~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/manaplus/trusty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/pl.po

Committer: Package Import Robot
Author(s): Patrick Matthäi
Date: 2013-09-17 10:35:51 UTC
mfrom: (1.1.10)
Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130917103551-az7p3nz9jgxwqjfn

Tags: 1.3.9.15-1

New upstream release.

files added:
data/graphics/gui/lock.png

src/being

src/being/actor.cpp

src/being/actor.h

src/being/actorsprite.cpp

src/being/actorsprite.h

src/being/actorspritelistener.h

src/being/being.cpp

src/being/being.h

src/being/beingcacheentry.h

src/being/compoundsprite.cpp

src/being/compoundsprite.h

src/being/localplayer.cpp

src/being/localplayer.h

src/being/playerinfo.cpp

src/being/playerinfo.h

src/being/playerrelations.cpp

src/being/playerrelations.h

src/input

src/input/inputevent.cpp

src/input/inputevent.h

src/input/inputmanager.cpp

src/input/inputmanager.h

src/input/joystick.cpp

src/input/joystick.h

src/input/keyboardconfig.cpp

src/input/keyboardconfig.h

src/input/keyboarddata.h

src/input/keydata.h

src/input/keyevent.cpp

src/input/keyevent.h

src/input/keyinput.cpp

src/input/keyinput.h

src/particle

src/particle/animationparticle.cpp

src/particle/animationparticle.h

src/particle/imageparticle.cpp

src/particle/imageparticle.h

src/particle/particle.cpp

src/particle/particle.h

src/particle/particlecontainer.cpp

src/particle/particlecontainer.h

src/particle/particleemitter.cpp

src/particle/particleemitter.h

src/particle/particleemitterprop.h

src/particle/rotationalparticle.cpp

src/particle/rotationalparticle.h

src/particle/textparticle.cpp

src/particle/textparticle.h

src/render

src/render/graphics.cpp

src/render/graphics.h

src/render/mobileopenglgraphics.cpp

src/render/mobileopenglgraphics.h

src/render/normalopenglgraphics.cpp

src/render/normalopenglgraphics.h

src/render/nullopenglgraphics.cpp

src/render/nullopenglgraphics.h

src/render/renderers.cpp

src/render/renderers.h

src/render/rendererslistsdl.h

src/render/rendererslistsdl2.h

src/render/safeopenglgraphics.cpp

src/render/safeopenglgraphics.h

src/render/sdl2graphics.cpp

src/render/sdl2graphics.h

src/render/sdl2softwaregraphics.cpp

src/render/sdl2softwaregraphics.h

src/render/sdlgraphics.cpp

src/render/sdlgraphics.h

src/render/surfacegraphics.cpp

src/render/surfacegraphics.h

src/resources/sdl2softwareimagehelper.cpp

src/resources/sdl2softwareimagehelper.h

src/sdl2gfx/SDL_rotozoom.c

src/sdl2gfx/SDL_rotozoom.h

files removed:
src/actor.cpp

src/actor.h

src/actorsprite.cpp

src/actorsprite.h

src/actorspritelistener.h

src/animationparticle.cpp

src/animationparticle.h

src/being.cpp

src/being.h

src/beingcacheentry.h

src/compoundsprite.cpp

src/compoundsprite.h

src/graphics.cpp

src/graphics.h

src/imageparticle.cpp

src/imageparticle.h

src/inputevent.cpp

src/inputevent.h

src/inputmanager.cpp

src/inputmanager.h

src/joystick.cpp

src/joystick.h

src/keyboardconfig.cpp

src/keyboardconfig.h

src/keyboarddata.h

src/keydata.h

src/keyevent.cpp

src/keyevent.h

src/keyinput.cpp

src/keyinput.h

src/localplayer.cpp

src/localplayer.h

src/mobileopenglgraphics.cpp

src/mobileopenglgraphics.h

src/normalopenglgraphics.cpp

src/normalopenglgraphics.h

src/nullopenglgraphics.cpp

src/nullopenglgraphics.h

src/particle.cpp

src/particle.h

src/particlecontainer.cpp

src/particlecontainer.h

src/particleemitter.cpp

src/particleemitter.h

src/particleemitterprop.h

src/playerinfo.cpp

src/playerinfo.h

src/playerrelations.cpp

src/playerrelations.h

src/rotationalparticle.cpp

src/rotationalparticle.h

src/safeopenglgraphics.cpp

src/safeopenglgraphics.h

src/sdl2graphics.cpp

src/sdl2graphics.h

src/sdlgraphics.cpp

src/sdlgraphics.h

src/surfacegraphics.cpp

src/surfacegraphics.h

src/textparticle.cpp

src/textparticle.h

files modified:
ChangeLog

Makefile.in

PKGBUILD

README

aclocal.m4

config.h.in

configure

configure.ac

data/Makefile.in

data/evol/Makefile.in

data/fonts/Makefile.in

data/fonts/liberationsans-bold.ttf

data/fonts/liberationsans.ttf

data/fonts/liberationsansmono-bold.ttf

data/fonts/liberationsansmono.ttf

data/graphics/Makefile.in

data/graphics/flags/Makefile.in

data/graphics/gui/CMakeLists.txt

data/graphics/gui/Makefile.am

data/graphics/gui/Makefile.in

data/graphics/images/Makefile.in

data/graphics/sprites/Makefile.in

data/help/Makefile.in

data/help/tips/Makefile.in

data/icons/Makefile.in

data/perserver/Makefile.in

data/perserver/default/Makefile.in

data/sfx/Makefile.in

data/sfx/system/Makefile.in

data/themes/Makefile.in

data/themes/blacknblack/Makefile.in

data/themes/blackwood/Makefile.in

data/themes/classic/Makefile.in

data/themes/enchilado/Makefile.in

data/themes/jewelry/Makefile.in

data/themes/mana/Makefile.in

data/themes/pink/Makefile.in

data/themes/unity/Makefile.in

data/themes/wood/Makefile.in

data/tmw/Makefile.in

data/translations/Makefile.in

data/translations/help/Makefile.in

data/translations/help/es.po

debian/changelog

docs/Makefile.in

manaplus.spec

po/POTFILES.in

po/ar.po

po/bg.po

po/ca.po

po/cs.gmo

po/cs.po

po/da.po

po/de.gmo

po/de.po

po/el.po

po/en_GB.po

po/eo.po

po/es.gmo

po/es.po

po/et.po

po/fa.po

po/fi.gmo

po/fi.po

po/fr.gmo

po/fr.po

po/he.po

po/hr.po

po/hu.po

po/id.gmo

po/id.po

po/it.gmo

po/it.po

po/ja.gmo

po/ja.po

po/ka.po

po/manaplus.pot

po/nb.po

po/nl.po

po/nl_BE.gmo

po/nl_BE.po

po/pl.gmo

po/pl.po

po/pt.gmo

po/pt.po

po/pt_BR.gmo

po/pt_BR.po

po/ru.gmo

po/ru.po

po/sk.po

po/sq.po

po/sv.po

po/sv_SE.po

po/te.po

po/th.po

po/tr.gmo

po/tr.po

po/vls.po

po/zh_CN.gmo

po/zh_CN.po

po/zh_HK.po

po/zh_TW.po

src/CMakeLists.txt

src/Makefile.am

src/Makefile.in

src/actionmanager.cpp

src/actionmanager.h

src/actorspritemanager.cpp

src/actorspritemanager.h

src/animatedsprite.cpp

src/animatedsprite.h

src/auctionmanager.cpp

src/auctionmanager.h

src/avatar.cpp

src/beingequipbackend.cpp

src/chatlogger.cpp

src/client.cpp

src/client.h

src/commandhandler.cpp

src/commands.cpp

src/commands.h

src/configuration.h

src/defaults.cpp

src/depricatedlistener.h

src/dragdrop.h

src/dropshortcut.cpp

src/effectmanager.cpp

src/effectmanager.h

src/emoteshortcut.cpp

src/flooritem.cpp

src/flooritem.h

src/game.cpp

src/game.h

src/graphicsmanager.cpp

src/graphicsmanager.h

src/graphicsvertexes.h

src/gui/beingpopup.cpp

src/gui/botcheckerwindow.cpp

src/gui/botcheckerwindow.h

src/gui/buydialog.cpp

src/gui/buyselldialog.cpp

src/gui/changeemaildialog.h

src/gui/changepassworddialog.h

src/gui/charcreatedialog.cpp

src/gui/charcreatedialog.h

src/gui/charselectdialog.cpp

src/gui/charselectdialog.h

src/gui/chatwindow.cpp

src/gui/chatwindow.h

src/gui/confirmdialog.cpp

src/gui/debugwindow.cpp

src/gui/debugwindow.h

src/gui/didyouknowwindow.cpp

src/gui/didyouknowwindow.h

src/gui/editdialog.cpp

src/gui/editdialog.h

src/gui/editserverdialog.cpp

src/gui/editserverdialog.h

src/gui/emotewindow.cpp

src/gui/emotewindow.h

src/gui/equipmentwindow.cpp

src/gui/equipmentwindow.h

src/gui/gui.cpp

src/gui/gui.h

src/gui/helpwindow.cpp

src/gui/helpwindow.h

src/gui/inventorywindow.cpp

src/gui/inventorywindow.h

src/gui/itemamountwindow.cpp

src/gui/itempopup.cpp

src/gui/itempopup.h

src/gui/killstats.cpp

src/gui/logindialog.cpp

src/gui/logindialog.h

src/gui/minimap.cpp

src/gui/ministatuswindow.cpp

src/gui/npcdialog.cpp

src/gui/npcdialog.h

src/gui/okdialog.cpp

src/gui/outfitwindow.cpp

src/gui/outfitwindow.h

src/gui/palette.cpp

src/gui/palette.h

src/gui/popupmenu.cpp

src/gui/popupmenu.h

src/gui/questswindow.cpp

src/gui/quitdialog.cpp

src/gui/registerdialog.cpp

src/gui/registerdialog.h

src/gui/sdlfont.cpp

src/gui/sdlfont.h

src/gui/sdlinput.cpp

src/gui/sdlinput.h

src/gui/selldialog.cpp

src/gui/selldialog.h

src/gui/serverdialog.cpp

src/gui/serverdialog.h

src/gui/setup_audio.cpp

src/gui/setup_audio.h

src/gui/setup_chat.cpp

src/gui/setup_chat.h

src/gui/setup_colors.cpp

src/gui/setup_input.cpp

src/gui/setup_input.h

src/gui/setup_joystick.cpp

src/gui/setup_other.cpp

src/gui/setup_other.h

src/gui/setup_perfomance.cpp

src/gui/setup_perfomance.h

src/gui/setup_players.cpp

src/gui/setup_players.h

src/gui/setup_relations.cpp

src/gui/setup_relations.h

src/gui/setup_theme.cpp

src/gui/setup_theme.h

src/gui/setup_touch.cpp

src/gui/setup_touch.h

src/gui/setup_video.cpp

src/gui/setup_video.h

src/gui/setupactiondata.h

src/gui/shopwindow.cpp

src/gui/shopwindow.h

src/gui/shortcutwindow.cpp

src/gui/skilldialog.cpp

src/gui/skilldialog.h

src/gui/socialwindow.cpp

src/gui/socialwindow.h

src/gui/spellpopup.cpp

src/gui/spellpopup.h

src/gui/statuspopup.cpp

src/gui/statuspopup.h

src/gui/statuswindow.cpp

src/gui/textcommandeditor.cpp

src/gui/textcommandeditor.h

src/gui/textdialog.cpp

src/gui/textpopup.cpp

src/gui/textpopup.h

src/gui/theme.cpp

src/gui/theme.h

src/gui/tradewindow.cpp

src/gui/tradewindow.h

src/gui/unregisterdialog.cpp

src/gui/unregisterdialog.h

src/gui/updaterwindow.cpp

src/gui/userpalette.cpp

src/gui/viewport.cpp

src/gui/viewport.h

src/gui/whoisonline.cpp

src/gui/whoisonline.h

src/gui/widgets/avatarlistbox.cpp

src/gui/widgets/avatarlistbox.h

src/gui/widgets/battletab.cpp

src/gui/widgets/browserbox.cpp

src/gui/widgets/browserbox.h

src/gui/widgets/button.cpp

src/gui/widgets/button.h

src/gui/widgets/characterdisplay.h

src/gui/widgets/characterviewsmall.h

src/gui/widgets/chattab.cpp

src/gui/widgets/checkbox.cpp

src/gui/widgets/checkbox.h

src/gui/widgets/colormodel.cpp

src/gui/widgets/colormodel.h

src/gui/widgets/colorpage.cpp

src/gui/widgets/colorpage.h

src/gui/widgets/container.h

src/gui/widgets/desktop.cpp

src/gui/widgets/dropdown.cpp

src/gui/widgets/dropdown.h

src/gui/widgets/dropshortcutcontainer.cpp

src/gui/widgets/dropshortcutcontainer.h

src/gui/widgets/emotepage.cpp

src/gui/widgets/emotepage.h

src/gui/widgets/emoteshortcutcontainer.cpp

src/gui/widgets/emoteshortcutcontainer.h

src/gui/widgets/extendedlistbox.cpp

src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp

src/gui/widgets/extendednamesmodel.h

src/gui/widgets/gmtab.cpp

src/gui/widgets/guildchattab.cpp

src/gui/widgets/guitable.cpp

src/gui/widgets/inttextfield.cpp

src/gui/widgets/itemcontainer.cpp

src/gui/widgets/itemcontainer.h

src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp

src/gui/widgets/itemshortcutcontainer.cpp

src/gui/widgets/itemshortcutcontainer.h

src/gui/widgets/listbox.cpp

src/gui/widgets/listbox.h

src/gui/widgets/namesmodel.cpp

src/gui/widgets/playerbox.cpp

src/gui/widgets/playerbox.h

src/gui/widgets/popup.cpp

src/gui/widgets/popup.h

src/gui/widgets/popuplist.cpp

src/gui/widgets/popuplist.h

src/gui/widgets/progressbar.cpp

src/gui/widgets/progressbar.h

src/gui/widgets/progressindicator.cpp

src/gui/widgets/radiobutton.cpp

src/gui/widgets/radiobutton.h

src/gui/widgets/scrollarea.cpp

src/gui/widgets/scrollarea.h

src/gui/widgets/setupitem.cpp

src/gui/widgets/setupitem.h

src/gui/widgets/setuptabscroll.cpp

src/gui/widgets/setuptouchitem.cpp

src/gui/widgets/setuptouchitem.h

src/gui/widgets/shoplistbox.cpp

src/gui/widgets/shortcutcontainer.cpp

src/gui/widgets/shortcutcontainer.h

src/gui/widgets/skilldata.cpp

src/gui/widgets/skilldata.h

src/gui/widgets/skillinfo.cpp

src/gui/widgets/skillinfo.h

src/gui/widgets/skillmodel.cpp

src/gui/widgets/skillmodel.h

src/gui/widgets/slider.cpp

src/gui/widgets/slider.h

src/gui/widgets/sliderlist.cpp

src/gui/widgets/spellshortcutcontainer.cpp

src/gui/widgets/spellshortcutcontainer.h

src/gui/widgets/tab.cpp

src/gui/widgets/tab.h

src/gui/widgets/tabbedarea.cpp

src/gui/widgets/tabbedarea.h

src/gui/widgets/tabstrip.cpp

src/gui/widgets/tabstrip.h

src/gui/widgets/textbox.cpp

src/gui/widgets/textfield.cpp

src/gui/widgets/textfield.h

src/gui/widgets/textpreview.cpp

src/gui/widgets/textpreview.h

src/gui/widgets/tradetab.cpp

src/gui/widgets/whispertab.cpp

src/gui/widgets/whispertab.h

src/gui/widgets/widget2.h

src/gui/widgets/window.cpp

src/gui/widgets/window.h

src/gui/windowmenu.cpp

src/gui/worldselectdialog.cpp

src/gui/worldselectdialog.h

src/guild.cpp

src/guildmanager.cpp

src/guildmanager.h

src/imagesprite.cpp

src/inventory.h

src/itemshortcut.cpp

src/logger.cpp

src/main.cpp

src/main.h

src/map.cpp

src/map.h

src/maplayer.cpp

src/maplayer.h

src/mouseinput.h

src/net/beinghandler.h

src/net/charserverhandler.h

src/net/ea/beinghandler.cpp

src/net/ea/buysellhandler.cpp

src/net/ea/buysellhandler.h

src/net/ea/chathandler.cpp

src/net/ea/gamehandler.cpp

src/net/ea/gui/guildtab.cpp

src/net/ea/gui/partytab.cpp

src/net/ea/guildhandler.cpp

src/net/ea/inventoryhandler.cpp

src/net/ea/inventoryhandler.h

src/net/ea/partyhandler.cpp

src/net/ea/playerhandler.cpp

src/net/ea/skillhandler.cpp

src/net/ea/token.h

src/net/ea/tradehandler.cpp

src/net/eathena/adminhandler.cpp

src/net/eathena/beinghandler.cpp

src/net/eathena/buysellhandler.cpp

src/net/eathena/chathandler.cpp

src/net/eathena/gamehandler.cpp

src/net/eathena/gui/guildtab.cpp

src/net/eathena/gui/partytab.cpp

src/net/eathena/guildhandler.cpp

src/net/eathena/npchandler.cpp

src/net/eathena/partyhandler.cpp

src/net/eathena/tradehandler.cpp

src/net/logindata.h

src/net/playerhandler.h

src/net/tmwa/adminhandler.cpp

src/net/tmwa/beinghandler.cpp

src/net/tmwa/beinghandler.h

src/net/tmwa/buysellhandler.cpp

src/net/tmwa/chathandler.cpp

src/net/tmwa/gamehandler.cpp

src/net/tmwa/gui/guildtab.cpp

src/net/tmwa/gui/partytab.cpp

src/net/tmwa/guildhandler.cpp

src/net/tmwa/loginhandler.cpp

src/net/tmwa/network.cpp

src/net/tmwa/network.h

src/net/tmwa/npchandler.cpp

src/net/tmwa/partyhandler.cpp

src/net/tmwa/protocol.h

src/net/tmwa/questhandler.cpp

src/net/tmwa/tradehandler.cpp

src/net/tradehandler.h

src/notifymanager.cpp

src/notifymanager.h

src/party.cpp

src/resources/ambientlayer.cpp

src/resources/atlasmanager.cpp

