~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-uk/trusty-proposed
» Revision
69
: messages/kdeedu/marble_qt.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdeedu/marble_qt.po
- browse files at revision 69
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 69
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2013-01-18 22:22:10 UTC
- mfrom: (1.12.24)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130118222210-o7ivasqw19jrbmbl
Tags: 4:4.9.98-0ubuntu1
New upstream RC
- files added:
- docs/kdeedu/kstars/fitsarea.png
- files removed:
- docs/kde-baseapps/dolphin/index.cache.bz2
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/kdeedu/marble_qt.po
3
3
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
4
4
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
5
#
6
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
6
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
7
7
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
8
8
msgid ""
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: marble_qt\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2012-12-16 02:58+0100\n"
13
"PO-Revision-Date: 2012-11-20 06:39+0200\n"
12
"POT-Creation-Date: 2013-01-16 03:17+0100\n"
13
"PO-Revision-Date: 2013-01-14 07:28+0200\n"
14
14
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
15
15
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
16
16
"Language: uk\n"
21
21
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
22
22
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
23
23
24
#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:214
24
#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:235
25
25
msgid "&Lock"
26
26
msgstr "За&блокувати"
27
27
28
#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:218
28
#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:241
29
29
msgid "&Hide"
30
30
msgstr "С&ховати"
31
31
32
#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:225
32
#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:250
33
33
#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:413
34
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:353
34
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:375
35
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1504
35
36
msgid "&Configure..."
36
37
msgstr "&Налаштувати…"
37
38
60
61
msgid "Export Bookmarks"
61
62
msgstr "Експорт закладок"
62
63
63
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:398 src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:592
64
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:398 src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:653
64
65
msgid "KML files (*.kml)"
65
66
msgstr "файли KML (*.kml)"
66
67
78
79
msgid "Import Bookmarks - Marble"
79
80
msgstr "Імпорт закладок — Marble"
80
81
81
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:416 src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:558
82
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:416 src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:619
82
83
msgid "KML Files (*.kml)"
83
84
msgstr "файли KML (*.kml)"
84
85
131
132
msgid "Unable to insert data into cache"
132
133
msgstr "Не вдалося додати дані до кешу"
133
134
134
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:205
135
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:206
135
136
msgid "Waiting for current location information..."
136
137
msgstr "Очікування на дані щодо поточного розташування…"
137
138
138
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:208
139
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:209
139
140
msgid "Initializing current location service..."
140
141
msgstr "Ініціалізація служби поточного розташування…"
141
142
142
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:214
143
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:215
143
144
msgid "Error when determining current location: "
144
145
msgstr "Помилка під час визначення поточного розташування: "
145
146
146
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:267
147
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:268
147
148
#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:136
148
149
#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:135
149
150
#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:598
150
151
msgid "km/h"
151
152
msgstr "км/г"
152
153
153
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:269 src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:270
154
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:270 src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:271
154
155
#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:145
155
156
#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:146
156
157
#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:138
157
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:235
158
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:256
158
159
msgid "m"
159
160
msgstr "м"
160
161
161
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:273 src/lib/MarbleWidget.cpp:1200
162
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:274 src/lib/MarbleWidget.cpp:1227
162
163
#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:142
163
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:53
164
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:231
164
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:55
165
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:252
165
166
msgid "km"
166
167
msgstr "км"
167
168
168
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:280
169
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:281
169
170
msgid "m/h"
170
171
msgstr "км/г"
171
172
172
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:282 src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:283
173
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:283 src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:284
173
174
#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:155
174
175
#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:154
175
176
#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:129
176
177
msgid "ft"
177
178
msgstr "фут"
178
179
179
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:304
180
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:305
180
181
msgid "Disabled"
181
182
msgstr "Вимкнено"
182
183
183
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:363
184
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:364
184
185
msgid "Save Track"
185
186
msgstr "Зберегти маршрут"
186
187
187
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:365 src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:381
188
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:366 src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:382
188
189
msgid "KML File (*.kml)"
189
190
msgstr "файл KML (*.kml)"
190
191
191
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:380
192
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:381
192
193
msgid "Open Track"
193
194
msgstr "Відкриття маршруту"
194
195
195
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:392
196
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:393
196
197
msgid "Clear current track"
197
198
msgstr "Вилучити поточний маршрут"
198
199
199
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:393
200
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:394
200
201
msgid "Are you sure you want to clear the current track?"
201
202
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити поточний маршрут?"
202
203
240
241
msgid "Download Region"
241
242
msgstr "Звантаження ділянки"
242
243
243
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:446
244
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:447
244
245
msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
245
246
msgstr "Приблизний об’єм даних, які доведеться звантажити"
246
247
247
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:450
248
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:451
248
249
#, qt-format
249
250
msgid "Estimated download size: %1 MB"
250
251
msgstr "Приблизний об’єм звантаження: %1 МБ"
251
252
252
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:453
253
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:454
253
254
#, qt-format
254
255
msgid "Estimated download size: %1 kB"
255
256
msgstr "Приблизний об’єм звантаження: %1 кБ"
294
295
"інтернету з підтримкою Flash. Швидкодія Potlatch залежить від якості "
295
296
"реалізації можливостей Flash."
296
297
297
#: src/lib/FileManager.cpp:190
298
#: src/lib/FileManager.cpp:201
298
299
msgid "File Parsing Error"
299
300
msgstr "Помилка під час обробки файла"
300
301
357
358
msgid "W"
358
359
msgstr "Зх"
359
360
360
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:1021
361
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:137
361
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:1074
362
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:138
362
363
#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:452
363
364
msgid "N"
364
365
msgstr "Пн"
365
366
366
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:1021
367
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:139
367
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:1074
368
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:140
368
369
#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:468
369
370
msgid "S"
370
371
msgstr "Пд"
392
393
msgid "This is an Invalid File"
393
394
msgstr "Цей файл не є коректним"
394
395
395
#: src/lib/GoToDialog.cpp:167
396
#: src/lib/GoToDialog.cpp:168
396
397
#, qt-format
397
398
msgid "Current Location: %1"
398
399
msgstr "Поточне розташування: %1"
399
400
400
#: src/lib/GoToDialog.cpp:196
401
#: src/lib/GoToDialog.cpp:197
401
402
msgid "Home"
402
403
msgstr "Домівка"
403
404
404
#: src/lib/GoToDialog.cpp:361
405
#: src/lib/GoToDialog.cpp:358
405
406
msgid "Address or search term"
406
407
msgstr "Адреса або ключ пошуку"
407
408
433
434
msgid "S"
434
435
msgstr "Пд"
435
436
436
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:376
437
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:379
437
438
#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:45
438
439
msgid "Name"
439
440
msgstr "Назва"
440
441
441
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:377
442
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:380
442
443
msgid "Path"
443
444
msgstr "Шлях"
444
445
445
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:378
446
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:381
446
447
msgid "Description"
447
448
msgstr "Опис"
448
449
449
#: src/lib/MapViewWidget.cpp:350
450
#: src/lib/MapViewWidget.cpp:155
451
msgid "Globe View"
452
msgstr "Глобус"
453
454
#: src/lib/MapViewWidget.cpp:161 src/lib/MapViewWidget.cpp:169
455
msgid "Mercator View"
456
msgstr "Проекція Меркатора"
457
458
#: src/lib/MapViewWidget.cpp:175
459
msgid "Flat View"
460
msgstr "Плоска карта"
461
462
#: src/lib/MapViewWidget.cpp:568
463
msgid "&Show Large Icons"
464
msgstr "&Великі піктограми"
465
466
#: src/lib/MapViewWidget.cpp:571
467
msgid "&Favorite"
468
msgstr "Д&одати до улюблених"
469
470
#: src/lib/MapViewWidget.cpp:576 src/QtMainWindow.cpp:327
471
msgid "&Create a New Map..."
472
msgstr "С&творити нову карту…"
473
474
#: src/lib/MapViewWidget.cpp:578
450
475
msgid "&Delete Map Theme"
451
476
msgstr "Ви&лучити тему карти"
452
477
453
#: src/lib/MapViewWidget.cpp:351
478
#: src/lib/MapViewWidget.cpp:579
454
479
msgid "&Upload Map..."
455
480
msgstr "&Вивантажити карту…"
456
481
457
#: src/lib/MapViewWidget.cpp:352
458
msgid "&Favorite"
459
msgstr "Д&одати до улюблених"
460
461
#: src/lib/MapViewWidget.cpp:364 src/QtMainWindow.cpp:686
482
#: src/lib/MapViewWidget.cpp:586 src/QtMainWindow.cpp:763
462
483
msgid "Marble"
463
484
msgstr "Marble"
464
485
465
#: src/lib/MapViewWidget.cpp:365
486
#: src/lib/MapViewWidget.cpp:587
466
487
#, qt-format
467
488
msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
468
489
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити «%1»?"
573
594
msgid "Please specify a preview image."
574
595
msgstr "Будь ласка, вкажіть зображення ескізу."
575
596
576
#: src/lib/MapWizard.cpp:897
597
#: src/lib/MapWizard.cpp:891
577
598
msgid "Geographic Pole"
578
599
msgstr "Географічний полюс"
579
600
580
#: src/lib/MapWizard.cpp:903
601
#: src/lib/MapWizard.cpp:897
581
602
msgid "Magnetic Pole"
582
603
msgstr "Магнітний полюс"
583
604
584
#: src/lib/MapWizard.cpp:909
605
#: src/lib/MapWizard.cpp:903
585
606
msgid "Airport"
586
607
msgstr "Аеропорт"
587
608
588
#: src/lib/MapWizard.cpp:915 src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:101
609
#: src/lib/MapWizard.cpp:909
589
610
msgid "Shipwreck"
590
611
msgstr "Місце, де затонув корабель"
591
612
592
#: src/lib/MapWizard.cpp:921
613
#: src/lib/MapWizard.cpp:915
593
614
msgid "Observatory"
594
615
msgstr "Обсерваторія"
595
616
596
#: src/lib/MapWizard.cpp:943 src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:94
617
#: src/lib/MapWizard.cpp:937
597
618
msgid "Mountain"
598
619
msgstr "Гора"
599
620
600
#: src/lib/MapWizard.cpp:949 src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:99
621
#: src/lib/MapWizard.cpp:943
601
622
msgid "Volcano"
602
623
msgstr "Вулкан"
603
624
604
#: src/lib/MapWizard.cpp:980
625
#: src/lib/MapWizard.cpp:974
605
626
msgid "International"
606
627
msgstr "Міжнародна територія"
607
628
608
#: src/lib/MapWizard.cpp:986
629
#: src/lib/MapWizard.cpp:980
609
630
msgid "State"
610
631
msgstr "Держава"
611
632
612
#: src/lib/MapWizard.cpp:1091
633
#: src/lib/MapWizard.cpp:1085
613
634
msgid "Problem while creating files"
614
635
msgstr "Проблема під час створення файлів"
615
636
616
#: src/lib/MapWizard.cpp:1091
637
#: src/lib/MapWizard.cpp:1085
617
638
msgid "Check if a theme with the same name exists."
618
639
msgstr "Перевірте, чи немає вже теми з також назвою."
