačba"
 
3315
msgstr "Razširjena kartezična enačba"
3183
3316
 
3184
3317
#: objects/circle_imp.cc:152 objects/conic_imp.cc:89
3185
3318
msgid "Polar Equation"
5681
5814
msgstr ""
5682
5815
"<p>Ko ustvarite geometrijsko središče točk, ga lahko kliknete z <em>desno "
5683
5816
"miškino tipko</em>\n"
5684
 
"in izberete <em>kartezijska enačba</em>, da vidite njegovo kartezijsko "
5685
 
"enačbo, če gre za\n"
 
5817
"in izberete <em>kartezična enačba</em>, da vidite njegovo kartezično enačbo, "
 
5818
"če gre za\n"
5686
5819
"algebraično krivuljo nizke stopnje.</p>\n"
5687
5820
 
5688
 
#~ msgid "Kig Document"
5689
 
#~ msgstr "Dokument Kig"
5690
 
 
5691
 
#, fuzzy
5692
 
#~ msgid "%1 Object"
5693
 
#~ msgid_plural "%1 Objects"
5694
 
#~ msgstr[0] "%1 predmetov"
5695
 
#~ msgstr[1] "%1 predmetov"
5696
 
#~ msgstr[2] "%1 predmetov"
5697
 
#~ msgstr[3] "%1 predmetov"
5698
 
 
5699
 
#~ msgid "&Transform"
5700
 
#~ msgstr "&Preoblikuj"
5701
 
 
5702
 
#~ msgid "T&est"
5703
 
#~ msgstr "Prei&zkusi"
5704
 
 
5705
 
#~ msgid "Const&ruct"
5706
 
#~ msgstr "&Ustvari"
5707
 
 
5708
 
#~ msgid "Add Te&xt Label"
5709
 
#~ msgstr "&Oznaka z besedilom"
5710
 
 
5711
 
#~ msgid "Set Co&lor"
5712
 
#~ msgstr "&Barva"
5713
 
 
5714
 
#, fuzzy
5715
 
#~ msgid "Set &Pen Width"
5716
 
#~ msgstr "Nastavi &dolžino ..."
5717
 
 
5718
 
#~ msgid "Set St&yle"
5719
 
#~ msgstr "Nastavi s&log"
5720
 
 
5721
 
#~ msgid "Set Coordinate S&ystem"
5722
 
#~ msgstr "Nastavi &koordinatni sistem"
5723
 
 
5724
 
#, fuzzy
5725
 
#~ msgid "Gray"
5726
 
#~ msgstr "grad"
5727
 
 
5728
 
#, fuzzy
5729
 
#~ msgid "Red"
5730
 
#~ msgstr "rad."
5731
 
 
5732
 
#~ msgid "&Hide"
5733
 
#~ msgstr "&Skrij"
5734
 
 
5735
 
#~ msgid "&Move"
5736
 
#~ msgstr "&Premakni"
5737
 
 
5738
 
#~ msgid "&Custom Color"
5739
 
#~ msgstr "Poljubna &barva"
5740
 
 
5741
 
#~ msgid "Set &Name..."
5742
 
#~ msgstr "Nastavi &ime ..."
5743
 
 
5744
 
#~ msgid "&Name"
5745
 
#~ msgstr "&Ime"
5746
 
 
5747
 
#~ msgid "Set Object Name"
5748
 
#~ msgstr "Nastavi ime predmeta"
5749
 
 
5750
 
#~ msgid "Set Name of this Object:"
5751
 
#~ msgstr "Nastavi ime predmeta:"
5752
 
 
5753
 
#~ msgid "Change Object Color"
5754
 
#~ msgstr "Spremeni barvo predmeta"
5755
 
 
5756
 
#~ msgid "Change Object Width"
5757
 
#~ msgstr "Spremeni širino predmeta"
5758
 
 
5759
 
#~ msgid "Change Point Style"
5760
 
#~ msgstr "Spremeni slog točk"
5761
 
 
5762
 
#~ msgid "Change Object Style"
5763
 
#~ msgstr "Spremeni slog predmeta"
5764
 
 
5765
 
#, fuzzy
5766
 
#~| msgid "Export..."
5767
 
#~ msgctxt "More menu items"
5768
 
#~ msgid "More..."
5769
 
#~ msgstr "Izvozi ..."
5770
 
 
5771
5821
#, fuzzy
5772
5822
#~| msgid "Construct a circle with this center"
5773
5823
#~ msgid "Construct a cubic with this control point"