src/resources/beinginfo.h

src/resources/fboinfo.h

src/resources/image.cpp

src/resources/image.h

src/resources/imagehelper.cpp

src/resources/imagehelper.h

src/resources/iteminfo.h

src/resources/mapdb.cpp

src/resources/mapreader.cpp

src/resources/openglimagehelper.cpp

src/resources/openglimagehelper.h

src/resources/sdl2imagehelper.cpp

src/resources/sdl2imagehelper.h

src/resources/sdlimagehelper.cpp

src/resources/sdlimagehelper.h

src/resources/sdlmusic.cpp

src/resources/sounddb.cpp

src/resources/subimage.cpp

src/resources/surfaceimagehelper.cpp

src/resources/surfaceimagehelper.h

src/simpleanimation.cpp

src/soundmanager.cpp

src/spellmanager.cpp

src/spellmanager.h

src/spellshortcut.cpp

src/spellshortcut.h

src/statuseffect.h

src/test/testlauncher.cpp

src/test/testmain.cpp

src/test/testmain.h

src/text.cpp

src/text.h

src/touchactions.cpp

src/touchmanager.cpp

src/touchmanager.h

src/units.cpp

src/utils/copynpaste.cpp

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

po/pl.po

# Translators:

# Andrei Karas <akaras@inbox.ru>, 2011

# Avenn <avenn3@gmail.com>, 2013

# foobo <lukasz.antoni.komorowski@poczta.fm>, 2013

# foobo <lukasz.antoni.komorowski@poczta.fm>, 2012

# derpella <matwa@poczta.pl>, 2011, 2012

msgstr ""

"Project-Id-Version: ManaPlus\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"

"POT-Creation-Date: 2013-08-31 12:52+0300\n"

"PO-Revision-Date: 2013-08-31 09:58+0000\n"

"POT-Creation-Date: 2013-09-14 12:23+0300\n"

"PO-Revision-Date: 2013-09-12 08:56+0000\n"

"Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"

"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/language/"

"pl/)\n"

"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. TRANSLATORS: disable trades message

#: src/actionmanager.cpp:841

#: src/actionmanager.cpp:843

msgid "Ignoring incoming trade requests"

msgstr "Ignorowanie przychodzących próśb o handel"

#. TRANSLATORS: enable trades message

#: src/actionmanager.cpp:851

#: src/actionmanager.cpp:853

msgid "Accepting incoming trade requests"

msgstr "Akceptowanie przychodzących próśb o handel"

msgstr "Widoczne na mapie"

#. TRANSLATORS: default race name

#: src/being.cpp:284

#: src/being/being.cpp:287

msgid "Human"

msgstr "Człowiek"

#: src/being.cpp:492

#: src/being/being.cpp:495

msgid "dodge"

msgstr "Unik!"

#: src/being.cpp:492

#: src/being/being.cpp:495

msgid "miss"

msgstr "Pudło!"

#. TRANSLATORS: this away status writed in player nick

#: src/being.cpp:1713 src/gui/whoisonline.cpp:843

#: src/being/being.cpp:1714 src/gui/whoisonline.cpp:843

msgid "A"

msgstr "A"

#. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick

#: src/being.cpp:1718 src/gui/whoisonline.cpp:848

#: src/being/being.cpp:1719 src/gui/whoisonline.cpp:848

msgid "I"

msgstr "I"

#. TRANSLATORS: chat message after death

#: src/being/localplayer.cpp:379

#, c-format

msgid "You were killed by %s"

msgstr "Zostałeś/aś zabity/a przez %s"

#. TRANSLATORS: pickup error message

#: src/being/localplayer.cpp:1366

msgid "Tried to pick up nonexistent item."

msgstr "Próbowano podnieść nieistniejący przedmiot."

#. TRANSLATORS: pickup error message

#: src/being/localplayer.cpp:1370

msgid "Item is too heavy."

msgstr "Przedmiot zbyt ciężki."

#. TRANSLATORS: pickup error message

#: src/being/localplayer.cpp:1374

msgid "Item is too far away."

msgstr "Przedmiot za daleko"

#. TRANSLATORS: pickup error message

#: src/being/localplayer.cpp:1378

msgid "Inventory is full."

msgstr "Inwentarz jest pełny."

#. TRANSLATORS: pickup error message

#: src/being/localplayer.cpp:1382

msgid "Stack is too big."

msgstr "Za duży stos."

#. TRANSLATORS: pickup error message

#: src/being/localplayer.cpp:1386

msgid "Item belongs to someone else."

msgstr "Przedmiot należy do kogoś innego."

100

101

#. TRANSLATORS: pickup error message

102

#: src/being/localplayer.cpp:1390

103

msgid "Unknown problem picking up item."

104

msgstr "Nieznany problem podczas próby podniesienia przedmiotu."

105

106

#. TRANSLATORS: %d is number,

107

#. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item

108

#: src/being/localplayer.cpp:1414

109

#, c-format

110

msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."

111

msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."

112

msgstr[0] "Podniosłeś/aś %d [@@%d|%s@@]."

113

msgstr[1] "Podniosłeś/aś %d [@@%d|%s@@]."

114

msgstr[2] "Podniosłeś/aś %d [@@%d|%s@@]."

115

116

#. TRANSLATORS: get xp message

117

#: src/being/localplayer.cpp:1619 src/being/localplayer.cpp:1654

118

#: src/being/localplayer.cpp:1655

119

msgid "xp"

120

msgstr "xp"

121

122

#: src/being/localplayer.cpp:1660 src/being/localplayer.cpp:1667

123

#: src/being/localplayer.cpp:1674

124

msgid "job"

125

msgstr "skill"

126

127

#. TRANSLATORS: move type in status bar

128

#: src/being/localplayer.cpp:1858

129

msgid "(D) default moves"

130

msgstr "(D) domyślne poruszanie się"

131

132

#. TRANSLATORS: move type in status bar

133

#: src/being/localplayer.cpp:1860

134

msgid "(I) invert moves"

135

msgstr "(I) odwrócone ruchy"

136

137

#. TRANSLATORS: move type in status bar

138

#: src/being/localplayer.cpp:1862

139

msgid "(c) moves with some crazy moves"

140

msgstr "(c) trochę szalonych ruchów"

141

142

#. TRANSLATORS: move type in status bar

143

#: src/being/localplayer.cpp:1864

144

msgid "(C) moves with crazy moves"

145

msgstr "(C) dużo szalonych ruchów"

146

147

#. TRANSLATORS: move type in status bar

148

#: src/being/localplayer.cpp:1866

149

msgid "(d) double normal + crazy"

150

msgstr "(d) podwójne normalne + szalone"

151

152

#. TRANSLATORS: move type in status bar

153

#: src/being/localplayer.cpp:1868

154

msgid "(?) unknown move"

155

msgstr "(?) nieznany sposób poruszania się"

156

157

#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar

158

#: src/being/localplayer.cpp:1891

159

#, c-format

160

msgid "(%u) crazy move number %u"

161

msgstr "(%u) szalone ruchy numer %u"

162

163

#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar

164

#: src/being/localplayer.cpp:1897

165

msgid "(a) custom crazy move"

166

msgstr "(a) własne szalone ruchy"

167

168

#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar

169

#: src/being/localplayer.cpp:1902

170

msgid "(?) crazy move"

171

msgstr "(?) szalone ruchy"

172

173

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

174

#: src/being/localplayer.cpp:1917

175

msgid "(0) default moves to target"

176

msgstr "(0) domyślne przybliżenie do celu"

177

178

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

179

#: src/being/localplayer.cpp:1919

180

msgid "(1) moves to target in distance 1"

181

msgstr "(1) podejdź do 1 pola od celu"

182

183

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

184

#: src/being/localplayer.cpp:1921

185

msgid "(2) moves to target in distance 2"

186

msgstr "(2) podejdź do 2 pól od celu"

187

188

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

189

#: src/being/localplayer.cpp:1923

190

msgid "(3) moves to target in distance 3"

191

msgstr "(3) podejdź do 3 pól od celu"

192

193

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

194

#: src/being/localplayer.cpp:1925

195

msgid "(5) moves to target in distance 5"

196

msgstr "(5) podejdź do 5 pól od celu"

197

198

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

199

#: src/being/localplayer.cpp:1927

200

msgid "(7) moves to target in distance 7"

201

msgstr "(7) podejdź do 7 pól od celu"

202

203

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

204

#: src/being/localplayer.cpp:1929

205

msgid "(A) moves to target in attack range"

206

msgstr "(A) podejdź do celu na zasięg ataku"

207

208

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

209

#: src/being/localplayer.cpp:1931

210

msgid "(a) archer attack range"

211

msgstr "(a) zasięg ataku łucznika"

212

213

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

214

#: src/being/localplayer.cpp:1933

215

msgid "(B) moves to target in attack range - 1"

216

msgstr "(B) podejdź do celu na zasięg ataku - 1"

217

218

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

219

#: src/being/localplayer.cpp:1935

220

msgid "(?) move to target"

221

msgstr "(?) pól do celu"

222

223

#. TRANSLATORS: folow mode in status bar

224

#: src/being/localplayer.cpp:1955

225

msgid "(D) default follow"

226

msgstr "(D) domyślne podążanie"

227

228

#. TRANSLATORS: folow mode in status bar

229

#: src/being/localplayer.cpp:1957

230

msgid "(R) relative follow"

231

msgstr "(R) relatywne podążanie"

232

233

#. TRANSLATORS: folow mode in status bar

234

#: src/being/localplayer.cpp:1959

235

msgid "(M) mirror follow"

236

msgstr "(M) lustrzane podążanie"

237

238

#. TRANSLATORS: folow mode in status bar

239

#: src/being/localplayer.cpp:1961

240

msgid "(P) pet follow"

241

msgstr "(P) niewolnicze podążanie"

242

243

#. TRANSLATORS: folow mode in status bar

244

#: src/being/localplayer.cpp:1963

245

msgid "(?) unknown follow"

246

msgstr "(?) nieznane podążanie"

247

248

#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar

249

#. TRANSLATORS: attack type in status bar

250

#: src/being/localplayer.cpp:1983 src/being/localplayer.cpp:1991

251

#: src/being/localplayer.cpp:2019

252

msgid "(?) attack"

253

msgstr "(?) atak"

254

255

#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar

256

#. TRANSLATORS: attack type in status bar

257

#: src/being/localplayer.cpp:1985 src/being/localplayer.cpp:2011

258

msgid "(D) default attack"

259

msgstr "(D) domyślny atak"

260

261

#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar

262

#: src/being/localplayer.cpp:1987

263

msgid "(s) switch attack without shield"

264

msgstr "(s) zdejmij tarczę do ataku"

265

266

#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar

267

#: src/being/localplayer.cpp:1989

268

msgid "(S) switch attack with shield"

269

msgstr "(S) załóż tarczę do ataku"

270

271

#. TRANSLATORS: attack type in status bar

272

#: src/being/localplayer.cpp:2013

273

msgid "(G) go and attack"

274

msgstr "(G) idź, atakuj"

275

276

#. TRANSLATORS: attack type in status bar

277

#: src/being/localplayer.cpp:2015

278

msgid "(A) go, attack, pickup"

279

msgstr "(A) idź, atakuj, podnieś"

280

281

#. TRANSLATORS: attack type in status bar

282

#: src/being/localplayer.cpp:2017

283

msgid "(d) without auto attack"

284

msgstr "(d) bez autoataku"

285

286

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

287

#: src/being/localplayer.cpp:2071

288

msgid "(S) small pick up 1x1 cells"

289

msgstr "(S) podnoś w promieniu 1x1"

290

291

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

292

#: src/being/localplayer.cpp:2073

293

msgid "(D) default pick up 2x1 cells"

294

msgstr "(D) podnoś w promieniu 2x1"

295

296

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

297

#: src/being/localplayer.cpp:2075

298

msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"

299

msgstr "(F) podnoś w promieniu 2x3"

300

301

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

302

#: src/being/localplayer.cpp:2077

303

msgid "(3) pick up 3x3 cells"

304

msgstr "(3) podnoś w promieniu 3x3"

305

306

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

307

#: src/being/localplayer.cpp:2079

308

msgid "(g) go and pick up in distance 4"

309

msgstr "(g) podejdź i podnoś do 4 pól"

310

311

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

312

#: src/being/localplayer.cpp:2081

313

msgid "(G) go and pick up in distance 8"

314

msgstr "(G) podejdź i podnoś do 8 pól"

315

316

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

317

#: src/being/localplayer.cpp:2083

318

msgid "(A) go and pick up in max distance"

319

msgstr "(A) podejdź i podnoś w zasięgu wzroku"

320

321

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

322

#: src/being/localplayer.cpp:2085

323

msgid "(?) pick up"

324

msgstr "(?) podnoś"

325

326

#. TRANSLATORS: map view type in status bar

327

#: src/being/localplayer.cpp:2099

328

msgid "(N) normal map view"

329

msgstr "(N) normalny widok mapy"

330

331

#. TRANSLATORS: map view type in status bar

332

#: src/being/localplayer.cpp:2101

333

msgid "(D) debug map view"

334

msgstr "(D) widok debug"

335

336

#. TRANSLATORS: map view type in status bar

337

#: src/being/localplayer.cpp:2103

338

msgid "(u) ultra map view"

339

msgstr "(u) płaska mapa"

340

341

#. TRANSLATORS: map view type in status bar

342

#: src/being/localplayer.cpp:2105

343

msgid "(U) ultra map view 2"

344

msgstr "(U) płaska mapa 2"

345

346

#. TRANSLATORS: map view type in status bar

347

#: src/being/localplayer.cpp:2107

348

msgid "(e) empty map view"

349

msgstr "(e) mapa bez tekstur"

350

351

#. TRANSLATORS: map view type in status bar

352

#: src/being/localplayer.cpp:2109

353

msgid "(b) black & white map view"

354

msgstr "(b) dwukolorowa mapa"

355

356

#. TRANSLATORS: magic attack in status bar

357

#: src/being/localplayer.cpp:2129

358

msgid "(f) use #flar for magic attack"

359

msgstr "(f) użyj #flar jako M.A."

360

361

#. TRANSLATORS: magic attack in status bar

362

#: src/being/localplayer.cpp:2131

363

msgid "(c) use #chiza for magic attack"

364

msgstr "(c) użyj #chiza jako M.A."

365

366

#. TRANSLATORS: magic attack in status bar

367

#: src/being/localplayer.cpp:2133

368

msgid "(I) use #ingrav for magic attack"

369

msgstr "(I) użyj #ingrav jako M.A."

370

371

#. TRANSLATORS: magic attack in status bar

372

#: src/being/localplayer.cpp:2135

373

msgid "(F) use #frillyar for magic attack"

374

msgstr "(F) użyj #frillyar jako M.A."

375

376

#. TRANSLATORS: magic attack in status bar

377

#: src/being/localplayer.cpp:2137

378

msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"

379

msgstr "(U) użyj #upmarmu jako M.A."