619
640
699
720
700
721
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:114
701
722
msgid ""
723
"<p>Rene Kuettner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
724
"a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>"
725
msgstr ""
726
"<p>Rene Kuettner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
727
"a><br /><i>Супутники планет</i></p>"
728
729
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:116
730
msgid ""
702
731
"<p>Dennis Nienhüser <a href=\"mailto:earthwings@gentoo.org"
703
732
"\">earthwings@gentoo.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>"
704
733
msgstr ""
706
735
"\">earthwings@gentoo.org</a><br /><i>Маршрути, навігація, мобільна версія</"
707
736
"i></p>"
708
737
709
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:116
738
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:118
710
739
msgid ""
711
740
"<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
712
741
"a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>"
714
743
"<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
715
744
"a><br /><i>Маршрути, профіль висот</i></p>"
716
745
717
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:118
746
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:120
718
747
msgid ""
719
748
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
720
749
"a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>"
722
751
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
723
752
"a><br /><i>Підтримка KML і Windows</i></p>"
724
753
725
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:120
754
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:122
726
755
msgid ""
727
756
"<p>Eckhart Wörner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
728
757
"de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>"
730
759
"<p>Eckhart Wörner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
731
760
"de</a><br /><i>Виправлення помилок</i></p>"
732
761
733
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:122
762
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:124
734
763
msgid "<b>Developers</b>"
735
764
msgstr "<b>Розробники</b>"
736
765
737
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:123
766
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:125
738
767
msgid ""
739
768
"<p>Médéric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
740
769
"\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>"
742
771
"<p>Médéric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
743
772
"\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Астрономічні обсерваторії</i></p>"
744
773
745
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:125
774
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:127
746
775
msgid ""
747
776
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
748
777
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>"
750
779
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
751
780
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Фільтр планети, виправлення помилок</i></p>"
752
781
753
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:127
782
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:129
754
783
msgid ""
755
784
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
756
785
"com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>"
758
787
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
759
788
"com</a><br /><i>Підтримка проксі-серверів</i></p>"
760
789
761
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:129
790
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:131
762
791
msgid ""
763
792
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
764
793
"><i>Network plugins</i></p>"
766
795
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
767
796
"><i>Мережні додатки</i></p>"
768
797
769
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:131
798
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:133
770
799
msgid ""
771
800
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
772
801
"com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
774
803
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
775
804
"com</a><br /><i>Інструменти запуску Marble, плазмоїд годинника світу</i></p>"
776
805
777
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:133
806
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:135
778
807
msgid "<p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
779
808
msgstr "<p> Magnus Valle<br /><i>Історичні карти</i></p>"
780
809
781
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:134
810
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:136
782
811
msgid ""
783
812
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
784
813
"a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>"
786
815
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
787
816
"a><br /><i>Основний спів-супроводжувач</i></p>"
788
817
789
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:136
818
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:138
790
819
msgid ""
791
820
"<p><i>Development & Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
792
821
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserhäll, Laurent "
800
829
"Gladhorn, Fredrik Höglund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph "
801
830
"Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin </p>"
802
831
803
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:140
832
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:142
804
833
msgid ""
805
834
"<p><i>Platforms & Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
806
835
"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
810
839
"Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh "
811
840
"Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske.</p>"
812
841
813
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:142
842
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:144
814
843
msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
815
844
msgstr "<p><i>Художники:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
816
845
817
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:143
846
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:145
818
847
msgid "<b>Join us</b>"
819
848
msgstr "<b>Приєднуйтесь до нас</b>"
820
849
821
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:144
850
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:146
822
851
msgid ""
823
852
"<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href=\"mailto:"
824
853
"marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
826
855
"<p>З розробниками проекту Marble можна зв’язатись через <a href=\"mailto:"
827
856
"marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
828
857
829
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:145
858
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:147
830
859
msgid "<b>ESA - Summer of Code in Space 2011</b>"
831
860
msgstr "<b>ESA — Summer of Code in Space 2011</b>"
832
861
833
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:146
862
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:148
834
863
msgid ""
835
864
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA "
836
865
"SoCiS for their successful work on Marble:</p>"
838
867
"<p> Команда проекту Marble висловлює подяку всім, хто взяв участь у змаганні "
839
868
"ESA SoCiS, за їхню успішну роботу над Marble:</p>"
840
869
841
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:148
870
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:150 src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:160
871
msgid "<p><b>2012</b></p>"
872
msgstr "<p><b>2012</b></p>"
873
874
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:151
875
msgid ""
876
"<p>Rene Kuettner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
877
"a><br /><i>Project: Visualization of planetary satellites</i></p>"
878
msgstr ""
879
"<p>Rene Kuettner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
880
"a><br /><i>Проект: візуалізація супутників планет</i></p>"
881
882
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:153 src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:165
883
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:173
884
msgid "<p><b>2011</b></p>"
885
msgstr "<p><b>2011</b></p>"
886
887
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:154
842
888
msgid ""
843
889
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
844
890
"com</a><br /><i>Project: Visualisation of Satellite Orbits</i></p>"
846
892
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
847
893
"com</a><br /><i>Проект: візуалізація орбіт супутників</i></p>"
848
894
849
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:151
895
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:157
850
896
msgid "<b>Google Code-in</b>"
851
897
msgstr "<b>Google Code-in</b>"
852
898
853
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:152
899
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:158
854
900
msgid ""
855
901
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
856
902
"Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
858
904
"<p> Команда проекту Marble висловлює подяку всім, хто взяв участь у змаганні "
859
905
"Google Code-in, за їхню успішну роботу над Marble:</p>"
860
906
861
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:154 src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:162
862
msgid "<p><b>2011</b></p>"
863
msgstr "<p><b>2011</b></p>"
864
865
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:155
866
msgid ""
867
"<p>Utku Aydın <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
868
"\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
869
msgstr ""
870
"<p>Utku Aydın <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
871
"\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
872
873
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:156
874
msgid ""
875
"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
876
"a><br />"
877
msgstr ""
878
"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
879
"a><br />"
880
881
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:157
882
msgid ""
883
"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
884
"a><br />"
885
msgstr ""
886
"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
887
"a><br />"
888
889
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:158
890
msgid ""
891
"Furkan Üzümcü <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
892
"\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
893
msgstr ""
894
"Furkan Üzümcü <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
895
"\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
896
897
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:159
907
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:161
908
msgid ""
909
"Illya Kovalevskyy <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
910
"kovalevskyy@gmail.com</a><br />"
911
msgstr ""
912
"Illya Kovalevskyy <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
913
"kovalevskyy@gmail.com</a><br />"
914
915
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:162
916
msgid ""
917
"Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
918
"technocool@gmail.com</a></p><br />"
919
msgstr ""
920
"Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
921
"technocool@gmail.com</a></p><br />"
922
923
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:163
924
msgid ""
925
"Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail.com</"
926
"a><br />"
927
msgstr ""
928
"Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail.com</"
929
"a><br />"
930
931
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:164
932
msgid ""
933
"Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></p>"
934
msgstr ""
935
"Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></p>"
936
937
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:166
938
msgid ""
939
"<p>Utku Aydın <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
940
"\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
941
msgstr ""
942
"<p>Utku Aydın <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
943
"\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
944
945
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:167
946
msgid ""
947
"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
948
"a><br />"
949
msgstr ""
950
"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
951
"a><br />"
952
953
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:168
954
msgid ""
955
"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
956
"a><br />"
957
msgstr ""
958
"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
959
"a><br />"
960
961
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:169
962
msgid ""
963
"Furkan Üzümcü <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
964
"\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
965
msgstr ""
966
"Furkan Üzümcü <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
967
"\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
968
969
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:170
898
970
msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
899
971
msgstr "<b>Літо кодування від Google</b>"
900
972
901
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:160
973
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:171
902
974
msgid ""
903
975
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
904
976
"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
906
978
"<p> Команда проекту Marble висловлює подяку всім, хто взяв участь в Літі "
907
979
"кодування Google, за їхню успішну роботу над Marble:</p>"
908
980
909
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:163
981
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:174
910
982
msgid ""
911
983
"<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov."
912
984
"konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</"
916
988
"konstantin@gmail.com</a><br /><i>Проект: векторне представлення карт "
917
989
"OpenStreetMap</i></p>"
918
990
919
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:165
991
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:176
920
992
msgid ""
921
993
"<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
922
994
"><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>"
924
996
"<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
925
997
"><i>Проект: Marble Touch на MeeGo</i></p>"
926
998
927
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:167
999
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:178
928
1000
msgid "<p><b>2010</b></p>"
929
1001
msgstr "<p><b>2010</b></p>"
930
1002
931
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:168
1003
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:179
932
1004
msgid ""
933
1005
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
934
1006
"com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>"
936
1008
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
937
1009
"com</a><br /><i>Проект: закладки</i></p>"
938
1010
939
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:170
1011
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:181
940
1012
msgid ""
941
1013
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
942
1014
"com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
944
1016
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
945
1017
"com</a><br /><i>Проект: підтримка часових даних</i></p>"
946
1018
947
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:172
1019
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:183
948
1020
msgid ""
949
1021
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
950
1022
"\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>"
952
1024
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
953
1025
"\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Проект: покрокова навігація</i></p>"
954
1026
955
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:174
1027
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:185
956
1028
msgid "<p><b>2009</b></p>"
957
1029
msgstr "<p><b>2009</b></p>"
958
1030
959
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:175
1031
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:186
960
1032
msgid ""
961
1033
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
962
1034
"com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
964
1036
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
965
1037
"com</a><br /><i>Проект: підписи OSM</i></p>"
966
1038
967
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:177
1039
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:188
968
1040
msgid ""
969
1041
"<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
970
1042
"a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"
972
1044
"<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
973
1045
"a><br /><i>Проект: мережеві служби</i></p>"
974
1046
975
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:179
1047
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:190
976
1048
msgid "<p><b>2008</b></p>"
977
1049
msgstr "<p><b>2008</b></p>"
978
1050
979
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:180
1051
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:191
980
1052
msgid ""
981
1053
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
982
1054
"a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
984
1056
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
985
1057
"a><br /><i>Проект: Векторні елементи карт для Marble</i></p>"
986
1058
987
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:182
1059
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:193
988
1060
msgid ""
989
1061
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
990
1062
"personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support "
994
1066
"personal@gmail.com</a><br /><i>Проект: Підтримка фото з Panoramio / "
995
1067
"Вікіпедії для Marble</i></p>"
996
1068
997
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:184
1069
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:195
998
1070
msgid "<b>2007</b>"
999
1071
msgstr "<b>2007</b>"
1000
1072
1001
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:185
1073
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:196
1002
1074
msgid ""
1003
1075
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
1004
1076
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map"
1008
1080
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Проект: рівно-прямокутна проекція («Плоска "
1009
1081
"карта»)</i></p>"
1010
1082
1011
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:187
1083
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:198
1012
1084
msgid ""
1013
1085
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
1014
1086
"com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
1016
1088
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
1017
1089
"com</a><br /><i>Проект: підтримка GPS для Marble</i></p>"
1018
1090
1019
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:189
1091
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:200
1020
1092
msgid ""
1021
1093
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
1022
1094
"a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
1024
1096
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
1025
1097
"a><br /><i>Проект: підтримка KML для Marble</i></p>"
1026
1098
1027
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:191
1099
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:202
1028
1100
msgid ""
1029
1101
"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
1030
1102
"these projects possible.</p>"
1032
1104
"<p>… і звичайно, дякуємо співробітникам компанії Google Inc., завдяки яким "
1033
1105
"ці проекти стали можливими.</p>"
1034
1106
1035
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:192
1107
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:203
1036
1108
msgid "<b>Credits</b>"
1037
1109
msgstr "<b>Подяки</b>"
1038
1110
1039
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:193
1111
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:204
1040
1112
msgid ""
1041
1113
"<p><i>Various Suggestions & Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
1042
1114
"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
1046
1118
"Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, "
1047
1119
"Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
1048
1120
1049
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:195
1121
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:206
1050
1122
msgid ""
1051
1123
"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
1052
1124
"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
1054
1126
"<p> Особлива подяка John Layt, який надав важливе джерело натхнення, "
1055
1127
"створивши попередника Marble — програму «Kartographer».</p>"
1056
1128
1057
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:206
1129
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:217
1058
1130
msgid "<b>Maps</b>"
1059
1131
msgstr "<b>Карти</b>"
1060
1132
1061
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:207
1133
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:218
1062
1134
msgid ""
1063
1135
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
1064
1136
"Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa."
1070
1142
"earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory."
1071
1143
"nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"
1072
1144
1073
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:211
1145
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:222
1074
1146
msgid ""
1075
1147
"<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
1076
1148
"and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
1080
1152
"Christopher Elvidge з NOAA NGDC. Автори зображень Craig Mayhew і Robert "
1081
1153
"Simmon, NASA GSFC.</p>"
1082
1154
1083
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:214
1155
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:225
1084
1156
msgid ""
1085
1157
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA "
1086
1158
"Jet Propulsion Laboratory <a href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://"
1090
1162
">Лабораторія реактивних рушіїв NASA <a href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
1091
1163
"\">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
1092
1164
1093
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:217
1165
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:228
1094
1166
msgid ""
1095
1167
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
1096
1168
">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
1098
1170
"<p><i>Мікробанк даних світу в полігонах («MWDB-POLY / MWDBII»)</i><br /"
1099
1171
">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil і Antonio Rivera</p>"
1100
1172
1101
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:219
1173
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:230
1102
1174
msgid ""
1103
1175
"<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
1104
1176
"combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
1123
1195
"global land areas. Climate Research 21.<a href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/"
1124
1196
"cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"
1125
1197
1126
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:231
1198
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:242
1127
1199
msgid "<b>Street Map</b>"
1128
1200
msgstr "<b>Карта доріг</b>"
1129
1201
1130
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:232
1202
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:243
1131
1203
msgid ""
1132
1204
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are "
1133
1205
"provided by the <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
1145
1217
"index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike "
1146
1218
"2.0</a>.</p>"
1147
1219
1148
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:239
1220
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:250
1149
1221
msgid ""
1150
1222
"<p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href=\"http://www.sjjb.co."
1151
1223
"uk/mapicons\">SJJB Management</a> and <a href=\"http://http://thenounproject."
1152
"com\">NounProject</a>.These icons can be used freely under the terms of the "
1224
"com\">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of the "
1153
1225
"<a href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 "
1154
1226
"Universal</a> license.</p>"
1155
1227
msgstr ""
1159
1231
"використовувати за умов дотримання ліцензії <a href=\"http://creativecommons."
1160
1232
"org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 Universal</a>.</p>"
1161
1233
1162
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:243
1234
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:254
1235
msgid ""
1236
"<p>Some icons are taken from <a href=\"http://fortawesome.github.com/Font-"
1237
"Awesome\">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the terms "
1238
"of the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC BY 3.0</a> "
1239
"license.</p>"
1240
msgstr ""
1241
"<p>Частину піктограм взято з <a href=\"http://fortawesome.github.com/Font-"
1242
"Awesome\">Font Awesome</a>. Цими піктограмами можна вільно користуватися за "
1243
"умов дотримання ліцензії <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/"
1244
"by/3.0/\">CC BY 3.0</a>.</p>"
1245
1246
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:257
1163
1247
msgid ""
1164
1248
"<p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via "
1165
1249
"download are provided by the <a href=\"http://www.openrouteservice.org"
1175
1259
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
1176
1260
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"
1177
1261
1178
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:249
1262
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:263
1179
1263
msgid ""
1180
1264
"<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in Marble "
1181
1265
"via download are provided by the <a href=\"http://project-osrm.org\">Open "
1192
1276
"index.php/OpenStreetMap_License\">ліцензії Creative Commons Attribution-"
1193
1277
"ShareAlike 2.0</a>.</p>"
1194
1278
1195
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:255
1279
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:269
1196
1280
msgid ""
1197
1281
"<p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download are "
1198
1282
"provided by <a href=\"http://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> and their Open "
1213
1297
"послугами служби надання маршрутів MapQuest регулюється <a href=\"http://"
1214
1298
"info.mapquest.com/terms-of-use/\">умовами користування MapQuest</a>.</p>"
1215
1299
1216
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:262
1300
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:276
1217
1301
msgid "<b>Cities and Locations</b>"
1218
1302
msgstr "<b>Міста і місця</b>"
1219
1303
1220
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:263
1304
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:277
1221
1305
msgid ""
1222
1306
"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
1223
1307
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
1225
1309
"<p><i>World Gazetteer</i><br /><a href=\"http://www.world-gazetteer.com"
1226
1310
"\">http://www.world-gazetteer.com</a> від Стефана Гелдерса</p>"
1227
1311
1228
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:265
1312
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:279
1229
1313
msgid ""
1230
1314
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"http://www.geonames.org/\">http://www."
1231
1315
"geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under "
1237
1321
"використовувати на умовах ліцензії<a href=\"http://creativecommons.org/"
1238
1322
"licenses/by/3.0/\">Creative Commons Attribution 3.0</a>.</p>"
1239
1323
1240
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:269
1324
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:283
1241
1325
msgid ""
1242
1326
"<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href=\"http://www."
1243
1327
"czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
1245
1329
"<p><i>Статистична служба Чехії</i><br />Відкрита база даних <a href=\"http://"
1246
1330
"www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
1247
1331
1248
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:271
1332
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:285
1249
1333
msgid "<b>Flags</b>"
1250
1334
msgstr "<b>Прапори</b>"
1251
1335
1252
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:272
1336
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:286
1253
1337
msgid ""
1254
1338
"<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
1255
1339
"href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) which in "
1263
1347
"openclipart.org</a> і переробила їх. Всі прапори знаходяться в домені "
1264
1348
"громадського використання (див. коментарі всередині файлів svg).</p>"
1265
1349
1266
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:277
1350
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:291
1267
1351
msgid "<b>Stars</b>"
1268
1352
msgstr "<b>Зірки</b>"
1269
1353
1270
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:278
1354
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:292
1271
1355
msgid ""
1272
1356
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
1273
1357
"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
1279
1363
"href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> http://"
1280
1364
"adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
1281
1365
1282
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:312
1366
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:326
1283
1367
#, qt-format
1284
1368
msgid "Using Marble Library version %1"
1285
1369
msgstr "З використанням бібліотеки Marble версії %1"
1286
1370
1287
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:319
1371
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:333
1288
1372
msgid ""
1289
1373
"<br />(c) 2007-2012 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a "
1290
1374
"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
1292
1376
"<br />© Автори віртуального глобуса Marble, 2007–2011<br /><br /><a href="
1293
1377
"\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
1294
1378
1295
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:122 src/lib/MarbleControlBox.cpp:207
1296
#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:154
1297
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:459 src/QtMainWindow.cpp:346
1379
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:122 src/lib/MarbleControlBox.cpp:201
1380
#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:145
1381
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:449 src/QtMainWindow.cpp:349
1382
#: src/QtMainWindow.cpp:665
1298
1383
msgid "Routing"
1299
1384
msgstr "Маршрути"
1300
1385
1301
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:169 src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:136
1386
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:163 src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:127
1302
1387
#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:77
1303
1388
msgid "Navigation"
1304
1389
msgstr "Навігація"
1305
1390
1306
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:175 src/QtMainWindow.cpp:342
1391
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:169 src/QtMainWindow.cpp:345
1392
#: src/QtMainWindow.cpp:713
1307
1393
msgid "Legend"
1308
1394
msgstr "Умовні позначення"
1309
1395
1310
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:181 src/QtMainWindow.cpp:339
1396
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:175 src/QtMainWindow.cpp:342
1397
#: src/QtMainWindow.cpp:696
1311
1398
msgid "Map View"
1312
1399
msgstr "Вигляд карти"
1313
1400
1314
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:187
1401
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:181
1315
1402
#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:56
1316
1403
msgid "File View"
1317
1404
msgstr "Перегляд файла"
1318
1405
1319
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:193 src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:278
1406
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:187 src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:269
1320
1407
#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:440
1321
1408
#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:443
1322
1409
msgid "Current Location"
1323
1410
msgstr "Поточне розташування"
1324
1411
1325
#: src/lib/MarbleLineEdit.cpp:58 src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:642
1412
#: src/lib/MarbleLineEdit.cpp:58
1326
1413
msgid "Clear"
1327
1414
msgstr "Спорожнити"
1328
1415
1335
1422
"<br />© Проект Marble, %1<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/marble"
1336
1423
"\">http://edu.kde.org/marble</a>"
1337
1424
1338
#: src/lib/MarbleWidget.cpp:1204
1425
#: src/lib/MarbleWebView.cpp:23
1426
msgid "Copy"
1427
msgstr "Копіювати"
1428
1429
#: src/lib/MarbleWebView.cpp:26
1430
msgid "Copy selected content"
1431
msgstr "Копіювати позначені дані"
1432
1433
#: src/lib/MarbleWidget.cpp:1231
1339
1434
#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:152
1340
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:241
1435
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:262
1341
1436
msgid "mi"
1342
1437
msgstr "милі"
1343
1438
1344
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:51
1439
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:56
1345
1440
msgid "Copy Coordinates"
1346
1441
msgstr "Копіювати координати"
1347
1442
1348
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:59
1443
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:64
1349
1444
msgid "Display orbit"
1350
1445
msgstr "Показати орбіту"
1351
1446
1352
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:63
1447
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:68
1353
1448
msgid "Keep centered"
1354
1449
msgstr "Тримати у центрі"
1355
1450
1356
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:67
1451
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:72
1357
1452
msgid "Directions &from here"
1358
1453
msgstr "По&чати звідси"
1359
1454
1360
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:68
1455
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:73
1361
1456
msgid "Directions &to here"
1362
1457
msgstr "&Дістатися сюди"
1363
1458
1364
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:70
1459
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:81
1365
1460
msgid "Add &Bookmark"
1366
1461
msgstr "Додати &закладку"
1367
1462
1368
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:71 src/QtMainWindow.cpp:229
1463
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:82 src/QtMainWindow.cpp:237
1369
1464
msgid "&Full Screen Mode"
1370
1465
msgstr "&Повноекранний режим"
1371
1466
1372
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:74
1467
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:85
1373
1468
msgid "&About"
1374
1469
msgstr "&Про програму"
1375
1470
1376
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:87
1471
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:102
1377
1472
msgid "&Address Details"
1378
1473
msgstr "П&араметри адреси"
1379
1474
1380
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:116
1475
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:128
1381
1476
msgid "&Info Boxes"
1382
1477
msgstr "&Інформаційні панелі"
1383
1478
1384
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:169
1479
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:183
1385
1480
msgid "Satellite information"
1386
1481
msgstr "Дані щодо супутника"
1387
1482
1388
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:409
1389
msgid "Address Details"
1390
msgstr "Параметри адреси"
1391
1392
#: src/lib/NewstuffModel.cpp:600 src/lib/NewstuffModel.cpp:609
1393
msgid "Installation aborted by user."
1394
msgstr "Встановлення перервано користувачем."
1395
1396
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:40
1397
#, qt-format
1398
msgid "Marble Info Center - %1"
1399
msgstr "Інформаційний центр Marble — %1"
1400
1401
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:70
1402
msgid "Population:"
1403
msgstr "Населення:"
1404
1405
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:78
1483
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:280
1484
msgid "No description available."
1485
msgstr "Немає опису."
1486
1487
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:312
1406
1488
msgid "National Capital"
1407
1489
msgstr "Столиця країни"
1408
1490
1409
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:80
1491
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:314
1410
1492
msgid "City"
1411
1493
msgstr "Місто"
1412
1494
1413
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:82
1495
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:316
1414
1496
msgid "State Capital"
1415
1497
msgstr "Адміністративний центр регіону"
1416
1498
1417
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:84
1499
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:318
1418
1500
msgid "County Capital"
1419
1501
msgstr "Адміністративний центр округу"
1420
1502
1421
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:86
1503
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:320
1422
1504
msgid "Capital"
1423
1505
msgstr "Адміністративний центр"
1424
1506
1425
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:88
1507
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:323
1426
1508
msgid "Village"
1427
1509
msgstr "Село"
1428
1510
1429
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:90
1430
msgid "Location"
1431
msgstr "Адреса"
1432
1433
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:96
1434
msgid "Elevation extreme"
1435
msgstr "Вершина підняття"
1436
1437
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:103
1438
msgid "Ocean"
1439
msgstr "Океан"
1440
1441
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:105
1442
msgid "Nation"
1443
msgstr "Держава"
1444
1445
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:107
1446
msgid "Continent"
1447
msgstr "Континент"
1448
1449
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:109
1450
msgid "Astronomical observatory"
1451
msgstr "Астрономічна обсерваторія"
1452
1453
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:111
1454
msgid "Maria"
1455
msgstr "Моря"
1456
1457
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:113
1458
msgid "Crater"
1459
msgstr "Кратер"
1460
1461
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:115
1462
msgid "Landing Site"
1463
msgstr "Місце посадки"
1464
1465
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:117
1466
msgid "Other Place"
1467
msgstr "Інше місце"
1468
1469
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:149
1470
msgid "Area:"
1471
msgstr "Площа:"
1472
1473
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:151
1474
#, qt-format
1475
msgid "%1 sq km"
1476
msgstr "%1 кв. км"
1477
1478
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:153
1479
#, qt-format
1480
msgid "%1 Mio. sq km"
1481
msgstr "%1 млн. кв. км"
1482
1483
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:157
1484
#, qt-format
1485
msgid "%1 inh."
1486
msgstr "%1 осіб"
1487
1488
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:159
1489
#, qt-format
1490
msgid "%1 Mio. inh."
1491
msgstr "%1 млн. осіб"
1492
1493
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:162
1494
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:229
1495
#, qt-format
1496
msgid "%1 m"
1497
msgstr "%1 м"
1498
1499
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:163
1500
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:226
1501
#, qt-format
1502
msgid "%1 km"
1503
msgstr "%1 км"
1504
1505
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:181
1506
msgid "-"
1507
msgstr "-"
1508
1509
#: src/lib/Planet.cpp:62 src/lib/Planet.cpp:353
1511
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:564
1512
msgid "Address Details"
1513
msgstr "Параметри адреси"
1514
1515
#: src/lib/NewstuffModel.cpp:597 src/lib/NewstuffModel.cpp:606
1516
msgid "Installation aborted by user."
1517
msgstr "Встановлення перервано користувачем."
1518
1519
#: src/lib/Planet.cpp:67 src/lib/Planet.cpp:367
1510
1520
msgctxt "a planet without data"
1511
1521
msgid "Unknown Planet"
1512
1522
msgstr "Невідома планета"
1513
1523
1514
#: src/lib/Planet.cpp:326
1524
#: src/lib/Planet.cpp:340
1515
1525
msgctxt "the planet"
1516
1526
msgid "Mercury"
1517
1527
msgstr "Меркурій"
1518
1528
1519
#: src/lib/Planet.cpp:328
1529
#: src/lib/Planet.cpp:342
1520
1530
msgctxt "the planet"
1521
1531
msgid "Venus"
1522
1532
msgstr "Венера"
1523
1533
1524
#: src/lib/Planet.cpp:330
1534
#: src/lib/Planet.cpp:344
1525
1535
msgctxt "the planet"
1526
1536
msgid "Earth"
1527
1537
msgstr "Земля"
1528
1538
1529
#: src/lib/Planet.cpp:332
1539
#: src/lib/Planet.cpp:346
1530
1540
msgctxt "the planet"
1531
1541
msgid "Mars"
1532
1542
msgstr "Марс"
1533
1543
1534
#: src/lib/Planet.cpp:334
1544
#: src/lib/Planet.cpp:348
1535
1545
msgctxt "the planet"
1536
1546
msgid "Jupiter"
1537
1547
msgstr "Юпітер"
1538
1548
1539
#: src/lib/Planet.cpp:336
1549
#: src/lib/Planet.cpp:350
1540
1550
msgctxt "the planet"
1541
1551
msgid "Saturn"
1542
1552
msgstr "Сатурн"
1543
1553
1544
#: src/lib/Planet.cpp:338
1554
#: src/lib/Planet.cpp:352
1545
1555
msgctxt "the planet"
1546
1556
msgid "Uranus"
1547
1557
msgstr "Уран"
1548
1558
1549
#: src/lib/Planet.cpp:340
1559
#: src/lib/Planet.cpp:354
1550
1560
msgctxt "the planet"
1551
1561
msgid "Neptune"
1552
1562
msgstr "Нептун"
1553
1563
1554
#: src/lib/Planet.cpp:343
1564
#: src/lib/Planet.cpp:357
1555
1565
msgctxt "the planet"
1556
1566
msgid "Pluto"
1557
1567
msgstr "Плутон"
1558
1568
1559
#: src/lib/Planet.cpp:346
1569
#: src/lib/Planet.cpp:360
1560
1570
msgctxt "the earth's star"
1561
1571
msgid "Sun"
1562
1572
msgstr "Сонце"
1563
1573
1564
#: src/lib/Planet.cpp:348
1574
#: src/lib/Planet.cpp:362
1565
1575
msgctxt "the earth's moon"
1566
1576
msgid "Moon"
1567
1577
msgstr "Місяць"
1568
1578
1579
#: src/lib/Planet.cpp:364
1580
msgid "Sky"
1581
msgstr "Небо"
1582
1569
1583
#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:60
1570
1584
#, qt-format
1571
1585
msgid "About %1"
1580
1594
msgid "Data"
1581
1595
msgstr "Дані"
1582
1596
1583
#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:340
1597
#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:353
1584
1598
msgid "About"
1585
1599
msgstr "Про програму"
1586
1600
1587
#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:355
1601
#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:368
1588
1602
msgid "Configure"
1589
1603
msgstr "Налаштувати"
1590
1604
1592
1606
msgid "Unknown error"
1593
1607
msgstr "Невідома помилка"
1594
1608
1595
#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:115
1609
#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:106
1596
1610
msgid "View"
1597
1611
msgstr "Перегляд"
1598
1612
1599
#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:121
1613
#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:112
1600
1614
msgid "Native"
1601
1615
msgstr "Системний"
1602
1616
1603
#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:124
1617
#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:115
1604
1618
msgid "Native (X11)"
1605
1619
msgstr "Системний (X11)"
1606
1620
1607
#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:127
1621
#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:118
1608
1622
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
1609
1623
msgstr "Системний (Графічне ядро Mac OS X)"
1610
1624
1611
#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:140
1625
#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:131
1612
1626
msgid "Cache and Proxy"
1613
1627
msgstr "Кеш і проксі-сервер"
1614
1628
1615
#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:150
1629
#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:141
1616
1630
msgid "Date and Time"
1617
1631
msgstr "Дата і час"
1618
1632
1619
#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:161
1633
#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:152
1620
1634
msgid "Plugins"
1621
1635
msgstr "Додатки"
1622
1636
1623
#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:451
1637
#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:384
1624
1638
msgid "Graphics System Change"
1625
1639
msgstr "Зміна графічної системи"
1626
1640
1627
#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:452
1641
#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:385
1628
1642
msgid ""
1629
1643
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
1630
1644
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
1792
1806
msgid "Address or search term..."
1793
1807
msgstr "Адреса або ключ пошуку…"
1794
1808
1795
#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:153
1809
#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:145
1796
1810
msgid "&Center Map here"
1797
1811
msgstr "&Центрувати карту тут"
1798
1812
1799
#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:157
1813
#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:149
1800
1814
msgid "Current &Location"
1801
1815
msgstr "Поточне &розташування"
1802
1816
1803
#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:161
1817
#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:153
1804
1818
msgid "From &Map..."
1805
1819
msgstr "З &карти…"
1806
1820
1807
#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:165
1821
#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:157
1808
1822
msgid "From &Bookmark"
1809
1823
msgstr "З з&акладки"
1810
1824
1811
#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:173
1825
#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:166
1812
1826
msgid "&Home"
1813
1827
msgstr "&Домівка"
1814
1828
1815
#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:477
1829
#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:453
1816
1830
msgid "Choose Placemark"
1817
1831
msgstr "Вибір позначки"
1818
1832
1824
1838
msgid "&Export route..."
1825
1839
msgstr "&Експортувати маршрут…"
1826
1840
1827
#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:817
1841
#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:816
1828
1842
msgid "Export Route"
1829
1843
msgstr "Експорт маршруту"
1830
1844
1831
#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:819
1845
#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:818
1832
1846
msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
1833
1847
msgstr "файли GPX і KML(*.gpx *.kml)"
1834
1848
1897
1911
msgid "New Profile"
1898
1912
msgstr "Новий профіль"
1899
1913
1900
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:127
1914
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:142
1901
1915
msgid "Get Directions"
1902
1916
msgstr "Отримати настанови"
1903
1917
1904
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:128
1918
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:143
1905
1919
msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
1906
1920
msgstr "Отримати маршрути для позначених точок призначення"
1907
1921
1908
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:138
1922
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:153 src/QtMainWindow.cpp:680
1909
1923
msgid "Search"
1910
1924
msgstr "Пошук"
1911
1925
1912
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:139
1926
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:154
1913
1927
msgid "Find places matching the search term"
1914
1928
msgstr "Знайти місця, що відповідають ключу пошуку"
1915
1929
1916
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:269
1930
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:177 src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:618
1931
msgid "Open Route"
1932
msgstr "Відкриття маршруту"
1933
1934
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:182 src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:651
1935
msgid "Save Route"
1936
msgstr "Збереження маршруту"
1937
1938
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:189
1939
msgid "Add Via"
1940
msgstr "Додати проміжний пункт"
1941
1942
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:194
1943
msgid "Reverse Route"
1944
msgstr "Зворотній маршрут"
1945
1946
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:199
1947
msgid "Clear Route"
1948
msgstr "Вилучити маршрут"
1949
1950
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:206
1951
msgid "Settings"
1952
msgstr "Параметри"
1953
1954
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:330
1917
1955
msgid "Directions - Marble"
1918
1956
msgstr "Напрямки — Marble"
1919
1957
1920
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:341
1958
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:402
1921
1959
msgid "No placemark found"
1922
1960
msgstr "Не знайдено позначок місць"
1923
1961
1924
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:557
1925
msgid "Open Route"
1926
msgstr "Відкриття маршруту"
1927
1928
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:590
1929
msgid "Save Route"
1930
msgstr "Збереження маршруту"
1931
1932
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:605
1962
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:666
1933
1963
msgid "No route found"
1934
1964
msgstr "Маршруту не знайдено"
1935
1965
1936
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:638
1937
msgid "Add Via"
1938
msgstr "Додати проміжний пункт"
1939
1940
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:640
1941
msgid "Reverse"
1942
msgstr "Зворотний"
1943
1944
1966
#: src/lib/SearchInputWidget.cpp:76 src/lib/SearchInputWidget.cpp:100
1945
1967
msgid "Global Search"
1946
1968
msgstr "Загальний пошук"
1949
1971
msgid "Area Search"
1950
1972
msgstr "Місцевий пошук"
1951
1973
1952
#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:93
1953
msgid "KIO Network Plugin"
1954
msgstr "Мережевий додаток, заснований на KIO"
1955
1956
#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:103
1957
msgid "KIO based Network Plugin"
1958
msgstr "Мережевий додаток, заснований на KIO"
1959
1960
#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:108
1961
msgid ""
1962
"A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
1963
"experience."