380

381

#. TRANSLATORS: magic attack in status bar

382

#: src/being/localplayer.cpp:2139

383

msgid "(?) magic attack"

384

msgstr "(?) magiczny atak"

385

386

#. TRANSLATORS: player attack type in status bar

387

#: src/being/localplayer.cpp:2159

388

msgid "(a) attack all players"

389

msgstr "(a) atakuj wszystkich graczy"

390

391

#. TRANSLATORS: player attack type in status bar

392

#: src/being/localplayer.cpp:2161

393

msgid "(f) attack all except friends"

394

msgstr "(f) atakuj niezaprzyjaźnionych"

395

396

#. TRANSLATORS: player attack type in status bar

397

#: src/being/localplayer.cpp:2163

398

msgid "(b) attack bad relations"

399

msgstr "(b) atakuj nielubianych"

400

401

#. TRANSLATORS: player attack type in status bar

402

#: src/being/localplayer.cpp:2165

403

msgid "(d) don't attack players"

404

msgstr "(d) nie atakuj graczy"

405

406

#. TRANSLATORS: player attack type in status bar

407

#: src/being/localplayer.cpp:2167

408

msgid "(?) pvp attack"

409

msgstr "(?) atak PvP"

410

411

#. TRANSLATORS: imitation type in status bar

412

#: src/being/localplayer.cpp:2187

413

msgid "(D) default imitation"

414

msgstr "(D) domyślna imitacja"

415

416

#. TRANSLATORS: imitation type in status bar

417

#: src/being/localplayer.cpp:2189

418

msgid "(O) outfits imitation"

419

msgstr "(O) Imituj strój"

420

421

#. TRANSLATORS: imitation type in status bar

422

#: src/being/localplayer.cpp:2191

423

msgid "(?) imitation"

424

msgstr "(?) imitacja"

425

426

#. TRANSLATORS: away message box header

427

#: src/being/localplayer.cpp:2220

428

msgid "Away"

429

msgstr "AFK"

430

431

#. TRANSLATORS: away type in status bar

432

#: src/being/localplayer.cpp:2243

433

msgid "(O) on keyboard"

434

msgstr "(O) przy klawiaturze"

435

436

#. TRANSLATORS: away type in status bar

437

#: src/being/localplayer.cpp:2245

438

msgid "(A) away"

439

msgstr "(A) AFK"

440

441

#. TRANSLATORS: away type in status bar

442

#. TRANSLATORS: camera mode in status bar

443

#: src/being/localplayer.cpp:2247 src/being/localplayer.cpp:2265

444

msgid "(?) away"

445

msgstr "(?) stan"

446

447

#. TRANSLATORS: camera mode in status bar

448

#: src/being/localplayer.cpp:2261

449

msgid "(G) game camera mode"

450

msgstr "(G) tryb kamery gry"

451

452

#. TRANSLATORS: camera mode in status bar

453

#: src/being/localplayer.cpp:2263

454

msgid "(F) free camera mode"

455

msgstr "(F) wolny tryb kamery"

456

457

#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar

458

#: src/being/localplayer.cpp:2290

459

msgid "Game modifiers are enabled"

460

msgstr "Modyfikatory gry włączone."

461

462

#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar

463

#: src/being/localplayer.cpp:2292

464

msgid "Game modifiers are disabled"

465

msgstr "Modyfikatory gry wyłączone."

466

467

#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar

468

#: src/being/localplayer.cpp:2294

469

msgid "Game modifiers are unknown"

470

msgstr "Modyfikatory gry nieznane"

471

472

#. TRANSLATORS: follow command message

473

#: src/being/localplayer.cpp:3833

474

#, c-format

475

msgid "Follow: %s"

476

msgstr "Podążanie: %s"

477

478

#. TRANSLATORS: follow command message

479

#. TRANSLATORS: cancel follow message

480

#: src/being/localplayer.cpp:3839 src/being/localplayer.cpp:3864

481

msgid "Follow canceled"

482

msgstr "Podążanie anulowane."

483

484

#. TRANSLATORS: imitate command message

485

#: src/being/localplayer.cpp:3849

486

#, c-format

487

msgid "Imitation: %s"

488

msgstr "Imitowanie: %s"

489

490

#. TRANSLATORS: imitate command message

491

#. TRANSLATORS: cancel follow message

492

#: src/being/localplayer.cpp:3855 src/being/localplayer.cpp:3869

493

msgid "Imitation canceled"

494

msgstr "Imitacja anulowana"

495

496

#. TRANSLATORS: wait player/monster message

497

#: src/being/localplayer.cpp:4212

498

#, c-format

499

msgid "You see %s"

500

msgstr "Widzisz %s"

501

502

#. TRANSLATORS: ignore/unignore action

503

#. TRANSLATORS: popup menu item

504

#: src/being/playerrelations.cpp:466 src/gui/popupmenu.cpp:2397

505

#: src/gui/popupmenu.cpp:2428

506

msgid "Completely ignore"

507

msgstr "Całkowicie ignoruj"

508

509

#. TRANSLATORS: ignore/unignore action

510

#: src/being/playerrelations.cpp:483

511

msgid "Print '...'"

512

msgstr "Pisz '...'"

513

514

#. TRANSLATORS: ignore/unignore action

515

#: src/being/playerrelations.cpp:506

516

msgid "Blink name"

517

msgstr "Mruganie nicka"

518

519

#. TRANSLATORS: ignore strategi

520

#: src/being/playerrelations.cpp:552

521

msgid "Floating '...' bubble"

522

msgstr "Bąbelek \"...\" nad głową"

523

524

#. TRANSLATORS: ignore strategi

525

#: src/being/playerrelations.cpp:556

526

msgid "Floating bubble"

527

msgstr "Bąbelek nad głową"

528

529

#. TRANSLATORS: setup tab quick button

530

#. TRANSLATORS: setup window name

531

#. TRANSLATORS: full button name

#: src/client.cpp:1170 src/gui/setup.cpp:57 src/gui/windowmenu.cpp:167

532

#: src/client.cpp:1170 src/gui/setup.cpp:57 src/gui/windowmenu.cpp:162

533

msgid "Setup"

534

msgstr "Konfiguracja"

535

536

#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button

537

#. TRANSLATORS: settings tab name

#: src/client.cpp:1174 src/gui/setup_perfomance.cpp:61

538

#: src/client.cpp:1174 src/gui/setup_perfomance.cpp:50

539

msgid "Performance"

msgstr ""

540

msgstr "Wydajność"

541

542

#. TRANSLATORS: video tab quick button

543

#. TRANSLATORS: video settings tab name

#: src/client.cpp:1177 src/gui/setup_video.cpp:246

544

#: src/client.cpp:1177 src/gui/setup_video.cpp:219

545

msgid "Video"

546

msgstr "Ekran"

547

548

#. TRANSLATORS: theme tab quick button

549

#. TRANSLATORS: theme settings tab name

#: src/client.cpp:1180 src/gui/setup_theme.cpp:283

550

#: src/client.cpp:1180 src/gui/setup_theme.cpp:280

551

msgid "Theme"

552

msgstr "Skórka"

553

558

#. TRANSLATORS: popup menu item

559

#. TRANSLATORS: quests window button

560

#. TRANSLATORS: shop window button

#: src/client.cpp:1184 src/gui/didyouknowwindow.cpp:79

#: src/gui/inventorywindow.cpp:234 src/gui/npcdialog.cpp:70

#: src/gui/npcdialog.cpp:107 src/gui/popupmenu.cpp:562

#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:81

561

#: src/client.cpp:1184 src/gui/didyouknowwindow.cpp:77

562

#: src/gui/inventorywindow.cpp:238 src/gui/npcdialog.cpp:69

563

#: src/gui/npcdialog.cpp:106 src/gui/popupmenu.cpp:563

564

#: src/gui/questswindow.cpp:135 src/gui/shopwindow.cpp:77

100

565

msgid "Close"

101

566

msgstr "Zamknij"

102

567

143

608

#. TRANSLATORS: error message

144

609

#: src/client.cpp:1614 src/client.cpp:1625 src/client.cpp:1801

145

610

#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158

146

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:363 src/gui/charselectdialog.cpp:291

147

#: src/gui/editserverdialog.cpp:216 src/gui/registerdialog.cpp:257

148

#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:199

611

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:358 src/gui/charselectdialog.cpp:292

612

#: src/gui/editserverdialog.cpp:214 src/gui/registerdialog.cpp:255

613

#: src/gui/unregisterdialog.cpp:142 src/net/ea/charserverhandler.cpp:199

149

614

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:223

150

615

msgid "Error"

151

616

msgstr "Błąd"

187

652

188

653

#. TRANSLATORS: directory creation error

189

654

#: src/client.cpp:1986 src/client.cpp:2001 src/client.cpp:2044

190

#: src/client.cpp:2060 src/client.cpp:2505 src/client.cpp:2513

655

#: src/client.cpp:2060 src/client.cpp:2501 src/client.cpp:2509

191

656

#, c-format

192

657

msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."

193

658

msgstr "%s nie istnieje i nie może byś utworzone! Wyjście."

209

674

msgstr "Błąd: %s nie istnieje i nie może być utworzone! Wyjście."

210

675

211

676

#. TRANSLATORS: error message question

212

#: src/client.cpp:3073

677

#: src/client.cpp:3069

213

678

msgid "Do you want to open support page?"

214

679

msgstr "Czy chcesz otworzyć stronę ze wsparciem/pomocą?"

215

680

222

687

#. TRANSLATORS: party invite message

223

688

#. TRANSLATORS: unignore command

224

689

#. TRANSLATORS: erase command

225

#: src/commands.cpp:140 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516

226

#: src/commands.cpp:570

690

#: src/commands.cpp:148 src/commands.cpp:443 src/commands.cpp:530

691

#: src/commands.cpp:584

227

692

msgid "Please specify a name."

228

693

msgstr "Proszę wpisać prawidłową nazwę."

229

694

230

695

#. TRANSLATORS: change relation

231

#: src/commands.cpp:148

696

#: src/commands.cpp:156

232

697

#, c-format

233

698

msgid "Player already %s!"

234

699

msgstr "Gracz jest już %s!"

235

700

236

701

#. TRANSLATORS: change relation

237

#: src/commands.cpp:160

702

#: src/commands.cpp:168

238

703

#, c-format

239

704

msgid "Player successfully %s!"

240

705

msgstr "Gracz jest teraz %s!"

241

706

242

707

#. TRANSLATORS: change relation

243

#: src/commands.cpp:166

708

#: src/commands.cpp:174

244

709

#, c-format

245

710

msgid "Player could not be %s!"

246

711

msgstr "Gracz nie może być %s!"

247

712

248

713

#. TRANSLATORS: whisper send

249

#: src/commands.cpp:333

714

#: src/commands.cpp:347

250

715

msgid "Cannot send empty whispers!"

251

716

msgstr "Nie można wysłać pustych szeptów!"

252

717

253

718

#. TRANSLATORS: new whisper query

254

#: src/commands.cpp:351

719

#: src/commands.cpp:365

255

720

#, c-format

256

721

msgid ""

257

722

"Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is "

261

726

262

727

#. TRANSLATORS: clear graphics command message

263

728

#. TRANSLATORS: clear fonts cache message

264

#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381

729

#: src/commands.cpp:384 src/commands.cpp:395

265

730

msgid "Cache cleaned"

266

731

msgstr "Cache opróżnione"

267

732

268

733

#. TRANSLATORS: create party message

269

734

#. TRANSLATORS: chat error message

270

#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:152

735

#: src/commands.cpp:407 src/net/ea/gui/partytab.cpp:153

271

736

msgid "Party name is missing."

272

737

msgstr "Brakuje nazwy grupy."

273

738

274

739

#. TRANSLATORS: create guild message

275

#: src/commands.cpp:409

740

#: src/commands.cpp:423

276

741

msgid "Guild name is missing."

277

742

msgstr "Brak nazwy gildii."

278

743

279

#: src/commands.cpp:446

744

#: src/commands.cpp:460

280

745

msgid "Return toggles chat."

281

746

msgstr "Return włącza czat."

282

747

283

#: src/commands.cpp:446

748

#: src/commands.cpp:460

284

749

msgid "Message closes chat."

285

750

msgstr "Wiadomość zamyka czat."

286

751

287

752

#. TRANSLATORS: message from toggle chat command

288

#: src/commands.cpp:457

753

#: src/commands.cpp:471

289

754

msgid "Return now toggles chat."

290

755

msgstr "Return od teraz włącza czat."

291

756

292

757

#. TRANSLATORS: message from toggle chat command

293

#: src/commands.cpp:466

758

#: src/commands.cpp:480

294

759

msgid "Message now closes chat."

295

760

msgstr "Wiadomość od teraz zamyka czat."

296

761

297

762

#. TRANSLATORS: adding friend command

298

#: src/commands.cpp:494

763

#: src/commands.cpp:508

299

764

msgid "friend"

300

765

msgstr "znajomy"

301

766

302

767

#. TRANSLATORS: disregard command

303

#: src/commands.cpp:500

768

#: src/commands.cpp:514

304

769

msgid "disregarded"

305

770

msgstr "lekceważony"

306

771

307

772

#. TRANSLATORS: neutral command

308

#: src/commands.cpp:506

773

#: src/commands.cpp:520

309

774

msgid "neutral"

310

775

msgstr "neutralny"

311

776

312

777

#. TRANSLATORS: unignore command

313

#: src/commands.cpp:531

778

#: src/commands.cpp:545

314

779

msgid "Player wasn't ignored!"

315

780

msgstr "Gracz nie był ignorowany!"

316

781

317

782

#. TRANSLATORS: unignore command

318

#: src/commands.cpp:541

783

#: src/commands.cpp:555

319

784

msgid "Player no longer ignored!"

320

785

msgstr "Gracz już nie jest ignorowany!"

321

786

322

787

#. TRANSLATORS: unignore command

323

#: src/commands.cpp:546

788

#: src/commands.cpp:560

324

789

msgid "Player could not be unignored!"

325

790

msgstr "Gracz nie może być odignorowany!"

326

791

327

792

#. TRANSLATORS: blacklist command

328

#: src/commands.cpp:554

793

#: src/commands.cpp:568

329

794

msgid "blacklisted"

330

795

msgstr "dodany/a do czarnej listy"

331

796

332

797

#. TRANSLATORS: enemy command

333

#: src/commands.cpp:560

798

#: src/commands.cpp:574

334

799

msgid "enemy"

335

800

msgstr "wróg"

336

801

337

802

#. TRANSLATORS: erase command

338

#: src/commands.cpp:580

803

#: src/commands.cpp:594

339

804

msgid "Player already erased!"

340

805

msgstr "Gracz został usunięty!"

341

806

342

807

#. TRANSLATORS: erase command

343

#: src/commands.cpp:594

808

#: src/commands.cpp:608

344

809

msgid "Player successfully erased!"

345

810

msgstr "Gracz usunięty z powodzeniem!"

346

811

347

812

#. TRANSLATORS: erase command

348

#: src/commands.cpp:599

813

#: src/commands.cpp:613

349

814

msgid "Player could not be erased!"

350

815

msgstr "Gracz nie mógł zostać usunięty!"

351

816

352

817

#. TRANSLATORS: uptime command

353

#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937

818

#: src/commands.cpp:895 src/commands.cpp:951

354

819

#, c-format

355

820

msgid "Client uptime: %s"

356

821

msgstr "Czas pracy programu: %s"

357

822

358

823

#. TRANSLATORS: uptime command

359

#: src/commands.cpp:892

824

#: src/commands.cpp:906

360

825

#, c-format

361

826

msgid "%d week"

362

827

msgstr "%d tygodni/e"

363

828

364

#: src/commands.cpp:892

829

#: src/commands.cpp:906

365

830

#, c-format

366

831

msgid "%d weeks"

367

832

msgstr "%d tygodni/e"

368

833

369

834

#. TRANSLATORS: uptime command

370

#: src/commands.cpp:903

835

#: src/commands.cpp:917

371

836

#, c-format

372

837

msgid "%d day"

373

838

msgstr "%d dni"

374

839

375

#: src/commands.cpp:903

840

#: src/commands.cpp:917

376

841

#, c-format

377

842

msgid "%d days"

378

843

msgstr "%d dni"

379

844

380

845

#. TRANSLATORS: uptime command

381

#: src/commands.cpp:913

846

#: src/commands.cpp:927

382

847

#, c-format

383

848

msgid "%d hour"

384

849

msgstr "%d godzin/y"

385

850

386

#: src/commands.cpp:913

851

#: src/commands.cpp:927

387

852

#, c-format

388

853

msgid "%d hours"

389

854

msgstr "%d godzin/y"

390

855

391

856

#. TRANSLATORS: uptime command

392

#: src/commands.cpp:923

857

#: src/commands.cpp:937

393

858

#, c-format

394

859

msgid "%d minute"

395

860

msgstr "%d minut/y"

396

861

397

#: src/commands.cpp:923

862

#: src/commands.cpp:937

398

863

#, c-format

399

864

msgid "%d minutes"

400

865

msgstr "%d minut/y"

401

866

402

867

#. TRANSLATORS: uptime command

403

#: src/commands.cpp:933

868

#: src/commands.cpp:947

404

869

#, c-format

405

870

msgid "%d second"

406

871

msgstr "%d sekund/y"

407

872

408

#: src/commands.cpp:933

873

#: src/commands.cpp:947

409

874

#, c-format

410

875

msgid "%d seconds"

411

876

msgstr "%d sekund/y"

412

877

413

878

#. TRANSLATORS: dump environment command

414

#: src/commands.cpp:1091

879

#: src/commands.cpp:1105

415

880

msgid "Environment variables dumped"

416

881

msgstr "Zmienne środowiskowe zostały zrzucone"

417

882

418

883

#. TRANSLATORS: dump command

419

#: src/commands.cpp:1328 src/commands.cpp:1337

884

#: src/commands.cpp:1342 src/commands.cpp:1351

420

885

msgid "Resource images:"

421

886

msgstr "Obrazy źródłowe:"

422

887

423

888

#. TRANSLATORS: dump command

424

#: src/commands.cpp:1331 src/commands.cpp:1340

889

#: src/commands.cpp:1345 src/commands.cpp:1354

425

890

msgid "Resource orphaned images:"

426

891

msgstr "Osierocone obrazy źródłowe:"

427

892

428

893

#. TRANSLATORS: chat option changed message

429

#: src/commands.h:36

894

#: src/commands.h:37

430

895

#, c-format

431

896

msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."