1964
msgstr ""
1965
"Додаток для роботи у мережі, який підтримує потокове звантаження HTTP, "
1966
"призначене для того, щоб зробити роботу з програмою зручнішою."
1967
1968
#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:110
1969
msgid "QHttp based Network Plugin"
1970
msgstr "Мережевий додаток, заснований на QHttp"
1971
1972
#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:120
1973
msgid "QHttp based network plugin"
1974
msgstr "Мережевий додаток, заснований на QHttp"
1975
1976
#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:125
1977
msgid ""
1978
"This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
1979
msgstr "Це мережевий додаток, який засновано на застарілому класі QHttp."
1980
1981
#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:34
1982
msgid "QNam Network Plugin"
1983
msgstr "Мережевий додаток, заснований на QNam"
1984
1985
#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:49
1986
msgid ""
1987
"A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a better "
1988
"user experience."
1989
msgstr ""
1990
"Додаток для роботи у мережі, який підтримує з’єднання з вузлами, що робить "
1991
"роботу з програмою зручнішою."
1974
#: src/lib/SearchWidget.cpp:53
1975
msgid "Search Results"
1976
msgstr "Результати пошуку"
1977
1978
#: src/lib/SearchWidget.cpp:70
1979
#, qt-format
1980
msgid "Search for '%1'"
1981
msgstr "Пошук «%1»"
1992
1982
1993
1983
#: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:35
1994
1984
msgid "FlightGear position provider Plugin"
2118
2108
"Повідомляє про поточне розташування на основі даних щодо найближчих точок "
2119
2109
"доступу WLAN"
2120
2110
2121
#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:125
2111
#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:137
2122
2112
msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
2123
2113
msgstr "Додаток аматорського радіомовлення APRS"
2124
2114
2125
#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:130
2115
#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:142
2126
2116
msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
2127
2117
msgstr "Додаток а&маторського радіомовлення APRS"
2128
2118
2129
#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:145
2119
#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:157
2130
2120
msgid ""
2131
2121
"This plugin displays APRS data gleaned from the Internet. APRS is an "
2132
2122
"Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
2135
2125
"це протокол аматорського радіомовлення для поширення даних щодо місця "
2136
2126
"перебування та іншої інформації."
2137
2127
2138
#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:53
2128
#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:56
2139
2129
msgid "Atmosphere"
2140
2130
msgstr "Атмосфера"
2141
2131
2142
#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:58
2143
#: src/QtMainWindow.cpp:259
2132
#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:61
2133
#: src/QtMainWindow.cpp:263
2144
2134
msgid "&Atmosphere"
2145
2135
msgstr "&Атмосфера"
2146
2136
2147
#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:73
2137
#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:76
2148
2138
msgid "Shows the atmosphere around the earth."
2149
2139
msgstr "Показати атмосферу навколо Землі."
2150
2140
2151
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:58
2141
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:59
2152
2142
msgid "Compass"
2153
2143
msgstr "Компас"
2154
2144
2155
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:63
2145
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:64
2156
2146
msgid "&Compass"
2157
2147
msgstr "&Компас"
2158
2148
2159
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:78
2149
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:79
2160
2150
msgid "This is a float item that provides a compass."
2161
msgstr "Цей плаваючий елемент надає можливість спостереження за компасом."
2151
msgstr "Цей рухомий елемент надає можливість спостереження за компасом."
2162
2152
2163
#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:68
2153
#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:69
2164
2154
msgid "Crosshairs"
2165
2155
msgstr "Перехрестя"
2166
2156
2167
#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:73
2157
#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:74
2168
2158
msgid "Cross&hairs"
2169
2159
msgstr "Пере&хрестя"
2170
2160
2171
#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:88
2161
#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:89
2172
2162
msgid "A plugin that shows crosshairs."
2173
2163
msgstr "Додаток, що показує перехрестя."
2174
2164
2247
2237
2248
2238
#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:230
2249
2239
#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:229
2250
#: src/QtMainWindow.cpp:949
2240
#: src/QtMainWindow.cpp:1013
2251
2241
msgid "Open File"
2252
2242
msgstr "Відкрити файл"
2253
2243
2281
2271
2282
2272
#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:70
2283
2273
msgid "This is a float item that provides Gps Information."
2284
msgstr "Цей плаваючий елемент надає можливість спостереження за даними GPS."
2274
msgstr "Цей рухомий елемент надає можливість спостереження за даними GPS."
2285
2275
2286
2276
#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:127
2287
2277
#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:129
2289
2279
msgid "mph"
2290
2280
msgstr "милі за годину"
2291
2281
2292
#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:76
2282
#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:77
2293
2283
msgid "Coordinate Grid"
2294
2284
msgstr "Координатна сітка"
2295
2285
2296
#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:81
2286
#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:82
2297
2287
msgid "Coordinate &Grid"
2298
2288
msgstr "&Координатна сітка"
2299
2289
2300
#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:96
2290
#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:97
2301
2291
msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
2302
2292
msgstr "Додаток, що показує координатну сітку."
2303
2293
2304
#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:205
2294
#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:214
2305
2295
msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
2306
2296
msgstr "Будь ласка, виберіть колір координатної сітки."
2307
2297
2308
#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:216
2298
#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:225
2309
2299
msgid "Please choose the color for the tropic circles."
2310
2300
msgstr "Будь ласка, виберіть колір ліній тропіків."
2311
2301
2312
#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:227
2302
#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:236
2313
2303
msgid "Please choose the color for the equator."
2314
2304
msgstr "Будь ласка, виберіть колір екватора."
2315
2305
2316
#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:341
2306
#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:371
2317
2307
msgid "Equator"
2318
2308
msgstr "Екватор"
2319
2309
2320
#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:344
2310
#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:376
2321
2311
msgid "Prime Meridian"
2322
2312
msgstr "Нульовий меридіан"
2323
2313
2324
#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:345
2314
#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:377
2325
2315
msgid "Antimeridian"
2326
2316
msgstr "Антимеридіан"
2327
2317
2328
#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:359
2318
#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:392
2329
2319
msgid "Tropic of Cancer"
2330
2320
msgstr "Тропік Рака"
2331
2321
2332
#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:360
2322
#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:393
2333
2323
msgid "Tropic of Capricorn"
2334
2324
msgstr "Тропік Козерога"
2335
2325
2336
#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:363
2326
#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:396
2337
2327
msgid "Arctic Circle"
2338
2328
msgstr "Північне полярне коло"
2339
2329
2340
#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:364
2330
#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:397
2341
2331
msgid "Antarctic Circle"
2342
2332
msgstr "Південне полярне коло"
2343
2333
2353
2343
msgid "Inhibits the screensaver during turn-by-turn navigation"
2354
2344
msgstr "Успадковувати зображення зберігача екрана під час покрокової навігації"
2355
2345
2356
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:74
2346
#: src/plugins/render/license/License.cpp:93
2347
msgid "License"
2348
msgstr "Ліцензування"
2349
2350
#: src/plugins/render/license/License.cpp:98
2351
msgid "&License"
2352
msgstr "&Ліцензування"
2353
2354
#: src/plugins/render/license/License.cpp:113
2355
msgid "This is a float item that provides copyright information."
2356
msgstr ""
2357
"Цей рухомий елемент надає можливість ознайомитися з даними щодо авторських "
2358
"прав."
2359
2360
#: src/plugins/render/license/License.cpp:228
2361
msgid "&Full License"
2362
msgstr "&Умови ліцензування повністю"
2363
2364
#: src/plugins/render/license/License.cpp:233
2365
msgid "&Show Details"
2366
msgstr "&Показати подробиці"
2367
2368
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:66
2369
msgid "Minimize"
2370
msgstr "Мінімізувати"
2371
2372
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:83
2357
2373
msgid "Scale Bar"
2358
2374
msgstr "Шкала масштабу"
2359
2375
2360
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:79
2376
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:88
2361
2377
msgid "&Scale Bar"
2362
2378
msgstr "Панель &масштабу"
2363
2379
2364
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:94
2380
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:103
2365
2381
msgid "This is a float item that provides a map scale."
2366
msgstr "Цей плаваючий елемент надає можливість бачити масштаб карти."
2382
msgstr "Цей рухомий елемент надає можливість бачити масштаб карти."
2367
2383
2368
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:105
2384
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:114
2369
2385
msgid "Original Developer"
2370
2386
msgstr "Перший розробник"
2371
2387
2372
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:359
2388
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:381
2373
2389
msgid "&Ratio Scale"
2374
2390
msgstr "&Коефіцієнт масштабування"
2375
2391
2376
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:78
2392
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:80
2377
2393
msgid "Measure Tool"
2378
2394
msgstr "Інструмент вимірювання"
2379
2395
2380
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:83
2396
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:85
2381
2397
msgid "&Measure Tool"
2382
2398
msgstr "&Інструмент вимірювання"
2383
2399
2384
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:98
2400
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:100
2385
2401
msgid "Measure distances between two or more points."
2386
2402
msgstr "Виміряти відстань між двома або декількома точками."
2387
2403
2388
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:298
2404
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:239
2405
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComItem.cpp:368
2406
#, qt-format
2407
msgid "%1 km"
2408
msgstr "%1 км"
2409
2410
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:242
2411
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComItem.cpp:371
2412
#, qt-format
2413
msgid "%1 m"
2414
msgstr "%1 м"
2415
2416
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:332
2389
2417
#, qt-format
2390
2418
msgid "Total Distance: %1 km"
2391
2419
msgstr "Загальна відстань: %1 км"
2392
2420
2393
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:301
2421
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:335
2394
2422
#, qt-format
2395
2423
msgid "Total Distance: %1 m"
2396
2424
msgstr "Загальна відстань: %1 м"
2397
2425
2398
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:344
2426
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:378
2399
2427
msgid "Add &Measure Point"
2400
2428
msgstr "Додати точку &вимірювання"
2401
2429
2402
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:345
2430
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:379
2403
2431
msgid "Remove &Last Measure Point"
2404
2432
msgstr "&Вилучити останню точку вимірювання"
2405
2433
2406
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:347
2434
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:381
2407
2435
msgid "&Remove Measure Points"
2408
2436
msgstr "&Вилучити точки вимірювання"
2409
2437
2415
2443
msgid "A mouse control to zoom and move the map"
2416
2444
msgstr "Керування мишею зміни масштабу і пересування картою"
2417
2445
2446
#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:245
2447
msgid "Current Location Button"
2448
msgstr "Кнопка поточного розташування"
2449
2450
#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:248
2451
msgid "Home Button"
2452
msgstr "Кнопка домівки"
2453
2418
2454
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:182
2419
2455
msgid "<tr><td align=\"right\">Cache name</td>"
2420
2456
msgstr "<tr><td align=\"right\">Назва кешу</td>"
2451
2487
msgid "Shows caches from OpenCaching.de on the screen."
2452
2488
msgstr "Показує на екрані кеші з OpenCaching.de."
2453
2489
2454
#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:44
2490
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComItem.cpp:92
2491
#, qt-format
2492
msgid "Cache Details for %1"
2493
msgstr "Параметри кешування для %1"
2494
2495
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComItem.cpp:98
2496
msgid "Click to open this cache's page in a browser"
2497
msgstr "Натисніть, щоб відкрити цю сторінку з кешу у програмі для перегляду"
2498
2499
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComItem.cpp:103
2500
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComItem.cpp:261
2501
msgid "type"
2502
msgstr "тип"
2503
2504
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComItem.cpp:105
2505
msgid "Size:"
2506
msgstr "Розмір:"
2507
2508
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComItem.cpp:106
2509
msgid "Difficulty:"
2510
msgstr "Складність:"
2511
2512
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComItem.cpp:107
2513
msgid "Terrain:"
2514
msgstr "Місцевість:"
2515
2516
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComItem.cpp:108
2517
msgid "Awsomeness:"
2518
msgstr "Якість:"
2519
2520
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComItem.cpp:109
2521
msgid "Hidden by:"
2522
msgstr "Приховано:"
2523
2524
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComItem.cpp:110
2525
msgid "Hidden:"
2526
msgstr "Сховано:"
2527
2528
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComItem.cpp:111
2529
msgid "Last found:"
2530
msgstr "Востаннє знайдено:"
2531
2532
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComItem.cpp:132
2533
msgid "Tags:"
2534
msgstr "Мітки:"
2535
2536
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComItem.cpp:139
2537
msgid "Series:"
2538
msgstr "Серії:"
2539
2540
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComItem.cpp:149
2541
msgid "number"
2542
msgstr "номер"
2543
2544
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComItem.cpp:151
2545
msgid "chirp"
2546
msgstr "chirp"
2547
2548
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComItem.cpp:153
2549
msgid "qr code"
2550
msgstr "QR-код"
2551
2552
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComItem.cpp:155
2553
msgid "code phrase"
2554
msgstr "кодове слово"
2555
2556
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComItem.cpp:157
2557
msgid "Verification:"
2558
msgstr "Перевірка:"
2559
2560
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComItem.cpp:170
2561
msgid "Distance:"
2562
msgstr "Відстань:"
2563
2564
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComItem.cpp:180
2565
msgid "Distance from home:"
2566
msgstr "Відстань від домівки:"
2567
2568
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComItem.cpp:262
2569
msgid "by <em>"
2570
msgstr "автор — <em>"
2571
2572
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComItem.cpp:266
2573
msgid "Difficulty"
2574
msgstr "Складність"
2575
2576
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComItem.cpp:267
2577
msgid "Terrain"
2578
msgstr "Місцевість"
2579
2580
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComItem.cpp:268
2581
msgid "Awsomeness"
2582
msgstr "Якість"
2583
2584
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComItem.cpp:269
2585
#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:49
2586
msgid "Size"
2587
msgstr "Розмір"
2588
2589
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComItem.cpp:270
2590
msgid "Last found: "
2591
msgstr "Востаннє знайдено: "
2592
2593
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComItem.cpp:425
2594
msgid "User: "
2595
msgstr "Користувач: "
2596
2597
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComItem.cpp:426
2598
msgid "Type: "
2599
msgstr "Тип: "
2600
2601
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComItem.cpp:427
2602
msgid "Date: "
2603
msgstr "Дата: "
2604
2605
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComModel.cpp:39
2606
msgid "Boat required"
2607
msgstr "Потрібен човен"
2608
2609
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComModel.cpp:40
2610
msgid "Chirp"
2611
msgstr "Chirp"
2612
2613
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComModel.cpp:41
2614
msgid "Diving"
2615
msgstr "Пірнання"
2616
2617
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComModel.cpp:42
2618
msgid "Exclusive"
2619
msgstr "Ексклюзивний"
2620
2621
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComModel.cpp:43
2622
msgid "Historic site"
2623
msgstr "Історична пам’ятка"
2624
2625
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComModel.cpp:44
2626
msgid "Letterbox"
2627
msgstr "Поштова скринька"
2628
2629
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComModel.cpp:45
2630
msgid "Night"
2631
msgstr "Ніч"
2632
2633
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComModel.cpp:46
2634
msgid "Tree climbing"
2635
msgstr "Вилізання на дерева "
2636
2637
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComModel.cpp:47
2638
msgid "UV light"
2639
msgstr "Ультрафіолетове світло"
2640
2641
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComModel.cpp:49
2642
msgid "Traditional Cache"
2643
msgstr "Традиційний кеш"
2644
2645
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComModel.cpp:50
2646
msgid "Multi-cache"
2647
msgstr "Мультикеш"
2648
2649
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComModel.cpp:51
2650
msgid "Virtual Cache"
2651
msgstr "Віртуальний кеш"
2652
2653
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComModel.cpp:52
2654
msgid "Puzzle Cache"
2655
msgstr "Кеш-загадка"
2656
2657
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComModel.cpp:53
2658
msgid "Unknown Cache"
2659
msgstr "Невідомий кеш"
2660
2661
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComPlugin.cpp:49
2662
msgid "OpenCaching.Com"
2663
msgstr "OpenCaching.Com"
2664
2665
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComPlugin.cpp:54
2666
msgid "&OpenCaching.Com"
2667
msgstr "&OpenCaching.Com"
2668
2669
#: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComPlugin.cpp:69
2670
msgid "Shows caches from OpenCaching.com on the map."
2671
msgstr "Показує кеші з OpenCaching.com на карті."
2672
2673
#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:46
2455
2674
msgid "OpenDesktop Items"
2456
2675
msgstr "Пункти OpenDesktop"
2457
2676
2458
#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:49
2677
#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:51
2459
2678
msgid "&OpenDesktop Community"
2460
2679
msgstr "Спі&льнота OpenDesktop"
2461
2680
2462
#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:64
2681
#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:66
2463
2682
msgid ""
2464
2683
"Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on "
2465
2684
"the map."
2580
2799
2581
2800
#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:94
2582
2801
msgid "This is a float item that provides an overview map."
2583
msgstr "Це плаваючий елемент з загальним виглядом карти."
2802
msgstr "Це рухомий елемент з загальним виглядом карти."
2584
2803
2585
#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:481
2804
#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:479
2586
2805
msgid "Choose Overview Map"
2587
2806
msgstr "Вибір оглядової карти"
2588
2807
2589
#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:513
2808
#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:511
2590
2809
msgid "Please choose the color for the position indicator"
2591
2810
msgstr "Будь ласка, виберіть колір позначки позиції"
2592
2811
2599
2818
msgstr "&Panoramio"
2600
2819
2601
2820
#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:41
2602
#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:65
2821
#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:95
2603
2822
msgid ""
2604
2823
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
2605
2824
"popularity"
2608
2827
"популярності"
2609
2828
2610
2829
#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:35
2611
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:41
2830
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:43
2612
2831
msgid "Query failed"
2613
2832
msgstr "Невдалий запит"
2614
2833
2615
2834
#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:37
2616
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:43
2835
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:45
2617
2836
msgid "The file is not a valid Flickr answer."
2618
2837
msgstr "Файл не є коректною відповіддю Flickr."
2619
2838
2620
#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:45
2839
#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:75
2621
2840
msgid "Photos"
2622
2841
msgstr "Фотографії"
2623
2842
2624
#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:50
2843
#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:80
2625
2844
msgid "&Photos"
2626
2845
msgstr "&Фотографії"
2627
2846
2628
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:90
2847
#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:125
2848
msgid "Attribution-NonCommercial-ShareAlike License"
2849
msgstr "Ліцензія Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
2850
2851
#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:132
2852
msgid "Attribution-NonCommercial License"
2853
msgstr "Ліцензія Attribution-NonCommercial"
2854
2855
#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:139
2856
msgid "Attribution-NonCommercial-NoDerivs License"
2857
msgstr "Ліцензія Attribution-NonCommercial-NoDerivs"
2858
2859
#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:146
2860
msgid "Attribution License"
2861
msgstr "Ліцензія Attribution"
2862
2863
#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:153
2864
msgid "Attribution-ShareAlike License"
2865
msgstr "CC Attribution-ShareAlike"
2866
2867
#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:160
2868
msgid "Attribution-NoDerivs License"
2869
msgstr "Ліцензія Attribution-NoDerivs"
2870
2871
#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:167
2872
msgid "No known copyright restrictions"
2873
msgstr "Немає обмежень авторським правом"
2874
2875
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:89
2629
2876
msgid "Position Marker"
2630
2877
msgstr "Позначка позиції"
2631
2878
2632
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:95
2879
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:94
2633
2880
msgid "&Position Marker"
2634
2881
msgstr "П&означка позиції"
2635
2882
2636
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:110
2883
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:109
2637
2884
msgid "draws a marker at the current position"
2638
2885
msgstr "малює позначку у поточній позиції"
2639
2886
2640
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:348
2641
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:462
2887
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:349
2888
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:463
2642
2889
#, qt-format
2643
2890
msgid "Cursor Size: %1"
2644
2891
msgstr "Розмір вказівника: %1"
2645
2892
2646
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:392
2893
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:393
2647
2894
msgid "Choose Custom Cursor"
2648
2895
msgstr "Вибір нетипового кольору"
2649
2896
2650
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:413
2651
msgid "Position Marker Plugin"
2652
msgstr "Додаток позначки позиції"
2653
2654
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:413
2655
msgid ""
2656
"Unable to load custom cursor, default cursor will be used. Make sure this is "
2657
"a valid image file."
2658
msgstr ""
2659
"Не вдалося завантажити нетиповий вказівник, буде використано типовий. "
2660
"Переконайтеся, що вказано коректний файл зображення нетипового вказівника."
2661
2662
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:437
2897
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:438
2663
2898
msgid "Please choose a color"
2664
2899
msgstr "Будь ласка, виберіть колір"
2665
2900
2684
2919
msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
2685
2920
msgstr "Показувати круговий індикатор поступу звантаження"
2686
2921
2687
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:248
2922
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:245
2688
2923
msgid "Starting guidance mode, please wait..."
2689
2924
msgstr "Запуск режиму навігації, зачекайте…"
2690
2925
2691
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:301
2926
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:298
2692
2927
msgid "Calculate a route to get directions."
2693
2928
msgstr "Обчисліть маршрут, щоб отримати вказівки."
2694
2929
2930
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:301
2931
msgid "Route left."
2932
msgstr "Поверніть ліворуч."
2933
2695
2934
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:304
2696
msgid "Route left."
2697
msgstr "Поверніть ліворуч."
2698
2699
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:307
2700
2935
msgid "Destination ahead."
2701
2936
msgstr "Пункт призначення попереду."
2702
2937
2703
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:320
2938
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:317
2704
2939
msgid ""
2705
2940
"Arrived at destination. <a href=\"#reverse\">Calculate the way back.</a>"
2706
2941
msgstr ""
2707
2942
"Подорож до місця призначення завершено. <a href=\"#reverse\">Визначити "
2708
2943
"зворотню дорогу.</a>"
2709
2944
2710
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:464
2945
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:454
2711
2946
msgid "&Routing"
2712
2947
msgstr "&Маршрут"
2713
2948
2714
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:479
2949
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:469
2715
2950
msgid "Routing information and navigation controls"
2716
2951
msgstr "Дані маршрутів та керування навігацією"
2717
2952
2718
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:245
2953
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:145
2954
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:91
2955
msgid "&Satellites"
2956
msgstr "&Супутники"
2957
2958
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:147
2959
msgid "&Data Sources"
2960
msgstr "&Джерела даних"
2961
2962
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:150
2963
msgid "&Activate Plugin"
2964
msgstr "&Увімкнути додаток"
2965
2966
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:268
2719
2967
msgid "Add Data Source"
2720
2968
msgstr "Додавання джерела даних"
2721
2969
2722
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:246
2970
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:269
2723
2971
msgid "URL or File path:"
2724
2972
msgstr "Адреса або шлях до файла:"
2725
2973
2726
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:255
2974
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:278
2727
2975
msgid "Invalid data source input"
2728
2976
msgstr "Некоректні вхідні дані джерела даних"
2729
2977
2730
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:256
2978
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:279
2731
2979
msgid "Please enter a valid URL or file path!"
2732
2980
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректну адресу або шлях до файла!"
2733
2981
2734
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:280
2982
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:303
2735
2983
msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
2736
2984
msgstr "всі файли, що підтримуються (*.txt *.msc)"
2737
2985
2738
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:281
2986
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:304
2739
2987
msgid "Marble Satellite Catalogue (*.msc)"
2740
2988
msgstr "каталог супутників Marble (*.msc)"
2741
2989
2742
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:282
2990
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:305
2743
2991
msgid "Two Line Element Set (*.txt)"
2744
2992
msgstr "набір дворядкових елементів (*.txt)"
2745
2993
2746
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:283
2994
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:306
2747
2995
msgid "All Files (*.*)"
2748
2996
msgstr "всі файли (*.*)"
2749
2997
2750
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:286
2998
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:309
2751
2999
msgid "Open Satellite Data File"
2752
3000
msgstr "Відкриття файла даних щодо супутників"
2753
3001
2754
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:316
3002
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:339
2755
3003
msgid "Delete selected data source"
2756
3004
msgstr "Вилучення позначеного запису джерела даних"
2757
3005
2758
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:317
3006
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:340
2759
3007
msgid "Do you really want to delete the selected data source?"
2760
3008
msgstr "Ви справді хочете вилучити позначений запис джерела даних?"
2761
3009
2763
3011
msgid "Catalogues"
2764
3012
msgstr "Каталоги"
2765
3013
2766
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesMSCItem.cpp:122
2767
#, qt-format
2768
msgid ""
2769
"Object name: %1 <br />Category: %2 <br />Pericentre: %3 km<br />Apocentre: "
2770
"%4 km<br />Inclination: %5 Degree<br />Revolutions per day (24h): %6"
2771
msgstr ""
2772
"Назва об’єкта: %1 <br />Категорія: %2 <br />Перицентр: %3 км <br />Апоцентр: "
2773
"%4 км <br />Нахил: %5°<br />Кількість обертань на добу (24 год.): %6"
3014
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesMSCItem.cpp:137
3015
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesTLEItem.cpp:72
3016
msgid "No info available."
3017
msgstr "Дані недоступні."
2774
3018
2775
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:77
3019
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:81
2776
3020
msgid "Satellites"
2777
3021
msgstr "Супутники"
2778
3022
2779
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:87
2780
msgid "&Satellites"
2781
msgstr "&Супутники"
2782
2783
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:97
3023
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:101
2784
3024
msgid "This plugin displays satellites and their orbits."
2785
3025
msgstr "Цей додаток показує супутники та їхні орбіти."
2786
3026
2787
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:116
3027
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:120
2788
3028
msgid ""
2789
3029
"Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href=\"http://www."
2790
3030
"celestrak.com\">http://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-Satellites "
2798
3038
"\">служби ESA TASC</a></li><li><a href=\"http://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons"
2799
3039
"\">JPL Horizons</a></li></ul>"
2800
3040
2801
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:355
3041
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:371
2802
3042
msgid "Special-Interest Satellites"
2803
3043
msgstr "Цікаві супутники"
2804
3044
2805
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:363
3045
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:379
2806
3046
msgid "Weather & Earth Resources Satellites"
2807
3047
msgstr "Метеорологічні та геоінформаційні супутники"
2808
3048
2809
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:372
3049
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:388
2810
3050
msgid "Communications Satellites"
2811
3051
msgstr "Комунікаційні супутники"
2812
3052
2813
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:385
3053
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:401
2814
3054
msgid "Navigation Satellites"
2815
3055
msgstr "Навігаційні супутники"
2816
3056
2817
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:393
3057
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:409
2818
3058
msgid "Scientific Satellites"
2819
3059
msgstr "Науково-дослідницькі супутники"
2820
3060
2821
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:399
3061
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:415
2822
3062
msgid "Miscellaneous Satellites"
2823
3063
msgstr "Інші супутники"
2824
3064
2825
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesTLEItem.cpp:69
2826
#, qt-format
2827
msgid ""
2828
"NORAD ID: %2 <br />Perigee: %3 km <br />Apogee: %4 km <br />Inclination: %5 "
2829
"degrees <br />Period: %6 minutes <br />Semi-major axis: %7 km"
2830
msgstr ""
2831
"Ід. NORAD: %2 <br />Перигелій: %3 км <br />Апогей: %4 км <br />Нахил: %5° "
2832
"<br />Період обертання: %6 хв. <br />Велика піввісь: %7 км"
2833
2834
3065
#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:56
2835
3066
msgid "Speedometer"
2836
3067
msgstr "Спідометр"
2843
3074
msgid "Display the current cruising speed."
2844
3075
msgstr "Показ поточної швидкості пересування."
2845
3076
2846
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:59
3077
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:80
2847
3078
msgid "Stars"
2848
3079
msgstr "Зірки"
2849
3080
2850
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:64
3081
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:85
2851
3082
msgid "&Stars"
2852
3083
msgstr "&Зірки"
2853
3084
2854
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:79
3085
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:100
2855
3086
msgid "A plugin that shows the Starry Sky and the Sun."
2856
3087
msgstr "Додаток, що показує зоряне небо і Сонце."