432

897

msgstr "Opcjami dla /%s są \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."

433

898

434

899

#. TRANSLATORS: chat tab header

435

#: src/game.cpp:258 src/gui/widgets/chattab.cpp:466

900

#: src/game.cpp:257 src/gui/widgets/chattab.cpp:465

436

901

msgid "General"

437

902

msgstr "Ogólny"

438

903

439

904

#. TRANSLATORS: chat tab header

440

905

#. TRANSLATORS: debug window name

441

906

#. TRANSLATORS: full button name

442

#: src/game.cpp:274 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:468

443

#: src/gui/windowmenu.cpp:154

907

#: src/game.cpp:273 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:467

908

#: src/gui/windowmenu.cpp:149

444

909

msgid "Debug"

445

910

msgstr "Debug"

446

911

447

912

#. TRANSLATORS: save file message

448

#: src/game.cpp:538

913

#: src/game.cpp:539

449

914

#, c-format

450

915

msgid "Screenshot saved as %s"

451

916

msgstr "Zrzut ekranu zapisany jako %s"

452

917

453

918

#. TRANSLATORS: save file message

454

#: src/game.cpp:548

919

#: src/game.cpp:549

455

920

msgid "Saving screenshot failed!"

456

921

msgstr "Zapisywanie zrzutu ekranu nie powiodło się!"

457

922

458

923

#. TRANSLATORS: error message text

459

#: src/game.cpp:620

924

#: src/game.cpp:621

460

925

msgid "The connection to the server was lost."

461

926

msgstr "Połączenie z serwerem zostało zerwane."

462

927

463

928

#. TRANSLATORS: error message header

464

#: src/game.cpp:623

929

#: src/game.cpp:624

465

930

msgid "Network Error"

466

931

msgstr "Błąd sieci"

467

932

490

955

msgstr "Komentarz: %s"

491

956

492

957

#. TRANSLATORS: bot checker window header

493

#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269

958

#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:262

494

959

msgid "Bot Checker"

495

960

msgstr "Wykrywacz botów"

496

961

497

962

#. TRANSLATORS: bot checker window button

498

963

#. TRANSLATORS: npc dialog button

499

#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:111

964

#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:271 src/gui/npcdialog.cpp:110

500

965

msgid "Reset"

501

966

msgstr "Resetuj"

502

967

503

968

#. TRANSLATORS: bot checker window table header

504

969

#. TRANSLATORS: relations table header

505

#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61

970

#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:298 src/gui/setup_relations.cpp:58

506

971

msgid "Name"

507

972

msgstr "Imię"

508

973

510

975

#. TRANSLATORS: popup menu item

511

976

#. TRANSLATORS: input action name

512

977

#. TRANSLATORS: player stat

513

#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:146

514

#: src/gui/popupmenu.cpp:235 src/gui/popupmenu.cpp:627

978

#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:300 src/gui/popupmenu.cpp:147

979

#: src/gui/popupmenu.cpp:236 src/gui/popupmenu.cpp:628

515

980

#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257

516

981

#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292

517

982

msgid "Attack"

520

985

#. TRANSLATORS: bot checker window table header

521

986

#. TRANSLATORS: popup menu item

522

987

#. TRANSLATORS: input action name

523

#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:219

988

#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/popupmenu.cpp:220

524

989

#: src/gui/setupactiondata.h:93

525

990

msgid "Talk"

526

991

msgstr "Rozmowa"

528

993

#. TRANSLATORS: bot checker window table header

529

994

#. TRANSLATORS: popup menu item

530

995

#. TRANSLATORS: input tab sub tab name

531

#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:209

532

#: src/gui/popupmenu.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:361

533

#: src/gui/popupmenu.cpp:497 src/gui/popupmenu.cpp:636

534

#: src/gui/popupmenu.cpp:711 src/gui/setupactiondata.h:1856

996

#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:210

997

#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:362

998

#: src/gui/popupmenu.cpp:498 src/gui/popupmenu.cpp:637

999

#: src/gui/popupmenu.cpp:712 src/gui/setupactiondata.h:1856

535

1000

msgid "Move"

536

1001

msgstr "Podejdź"

537

1002

538

1003

#. TRANSLATORS: bot checker window table header

539

#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313

1004

#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306

540

1005

msgid "Result"

541

1006

msgstr "Rezultat"

542

1007

552

1017

553

1018

#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.

554

1019

#. TRANSLATORS: inventory sort mode

555

#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:67

1020

#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:71

556

1021

msgid "by name"

557

1022

msgstr "wg. nazwy"

558

1023

559

1024

#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.

560

1025

#. TRANSLATORS: inventory sort mode

561

#: src/gui/buydialog.cpp:62 src/gui/inventorywindow.cpp:69

1026

#: src/gui/buydialog.cpp:62 src/gui/inventorywindow.cpp:73

562

1027

msgid "by id"

563

1028

msgstr "wg. ID"

564

1029

565

1030

#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.

566

1031

#. TRANSLATORS: inventory sort mode

567

#: src/gui/buydialog.cpp:64 src/gui/inventorywindow.cpp:71

1032

#: src/gui/buydialog.cpp:64 src/gui/inventorywindow.cpp:75

568

1033

msgid "by weight"

569

1034

msgstr "wg. wagi"

570

1035

571

1036

#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.

572

1037

#. TRANSLATORS: inventory sort mode

573

#: src/gui/buydialog.cpp:66 src/gui/inventorywindow.cpp:73

1038

#: src/gui/buydialog.cpp:66 src/gui/inventorywindow.cpp:77

574

1039

msgid "by amount"

575

1040

msgstr "wg. ilości"

576

1041

577

1042

#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.

578

1043

#. TRANSLATORS: inventory sort mode

579

#: src/gui/buydialog.cpp:68 src/gui/inventorywindow.cpp:75

1044

#: src/gui/buydialog.cpp:68 src/gui/inventorywindow.cpp:79

580

1045

msgid "by type"

581

1046

msgstr "wg. typu"

582

1047

590

1055

#. TRANSLATORS: popup menu item

591

1056

#: src/gui/buydialog.cpp:206 src/gui/buydialog.cpp:218

592

1057

#: src/gui/buydialog.cpp:271 src/gui/buyselldialog.cpp:67

593

#: src/gui/popupmenu.cpp:221 src/gui/popupmenu.cpp:2453

1058

#: src/gui/popupmenu.cpp:222 src/gui/popupmenu.cpp:2454

594

1059

msgid "Buy"

595

1060

msgstr "Kup"

596

1061

597

1062

#. TRANSLATORS: buy dialog label

598

1063

#. TRANSLATORS: sell dialog label

599

1064

#: src/gui/buydialog.cpp:251 src/gui/buydialog.cpp:531

600

#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/selldialog.cpp:357

1065

#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/selldialog.cpp:358

601

1066

#, c-format

602

1067

msgid "Price: %s / Total: %s"

603

1068

msgstr "Cena: %s/ Razem: %s"

613

1078

#. TRANSLATORS: npc dialog button

614

1079

#. TRANSLATORS: sell dialog button

615

1080

#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)

616

#: src/gui/buydialog.cpp:265 src/gui/itemamountwindow.cpp:202

617

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:100

618

#: src/gui/selldialog.cpp:101 src/gui/statuswindow.cpp:792

1081

#: src/gui/buydialog.cpp:265 src/gui/itemamountwindow.cpp:203

1082

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:238 src/gui/npcdialog.cpp:99

1083

#: src/gui/selldialog.cpp:102 src/gui/statuswindow.cpp:793

619

1084

msgid "+"

620

1085

msgstr "+"

621

1086

625

1090

#. TRANSLATORS: npc dialog button

626

1091

#. TRANSLATORS: sell dialog button

627

1092

#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)

628

#: src/gui/buydialog.cpp:268 src/gui/itemamountwindow.cpp:200

629

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:234 src/gui/npcdialog.cpp:102

630

#: src/gui/selldialog.cpp:103 src/gui/statuswindow.cpp:805

1093

#: src/gui/buydialog.cpp:268 src/gui/itemamountwindow.cpp:201

1094

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:101

1095

#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/statuswindow.cpp:806

631

1096

msgid "-"

632

1097

msgstr "-"

633

1098

634

1099

#. TRANSLATORS: char create dialog button

635

1100

#. TRANSLATORS: char select dialog. button.

636

1101

#. TRANSLATORS: social window button

637

#: src/gui/buydialog.cpp:271 src/gui/charcreatedialog.cpp:122

638

#: src/gui/charselectdialog.cpp:584 src/gui/socialwindow.cpp:1282

1102

#: src/gui/buydialog.cpp:271 src/gui/charcreatedialog.cpp:117

1103

#: src/gui/charselectdialog.cpp:585 src/gui/socialwindow.cpp:1285

639

1104

msgid "Create"

640

1105

msgstr "Utwórz"

641

1106

645

1110

#. TRANSLATORS: sell dialog button

646

1111

#. TRANSLATORS: servers dialog button

647

1112

#. TRANSLATORS: input action name

648

#: src/gui/buydialog.cpp:273 src/gui/quitdialog.cpp:55

649

#: src/gui/quitdialog.cpp:60 src/gui/quitdialog.cpp:62

650

#: src/gui/selldialog.cpp:107 src/gui/serverdialog.cpp:261

1113

#: src/gui/buydialog.cpp:273 src/gui/quitdialog.cpp:51

1114

#: src/gui/quitdialog.cpp:56 src/gui/quitdialog.cpp:58

1115

#: src/gui/selldialog.cpp:108 src/gui/serverdialog.cpp:254

651

1116

#: src/gui/setupactiondata.h:177

652

1117

msgid "Quit"

653

1118

msgstr "Wyjdź"

657

1122

#. TRANSLATORS: status bar label

658

1123

#. TRANSLATORS: status window label

659

1124

#. TRANSLATORS: status bar label

660

#: src/gui/buydialog.cpp:275 src/gui/selldialog.cpp:109

661

#: src/gui/statuswindow.cpp:533 src/gui/statuswindow.cpp:588

662

#: src/gui/statuswindow.cpp:789 src/gui/statuswindow.cpp:823

1125

#: src/gui/buydialog.cpp:275 src/gui/selldialog.cpp:110

1126

#: src/gui/statuswindow.cpp:534 src/gui/statuswindow.cpp:589

1127

#: src/gui/statuswindow.cpp:790 src/gui/statuswindow.cpp:824

663

1128

msgid "Max"

664

1129

msgstr "Maks."

665

1130

668

1133

#. TRANSLATORS: settings group

669

1134

#. TRANSLATORS: full button name

670

1135

#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50

671

#: src/gui/inventorywindow.cpp:205 src/gui/setup_other.cpp:245

672

#: src/gui/windowmenu.cpp:146

1136

#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/setup_other.cpp:246

1137

#: src/gui/windowmenu.cpp:141

673

1138

msgid "Shop"

674

1139

msgstr "Sklep"

675

1140

677

1142

#. TRANSLATORS: popup menu item

678

1143

#. TRANSLATORS: sell dialog name

679

1144

#. TRANSLATORS: sell dialog button

680

#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:223

681

#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/selldialog.cpp:54

682

#: src/gui/selldialog.cpp:64 src/gui/selldialog.cpp:105

1145

#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:224

1146

#: src/gui/popupmenu.cpp:2456 src/gui/selldialog.cpp:55

1147

#: src/gui/selldialog.cpp:65 src/gui/selldialog.cpp:106

683

1148

msgid "Sell"

684

1149

msgstr "Sprzedaj"

685

1150

702

1167

#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.

703

1168

#. TRANSLATORS: updater window button

704

1169

#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55

705

#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:124

706

#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80

707

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:206 src/gui/npcpostdialog.cpp:64

708

#: src/gui/popupmenu.cpp:278 src/gui/popupmenu.cpp:312

709

#: src/gui/popupmenu.cpp:401 src/gui/popupmenu.cpp:444

710

#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:502

711

#: src/gui/popupmenu.cpp:520 src/gui/popupmenu.cpp:543

712

#: src/gui/popupmenu.cpp:721 src/gui/popupmenu.cpp:748

713

#: src/gui/popupmenu.cpp:1876 src/gui/popupmenu.cpp:1910

714

#: src/gui/popupmenu.cpp:1957 src/gui/popupmenu.cpp:1996

715

#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2102

716

#: src/gui/popupmenu.cpp:2174 src/gui/popupmenu.cpp:2205

717

#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2248

718

#: src/gui/popupmenu.cpp:2268 src/gui/popupmenu.cpp:2294

719

#: src/gui/popupmenu.cpp:2309 src/gui/popupmenu.cpp:2543

720

#: src/gui/popupmenu.cpp:2660 src/gui/quitdialog.cpp:73

721

#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797

722

#: src/gui/setup.cpp:85 src/gui/socialwindow.cpp:1216

723

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:211 src/gui/textdialog.cpp:53

724

#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:181

1170

#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:119

1171

#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:78

1172

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:207 src/gui/npcpostdialog.cpp:64

1173

#: src/gui/popupmenu.cpp:279 src/gui/popupmenu.cpp:313

1174

#: src/gui/popupmenu.cpp:402 src/gui/popupmenu.cpp:445

1175

#: src/gui/popupmenu.cpp:476 src/gui/popupmenu.cpp:503

1176

#: src/gui/popupmenu.cpp:521 src/gui/popupmenu.cpp:544

1177

#: src/gui/popupmenu.cpp:722 src/gui/popupmenu.cpp:749

1178

#: src/gui/popupmenu.cpp:1877 src/gui/popupmenu.cpp:1911

1179

#: src/gui/popupmenu.cpp:1958 src/gui/popupmenu.cpp:1997

1180

#: src/gui/popupmenu.cpp:2037 src/gui/popupmenu.cpp:2103

1181

#: src/gui/popupmenu.cpp:2175 src/gui/popupmenu.cpp:2206

1182

#: src/gui/popupmenu.cpp:2230 src/gui/popupmenu.cpp:2249

1183

#: src/gui/popupmenu.cpp:2269 src/gui/popupmenu.cpp:2295

1184

#: src/gui/popupmenu.cpp:2310 src/gui/popupmenu.cpp:2544

1185

#: src/gui/popupmenu.cpp:2664 src/gui/quitdialog.cpp:69

1186

#: src/gui/registerdialog.cpp:76 src/gui/setupactiondata.h:1797

1187

#: src/gui/setup.cpp:85 src/gui/socialwindow.cpp:1219

1188

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:201 src/gui/textdialog.cpp:53

1189

#: src/gui/unregisterdialog.cpp:54 src/gui/updaterwindow.cpp:179

725

1190

msgid "Cancel"

726

1191

msgstr "Anuluj"

727

1192

764

1229

#. TRANSLATORS: change password dialog button

765

1230

#. TRANSLATORS: char select dialog. button.

766

1231

#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54

767

#: src/gui/charselectdialog.cpp:96

1232

#: src/gui/charselectdialog.cpp:97

768

1233

msgid "Change Password"

769

1234

msgstr "Zmień hasło"

770

1235

772

1237

#. TRANSLATORS: login dialog label

773

1238

#. TRANSLATORS: register dialog. label.

774

1239

#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.

775

#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183

776

#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62

1240

#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:182

1241

#: src/gui/registerdialog.cpp:90 src/gui/unregisterdialog.cpp:61

777

1242

msgid "Password:"

778

1243

msgstr "Hasło:"

779

1244

805

1270

msgstr "Potwierdzenie hasła nie zgadza się."

806

1271

807

1272

#. TRANSLATORS: char create dialog name

808

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70

1273

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:65

809

1274

msgid "New Character"

810

1275

msgstr "Nowa postać"

811

1276

813

1278

#. TRANSLATORS: edit server dialog label

814

1279

#. TRANSLATORS: login dialog label

815

1280

#. TRANSLATORS: register dialog. label.

816

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90

817

#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90

1281

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:71 src/gui/editserverdialog.cpp:88

1282

#: src/gui/logindialog.cpp:180 src/gui/registerdialog.cpp:88

818

1283

msgid "Name:"

819

1284

msgstr "Nazwa:"

820

1285

822

1287

#. You may change this symbol if your language uses another.

823

1288

#. TRANSLATORS: char create dialog button

824

1289

#. TRANSLATORS: outfits window button

825

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89

826

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/charcreatedialog.cpp:176

827

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:186 src/gui/outfitwindow.cpp:65

1290

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:75 src/gui/charcreatedialog.cpp:84

1291

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:101 src/gui/charcreatedialog.cpp:171

1292

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:181 src/gui/outfitwindow.cpp:63

828

1293

msgid ">"

829

1294

msgstr ">"

830

1295

832

1297

#. You may change this symbol if your language uses another.