2857
3088
3089
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:221
3090
msgid "Andromeda"
3091
msgstr "Андромеда"
3092
3093
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:225
3094
msgid "Antlia"
3095
msgstr "Насос"
3096
3097
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:229
3098
msgid "Apus"
3099
msgstr "Райський Птах"
3100
3101
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:233
3102
msgid "Aquarius"
3103
msgstr "Водолій"
3104
3105
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:237
3106
msgid "Aquila"
3107
msgstr "Орел"
3108
3109
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:241
3110
msgid "Ara"
3111
msgstr "Жертовник"
3112
3113
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:245
3114
msgid "Aries"
3115
msgstr "Овен"
3116
3117
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:249
3118
msgid "Auriga"
3119
msgstr "Візничий"
3120
3121
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:253
3122
msgid "Boötes"
3123
msgstr "Волопас"
3124
3125
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:257
3126
msgid "Caelum"
3127
msgstr "Різець"
3128
3129
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:261
3130
msgid "Camelopardalis"
3131
msgstr "Жирафа"
3132
3133
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:265
3134
msgid "Cancer"
3135
msgstr "Рак"
3136
3137
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:269
3138
msgid "Canes Venatici"
3139
msgstr "Гончі Пси"
3140
3141
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:273
3142
msgid "Canis Major"
3143
msgstr "Великий Пес"
3144
3145
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:277
3146
msgid "Canis Minor"
3147
msgstr "Малий Пес"
3148
3149
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:281
3150
msgid "Capricornus"
3151
msgstr "Козоріг"
3152
3153
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:285
3154
msgid "Carina"
3155
msgstr "Кіль"
3156
3157
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:289
3158
msgid "Cassiopeia"
3159
msgstr "Кассіопея"
3160
3161
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:293
3162
msgid "Centaurus"
3163
msgstr "Кентавр"
3164
3165
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:297
3166
msgid "Cepheus"
3167
msgstr "Цефей"
3168
3169
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:301
3170
msgid "Cetus"
3171
msgstr "Левіафан"
3172
3173
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:305
3174
msgid "Chamaeleon"
3175
msgstr "Хамелеон"
3176
3177
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:309
3178
msgid "Circinus"
3179
msgstr "Циркуль"
3180
3181
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:313
3182
msgid "Columba"
3183
msgstr "Голуб"
3184
3185
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:317
3186
msgid "Coma Berenices"
3187
msgstr "Волосся Вероніки"
3188
3189
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:321
3190
msgid "Corona Australis"
3191
msgstr "Південна Корона"
3192
3193
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:325
3194
msgid "Corona Borealis"
3195
msgstr "Північна Корона"
3196
3197
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:329
3198
msgid "Corvus"
3199
msgstr "Ворон"
3200
3201
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:333
3202
msgid "Crater"
3203
msgstr "Кратер"
3204
3205
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:337
3206
msgid "Crux"
3207
msgstr "Хрест (Південний)"
3208
3209
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:341
3210
msgid "Cygnus"
3211
msgstr "Лебідь"
3212
3213
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:345
3214
msgid "Delphinus"
3215
msgstr "Дельфін"
3216
3217
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:349
3218
msgid "Dorado"
3219
msgstr "Золота Риба"
3220
3221
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:353
3222
msgid "Draco"
3223
msgstr "Дракон"
3224
3225
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:357
3226
msgid "Equuleus"
3227
msgstr "Малий Кінь"
3228
3229
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:361
3230
msgid "Eridanus"
3231
msgstr "Ерідан"
3232
3233
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:365
3234
msgid "Fornax"
3235
msgstr "Піч"
3236
3237
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:369
3238
msgid "Gemini"
3239
msgstr "Близнюки"
3240
3241
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:373
3242
msgid "Grus"
3243
msgstr "Журавель"
3244
3245
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:377
3246
msgid "Hercules"
3247
msgstr "Геркулес"
3248
3249
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:381
3250
msgid "Horologium"
3251
msgstr "Годинник"
3252
3253
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:385
3254
msgid "Hydra"
3255
msgstr "Гідра"
3256
3257
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:389
3258
msgid "Hydrus"
3259
msgstr "Південний Змій"
3260
3261
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:393
3262
msgid "Indus"
3263
msgstr "Індієць"
3264
3265
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:397
3266
msgid "Lacerta"
3267
msgstr "Ящірка"
3268
3269
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:401
3270
msgid "Leo"
3271
msgstr "Лев"
3272
3273
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:405
3274
msgid "Leo Minor"
3275
msgstr "Малий Лев"
3276
3277
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:409
3278
msgid "Lepus"
3279
msgstr "Заєць"
3280
3281
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:413
3282
msgid "Libra"
3283
msgstr "Ваги"
3284
3285
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:417
3286
msgid "Lupus"
3287
msgstr "Вовк"
3288
3289
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:421
3290
msgid "Lynx"
3291
msgstr "Рись"
3292
3293
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:425
3294
msgid "Lyra"
3295
msgstr "Ліра"
3296
3297
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:429
3298
msgid "Mensa"
3299
msgstr "Столова Гора"
3300
3301
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:433
3302
msgid "Microscopium"
3303
msgstr "Мікроскоп"
3304
3305
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:437
3306
msgid "Monoceros"
3307
msgstr "Одноріг"
3308
3309
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:441
3310
msgid "Musca"
3311
msgstr "Муха"
3312
3313
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:445
3314
msgid "Norma"
3315
msgstr "Косинець"
3316
3317
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:449
3318
msgid "Octans"
3319
msgstr "Октант"
3320
3321
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:453
3322
msgid "Ophiuchus"
3323
msgstr "Змієносець"
3324
3325
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:457
3326
msgid "Orion"
3327
msgstr "Оріон"
3328
3329
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:461
3330
msgid "Pavo"
3331
msgstr "Павич"
3332
3333
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:465
3334
msgid "Pegasus"
3335
msgstr "Пегас"
3336
3337
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:469
3338
msgid "Perseus"
3339
msgstr "Персей"
3340
3341
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:473
3342
msgid "Phoenix"
3343
msgstr "Фенікс"
3344
3345
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:477
3346
msgid "Pictor"
3347
msgstr "Живописець"
3348
3349
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:481
3350
msgid "Pisces"
3351
msgstr "Риби"
3352
3353
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:485
3354
msgid "Piscis Austrinus"
3355
msgstr "Південна Риба"
3356
3357
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:489
3358
msgid "Puppis"
3359
msgstr "Корма"
3360
3361
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:493
3362
msgid "Pyxis"
3363
msgstr "Компас"
3364
3365
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:497
3366
msgid "Reticulum"
3367
msgstr "Сітка"
3368
3369
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:501
3370
msgid "Sagitta"
3371
msgstr "Стріла"
3372
3373
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:505
3374
msgid "Sagittarius"
3375
msgstr "Стрілець"
3376
3377
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:509
3378
msgid "Scorpius"
3379
msgstr "Скорпіон"
3380
3381
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:513
3382
msgid "Sculptor"
3383
msgstr "Скульптор"
3384
3385
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:517
3386
msgid "Scutum"
3387
msgstr "Щит"
3388
3389
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:521
3390
msgid "Serpens"
3391
msgstr "Змія"
3392
3393
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:525
3394
msgid "Sextans"
3395
msgstr "Секстант"
3396
3397
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:529
3398
msgid "Taurus"
3399
msgstr "Телець"
3400
3401
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:533
3402
msgid "Telescopium"
3403
msgstr "Телескоп"
3404
3405
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:537
3406
msgid "Triangulum"
3407
msgstr "Трикутник"
3408
3409
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:541
3410
msgid "Triangulum Australe"
3411
msgstr "Південний Трикутник"
3412
3413
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:545
3414
msgid "Tucana"
3415
msgstr "Тукан"
3416
3417
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:549
3418
msgid "Ursa Major"
3419
msgstr "Велика Ведмедиця"
3420
3421
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:553
3422
msgid "Ursa Minor"
3423
msgstr "Мала Ведмедиця"
3424
3425
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:557
3426
msgid "Vela"
3427
msgstr "Паруси"
3428
3429
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:561
3430
msgid "Virgo"
3431
msgstr "Діва"
3432
3433
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:565
3434
msgid "Volans"
3435
msgstr "Летюча Риба"
3436
3437
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:569
3438
msgid "Vulpecula"
3439
msgstr "Лисичка"
3440
3441
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:680
3442
msgid "Please choose the color for the constellation lines."
3443
msgstr "Будь ласка, виберіть ліній обрисів сузір’їв."
3444
3445
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:691
3446
msgid "Please choose the color for the constellation labels."
3447
msgstr "Будь ласка, виберіть колір міток сузір’їв."
3448
3449
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:702
3450
msgid "Please choose the color for the dso labels."
3451
msgstr "Будь ласка, виберіть колір міток віддалених космічних об’єктів."
3452
3453
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:713
3454
msgid "Please choose the color for the ecliptic."
3455
msgstr "Будь ласка, виберіть колір екліптики."
3456
3457
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:724
3458
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:735
3459
msgid "Please choose the color for the celestial equator."
3460
msgstr "Будь ласка, виберіть колір небесного екватора."
3461
3462
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1480
3463
msgid "Show &Constellation Lines"
3464
msgstr "Показувати &лінії сузір’їв"
3465
3466
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1484
3467
msgid "Show Constellation &Labels"
3468
msgstr "Показувати мітки с&узір’їв"
3469
3470
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1488
3471
msgid "Show &Deep Sky Objects"
3472
msgstr "Показувати ві&ддалені об’єкти"
3473
3474
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1492
3475
msgid "Show Deep Sky Object Labels"
3476
msgstr "Показувати мітки віддалених космічних об’єктів"
3477
3478
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1497
3479
msgid "Show &Sun"
3480
msgstr "Показувати &Сонце"
3481
2858
3482
#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:52
2859
3483
#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:57
2860
3484
msgid "Sun"
3117
3741
msgid "Humidity: %1<br>"
3118
3742
msgstr "Вологість: %1<br>"
3119
3743
3120
#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:55
3744
#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:59
3121
3745
#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:80
3122
3746
msgid "Weather"
3123
3747
msgstr "Погода"
3124
3748
3125
#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:109
3749
#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:113
3126
3750
#, qt-format
3127
3751
msgid "Station: %1\n"
3128
3752
msgstr "Станція: %1\n"
3129
3753
3130
#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:119
3754
#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:123
3131
3755
#, qt-format
3132
3756
msgctxt "Wind: WindSpeed, WindDirection"
3133
3757
msgid "Wind: %4, %5\n"
3134
3758
msgstr "Вітер: %4, %5\n"
3135
3759
3136
#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:123
3760
#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:127
3137
3761
#, qt-format
3138
3762
msgctxt "Wind: WindSpeed"
3139
3763
msgid "Wind: %4\n"
3140
3764
msgstr "Вітер: %4\n"
3141
3765
3142
#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:126
3766
#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:130
3143
3767
#, qt-format
3144
3768
msgctxt "Wind: WindDirection"
3145
3769
msgid "Wind: %4\n"
3146
3770
msgstr "Вітер: %4\n"
3147
3771
3148
#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:130
3772
#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:134
3149
3773
#, qt-format
3150
3774
msgctxt "Pressure: Pressure, Development"
3151
3775
msgid "Pressure: %6, %7"
3152
3776
msgstr "Тиск: %6, %7"
3153
3777
3154
#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:134
3778
#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:138
3155
3779
#, qt-format
3156
3780
msgctxt "Pressure: Pressure"
3157
3781
msgid "Pressure: %6"
3158
3782
msgstr "Тиск: %6"
3159
3783
3160
#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:137
3784
#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:141
3161
3785
#, qt-format
3162
3786
msgctxt "Pressure Development"
3163
3787
msgid "Pressure %7"
3164
3788
msgstr "Тиск %7"
3165
3789
3166
#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:153
3790
#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:157
3167
3791
#, qt-format
3168
3792
msgctxt "DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
3169
3793
msgid "%1: %2, %3 to %4"
3170
3794
msgstr "%1: %2, від %3 до %4"
3171
3795
3172
#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:223
3796
#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:227
3173
3797
msgid "Remove from Favorites"
3174
3798
msgstr "Вилучити з улюбленого"
3175
3799
3176
#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:224
3800
#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:228
3177
3801
msgid "Add to Favorites"
3178
3802
msgstr "Додати до улюбленого"
3179
3803
3180
#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:488
3181
#, qt-format
3182
msgid "Weather for %1"
3183
msgstr "Погода у %1"
3184
3185
#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:490
3186
msgid "Current Observation"
3187
msgstr "Поточне спостереження"
3188
3189
#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:496
3190
msgid "Forecasts"
3191
msgstr "Прогнози"
3192
3193
3804
#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:85
3194
3805
msgid "&Weather"
3195
3806
msgstr "П&огода"
3207
3818
"За підтримки backstage.bbc.co.uk.\n"
3208
3819
"Дані щодо погоди з UK MET Office"
3209
3820
3210
#: src/plugins/render/wikipedia/GeonamesParser.cpp:42
3821
#: src/plugins/render/wikipedia/GeonamesParser.cpp:44
3211
3822
msgid "The file is not a valid Geonames answer."
3212
3823
msgstr "Файл не є коректною відповіддю Geonames."
3213
3824
3214
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:234
3825
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:248
3215
3826
#, qt-format
3216
3827
msgctxt ""
3217
3828
"Title:\n"
3219
3830
msgid "<b>%1</b><br>%2"
3220
3831
msgstr "<b>%1</b><br>%2"
3221
3832
3222
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:72
3833
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:75
3223
3834
msgid "Wikipedia Articles"
3224
3835
msgstr "Статті Вікіпедії"
3225
3836
3226
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:77
3837
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:80
3227
3838
msgid "&Wikipedia"
3228
3839
msgstr "В&ікіпедія"
3229
3840
3230
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:92
3841
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:95
3231
3842
msgid ""
3232
3843
"Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
3233
3844
"position on the map"
3234
3845
msgstr ""
3235
3846
"Автоматично звантажує статті Вікіпедії і показує їх у правій частині карти"
3236
3847
3237
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:108
3848
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:111
3238
3849
msgid ""
3239
3850
"Geo positions by geonames.org\n"
3240
3851
"Texts by wikipedia.org"
3287
3898
msgid "GPS Data"
3288
3899
msgstr "Дані GPS"
3289
3900
3290
#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:26
3901
#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:27
3291
3902
msgid "Hostip.info Search"
3292
3903
msgstr "Пошук Hostip.info"
3293
3904
3294
#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:31
3905
#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:32
3295
3906
msgid "Hostip.info"
3296
3907
msgstr "Hostip.info"
3297
3908
3298
#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:46
3909
#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:47
3299
3910
msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
3300
3911
msgstr ""
3301
3912
"Геопозиціювання за назвою вузла та IP-адресою за допомогою служби hostip.info"
3520
4131
msgid "taxi"
3521
4132
msgstr "таксі"
3522
4133
3523
#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:34
4134
#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:42
3524
4135
msgid "Local OSM Search"
3525
4136
msgstr "Пошук у локальній базі OSM"
3526
4137
3527
#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:39
4138
#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:47
3528
4139
msgid "Offline OpenStreetMap Search"
3529
4140
msgstr "Пошук у локальних даних OpenStreetMap"
3530
4141
3531
#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:54
4142
#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:62
3532
4143
msgid "Searches for addresses and points of interest in offline maps."