833

1298

#. TRANSLATORS: char create dialog button

834

1299

#. TRANSLATORS: outfits window button

835

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91

836

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:178 src/gui/charcreatedialog.cpp:188

837

#: src/gui/outfitwindow.cpp:63

1300

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:79 src/gui/charcreatedialog.cpp:86

1301

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:173 src/gui/charcreatedialog.cpp:183

1302

#: src/gui/outfitwindow.cpp:61

838

1303

msgid "<"

839

1304

msgstr "<"

840

1305

841

1306

#. TRANSLATORS: char create dialog label

842

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86

1307

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81

843

1308

msgid "Hair color:"

844

1309

msgstr "Kolor włosów:"

845

1310

846

1311

#. TRANSLATORS: char create dialog label

847

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93

1312

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:88

848

1313

msgid "Hair style:"

849

1314

msgstr "Fryzura:"

850

1315

851

1316

#. TRANSLATORS: char create dialog button

852

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104

1317

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:99

853

1318

msgid "^"

854

1319

msgstr "^"

855

1320

856

1321

#. TRANSLATORS: char create dialog button

857

1322

#. TRANSLATORS: register dialog. button.

858

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:111

1323

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/registerdialog.cpp:109

859

1324

msgid "Male"

860

1325

msgstr "Mężczyzna"

861

1326

862

1327

#. TRANSLATORS: char create dialog button

863

1328

#. TRANSLATORS: register dialog. button.

864

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:110 src/gui/registerdialog.cpp:113

1329

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:105 src/gui/registerdialog.cpp:111

865

1330

msgid "Female"

866

1331

msgstr "Kobieta"

867

1332

870

1335

#. TRANSLATORS: input action name

871

1336

#. TRANSLATORS: input tab sub tab name

872

1337

#. TRANSLATORS: settings group

873

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:112 src/gui/registerdialog.cpp:117

1338

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:107 src/gui/registerdialog.cpp:115

874

1339

#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868

875

#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:181

876

#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175

1340

#: src/gui/setup_audio.cpp:159 src/gui/setup_chat.cpp:172

1341

#: src/gui/setup_other.cpp:320 src/gui/setup_visual.cpp:175

877

1342

msgid "Other"

878

1343

msgstr "Inne"

879

1344

880

1345

#. TRANSLATORS: char create dialog label

881

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charcreatedialog.cpp:472

1346

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:113 src/gui/charcreatedialog.cpp:467

882

1347

#, c-format

883

1348

msgid "Please distribute %d points"

884

1349

msgstr "Proszę wykorzystać %d punktów"

885

1350

886

1351

#. TRANSLATORS: char create dialog label

887

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:180

1352

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:175

888

1353

msgid "Race:"

889

1354

msgstr "Rasa:"

890

1355

891

1356

#. TRANSLATORS: char create dialog label

892

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:190

1357

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:185

893

1358

msgid "Look:"

894

1359

msgstr "Wygląd:"

895

1360

896

1361

#. TRANSLATORS: char creation error

897

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:365

1362

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:360

898

1363

msgid "Your name needs to be at least 4 characters."

899

1364

msgstr "Twoje imię musi mieć co najmniej 4 znaki."

900

1365

901

1366

#. TRANSLATORS: char create dialog label

902

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:462

1367

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:457

903

1368

msgid "Character stats OK"

904

1369

msgstr "Statystyki postaci w porządku."

905

1370

906

1371

#. TRANSLATORS: char create dialog label

907

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:478

1372

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:473

908

1373

#, c-format

909

1374

msgid "Please remove %d points"

910

1375

msgstr "Proszę usunąć %d punktów"

911

1376

912

1377

#. TRANSLATORS: char deletion message

913

#: src/gui/charselectdialog.cpp:61

1378

#: src/gui/charselectdialog.cpp:62

914

1379

msgid "Confirm Character Delete"

915

1380

msgstr "Potwierdź usunięcie postaci"

916

1381

917

1382

#. TRANSLATORS: char deletion message

918

#: src/gui/charselectdialog.cpp:63

1383

#: src/gui/charselectdialog.cpp:64

919

1384

msgid "Are you sure you want to delete this character?"

920

1385

msgstr "Czy jesteś pewny/a, że chcesz usunąć tę postać?"

921

1386

922

1387

#. TRANSLATORS: char select dialog name

923

#: src/gui/charselectdialog.cpp:87

1388

#: src/gui/charselectdialog.cpp:88

924

1389

#, c-format

925

1390

msgid "Account %s (last login time %s)"

926

1391

msgstr "Konto %s (czas poprzedniego zalogowania %s)"

927

1392

928

1393

#. TRANSLATORS: char select dialog. button.

929

#: src/gui/charselectdialog.cpp:94

1394

#: src/gui/charselectdialog.cpp:95

930

1395

msgid "Switch Login"

931

1396

msgstr "Przeloguj się"

932

1397

933

1398

#. TRANSLATORS: char select dialog. button.

934

1399

#. TRANSLATORS: updater window button

935

#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:579

936

#: src/gui/updaterwindow.cpp:183

1400

#: src/gui/charselectdialog.cpp:102 src/gui/charselectdialog.cpp:580

1401

#: src/gui/updaterwindow.cpp:181

937

1402

msgid "Play"

938

1403

msgstr "Graj"

939

1404

940

1405

#. TRANSLATORS: char select dialog. button.

941

1406

#. TRANSLATORS: info message

942

#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:214

1407

#: src/gui/charselectdialog.cpp:104 src/net/ea/charserverhandler.cpp:214

943

1408

msgid "Info"

944

1409

msgstr "Info"

945

1410

949

1414

#. TRANSLATORS: shop window label

950

1415

#. TRANSLATORS: shop window button

951

1416

#. TRANSLATORS: command editor button

952

#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:269

953

#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262

954

#: src/gui/shopwindow.cpp:97 src/gui/shopwindow.cpp:104

955

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:215

1417

#: src/gui/charselectdialog.cpp:106 src/gui/serverdialog.cpp:262

1418

#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:259

1419

#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/shopwindow.cpp:100

1420

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:205

956

1421

msgid "Delete"

957

1422

msgstr "Usuń"

958

1423

959

1424

#. TRANSLATORS: char select dialog. button.

960

1425

#. TRANSLATORS: unregister dialog name

961

1426

#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.

962

#: src/gui/charselectdialog.cpp:130 src/gui/unregisterdialog.cpp:48

963

#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53

1427

#: src/gui/charselectdialog.cpp:131 src/gui/unregisterdialog.cpp:47

1428

#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52

964

1429

msgid "Unregister"

965

1430

msgstr "Wyrejestruj"

966

1431

967

1432

#. TRANSLATORS: char select dialog. button.

968

#: src/gui/charselectdialog.cpp:142

1433

#: src/gui/charselectdialog.cpp:143

969

1434

msgid "Change Email"

970

1435

msgstr "Zmiana adresu e-mail"

971

1436

972

1437

#. TRANSLATORS: char select dialog name

973

#: src/gui/charselectdialog.cpp:180

1438

#: src/gui/charselectdialog.cpp:181

974

1439

#, c-format

975

1440

msgid "Account %s"

976

1441

msgstr "Konto: %s"

977

1442

978

1443

#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.

979

#: src/gui/charselectdialog.cpp:249

1444

#: src/gui/charselectdialog.cpp:250

980

1445

#, c-format

981

1446

msgid ""

982

1447

"Hp: %u/%u\n"

991

1456

"Doświadczenie: %u\n"

992

1457

"Pieniądze: %s"

993

1458

994

#: src/gui/charselectdialog.cpp:291

1459

#: src/gui/charselectdialog.cpp:292

995

1460

msgid "Incorrect password"

996

1461

msgstr "Nieprawidłowe hasło"

997

1462

998

1463

#. TRANSLATORS: char deletion question.

999

#: src/gui/charselectdialog.cpp:427

1464

#: src/gui/charselectdialog.cpp:428

1000

1465

msgid "Enter password for deleting character"

1001

1466

msgstr "Wprowadź hasło aby usunąć postać"

1002

1467

1003

#: src/gui/charselectdialog.cpp:427

1468

#: src/gui/charselectdialog.cpp:428

1004

1469

msgid "Enter password:"

1005

1470

msgstr "Wprowadź hasło:"

1006

1471

1008

1473

#. TRANSLATORS: inventory sort mode

1009

1474

#. TRANSLATORS: screen density type

1010

1475

#. TRANSLATORS: vsync type

1011

#: src/gui/chatwindow.cpp:143 src/gui/inventorywindow.cpp:65

1012

#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77

1476

#: src/gui/chatwindow.cpp:141 src/gui/inventorywindow.cpp:69

1477

#: src/gui/setup_other.cpp:70 src/gui/setup_visual.cpp:77

1013

1478

msgid "default"

1014

1479

msgstr "domyślnie"

1015

1480

1016

1481

#. TRANSLATORS: chat color

1017

1482

#. TRANSLATORS: color name

1018

#: src/gui/chatwindow.cpp:145 src/gui/widgets/colormodel.cpp:76

1483

#: src/gui/chatwindow.cpp:143 src/gui/widgets/colormodel.cpp:74

1019

1484

msgid "black"

1020

1485

msgstr "czarny"

1021

1486

1022

1487

#. TRANSLATORS: chat color

1023

1488

#. TRANSLATORS: color name

1024

#: src/gui/chatwindow.cpp:147 src/gui/widgets/colormodel.cpp:78

1489

#: src/gui/chatwindow.cpp:145 src/gui/widgets/colormodel.cpp:76

1025

1490

msgid "red"

1026

1491

msgstr "czerwony"

1027

1492

1028

1493

#. TRANSLATORS: chat color

1029

1494

#. TRANSLATORS: color name

1030

#: src/gui/chatwindow.cpp:149 src/gui/widgets/colormodel.cpp:80

1495

#: src/gui/chatwindow.cpp:147 src/gui/widgets/colormodel.cpp:78

1031

1496

msgid "green"

1032

1497

msgstr "zielony"

1033

1498

1034

1499

#. TRANSLATORS: chat color

1035

1500

#. TRANSLATORS: color name

1036

#: src/gui/chatwindow.cpp:151 src/gui/widgets/colormodel.cpp:82

1501

#: src/gui/chatwindow.cpp:149 src/gui/widgets/colormodel.cpp:80

1037

1502

msgid "blue"

1038

1503

msgstr "niebieski"

1039

1504

1040

1505

#. TRANSLATORS: chat color

1041

1506

#. TRANSLATORS: color name

1042

#: src/gui/chatwindow.cpp:153 src/gui/widgets/colormodel.cpp:84

1507

#: src/gui/chatwindow.cpp:151 src/gui/widgets/colormodel.cpp:82

1043

1508

msgid "gold"

1044

1509

msgstr "złoty"

1045

1510

1046

1511

#. TRANSLATORS: chat color

1047

1512

#. TRANSLATORS: color name

1048

#: src/gui/chatwindow.cpp:155 src/gui/widgets/colormodel.cpp:86

1513

#: src/gui/chatwindow.cpp:153 src/gui/widgets/colormodel.cpp:84

1049

1514

msgid "yellow"

1050

1515

msgstr "żółty"

1051

1516

1052

1517

#. TRANSLATORS: chat color

1053

1518

#. TRANSLATORS: color name

1054

#: src/gui/chatwindow.cpp:157 src/gui/widgets/colormodel.cpp:88

1519

#: src/gui/chatwindow.cpp:155 src/gui/widgets/colormodel.cpp:86

1055

1520

msgid "pink"

1056

1521

msgstr "różowy"

1057

1522

1058

1523

#. TRANSLATORS: chat color

1059

1524

#. TRANSLATORS: color name

1060

#: src/gui/chatwindow.cpp:159 src/gui/widgets/colormodel.cpp:90

1525

#: src/gui/chatwindow.cpp:157 src/gui/widgets/colormodel.cpp:88

1061

1526

msgid "purple"

1062

1527

msgstr "fioletowy"

1063

1528

1064

1529

#. TRANSLATORS: chat color

1065

1530

#. TRANSLATORS: color name

1066

#: src/gui/chatwindow.cpp:161 src/gui/widgets/colormodel.cpp:92

1531

#: src/gui/chatwindow.cpp:159 src/gui/widgets/colormodel.cpp:90

1067

1532

msgid "grey"

1068

1533

msgstr "szary"

1069

1534

1070

1535

#. TRANSLATORS: chat color

1071

1536

#. TRANSLATORS: color name

1072

#: src/gui/chatwindow.cpp:163 src/gui/widgets/colormodel.cpp:94

1537

#: src/gui/chatwindow.cpp:161 src/gui/widgets/colormodel.cpp:92

1073

1538

msgid "brown"

1074

1539

msgstr "brązowy"

1075

1540

1076

1541

#. TRANSLATORS: chat color

1077

#: src/gui/chatwindow.cpp:165

1542

#: src/gui/chatwindow.cpp:163

1078

1543

msgid "rainbow 1"

1079

1544

msgstr "tęczowy 1"

1080

1545

1081

1546

#. TRANSLATORS: chat color

1082

#: src/gui/chatwindow.cpp:167

1547

#: src/gui/chatwindow.cpp:165

1083

1548

msgid "rainbow 2"

1084

1549

msgstr "tęczowy 2"

1085

1550

1086

1551

#. TRANSLATORS: chat color

1087

#: src/gui/chatwindow.cpp:169

1552

#: src/gui/chatwindow.cpp:167

1088

1553

msgid "rainbow 3"

1089

1554

msgstr "tęczowy 3"

1090

1555

1091

1556

#. TRANSLATORS: chat window name

1092

1557

#. TRANSLATORS: input tab sub tab name

1093

1558

#. TRANSLATORS: settings tab name

1094

#: src/gui/chatwindow.cpp:196 src/gui/setupactiondata.h:1866

1095

#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:88

1559

#: src/gui/chatwindow.cpp:194 src/gui/setupactiondata.h:1866

1560

#: src/gui/setup_chat.cpp:41 src/gui/windowmenu.cpp:83

1096

1561

msgid "Chat"

1097

1562

msgstr "Czat"

1098

1563

1099

1564

#. TRANSLATORS: chat message

1100

#: src/gui/chatwindow.cpp:684

1565

#: src/gui/chatwindow.cpp:685

1101

1566

#, c-format

1102

1567

msgid "Present: %s; %d players are present."

1103

1568

msgstr "%s obecny/a. %d graczy online."

1104

1569

1105

1570

#. TRANSLATORS: chat message

1106

#: src/gui/chatwindow.cpp:1091

1571

#: src/gui/chatwindow.cpp:1092

1107

1572

#, c-format

1108

1573

msgid "Whispering to %s: %s"

1109

1574

msgstr "Szepczesz do %s: %s"

1110

1575

1111

1576

#. TRANSLATORS: confirm dialog button

1112

#: src/gui/confirmdialog.cpp:50

1577

#: src/gui/confirmdialog.cpp:48

1113

1578

msgid "Yes"

1114

1579

msgstr "Tak"

1115

1580

1116

1581

#. TRANSLATORS: confirm dialog button

1117

1582

#. TRANSLATORS: texture compression type

1118

#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50

1583

#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:39

1119

1584

msgid "No"

1120

1585

msgstr "Nie"

1121

1586

1122

1587

#. TRANSLATORS: confirm dialog button

1123

1588

#. TRANSLATORS: popup menu item

1124

#: src/gui/confirmdialog.cpp:55 src/gui/popupmenu.cpp:2357

1125

#: src/gui/popupmenu.cpp:2370 src/gui/popupmenu.cpp:2385

1126

#: src/gui/popupmenu.cpp:2414

1589

#: src/gui/confirmdialog.cpp:53 src/gui/popupmenu.cpp:2358

1590

#: src/gui/popupmenu.cpp:2371 src/gui/popupmenu.cpp:2386

1591

#: src/gui/popupmenu.cpp:2415

1127

1592

msgid "Ignore"

1128

1593

msgstr "Ignoruj"

1129

1594

1130

1595

#. TRANSLATORS: debug window tab

1131

1596

#. TRANSLATORS: mini map window name

1132

1597

#. TRANSLATORS: settings group

1133

#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:50 src/gui/minimap.cpp:110

1134

#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:105

1598

#: src/gui/debugwindow.cpp:68 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109

1599

#: src/gui/setup_other.cpp:124 src/gui/windowmenu.cpp:100

1135

1600

msgid "Map"

1136

1601

msgstr "Mapa"

1137

1602

1138

1603

#. TRANSLATORS: debug window tab

1139

#: src/gui/debugwindow.cpp:71

1604

#: src/gui/debugwindow.cpp:70

1140

1605

msgid "Target"

1141

1606

msgstr "Cel"

1142

1607

1143

1608

#. TRANSLATORS: debug window tab

1144

#: src/gui/debugwindow.cpp:73

1609

#: src/gui/debugwindow.cpp:72

1145

1610

msgid "Net"

1146

1611

msgstr "Sieć"

1147

1612

1148

1613

#. TRANSLATORS: debug window label

1149

#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:287

1150

#: src/gui/debugwindow.cpp:338

1614

#: src/gui/debugwindow.cpp:162 src/gui/debugwindow.cpp:292

1615

#: src/gui/debugwindow.cpp:343

1151

1616

msgid "Music:"

1152

1617

msgstr "Muzyka:"

1153

1618

1154

1619

#. TRANSLATORS: debug window label

1155

#: src/gui/debugwindow.cpp:165 src/gui/debugwindow.cpp:293

1156

#: src/gui/debugwindow.cpp:342

1620

#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:298

1621

#: src/gui/debugwindow.cpp:347

1157

1622

msgid "Map:"

1158

1623

msgstr "Mapa:"

1159

1624

1160

1625

#. TRANSLATORS: debug window label

1161

#: src/gui/debugwindow.cpp:167 src/gui/debugwindow.cpp:290

1162

#: src/gui/debugwindow.cpp:340

1626

#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:295

1627

#: src/gui/debugwindow.cpp:345

1163

1628

msgid "Minimap:"

1164

1629

msgstr "Mini-mapa:"

1165

1630

1166

1631

#. TRANSLATORS: debug window label

1167

#: src/gui/debugwindow.cpp:170 src/gui/debugwindow.cpp:284

1168

#: src/gui/debugwindow.cpp:336

1632

#: src/gui/debugwindow.cpp:169 src/gui/debugwindow.cpp:289

1633

#: src/gui/debugwindow.cpp:341

1169

1634

msgid "Cursor:"

1170

1635

msgstr "Kursor:"

1171

1636

1172

1637

#. TRANSLATORS: debug window label

1173

#: src/gui/debugwindow.cpp:173

1638

#: src/gui/debugwindow.cpp:172

1174

1639

msgid "Particle count:"

1175

1640

msgstr "Licznik cząsteczek:"

1176

1641

1177

1642

#. TRANSLATORS: debug window label

1178

#: src/gui/debugwindow.cpp:176 src/gui/debugwindow.cpp:306

1179

#: src/gui/debugwindow.cpp:346

1643

#: src/gui/debugwindow.cpp:175 src/gui/debugwindow.cpp:311

1644

#: src/gui/debugwindow.cpp:351

1180

1645

msgid "Map actors count:"

1181

1646

msgstr "Licznik aktorów na mapie:"

1182

1647

1183

1648

#. TRANSLATORS: debug window label

1184

#: src/gui/debugwindow.cpp:178 src/gui/debugwindow.cpp:265

1185

#: src/gui/debugwindow.cpp:271

1649

#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:270

1650

#: src/gui/debugwindow.cpp:276

1186

1651

msgid "Player Position:"

1187

1652

msgstr "Pozycja gracza:"

1188

1653

1189

1654

#. TRANSLATORS: debug window label

1190

#: src/gui/debugwindow.cpp:184 src/gui/debugwindow.cpp:319

1655

#: src/gui/debugwindow.cpp:183 src/gui/debugwindow.cpp:324

1191

1656

msgid "Draw calls:"

1192

1657

msgstr "Wywołania rysowania:"

1193

1658

1194

1659

#. TRANSLATORS: debug window label

1195

#: src/gui/debugwindow.cpp:189 src/gui/debugwindow.cpp:327

1660

#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:332

1196

1661

msgid "Texture binds:"

1197

1662

msgstr "Połączenia z teksturami:"

1198

1663

1199

1664

#. TRANSLATORS: debug window label, frames per second

1200

#: src/gui/debugwindow.cpp:192

1665

#: src/gui/debugwindow.cpp:191

1201

1666

#, c-format

1202

1667

msgid "%d FPS"

1203

1668

msgstr "%d FPS"

1204

1669

1205

1670

#. TRANSLATORS: debug window label, logic per second

1206

#: src/gui/debugwindow.cpp:194 src/gui/debugwindow.cpp:354

1671

#: src/gui/debugwindow.cpp:193 src/gui/debugwindow.cpp:359

1207

1672

#, c-format

1208

1673

msgid "%d LPS"

1209

1674

msgstr "%d LPS"

1210

1675

1211

1676

#. TRANSLATORS: debug window label

1212

#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:223

1677

#: src/gui/debugwindow.cpp:204 src/gui/debugwindow.cpp:228

1213

1678

#, c-format

1214

1679

msgid "%d FPS (Software)"

1215

1680

msgstr "%d FPS (Software)"

1216

1681

1217

1682

#. TRANSLATORS: debug window label

1218

#: src/gui/debugwindow.cpp:210

1683

#: src/gui/debugwindow.cpp:211

1219

1684

#, c-format

1220

1685

msgid "%d FPS (fast OpenGL)"

1221

1686

msgstr "%d FPS (szybki OpenGL)"

1222

1687

1223

1688

#. TRANSLATORS: debug window label

1224

#: src/gui/debugwindow.cpp:214

1689

#: src/gui/debugwindow.cpp:215

1225

1690

#, c-format

1226

msgid "%d FPS (old OpenGL)"

1227

msgstr "%d FPS (stary OpenGL)"

1691

msgid "%d FPS (safe OpenGL)"

1692

msgstr ""

1228

1693

1229

1694

#. TRANSLATORS: debug window label

1230

#: src/gui/debugwindow.cpp:218

1695

#: src/gui/debugwindow.cpp:219

1231

1696

#, c-format

1232

1697

msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"

1233

1698

msgstr "%d FPS (mobilny OpenGL)"

1234

1699

1235

1700

#. TRANSLATORS: debug window label

1236

#: src/gui/debugwindow.cpp:243 src/gui/debugwindow.cpp:312

1701

#: src/gui/debugwindow.cpp:223

1702

#, c-format

1703

msgid "%d FPS (SDL2 default)"

1704

msgstr ""

1705

1706

#. TRANSLATORS: debug window label

1707

#: src/gui/debugwindow.cpp:248 src/gui/debugwindow.cpp:317

1237

1708

msgid "Textures count:"

1238

1709

msgstr "Licznik tekstur:"

1239

1710

1240

1711

#. TRANSLATORS: debug window label

1241

#: src/gui/debugwindow.cpp:301

1712

#: src/gui/debugwindow.cpp:306

1242

1713

#, c-format

1243

1714

msgid "Particle count: %d"

1244

1715

msgstr "Licznik cząsteczek: %d"

1245

1716

1246

1717

#. TRANSLATORS: debug window label

1247

#: src/gui/debugwindow.cpp:360 src/gui/debugwindow.cpp:410

1248

#: src/gui/debugwindow.cpp:472

1718

#: src/gui/debugwindow.cpp:365 src/gui/debugwindow.cpp:415

1719

#: src/gui/debugwindow.cpp:477

1249

1720

msgid "Target:"

1250

1721

msgstr "Cel:"

1251

1722

1252

1723

#. TRANSLATORS: debug window label

1253

#: src/gui/debugwindow.cpp:362 src/gui/debugwindow.cpp:416

1254

#: src/gui/debugwindow.cpp:474

1724

#: src/gui/debugwindow.cpp:367 src/gui/debugwindow.cpp:421

1725

#: src/gui/debugwindow.cpp:479

1255

1726

msgid "Target Id:"

1256

1727

msgstr "ID celu:"

1257

1728

1258

1729

#. TRANSLATORS: debug window label

1259

#: src/gui/debugwindow.cpp:365 src/gui/debugwindow.cpp:419

1260

#: src/gui/debugwindow.cpp:476

1730

#: src/gui/debugwindow.cpp:370 src/gui/debugwindow.cpp:424

1731

#: src/gui/debugwindow.cpp:481

1261

1732

msgid "Target type:"

1262

1733

msgstr "Rodzaj celu:"

1263

1734

1264

1735

#. TRANSLATORS: debug window label

1265

#: src/gui/debugwindow.cpp:367

1736

#: src/gui/debugwindow.cpp:372

1266

1737

msgid "Target level:"

1267

1738

msgstr "Poziom celu:"

1268

1739

1269

1740

#. TRANSLATORS: debug window label

1270

#: src/gui/debugwindow.cpp:369 src/gui/debugwindow.cpp:435

1741

#: src/gui/debugwindow.cpp:374 src/gui/debugwindow.cpp:440

1271

1742

msgid "Target race:"

1272

1743

msgstr "Rasa celu:"

1273

1744

1274

1745

#. TRANSLATORS: debug window label

1275

#: src/gui/debugwindow.cpp:371

1746

#: src/gui/debugwindow.cpp:376

1276

1747

msgid "Target party:"

1277

1748

msgstr "Drużyna celu:"

1278

1749

1279

1750

#. TRANSLATORS: debug window label

1280

#: src/gui/debugwindow.cpp:373

1751

#: src/gui/debugwindow.cpp:378

1281

1752

msgid "Target guild:"

1282

1753

msgstr "Gildia celu:"

1283

1754

1284

1755

#. TRANSLATORS: debug window label

1285

#: src/gui/debugwindow.cpp:375 src/gui/debugwindow.cpp:460

1286

#: src/gui/debugwindow.cpp:466 src/gui/debugwindow.cpp:484

1756

#: src/gui/debugwindow.cpp:380 src/gui/debugwindow.cpp:465

1757

#: src/gui/debugwindow.cpp:471 src/gui/debugwindow.cpp:489

1287

1758

msgid "Attack delay:"

1288

1759

msgstr "Opóźnienie ataku:"

1289

1760

1290

1761

#. TRANSLATORS: debug window label

1291

#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:447

1292

#: src/gui/debugwindow.cpp:486

1762

#: src/gui/debugwindow.cpp:382 src/gui/debugwindow.cpp:452

1763

#: src/gui/debugwindow.cpp:491

1293

1764

msgid "Minimal hit:"

1294

1765

msgstr "Najsłabsze uderzenie:"

1295

1766

1296

1767

#. TRANSLATORS: debug window label

1297

#: src/gui/debugwindow.cpp:379 src/gui/debugwindow.cpp:450

1298

#: src/gui/debugwindow.cpp:488

1768

#: src/gui/debugwindow.cpp:384 src/gui/debugwindow.cpp:455

1769

#: src/gui/debugwindow.cpp:493

1299

1770

msgid "Maximum hit:"

1300

1771

msgstr "Najmocniejsze uderzenie:"

1301

1772

1302

1773

#. TRANSLATORS: debug window label

1303

#: src/gui/debugwindow.cpp:381 src/gui/debugwindow.cpp:453

1304

#: src/gui/debugwindow.cpp:490

1774

#: src/gui/debugwindow.cpp:386 src/gui/debugwindow.cpp:458

1775

#: src/gui/debugwindow.cpp:495

1305

1776

msgid "Critical hit:"

1306

1777

msgstr "Uderzenie krytyczne:"

1307

1778

1308

1779

#. TRANSLATORS: debug window label

1309

#: src/gui/debugwindow.cpp:424 src/gui/debugwindow.cpp:430

1310

#: src/gui/debugwindow.cpp:478

1780

#: src/gui/debugwindow.cpp:429 src/gui/debugwindow.cpp:435

1781

#: src/gui/debugwindow.cpp:483

1311

1782

msgid "Target Level:"

1312

1783

msgstr "Poziom celu:"

1313

1784

1314

1785

#. TRANSLATORS: debug window label

1315

#: src/gui/debugwindow.cpp:438 src/gui/debugwindow.cpp:480

1786

#: src/gui/debugwindow.cpp:443 src/gui/debugwindow.cpp:485

1316

1787

msgid "Target Party:"

1317

1788

msgstr "Grupa celu:"

1318

1789

1319

1790

#. TRANSLATORS: debug window label

1320

#: src/gui/debugwindow.cpp:442 src/gui/debugwindow.cpp:482

1791

#: src/gui/debugwindow.cpp:447 src/gui/debugwindow.cpp:487

1321

1792

msgid "Target Guild:"

1322

1793

msgstr "Gildia celu:"

1323

1794

1324

1795

#. TRANSLATORS: debug window label

1325

#: src/gui/debugwindow.cpp:523

1796

#: src/gui/debugwindow.cpp:528

1326

1797

#, c-format

1327

1798

msgid "Ping: %s ms"

1328

1799

msgstr "Ping: %s ms"

1329

1800

1330

1801

#. TRANSLATORS: debug window label

1331

#: src/gui/debugwindow.cpp:526

1802

#: src/gui/debugwindow.cpp:531

1332

1803

#, c-format

1333

1804

msgid "In: %d bytes/s"

1334

1805

msgstr "Wejście: %d bajtów"

1335

1806

1336

1807

#. TRANSLATORS: debug window label

1337

#: src/gui/debugwindow.cpp:529

1808

#: src/gui/debugwindow.cpp:534

1338

1809

#, c-format

1339

1810

msgid "Out: %d bytes/s"

1340

1811

msgstr "Wyjście: %d bajtów"

1341

1812

1342

1813

#. TRANSLATORS: did you know window name

1343

#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52

1814

#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:50

1344

1815

msgid "Did You Know?"

1345

1816

msgstr "Cz wiesz że..."

1346

1817

1347

1818

#. TRANSLATORS: did you know window button

1348

#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58

1819

#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56

1349

1820

msgid "< Previous"

1350

1821

msgstr "< Cofnij"

1351

1822

1352

1823

#. TRANSLATORS: did you know window button

1353

#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60

1824

#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58

1354

1825

msgid "Next >"

1355

1826

msgstr "Dalej>"

1356

1827

1357

1828

#. TRANSLATORS: did you know window checkbox

1358

#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62

1829

#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60

1359

1830

msgid "Auto open this window"

1360

1831

msgstr "Otwieraj to okno automatycznie"

1361

1832

1365

1836

#. TRANSLATORS: ok dialog button

1366

1837

#. TRANSLATORS: quit dialog button

1367

1838

#. TRANSLATORS: text dialog button

1368

#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78

1369

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:204 src/gui/okdialog.cpp:52

1370

#: src/gui/quitdialog.cpp:71 src/gui/textdialog.cpp:46

1839

#: src/gui/editdialog.cpp:43 src/gui/editserverdialog.cpp:76

1840

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:205 src/gui/okdialog.cpp:50

1841

#: src/gui/quitdialog.cpp:67 src/gui/textdialog.cpp:46

1371

1842

msgid "OK"

1372

1843

msgstr "Ok"

1373

1844

1374

1845

#. TRANSLATORS: edit server dialog name

1375

#: src/gui/editserverdialog.cpp:67

1846

#: src/gui/editserverdialog.cpp:65

1376

1847

msgid "Edit Server"

1377

1848

msgstr "Edytuj serwer"

1378

1849

1379

1850

#. TRANSLATORS: edit server dialog button

1380

1851

#. TRANSLATORS: servers dialog button

1381

#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:263

1852

#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:256

1382

1853

msgid "Connect"

1383

1854

msgstr "Połącz"

1384

1855

1385

1856

#. TRANSLATORS: edit server dialog label

1386

#: src/gui/editserverdialog.cpp:92

1857

#: src/gui/editserverdialog.cpp:90

1387

1858

msgid "Address:"

1388

1859

msgstr "Adres:"

1389

1860

1390

1861

#. TRANSLATORS: edit server dialog label

1391

#: src/gui/editserverdialog.cpp:94

1862

#: src/gui/editserverdialog.cpp:92

1392

1863

msgid "Port:"

1393

1864

msgstr "Port:"

1394

1865

1395

1866

#. TRANSLATORS: edit server dialog label

1396

#: src/gui/editserverdialog.cpp:96

1867

#: src/gui/editserverdialog.cpp:94

1397

1868

msgid "Server type:"

1398

1869

msgstr "Typ serwera:"

1399

1870

1400

1871

#. TRANSLATORS: edit server dialog label

1401

#: src/gui/editserverdialog.cpp:98

1872

#: src/gui/editserverdialog.cpp:96

1402

1873

msgid "Description:"

1403

1874

msgstr "Opis:"

1404

1875

1405

1876

#. TRANSLATORS: edit server dialog label

1406

#: src/gui/editserverdialog.cpp:100

1877

#: src/gui/editserverdialog.cpp:98

1407

1878

msgid "Online list url:"

1408

1879

msgstr "Adres strony z graczami online:"

1409

1880

1410

1881

#. TRANSLATORS: edit server dialog error message

1411

#: src/gui/editserverdialog.cpp:218

1882

#: src/gui/editserverdialog.cpp:216

1412

1883

msgid "Please at least type both the address and the port of the server."

1413

1884

msgstr "Wymagany zarówno adres jak i port serwera."