3533
4144
msgstr "Пошук адреси та спеціальних пунктів на картах у автономному режимі."
3534
4145
3622
4233
msgid "Transit (Public Transport)"
3623
4234
msgstr "Міський громадський транспорт"
3624
4235
3625
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:492
4236
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:494
3626
4237
#, qt-format
3627
4238
msgid "Downloading %1"
3628
4239
msgstr "Звантажується %1"
3629
4240
3630
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:516
4241
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:518
3631
4242
#, qt-format
3632
4243
msgid "Installing %1"
3633
4244
msgstr "Встановлюється %1"
3634
4245
3635
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:624
4246
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:623
3636
4247
msgid "An update is available. Click to install it."
3637
4248
msgstr "Створено новий варіант карти. Натисніть, щоб встановити його."
3638
4249
3639
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:625
4250
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:624
3640
4251
msgid "No update available. You are running the latest version."
3641
4252
msgstr "Оновлень ще немає. Ви користуєтеся найсвіжішою версією карти."
3642
4253
3643
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:653
4254
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:652
3644
4255
msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
3645
4256
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити цю карту з системи?"
3646
4257
3647
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:654
4258
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:653
3648
4259
msgid "Remove Map"
3649
4260
msgstr "Вилучення карти"
3650
4261
3651
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:685
4262
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:684
3652
4263
msgid "Nothing to do."
3653
4264
msgstr "Нічого виконувати."
3654
4265
3656
4267
msgid "Transport"
3657
4268
msgstr "Транспорт"
3658
4269
3659
#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:49
3660
msgid "Size"
3661
msgstr "Розмір"
3662
3663
4270
#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:51
3664
4271
#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:56
3665
4272
msgid "Update"
3669
4276
msgid "Delete"
3670
4277
msgstr "Вилучити"
3671
4278
3672
#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:230
4279
#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:231
3673
4280
msgid "No offline maps installed yet."
3674
4281
msgstr "Не встановлено жодної карти для роботи у автономному режимі."
3675
4282
3676
#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:233
4283
#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:234
3677
4284
msgid "The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
3678
4285
msgstr ""
3679
4286
"Здається, у вашій системі не встановлено фонової служби побудови маршрутів "
3680
4287
"monav."
3681
4288
3682
#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:246
4289
#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:247
3683
4290
msgid "Monav Routing"
3684
4291
msgstr "Маршрути Monav"
3685
4292
3686
#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:251
4293
#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:252
3687
4294
msgid "Monav"
3688
4295
msgstr "Monav"
3689
4296
3690
#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:266
4297
#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:267
3691
4298
msgid "Offline routing using the monav daemon"
3692
4299
msgstr "Побудова маршрутів у автономному режимі за допомогою служби monav"
3693
4300
3774
4381
msgid "OpenStreetMap Data"
3775
4382
msgstr "Дані OpenStreetMap"
3776
4383
4384
#: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:23
4385
msgid "Pn2 File Parser"
4386
msgstr "Обробник файлів Pn2"
4387
4388
#: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:38
4389
msgid "Create GeoDataDocument from Pn2 Files"
4390
msgstr "Створити GeoDataDocument на основі файлів Pn2"
4391
4392
#: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:54
4393
msgid "Compressed Pnt"
4394
msgstr "Стиснений Pnt"
4395
3777
4396
#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:23
3778
4397
msgid "Pnt File Parser"
3779
4398
msgstr "Обробник файлів PNT"
3846
4465
msgid "This is a template class for float items."
3847
4466
msgstr "Це клас шаблонів для плаваючих елементів."
3848
4467
3849
#: src/QtMainWindow.cpp:120
4468
#: src/QtMainWindow.cpp:129
3850
4469
msgid "Marble - Virtual Globe"
3851
4470
msgstr "Віртуальний глобус Marble"
3852
4471
3853
#: src/QtMainWindow.cpp:170
4472
#: src/QtMainWindow.cpp:185
3854
4473
msgid "&Open..."
3855
4474
msgstr "&Відкрити…"
3856
4475
3857
#: src/QtMainWindow.cpp:171
4476
#: src/QtMainWindow.cpp:186
3858
4477
msgid "Ctrl+O"
3859
4478
msgstr "Ctrl+O"
3860
4479
3861
#: src/QtMainWindow.cpp:172
4480
#: src/QtMainWindow.cpp:187
3862
4481
msgid "Open a file for viewing on Marble"
3863
4482
msgstr "Відкрити файл для перегляду у Marble"
3864
4483
3865
#: src/QtMainWindow.cpp:176
4484
#: src/QtMainWindow.cpp:191
3866
4485
msgid "&Download Maps..."
3867
4486
msgstr "&Звантажити карти…"
3868
4487
3869
#: src/QtMainWindow.cpp:179
4488
#: src/QtMainWindow.cpp:194
3870
4489
msgid "&Export Map..."
3871
4490
msgstr "&Експортувати карту"
3872
4491
3873
#: src/QtMainWindow.cpp:180
4492
#: src/QtMainWindow.cpp:195
3874
4493
msgid "Ctrl+S"
3875
4494
msgstr "Ctrl+S"
3876
4495
3877
#: src/QtMainWindow.cpp:181
4496
#: src/QtMainWindow.cpp:196
3878
4497
msgid "Save a screenshot of the map"
3879
4498
msgstr "Зберегти знімок карта"
3880
4499
3881
#: src/QtMainWindow.cpp:185
4500
#: src/QtMainWindow.cpp:200
3882
4501
msgid "Download &Region..."
3883
4502
msgstr "Звантажити &ділянку…"
3884
4503
3885
#: src/QtMainWindow.cpp:186
4504
#: src/QtMainWindow.cpp:201
3886
4505
msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
3887
4506
msgstr ""
3888
4507
"Звантажити ділянку карти у різних масштабах для автономного використання"
3889
4508
3890
#: src/QtMainWindow.cpp:189
4509
#: src/QtMainWindow.cpp:204
3891
4510
msgid "&Print..."
3892
4511
msgstr "&Друкувати…"
3893
4512
3894
#: src/QtMainWindow.cpp:190
4513
#: src/QtMainWindow.cpp:205
3895
4514
msgid "Ctrl+P"
3896
4515
msgstr "Ctrl+P"
3897
4516
3898
#: src/QtMainWindow.cpp:191 src/QtMainWindow.cpp:195
4517
#: src/QtMainWindow.cpp:206 src/QtMainWindow.cpp:210
3899
4518
msgid "Print a screenshot of the map"
3900
4519
msgstr "Надрукувати знімок карти"
3901
4520
3902
#: src/QtMainWindow.cpp:194
4521
#: src/QtMainWindow.cpp:209
3903
4522
msgid "Print Previe&w ..."
3904
4523
msgstr "Перег&ляд друку…"
3905
4524
3906
#: src/QtMainWindow.cpp:198
4525
#: src/QtMainWindow.cpp:213
3907
4526
msgid "&Quit"
3908
4527
msgstr "Ви&хід"
3909
4528
3910
#: src/QtMainWindow.cpp:199
4529
#: src/QtMainWindow.cpp:214
3911
4530
msgid "Ctrl+Q"
3912
4531
msgstr "Ctrl+Q"
3913
4532
3914
#: src/QtMainWindow.cpp:200
4533
#: src/QtMainWindow.cpp:215
3915
4534
msgid "Quit the Application"
3916
4535
msgstr "Вийти з програми"
3917
4536
3918
#: src/QtMainWindow.cpp:203
4537
#: src/QtMainWindow.cpp:218
3919
4538
msgid "&Copy Map"
3920
4539
msgstr "&Копіювати карту"
3921
4540
3922
#: src/QtMainWindow.cpp:204
4541
#: src/QtMainWindow.cpp:219
3923
4542
msgid "Ctrl+C"
3924
4543
msgstr "Ctrl+C"
3925
4544
3926
#: src/QtMainWindow.cpp:205
4545
#: src/QtMainWindow.cpp:220
3927
4546
msgid "Copy a screenshot of the map"
3928
4547
msgstr "Копіювати до буфера знімок карти"
3929
4548
3930
#: src/QtMainWindow.cpp:208
4549
#: src/QtMainWindow.cpp:223
3931
4550
msgid "&Edit Map"
3932
4551
msgstr "&Редагувати карту"
3933
4552
3934
#: src/QtMainWindow.cpp:209
4553
#: src/QtMainWindow.cpp:224
3935
4554
msgid "Ctrl+E"
3936
4555
msgstr "Ctrl+E"
3937
4556
3938
#: src/QtMainWindow.cpp:210
4557
#: src/QtMainWindow.cpp:225
3939
4558
msgid "Edit the current map region in an external editor"
3940
4559
msgstr "Редагувати поточну ділянку картки у зовнішньому редакторі"
3941
4560
3942
#: src/QtMainWindow.cpp:214
4561
#: src/QtMainWindow.cpp:229
3943
4562
msgid "&Configure Marble"
3944
4563
msgstr "&Налаштувати Marble"
3945
4564
3946
#: src/QtMainWindow.cpp:215
4565
#: src/QtMainWindow.cpp:230
3947
4566
msgid "Show the configuration dialog"
3948
4567
msgstr "Відкрити діалогове вікно налаштування"
3949
4568
3950
#: src/QtMainWindow.cpp:218
4569
#: src/QtMainWindow.cpp:233
3951
4570
msgid "C&opy Coordinates"
3952
4571
msgstr "К&опіювати координати"
3953
4572
3954
#: src/QtMainWindow.cpp:219
4573
#: src/QtMainWindow.cpp:234
3955
4574
msgid "Copy the center coordinates as text"
3956
4575
msgstr "Копіювати координати центра як текст"
3957
4576
3958
#: src/QtMainWindow.cpp:222
3959
msgid "Show &Navigation Panel"
3960
msgstr "Показати &навігаційну панель"
3961
3962
#: src/QtMainWindow.cpp:223
3963
msgid "F9"
3964
msgstr "F9"
3965
3966
#: src/QtMainWindow.cpp:226
3967
msgid "Show Navigation Panel"
3968
msgstr "Показати навігаційну панель"
3969
3970
#: src/QtMainWindow.cpp:230
4577
#: src/QtMainWindow.cpp:238
3971
4578
msgid "Ctrl+Shift+F"
3972
4579
msgstr "Ctrl+Shift+F"
3973
4580
3974
#: src/QtMainWindow.cpp:232
4581
#: src/QtMainWindow.cpp:240
3975
4582
msgid "Full Screen Mode"
3976
4583
msgstr "Повноекранний режим"
3977
4584
3978
#: src/QtMainWindow.cpp:235
3979
msgid "&Status Bar"
3980
msgstr "Смужка &стану"
4585
#: src/QtMainWindow.cpp:243
4586
msgid "&Show Status Bar"
4587
msgstr "Показати сму&жку стану"
3981
4588
3982
#: src/QtMainWindow.cpp:237
4589
#: src/QtMainWindow.cpp:245
3983
4590
msgid "Show Status Bar"
3984
4591
msgstr "Показати смужку стану"
3985
4592
3986
#: src/QtMainWindow.cpp:241
4593
#: src/QtMainWindow.cpp:249
3987
4594
msgid "Lock Position"
3988
4595
msgstr "Зафіксувати розташування"
3989
4596
3990
#: src/QtMainWindow.cpp:243
4597
#: src/QtMainWindow.cpp:251
3991
4598
msgid "Lock Position of Floating Items"
3992
4599
msgstr "Зафіксувати розташування плаваючих об’єктів"
3993
4600
3994
#: src/QtMainWindow.cpp:246
4601
#: src/QtMainWindow.cpp:254
3995
4602
msgid "&Clouds"
3996
4603
msgstr "&Хмари"
3997
4604
3998
#: src/QtMainWindow.cpp:248
4605
#: src/QtMainWindow.cpp:256
3999
4606
msgid "Show Real Time Cloud Cover"
4000
4607
msgstr "Показувати хмарність у режимі реального часу"
4001
4608
4002
#: src/QtMainWindow.cpp:251
4609
#: src/QtMainWindow.cpp:259
4003
4610
msgid "Work Off&line"
4004
4611
msgstr "&Працювати автономно"
4005
4612
4006
#: src/QtMainWindow.cpp:255
4007
msgid "&Kinetic Scrolling"
4008
msgstr "&Кінетичне гортання"
4009
4010
#: src/QtMainWindow.cpp:262
4613
#: src/QtMainWindow.cpp:266
4011
4614
msgid "Show Atmosphere"
4012
4615
msgstr "Показати атмосферу"
4013
4616
4014
#: src/QtMainWindow.cpp:272
4617
#: src/QtMainWindow.cpp:276
4015
4618
msgid "&Time Control..."
4016
4619
msgstr "Керування &часом…"
4017
4620
4018
#: src/QtMainWindow.cpp:273
4621
#: src/QtMainWindow.cpp:277
4019
4622
msgid "Configure Time Control "
4020
4623
msgstr "Налаштувати керування часом "
4021
4624
4022
#: src/QtMainWindow.cpp:276
4625
#: src/QtMainWindow.cpp:280
4023
4626
msgid "S&un Control..."
4024
4627
msgstr "Керування Сон&цем…"
4025
4628
4026
#: src/QtMainWindow.cpp:277
4629
#: src/QtMainWindow.cpp:281
4027
4630
msgid "Configure Sun Control"
4028
4631
msgstr "Налаштувати керування Сонцем"
4029
4632
4030
#: src/QtMainWindow.cpp:280
4633
#: src/QtMainWindow.cpp:284
4031
4634
msgid "&Redisplay"
4032
4635
msgstr "&Перемалювати"
4033
4636
4034
#: src/QtMainWindow.cpp:281
4637
#: src/QtMainWindow.cpp:285
4035
4638
msgid "F5"
4036
4639
msgstr "F5"
4037
4640
4038
#: src/QtMainWindow.cpp:282
4641
#: src/QtMainWindow.cpp:286
4039
4642
msgid "Reload Current Map"
4040
4643
msgstr "Перезавантажити поточну карту"
4041
4644
4042
#: src/QtMainWindow.cpp:285
4645
#: src/QtMainWindow.cpp:289
4043
4646
msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
4044
4647
msgstr "П&ідручник з віртуального глобуса Marble"
4045
4648
4046
#: src/QtMainWindow.cpp:286
4649
#: src/QtMainWindow.cpp:290
4047
4650
msgid "F1"
4048
4651
msgstr "F1"
4049
4652
4050
#: src/QtMainWindow.cpp:287
4653
#: src/QtMainWindow.cpp:291
4051
4654
msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
4052
4655
msgstr "Відкрити підручник з віртуального глобуса Marble"
4053
4656
4054
#: src/QtMainWindow.cpp:290
4657
#: src/QtMainWindow.cpp:294
4055
4658
msgid "What's &This"
4056
4659
msgstr "&Що це"
4057
4660
4058
#: src/QtMainWindow.cpp:291
4661
#: src/QtMainWindow.cpp:295
4059
4662
msgid "Shift+F1"
4060
4663
msgstr "Shift+F1"
4061
4664
4062
#: src/QtMainWindow.cpp:292
4665
#: src/QtMainWindow.cpp:296
4063
4666
msgid "Show a detailed explanation of the action."