1414

1885

1415

1886

#. TRANSLATORS: font size

1416

#: src/gui/emotewindow.cpp:49

1887

#: src/gui/emotewindow.cpp:42

1417

1888

msgid "Normal font"

1418

msgstr ""

1889

msgstr "Normalna czcionka"

1419

1890

1420

1891

#. TRANSLATORS: font size

1421

1892

#. TRANSLATORS: theme settings label

1422

#: src/gui/emotewindow.cpp:51 src/gui/setup_theme.cpp:249

1893

#: src/gui/emotewindow.cpp:44 src/gui/setup_theme.cpp:246

1423

1894

msgid "Bold font"

1424

1895

msgstr "Pogrubiona czcionka"

1425

1896

1426

1897

#. TRANSLATORS: emotes window name

1427

1898

#. TRANSLATORS: emotes tab name

1428

1899

#. TRANSLATORS: input tab sub tab name

1429

#: src/gui/emotewindow.cpp:56 src/gui/emotewindow.cpp:107

1900

#: src/gui/emotewindow.cpp:49 src/gui/emotewindow.cpp:100

1430

1901

#: src/gui/setupactiondata.h:1862

1431

1902

msgid "Emotes"

1432

1903

msgstr "Emotki"

1434

1905

#. TRANSLATORS: emotes tab name

1435

1906

#. TRANSLATORS: settings group

1436

1907

#. TRANSLATORS: settings colors tab name

1437

#: src/gui/emotewindow.cpp:109 src/gui/setup_chat.cpp:70

1438

#: src/gui/setup_colors.cpp:83

1908

#: src/gui/emotewindow.cpp:102 src/gui/setup_chat.cpp:61

1909

#: src/gui/setup_colors.cpp:81

1439

1910

msgid "Colors"

1440

1911

msgstr "Kolory"

1441

1912

1442

1913

#. TRANSLATORS: emotes tab name

1443

#: src/gui/emotewindow.cpp:111

1914

#: src/gui/emotewindow.cpp:104

1444

1915

msgid "Fonts"

1445

msgstr ""

1916

msgstr "Czcionki"

1446

1917

1447

1918

#. TRANSLATORS: equipment window name

1448

1919

#. TRANSLATORS: inventory button

1449

#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:207

1450

#: src/gui/windowmenu.cpp:99

1920

#: src/gui/equipmentwindow.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:211

1921

#: src/gui/windowmenu.cpp:94

1451

1922

msgid "Equipment"

1452

1923

msgstr "Ekwipunek"

1453

1924

1454

1925

#. TRANSLATORS: equipment window button

1455

1926

#. TRANSLATORS: inventory button

1456

1927

#. TRANSLATORS: popup menu item

1457

#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:186

1458

#: src/gui/inventorywindow.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2587

1928

#: src/gui/equipmentwindow.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:190

1929

#: src/gui/inventorywindow.cpp:669 src/gui/popupmenu.cpp:2590

1459

1930

msgid "Unequip"

1460

1931

msgstr "Zdejmij"

1461

1932

1462

1933

#. TRANSLATORS: help window name

1463

#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:74

1934

#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:69

1464

1935

msgid "Help"

1465

1936

msgstr "Pomoc"

1466

1937

1471

1942

1472

1943

#. TRANSLATORS: inventory window name

1473

1944

#. TRANSLATORS: inventory type name

1474

#: src/gui/inventorywindow.cpp:139 src/gui/windowmenu.cpp:102

1945

#: src/gui/inventorywindow.cpp:143 src/gui/windowmenu.cpp:97

1475

1946

#: src/inventory.cpp:256

1476

1947

msgid "Inventory"

1477

1948

msgstr "Inwentarz"

1479

1950

#. TRANSLATORS: inventory button

1480

1951

#. TRANSLATORS: outfits window button

1481

1952

#. TRANSLATORS: popup menu item

1482

#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:670

1483

#: src/gui/outfitwindow.cpp:67 src/gui/popupmenu.cpp:2592

1953

#: src/gui/inventorywindow.cpp:186 src/gui/inventorywindow.cpp:674

1954

#: src/gui/outfitwindow.cpp:65 src/gui/popupmenu.cpp:2595

1484

1955

msgid "Equip"

1485

1956

msgstr "Załóż"

1486

1957

1487

1958

#. TRANSLATORS: inventory button

1488

1959

#. TRANSLATORS: popup menu item

1489

1960

#. TRANSLATORS: skills dialog button

1490

#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/inventorywindow.cpp:676

1491

#: src/gui/popupmenu.cpp:1905 src/gui/popupmenu.cpp:2600

1492

#: src/gui/skilldialog.cpp:263

1961

#: src/gui/inventorywindow.cpp:188 src/gui/inventorywindow.cpp:680

1962

#: src/gui/popupmenu.cpp:1906 src/gui/popupmenu.cpp:2603

1963

#: src/gui/skilldialog.cpp:286

1493

1964

msgid "Use"

1494

1965

msgstr "Użyj"

1495

1966

1496

1967

#. TRANSLATORS: inventory button

1497

1968

#. TRANSLATORS: popup menu item

1498

#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/inventorywindow.cpp:773

1499

#: src/gui/popupmenu.cpp:2609

1969

#: src/gui/inventorywindow.cpp:203 src/gui/inventorywindow.cpp:777

1970

#: src/gui/popupmenu.cpp:2613

1500

1971

msgid "Drop..."

1501

1972

msgstr "Upuść..."

1502

1973

1503

1974

#. TRANSLATORS: inventory button

1504

1975

#. TRANSLATORS: popup menu item

1505

#: src/gui/inventorywindow.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:2623

1976

#: src/gui/inventorywindow.cpp:205 src/gui/popupmenu.cpp:2627

1506

1977

msgid "Split"

1507

1978

msgstr "Podziel"

1508

1979

1511

1982

#. TRANSLATORS: popup menu header

1512

1983

#. TRANSLATORS: input tab sub tab name

1513

1984

#. TRANSLATORS: full button name

1514

#: src/gui/inventorywindow.cpp:203 src/gui/outfitwindow.cpp:60

1515

#: src/gui/popupmenu.cpp:515 src/gui/setupactiondata.h:1864

1516

#: src/gui/windowmenu.cpp:150

1985

#: src/gui/inventorywindow.cpp:207 src/gui/outfitwindow.cpp:58

1986

#: src/gui/popupmenu.cpp:516 src/gui/setupactiondata.h:1864

1987

#: src/gui/windowmenu.cpp:145

1517

1988

msgid "Outfits"

1518

1989

msgstr "Stroje"

1519

1990

1521

1992

#. TRANSLATORS: inventory button

1522

1993

#. TRANSLATORS: popup menu item

1523

1994

#. TRANSLATORS: setup button

1524

#: src/gui/inventorywindow.cpp:230 src/gui/inventorywindow.cpp:765

1525

#: src/gui/popupmenu.cpp:1825 src/gui/popupmenu.cpp:1941

1526

#: src/gui/popupmenu.cpp:1979 src/gui/setup.cpp:87

1995

#: src/gui/inventorywindow.cpp:234 src/gui/inventorywindow.cpp:769

1996

#: src/gui/popupmenu.cpp:1826 src/gui/popupmenu.cpp:1942

1997

#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/setup.cpp:87

1527

1998

msgid "Store"

1528

1999

msgstr "Przechowaj"

1529

2000

1530

2001

#. TRANSLATORS: storage button

1531

2002

#. TRANSLATORS: popup menu item

1532

#: src/gui/inventorywindow.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:1849

2003

#: src/gui/inventorywindow.cpp:236 src/gui/popupmenu.cpp:1850

1533

2004

msgid "Retrieve"

1534

2005

msgstr "Pobierz"

1535

2006

1536

2007

#. TRANSLATORS: status window label

1537

#: src/gui/inventorywindow.cpp:583 src/gui/statuswindow.cpp:143

1538

#: src/gui/statuswindow.cpp:286 src/gui/statuswindow.cpp:339

2008

#: src/gui/inventorywindow.cpp:587 src/gui/statuswindow.cpp:144

2009

#: src/gui/statuswindow.cpp:287 src/gui/statuswindow.cpp:340

1539

2010

#: src/gui/widgets/characterdisplay.cpp:126

1540

2011

#, c-format

1541

2012

msgid "Money: %s"

1544

2015

#. TRANSLATORS: inventory button

1545

2016

#. TRANSLATORS: popup menu item

1546

2017

#. TRANSLATORS: full button name

1547

#: src/gui/inventorywindow.cpp:778 src/gui/popupmenu.cpp:2616

1548

#: src/gui/windowmenu.cpp:138

2018

#: src/gui/inventorywindow.cpp:782 src/gui/popupmenu.cpp:2620

2019

#: src/gui/windowmenu.cpp:133

1549

2020

msgid "Drop"

1550

2021

msgstr "Upuść"

1551

2022

1552

2023

#. TRANSLATORS: item amount window button

1553

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208

2024

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209

1554

2025

msgid "All"

1555

2026

msgstr "wszystkie"

1556

2027

1557

2028

#. TRANSLATORS: amount window message

1558

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:264

2029

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:265

1559

2030

msgid "Select amount of items to trade."

1560

2031

msgstr "Wybierz ilość przedmiotów do handlu."

1561

2032

1562

2033

#. TRANSLATORS: amount window message

1563

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:268

2034

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269

1564

2035

msgid "Select amount of items to drop."

1565

2036

msgstr "Wybierz ilość przedmiotów do upuszczenia."

1566

2037

1567

2038

#. TRANSLATORS: amount window message

1568

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272

2039

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:273

1569

2040

msgid "Select amount of items to store."

1570

2041

msgstr "Podaj ilość rzeczy do przechowania."

1571

2042

1572

2043

#. TRANSLATORS: amount window message

1573

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:276

2044

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:277

1574

2045

msgid "Select amount of items to retrieve."

1575

2046

msgstr "Wybierz ilość przedmiotów do odbioru."

1576

2047

1577

2048

#. TRANSLATORS: amount window message

1578

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:280

2049

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281

1579

2050

msgid "Select amount of items to split."

1580

2051

msgstr "Wybierz ilość przedmiotów do podziału."

1581

2052

1582

2053

#. TRANSLATORS: amount window message

1583

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284

2054

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:285

1584

2055

msgid "Add to buy shop."

1585

2056

msgstr "Dodaj to sklepu (sprzedaj)"

1586

2057

1587

2058

#. TRANSLATORS: amount window message

1588

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:288

2059

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:289

1589

2060

msgid "Add to sell shop."

1590

2061

msgstr "Dodaj do sklepu (kupuj)"

1591

2062

1592

2063

#. TRANSLATORS: amount window message

1593

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:292

2064

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:293

1594

2065

msgid "Unknown."

1595

2066

msgstr "Nieznany obiekt"

1596

2067

1597

2068

#. TRANSLATORS: popup label

1598

#: src/gui/itempopup.cpp:186

2069

#: src/gui/itempopup.cpp:187

1599

2070

#, c-format

1600

2071

msgid "Weight: %s"

1601

2072

msgstr "Waga: %s"

1602

2073

1603

2074

#. TRANSLATORS: kill stats window name

1604

#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:83

2075

#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:78

1605

2076

msgid "Kill stats"

1606

2077

msgstr "Statystyki ataku:"

1607

2078

1608

2079

#. TRANSLATORS: kill stats window button

1609

#: src/gui/killstats.cpp:51

2080

#: src/gui/killstats.cpp:50

1610

2081

msgid "Reset stats"

1611

2082

msgstr "Zresetuj statystyki"

1612

2083

1613

2084

#. TRANSLATORS: kill stats window button

1614

#: src/gui/killstats.cpp:53

2085

#: src/gui/killstats.cpp:52

1615

2086

msgid "Reset timer"

1616

2087

msgstr "Zresetuj zegar"

1617

2088

1618

2089

#. TRANSLATORS: kill stats window label

1619

#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:170

1620

#: src/gui/killstats.cpp:275 src/gui/killstats.cpp:508

2090

#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:169

2091

#: src/gui/killstats.cpp:274 src/gui/killstats.cpp:507

1621

2092

#, c-format

1622

2093

msgid "Kills: %s, total exp: %s"

1623

2094

msgstr "Moby: %s, całk. exp: %s"

1624

2095

1625

2096

#. TRANSLATORS: kill stats window label

1626

#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:172

1627

#: src/gui/killstats.cpp:252 src/gui/killstats.cpp:267

1628

#: src/gui/killstats.cpp:510

2097

#: src/gui/killstats.cpp:60 src/gui/killstats.cpp:171

2098

#: src/gui/killstats.cpp:251 src/gui/killstats.cpp:266

2099

#: src/gui/killstats.cpp:509

1629

2100

#, c-format

1630

2101

msgid "Avg Exp: %s"

1631

2102

msgstr "Śr. Exp: %s"

1632

2103

1633

2104

#. TRANSLATORS: kill stats window label

1634

#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:175

1635

#: src/gui/killstats.cpp:257 src/gui/killstats.cpp:271

1636

#: src/gui/killstats.cpp:513

2105

#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:174

2106

#: src/gui/killstats.cpp:256 src/gui/killstats.cpp:270

2107

#: src/gui/killstats.cpp:512

1637

2108

#, c-format

1638

2109

msgid "No. of avg mob to next level: %s"

1639

2110

msgstr "Przeciętna il mobów do nast.: %s"

1640

2111

1641

2112

#. TRANSLATORS: kill stats window label

1642

#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:186

1643

#: src/gui/killstats.cpp:279 src/gui/killstats.cpp:516

2113

#: src/gui/killstats.cpp:65 src/gui/killstats.cpp:185

2114

#: src/gui/killstats.cpp:278 src/gui/killstats.cpp:515

1644

2115

#, c-format

1645

2116

msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"

1646

2117

msgstr "Mob/Min: %s, Exp/Min: %s"

1647

2118

1648

2119

#. TRANSLATORS: kill stats window label

1649

#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80

1650

#: src/gui/killstats.cpp:336 src/gui/killstats.cpp:355

1651

#: src/gui/killstats.cpp:376

2120

#: src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:74 src/gui/killstats.cpp:79

2121

#: src/gui/killstats.cpp:335 src/gui/killstats.cpp:354

2122

#: src/gui/killstats.cpp:375

1652

2123

#, c-format

1653

2124

msgid "Exp speed per %d min: %s"

1654

2125

msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"

1656

2127

msgstr[1] "Szybkość exp na %d min: %s"

1657

2128

msgstr[2] "Szybkość exp na %d min: %s"

1658

2129

1659

#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83

2130

#: src/gui/killstats.cpp:71 src/gui/killstats.cpp:76 src/gui/killstats.cpp:82

1660

2131

#, c-format

1661

2132

msgid "Time for next level per %d min: %s"

1662

2133

msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"

1665

2136

msgstr[2] "Czas do nast. poziomu z %d min: %s"

1666

2137

1667

2138

#. TRANSLATORS: kill stats window label

1668

#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:284

2139

#: src/gui/killstats.cpp:85 src/gui/killstats.cpp:283

1669

2140

msgid "Last kill exp:"

1670

2141

msgstr "Ostatni exp:"

1671

2142

1672

2143

#. TRANSLATORS: kill stats window label

1673

#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:407

1674

#: src/gui/killstats.cpp:414 src/gui/killstats.cpp:421

1675

#: src/gui/killstats.cpp:427

2144

#: src/gui/killstats.cpp:88 src/gui/killstats.cpp:406

2145

#: src/gui/killstats.cpp:413 src/gui/killstats.cpp:420

2146

#: src/gui/killstats.cpp:426

1676

2147

msgid "Time before jacko spawn:"

1677

2148

msgstr "Następny spawn Jack-O:"

1678

2149

1679

2150

#. TRANSLATORS: kill stats window label

1680

#: src/gui/killstats.cpp:120 src/gui/killstats.cpp:237

2151

#: src/gui/killstats.cpp:119 src/gui/killstats.cpp:236

1681

2152

#, c-format

1682

2153

msgid "Level: %d at %f%%"

1683

2154

msgstr "Poziom: %d w %f%%"

1684

2155

1685

2156

#. TRANSLATORS: kill stats window label

1686

#: src/gui/killstats.cpp:125 src/gui/killstats.cpp:242

2157

#: src/gui/killstats.cpp:124 src/gui/killstats.cpp:241

1687

2158

#, c-format

1688

2159

msgid "Exp: %d/%d Left: %d"

1689

2160

msgstr "Exp: %d%d Zostało: %d"

1690

2161

1691

2162

#. TRANSLATORS: kill stats window label

1692

#: src/gui/killstats.cpp:129 src/gui/killstats.cpp:248

1693

#: src/gui/killstats.cpp:262

2163

#: src/gui/killstats.cpp:128 src/gui/killstats.cpp:247

2164

#: src/gui/killstats.cpp:261

1694

2165

#, c-format

1695

2166

msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"

1696

2167

msgstr "1%% = %d exp, avg mob na 1%%: %s"

1697

2168

1698

2169

#. TRANSLATORS: kill stats window label

1699

#: src/gui/killstats.cpp:342 src/gui/killstats.cpp:351

1700

#: src/gui/killstats.cpp:362 src/gui/killstats.cpp:371

1701

#: src/gui/killstats.cpp:384 src/gui/killstats.cpp:393

2170

#: src/gui/killstats.cpp:341 src/gui/killstats.cpp:350

2171

#: src/gui/killstats.cpp:361 src/gui/killstats.cpp:370

2172

#: src/gui/killstats.cpp:383 src/gui/killstats.cpp:392

1702

2173

#, c-format

1703

2174

msgid " Time for next level: %s"

1704

2175

msgstr " Czas do nast. poziomu: %s"

1705

2176

1706

2177

#. TRANSLATORS: kill stats window label

1707

#: src/gui/killstats.cpp:414

2178

#: src/gui/killstats.cpp:413

1708

2179

#, c-format

1709

2180

msgid "%s %d?"

1710

2181

msgstr "%s %d?"