4064
4667
msgstr "Показувати детальне пояснення дії."
4065
4668
4066
#: src/QtMainWindow.cpp:295
4669
#: src/QtMainWindow.cpp:299
4067
4670
msgid "&About Marble Virtual Globe"
4068
4671
msgstr "П&ро віртуальний глобус Marble"
4069
4672
4070
#: src/QtMainWindow.cpp:296
4673
#: src/QtMainWindow.cpp:300
4071
4674
msgid "Show the application's About Box"
4072
4675
msgstr "Показати панель з інформацією про програму"
4073
4676
4074
#: src/QtMainWindow.cpp:299
4677
#: src/QtMainWindow.cpp:303
4075
4678
msgid "About &Qt"
4076
4679
msgstr "Про &бібліотеку Qt"
4077
4680
4078
#: src/QtMainWindow.cpp:300
4681
#: src/QtMainWindow.cpp:304
4079
4682
msgid "Show the Qt library's About box"
4080
4683
msgstr "Показати панель з інформацією про бібліотеку Qt"
4081
4684
4082
#: src/QtMainWindow.cpp:304
4685
#: src/QtMainWindow.cpp:308
4083
4686
msgid "&Add Bookmark"
4084
4687
msgstr "&Додати закладку"
4085
4688
4086
#: src/QtMainWindow.cpp:305
4689
#: src/QtMainWindow.cpp:309
4087
4690
msgid "Ctrl+B"
4088
4691
msgstr "Ctrl+B"
4089
4692
4090
#: src/QtMainWindow.cpp:306
4693
#: src/QtMainWindow.cpp:310
4091
4694
msgid "Add Bookmark"
4092
4695
msgstr "Додати закладку"
4093
4696
4094
#: src/QtMainWindow.cpp:309 src/QtMainWindow.cpp:310
4697
#: src/QtMainWindow.cpp:313 src/QtMainWindow.cpp:314
4095
4698
msgid "&Set Home Location"
4096
4699
msgstr "&Встановити розташування домівки"
4097
4700
4098
#: src/QtMainWindow.cpp:313
4701
#: src/QtMainWindow.cpp:317
4099
4702
msgid "Show &Bookmarks"
4100
4703
msgstr "По&казувати закладки"
4101
4704
4102
#: src/QtMainWindow.cpp:314
4705
#: src/QtMainWindow.cpp:318
4103
4706
msgid "Toggle display of Bookmarks"
4104
4707
msgstr "Увімкнути/Вимкнути показ закладок"
4105
4708
4106
#: src/QtMainWindow.cpp:318
4709
#: src/QtMainWindow.cpp:322
4107
4710
msgid "&Manage Bookmarks"
4108
4711
msgstr "&Керування закладками"
4109
4712
4110
#: src/QtMainWindow.cpp:319
4713
#: src/QtMainWindow.cpp:323
4111
4714
msgid "Manage Bookmarks"
4112
4715
msgstr "Керування закладками"
4113
4716
4114
#: src/QtMainWindow.cpp:323
4115
msgid "&Create a New Map..."
4116
msgstr "С&творити нову карту…"
4117
4118
#: src/QtMainWindow.cpp:324
4717
#: src/QtMainWindow.cpp:328
4119
4718
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
4120
4719
msgstr "Цей майстер допоможе вам у створенні вашої власної теми карти."
4121
4720
4122
#: src/QtMainWindow.cpp:349
4721
#: src/QtMainWindow.cpp:352
4123
4722
msgid "Tracking"
4124
4723
msgstr "Маршрути"
4125
4724
4126
#: src/QtMainWindow.cpp:352
4725
#: src/QtMainWindow.cpp:355
4127
4726
msgid "&Go To..."
4128
4727
msgstr "Пере&йти…"
4129
4728
4130
#: src/QtMainWindow.cpp:370
4729
#: src/QtMainWindow.cpp:372
4131
4730
msgid "&File"
4132
4731
msgstr "&Файл"
4133
4732
4134
#: src/QtMainWindow.cpp:383
4733
#: src/QtMainWindow.cpp:385
4135
4734
msgid "&Edit"
4136
4735
msgstr "З&міни"
4137
4736
4138
#: src/QtMainWindow.cpp:388
4737
#: src/QtMainWindow.cpp:390
4139
4738
msgid "&View"
4140
4739
msgstr "П&ерегляд"
4141
4740
4142
#: src/QtMainWindow.cpp:414
4741
#: src/QtMainWindow.cpp:417
4143
4742
msgid "&Bookmarks"
4144
4743
msgstr "&Закладки"
4145
4744
4146
#: src/QtMainWindow.cpp:418
4745
#: src/QtMainWindow.cpp:421
4147
4746
msgid "&Settings"
4148
4747
msgstr "П&араметри"
4149
4748
4150
#: src/QtMainWindow.cpp:425
4749
#: src/QtMainWindow.cpp:427
4151
4750
msgid "&Help"
4152
4751
msgstr "&Довідка"
4153
4752
4154
#: src/QtMainWindow.cpp:656
4753
#: src/QtMainWindow.cpp:654
4155
4754
msgid "Ready"
4156
4755
msgstr "Готово"
4157
4756
4158
#: src/QtMainWindow.cpp:668
4757
#: src/QtMainWindow.cpp:672
4758
msgid "Location"
4759
msgstr "Адреса"
4760
4761
#: src/QtMainWindow.cpp:693
4762
#, qt-format
4763
msgid "Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)"
4764
msgstr "Пошук міст, адрес, цікавинок тощо (%1)"
4765
4766
#: src/QtMainWindow.cpp:704
4767
msgid "Files"
4768
msgstr "Файли"
4769
4770
#: src/QtMainWindow.cpp:745
4159
4771
msgid "Export Map"
4160
4772
msgstr "Експортувати карту"
4161
4773
4162
#: src/QtMainWindow.cpp:670
4774
#: src/QtMainWindow.cpp:747
4163
4775
msgid "Images (*.jpg *.png)"
4164
4776
msgstr "Зображення (*.jpg *.png)"
4165
4777
4166
#: src/QtMainWindow.cpp:687
4778
#: src/QtMainWindow.cpp:764
4167
4779
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
4168
4780
msgstr "Під час спроби збереження файла трапилась помилка.\n"
4169
4781
4170
#: src/QtMainWindow.cpp:866
4782
#: src/QtMainWindow.cpp:930
4171
4783
#, qt-format
4172
4784
msgid "Marble Virtual Globe %1"
4173
4785
msgstr "Віртуальний глобус Marble %1"
4174
4786
4175
#: src/QtMainWindow.cpp:943
4787
#: src/QtMainWindow.cpp:1007
4176
4788
msgid "All Supported Files"
4177
4789
msgstr "Всі файли, що підтримуються"
4178
4790
4179
#: src/QtMainWindow.cpp:1028
4180
msgid "Main ToolBar"
4181
msgstr "Головна панель інструментів"
4182
4183
#: src/QtMainWindow.cpp:1208
4791
#: src/QtMainWindow.cpp:1255
4184
4792
msgid "Unnamed"
4185
4793
msgstr "Без назви"
4186
4794
4187
#: src/QtMainWindow.cpp:1527
4795
#: src/QtMainWindow.cpp:1574
4188
4796
msgid "Map View - Marble"
4189
4797
msgstr "Перегляд карти – Marble"
4190
4798
4191
#: src/QtMainWindow.cpp:1557
4799
#: src/QtMainWindow.cpp:1604
4192
4800
msgid "Routing - Marble"
4193
4801
msgstr "Маршрути – Marble"
4194
4802
4195
#: src/QtMainWindow.cpp:1566
4803
#: src/QtMainWindow.cpp:1613
4196
4804
msgid "Open Route..."
4197
4805
msgstr "Відкрити маршрут…"
4198
4806
4199
#: src/QtMainWindow.cpp:1570
4807
#: src/QtMainWindow.cpp:1617
4200
4808
msgid "Save Route..."
4201
4809
msgstr "Зберегти маршрут…"
4202
4810
4203
#: src/QtMainWindow.cpp:1594
4811
#: src/QtMainWindow.cpp:1641
4204
4812
msgid "Tracking - Marble"
4205
4813
msgstr "Маршрути – Marble"
4206
4814
4207
#: src/QtMainWindow.cpp:1618
4815
#: src/QtMainWindow.cpp:1665
4208
4816
msgid "Zoom &In"
4209
4817
msgstr "З&більшити"
4210
4818
4211
#: src/QtMainWindow.cpp:1623
4819
#: src/QtMainWindow.cpp:1670
4212
4820
msgid "Zoom &Out"
4213
4821
msgstr "З&меншити"
4214
4822
4823
#~ msgid "Marble Info Center - %1"
4824
#~ msgstr "Інформаційний центр Marble — %1"
4825
4826
#~ msgid "Population:"
4827
#~ msgstr "Населення:"
4828
4829
#~ msgid "Elevation extreme"
4830
#~ msgstr "Вершина підняття"
4831
4832
#~ msgid "Ocean"
4833
#~ msgstr "Океан"
4834
4835
#~ msgid "Nation"
4836
#~ msgstr "Держава"
4837
4838
#~ msgid "Continent"
4839
#~ msgstr "Континент"
4840
4841
#~ msgid "Astronomical observatory"
4842
#~ msgstr "Астрономічна обсерваторія"
4843
4844
#~ msgid "Maria"
4845
#~ msgstr "Моря"
4846
4847
#~ msgid "Landing Site"
4848
#~ msgstr "Місце посадки"
4849
4850
#~ msgid "Other Place"
4851
#~ msgstr "Інше місце"
4852
4853
#~ msgid "%1 sq km"
4854
#~ msgstr "%1 кв. км"
4855
4856
#~ msgid "%1 Mio. sq km"
4857
#~ msgstr "%1 млн. кв. км"
4858
4859
#~ msgid "%1 inh."
4860
#~ msgstr "%1 осіб"
4861
4862
#~ msgid "%1 Mio. inh."
4863
#~ msgstr "%1 млн. осіб"
4864
4865
#~ msgid "-"
4866
#~ msgstr "-"
4867
4868
#~ msgid "KIO Network Plugin"
4869
#~ msgstr "Мережевий додаток, заснований на KIO"
4870
4871
#~ msgid "KIO based Network Plugin"
4872
#~ msgstr "Мережевий додаток, заснований на KIO"
4873
4874
#~ msgid ""
4875
#~ "A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
4876
#~ "experience."
4877
#~ msgstr ""
4878
#~ "Додаток для роботи у мережі, який підтримує потокове звантаження HTTP, "
4879
#~ "призначене для того, щоб зробити роботу з програмою зручнішою."
4880
4881
#~ msgid "QHttp based Network Plugin"
4882
#~ msgstr "Мережевий додаток, заснований на QHttp"
4883
4884
#~ msgid "QHttp based network plugin"
4885
#~ msgstr "Мережевий додаток, заснований на QHttp"
4886
4887
#~ msgid ""
4888
#~ "This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
4889
#~ msgstr "Це мережевий додаток, який засновано на застарілому класі QHttp."
4890
4891
#~ msgid "QNam Network Plugin"
4892
#~ msgstr "Мережевий додаток, заснований на QNam"
4893
4894
#~ msgid ""
4895
#~ "A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a "
4896
#~ "better user experience."
4897
#~ msgstr ""
4898
#~ "Додаток для роботи у мережі, який підтримує з’єднання з вузлами, що "
4899
#~ "робить роботу з програмою зручнішою."
4900
4901
#~ msgid "Position Marker Plugin"
4902
#~ msgstr "Додаток позначки позиції"
4903
4904
#~ msgid ""
4905
#~ "Unable to load custom cursor, default cursor will be used. Make sure this "
4906
#~ "is a valid image file."
4907
#~ msgstr ""
4908
#~ "Не вдалося завантажити нетиповий вказівник, буде використано типовий. "
4909
#~ "Переконайтеся, що вказано коректний файл зображення нетипового вказівника."
4910
4911
#~ msgid ""
4912
#~ "Object name: %1 <br />Category: %2 <br />Pericentre: %3 km<br /"
4913
#~ ">Apocentre: %4 km<br />Inclination: %5 Degree<br />Revolutions per day "
4914
#~ "(24h): %6"
4915
#~ msgstr ""
4916
#~ "Назва об’єкта: %1 <br />Категорія: %2 <br />Перицентр: %3 км <br /"
4917
#~ ">Апоцентр: %4 км <br />Нахил: %5°<br />Кількість обертань на добу (24 "
4918
#~ "год.): %6"
4919
4920
#~ msgid ""
4921
#~ "NORAD ID: %2 <br />Perigee: %3 km <br />Apogee: %4 km <br />Inclination: "
4922
#~ "%5 degrees <br />Period: %6 minutes <br />Semi-major axis: %7 km"
4923
#~ msgstr ""
4924
#~ "Ід. NORAD: %2 <br />Перигелій: %3 км <br />Апогей: %4 км <br />Нахил: %5° "
4925
#~ "<br />Період обертання: %6 хв. <br />Велика піввісь: %7 км"
4926
4927
#~ msgid "Current Observation"
4928
#~ msgstr "Поточне спостереження"
4929
4930
#~ msgid "Forecasts"
4931
#~ msgstr "Прогнози"
4932
4933
#~ msgid "Show &Navigation Panel"
4934
#~ msgstr "Показати &навігаційну панель"
4935
4936
#~ msgid "F9"
4937
#~ msgstr "F9"
4938
4939
#~ msgid "Show Navigation Panel"
4940
#~ msgstr "Показати навігаційну панель"
4941
4942
#~ msgid "&Status Bar"
4943
#~ msgstr "Смужка &стану"
4944
4945
#~ msgid "&Kinetic Scrolling"
4946
#~ msgstr "&Кінетичне гортання"
4947
4948
#~ msgid "Main ToolBar"
4949
#~ msgstr "Головна панель інструментів"
4950
4215
4951
#~ msgid "Category"
4216
4952
#~ msgstr "Категорія"
4217
4953
4222
4958
#~ "Параметри орбіт супутників з <a href=\"http://www.celestrak.com\">http://"
4223
4959
#~ "www.celestrak.com</a>"
4224
4960
4225
#~ msgid "not available"
4226
#~ msgstr "не доступне"
4227
4228
4961
#~ msgid ""
4229
4962
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml *.log *.osm *.pnt *.shp);;GPS Data (*."
4230
4963
#~ "gpx);;Google Earth KML (*.kml);;TangoGPS Log File (*.log);;OpenStreetmap "
4510
5243
#~ msgid "DataView Plugin"
4511
5244
#~ msgstr "Додаток DataView"
4512
5245
4513
#~ msgid "&DataView Plugin"
4514
#~ msgstr "Дода&ток DataView"
4515
4516
5246
#~ msgid "A plugin that displays all the loaded data in a separate window."
4517
5247
#~ msgstr "Додаток, який показує всі завантажені дані у окремому вікні."
4518
5248
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1