1711

2182

1712

#: src/gui/killstats.cpp:421

2183

#: src/gui/killstats.cpp:420

1713

2184

msgid "jacko spawning"

1714

2185

msgstr "Jack-O spawnuje się"

1715

2186

1716

2187

#. TRANSLATORS: update type

1717

2188

#. TRANSLATORS: onscreen button size

1718

#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37

2189

#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:37

1719

2190

msgid "Normal"

1720

2191

msgstr "Normalna"

1721

2192

1722

2193

#. TRANSLATORS: update type

1723

#: src/gui/logindialog.cpp:78

2194

#: src/gui/logindialog.cpp:77

1724

2195

msgid "Auto Close"

1725

2196

msgstr "Automatyczne zamykanie"

1726

2197

1727

2198

#. TRANSLATORS: update type

1728

#: src/gui/logindialog.cpp:80

2199

#: src/gui/logindialog.cpp:79

1729

2200

msgid "Skip"

1730

2201

msgstr "Omiń"

1731

2202

1732

2203

#. TRANSLATORS: login dialog name

1733

2204

#. TRANSLATORS: login dialog button

1734

#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159

2205

#: src/gui/logindialog.cpp:141 src/gui/logindialog.cpp:158

1735

2206

msgid "Login"

1736

2207

msgstr "Zaloguj się"

1737

2208

1738

2209

#. TRANSLATORS: login dialog label

1739

#: src/gui/logindialog.cpp:149

2210

#: src/gui/logindialog.cpp:148

1740

2211

msgid "Remember username"

1741

2212

msgstr "Zapamiętaj login"

1742

2213

1743

2214

#. TRANSLATORS: login dialog label

1744

#: src/gui/logindialog.cpp:152

2215

#: src/gui/logindialog.cpp:151

1745

2216

msgid "Update:"

1746

2217

msgstr "Aktualizacja:"

1747

2218

1748

2219

#. TRANSLATORS: login dialog button

1749

#: src/gui/logindialog.cpp:157

2220

#: src/gui/logindialog.cpp:156

1750

2221

msgid "Change Server"

1751

2222

msgstr "Zmień serwer"

1752

2223

1753

2224

#. TRANSLATORS: login dialog button

1754

2225

#. TRANSLATORS: register dialog name

1755

2226

#. TRANSLATORS: register dialog. button.

1756

#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67

1757

#: src/gui/registerdialog.cpp:76

2227

#: src/gui/logindialog.cpp:160 src/gui/registerdialog.cpp:65

2228

#: src/gui/registerdialog.cpp:74

1758

2229

msgid "Register"

1759

2230

msgstr "Rejestruj"

1760

2231

1761

2232

#. TRANSLATORS: login dialog checkbox

1762

#: src/gui/logindialog.cpp:163

2233

#: src/gui/logindialog.cpp:162

1763

2234

msgid "Custom update host"

1764

2235

msgstr "Zaawansowane ustawienia aktualizacji"

1765

2236

1766

2237

#. TRANSLATORS: login dialog label

1767

#: src/gui/logindialog.cpp:177

2238

#: src/gui/logindialog.cpp:176

1768

2239

msgid "Server:"

1769

2240

msgstr "Serwer:"

1770

2241

1771

2242

#. TRANSLATORS: login dialog label

1772

#: src/gui/logindialog.cpp:187

2243

#: src/gui/logindialog.cpp:186

1773

2244

#, c-format

1774

2245

msgid "Update host: %s"

1775

2246

msgstr "Host aktualizacji: %s"

1776

2247

1777

#: src/gui/logindialog.cpp:298

2248

#: src/gui/logindialog.cpp:297

1778

2249

msgid "Open register url"

1779

2250

msgstr "Otwórz stronę z rejestracją"

1780

2251

1781

2252

#. TRANSLATORS: status bar name

1782

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64

2253

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:62

1783

2254

msgid "health bar"

1784

2255

msgstr "pasek życia"

1785

2256

1786

2257

#. TRANSLATORS: status bar name

1787

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68

2258

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66

1788

2259

msgid "mana bar"

1789

2260

msgstr "pasek many"

1790

2261

1791

2262

#. TRANSLATORS: status bar name

1792

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72

2263

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:70

1793

2264

msgid "experience bar"

1794

2265

msgstr "pasek punktów doświadczenia"

1795

2266

1796

2267

#. TRANSLATORS: status bar name

1797

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76

2268

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74

1798

2269

msgid "weight bar"

1799

2270

msgstr "pasek obciążenia"

1800

2271

1801

2272

#. TRANSLATORS: status bar name

1802

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79

2273

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:77

1803

2274

msgid "inventory slots bar"

1804

2275

msgstr "pasek miejsc w inwentarzu"

1805

2276

1806

2277

#. TRANSLATORS: status bar name

1807

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82

2278

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80

1808

2279

msgid "money bar"

1809

2280

msgstr "pasek pieniędzy"

1810

2281

1811

2282

#. TRANSLATORS: status bar name

1812

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85

2283

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:83

1813

2284

msgid "arrows bar"

1814

2285

msgstr "pasek strzał"

1815

2286

1816

2287

#. TRANSLATORS: status bar name

1817

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:89

2288

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:87

1818

2289

msgid "status bar"

1819

2290

msgstr "pasek statusu"

1820

2291

1821

2292

#. TRANSLATORS: status bar name

1822

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:109

2293

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:107

1823

2294

msgid "job bar"

1824

2295

msgstr "pasek punktów umiejętności"

1825

2296

1826

2297

#. TRANSLATORS: status bar label

1827

2298

#. TRANSLATORS: status window label

1828

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:310 src/gui/statuswindow.cpp:297

2299

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:308 src/gui/statuswindow.cpp:298

1829

2300

#, c-format

1830

2301

msgid "Level: %d (GM %d)"

1831

2302

msgstr "Poziom: %d (GM %d)"

1832

2303

1833

2304

#. TRANSLATORS: status bar label

1834

2305

#. TRANSLATORS: status window label

1835

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:317 src/gui/statuswindow.cpp:141

1836

#: src/gui/statuswindow.cpp:304 src/gui/statuswindow.cpp:375

2306

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:315 src/gui/statuswindow.cpp:142

2307

#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:376

1837

2308

#, c-format

1838

2309

msgid "Level: %d"

1839

2310

msgstr "Poziom: %d"

1840

2311

1841

2312

#. TRANSLATORS: status bar label

1842

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:333 src/gui/ministatuswindow.cpp:371

2313

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:331 src/gui/ministatuswindow.cpp:369

1843

2314

msgid "Need"

1844

2315

msgstr "Potrzeba"

1845

2316

1846

2317

#. TRANSLATORS: job bar label

1847

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:357

2318

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:355

1848

2319

#, c-format

1849

2320

msgid "Job level: %d"

1850

2321

msgstr "Poziom Pracy: %d"

1851

2322

1852

2323

#. TRANSLATORS: npc dialog button

1853

#: src/gui/npcdialog.cpp:66

2324

#: src/gui/npcdialog.cpp:65

1854

2325

msgid "Stop waiting"

1855

2326

msgstr "Przerwij"

1856

2327

1857

2328

#. TRANSLATORS: npc dialog button

1858

#: src/gui/npcdialog.cpp:68

2329

#: src/gui/npcdialog.cpp:67

1859

2330

msgid "Next"

1860

2331

msgstr "Dalej"

1861

2332

1862

2333

#. TRANSLATORS: npc dialog button

1863

#: src/gui/npcdialog.cpp:72

2334

#: src/gui/npcdialog.cpp:71

1864

2335

msgid "Submit"

1865

2336

msgstr "Zatwierdź"

1866

2337

1867

2338

#. TRANSLATORS: npc dialog name

1868

2339

#. TRANSLATORS: npc post dialog caption

1869

2340

#. TRANSLATORS: settings group

1870

#: src/gui/npcdialog.cpp:81 src/gui/npcpostdialog.cpp:43

1871

#: src/gui/setup_other.cpp:257

2341

#: src/gui/npcdialog.cpp:80 src/gui/npcpostdialog.cpp:43

2342

#: src/gui/setup_other.cpp:258

1872

2343

msgid "NPC"

1873

2344

msgstr "NPC"

1874

2345

1875

2346

#. TRANSLATORS: npc dialog button

1876

2347

#. TRANSLATORS: popup menu item

1877

#: src/gui/npcdialog.cpp:104 src/gui/popupmenu.cpp:566

2348

#: src/gui/npcdialog.cpp:103 src/gui/popupmenu.cpp:567

1878

2349

msgid "Clear"

1879

2350

msgstr "Wyczyść"

1880

2351

1883

2354

#. TRANSLATORS: shop window label

1884

2355

#. TRANSLATORS: shop window button

1885

2356

#. TRANSLATORS: trade window button

1886

#: src/gui/npcdialog.cpp:109 src/gui/serverdialog.cpp:265

1887

#: src/gui/shopwindow.cpp:95 src/gui/shopwindow.cpp:102

1888

#: src/gui/tradewindow.cpp:77

2357

#: src/gui/npcdialog.cpp:108 src/gui/serverdialog.cpp:258

2358

#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:98

2359

#: src/gui/tradewindow.cpp:78

1889

2360

msgid "Add"

1890

2361

msgstr "Dodaj"

1891

2362

1905

2376

msgstr "Nie powiodła się wysyłka jako nadawca, albo list jest nieprawidłowy."

1906

2377

1907

2378

#. TRANSLATORS: outfits window label

1908

#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:561

2379

#: src/gui/outfitwindow.cpp:67 src/gui/outfitwindow.cpp:559

1909

2380

#, c-format

1910

2381

msgid "Outfit: %d"

1911

2382

msgstr "Strój: %d"

1912

2383

1913

2384

#. TRANSLATORS: outfits window checkbox

1914

#: src/gui/outfitwindow.cpp:71

2385

#: src/gui/outfitwindow.cpp:69

1915

2386

msgid "Unequip first"

1916

2387

msgstr "Najpierw zdejmij"

1917

2388

1918

2389

#. TRANSLATORS: outfits window checkbox

1919

#: src/gui/outfitwindow.cpp:74

2390

#: src/gui/outfitwindow.cpp:72

1920

2391

msgid "Away outfit"

1921

2392

msgstr "Strój na afk"

1922

2393

1923

2394

#. TRANSLATORS: outfits window label

1924

2395

#. TRANSLATORS: short key name

1925

#: src/gui/outfitwindow.cpp:78 src/gui/outfitwindow.cpp:567

1926

#: src/gui/windowmenu.cpp:300

2396

#: src/gui/outfitwindow.cpp:76 src/gui/outfitwindow.cpp:565

2397

#: src/gui/windowmenu.cpp:295

1927

2398

#, c-format

1928

2399

msgid "Key: %s"

1929

2400

msgstr "Klawisz: %s"

1930

2401

1931

2402

#. TRANSLATORS: popup menu item

1932

2403

#. TRANSLATORS: trade chat tab name

1933

#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:625

1934

#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40

2404

#: src/gui/popupmenu.cpp:145 src/gui/popupmenu.cpp:626

2405

#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:33

1935

2406

msgid "Trade"

1936

2407

msgstr "Handel"

1937

2408

1938

2409

#. TRANSLATORS: popup menu item

1939

#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:334

2410

#: src/gui/popupmenu.cpp:149 src/gui/popupmenu.cpp:335

1940

2411

msgid "Whisper"

1941

2412

msgstr "Szept"

1942

2413

1943

2414

#. TRANSLATORS: popup menu item

1944

#: src/gui/popupmenu.cpp:153 src/gui/popupmenu.cpp:630

2415

#: src/gui/popupmenu.cpp:154 src/gui/popupmenu.cpp:631

1945

2416

msgid "Heal"

1946

2417

msgstr "Lecz"

1947

2418

1948

2419

#. TRANSLATORS: popup menu item

1949

#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186

1950

#: src/gui/popupmenu.cpp:376 src/gui/popupmenu.cpp:673

2420

#: src/gui/popupmenu.cpp:173 src/gui/popupmenu.cpp:187

2421

#: src/gui/popupmenu.cpp:377 src/gui/popupmenu.cpp:674

1951

2422

msgid "Kick from guild"

1952

2423

msgstr "Wyrzuć z gildii"

1953

2424

1954

2425

#. TRANSLATORS: popup menu item

1955

#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192

1956

#: src/gui/popupmenu.cpp:382 src/gui/popupmenu.cpp:679

2426

#: src/gui/popupmenu.cpp:179 src/gui/popupmenu.cpp:193

2427

#: src/gui/popupmenu.cpp:383 src/gui/popupmenu.cpp:680

1957

2428

msgid "Change pos in guild"

1958

2429

msgstr "Zmień pozycję w gildii"

1959

2430

1960

2431

#. TRANSLATORS: popup menu item

1961

#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:391

1962

#: src/gui/popupmenu.cpp:689

2432

#: src/gui/popupmenu.cpp:202 src/gui/popupmenu.cpp:392

2433

#: src/gui/popupmenu.cpp:690

1963

2434

msgid "Invite to guild"

1964

2435

msgstr "Zaproś do gildii"

1965

2436

1966

2437

#. TRANSLATORS: popup menu item

1967

#: src/gui/popupmenu.cpp:207

2438

#: src/gui/popupmenu.cpp:208

1968

2439

msgid "Nuke"

1969

2440

msgstr "Wysadź w powietrze"

1970

2441

1971

2442

#. TRANSLATORS: popup menu item

1972

#: src/gui/popupmenu.cpp:228 src/gui/popupmenu.cpp:343

1973

#: src/gui/popupmenu.cpp:2508

2443

#: src/gui/popupmenu.cpp:229 src/gui/popupmenu.cpp:344

2444

#: src/gui/popupmenu.cpp:2509

1974

2445

msgid "Add comment"

1975

2446

msgstr "Dodaj komentarz"

1976

2447

1977

2448

#. TRANSLATORS: popup menu item

1978

#: src/gui/popupmenu.cpp:246

2449

#: src/gui/popupmenu.cpp:247

1979

2450

msgid "Remove from attack list"

1980

2451

msgstr "Usuń z listy ataku"

1981

2452

1982

2453

#. TRANSLATORS: popup menu item

1983

#: src/gui/popupmenu.cpp:252

2454

#: src/gui/popupmenu.cpp:253

1984

2455

msgid "Add to priority attack list"

1985

2456

msgstr "Dodaj do listy priorytetów"

1986

2457

1987

2458

#. TRANSLATORS: popup menu item

1988

#: src/gui/popupmenu.cpp:255

2459

#: src/gui/popupmenu.cpp:256

1989

2460

msgid "Add to attack list"

1990

2461

msgstr "Dodaj do listy atakowanych"

1991

2462

1992

2463

#. TRANSLATORS: popup menu item

1993

#: src/gui/popupmenu.cpp:258 src/gui/popupmenu.cpp:2526

2464

#: src/gui/popupmenu.cpp:259 src/gui/popupmenu.cpp:2527

1994

2465

msgid "Add to ignore list"

1995

2466

msgstr "Dodaj do listy ignorowanych"

1996

2467

1997

2468

#. TRANSLATORS: popup menu item

1998

#: src/gui/popupmenu.cpp:274 src/gui/popupmenu.cpp:398

2469

#: src/gui/popupmenu.cpp:275 src/gui/popupmenu.cpp:399

1999

2470

msgid "Add name to chat"

2000

2471

msgstr "Wpisz do czatu"

2001

2472

2002

2473

#. TRANSLATORS: popup menu header

2003

2474

#. TRANSLATORS: settings tab name

2004

#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/setup_players.cpp:48

2475

#: src/gui/popupmenu.cpp:291 src/gui/setup_players.cpp:37

2005

2476

msgid "Players"

2006

2477

msgstr "Gracze"

2007

2478

2008

2479

#. TRANSLATORS: popup menu item

2009

#: src/gui/popupmenu.cpp:354 src/gui/popupmenu.cpp:655

2010

#: src/gui/popupmenu.cpp:2494

2480

#: src/gui/popupmenu.cpp:355 src/gui/popupmenu.cpp:656

2481

#: src/gui/popupmenu.cpp:2495

2011

2482

msgid "Kick from party"

2012

2483

msgstr "Wyrzuć z grupy"

2013

2484

2014

2485

#. TRANSLATORS: popup menu item

2015

#: src/gui/popupmenu.cpp:429 src/gui/popupmenu.cpp:437

2486

#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:438

2016

2487

msgid "Pick up"

2017

2488

msgstr "Podnieś"

2018

2489

2019

2490

#. TRANSLATORS: popup menu item

2020

#: src/gui/popupmenu.cpp:441 src/gui/popupmenu.cpp:1873

2021

#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:1983

2491

#: src/gui/popupmenu.cpp:442 src/gui/popupmenu.cpp:1874

2492

#: src/gui/popupmenu.cpp:1945 src/gui/popupmenu.cpp:1984

2022

2493

msgid "Add to chat"

2023

2494

msgstr "Dodaj do czatu"

2024

2495

2025

2496

#. TRANSLATORS: popup menu header

2026

#: src/gui/popupmenu.cpp:461 src/gui/popupmenu.cpp:489

2497

#: src/gui/popupmenu.cpp:462 src/gui/popupmenu.cpp:490

2027

2498

msgid "Map Item"

2028

2499

msgstr "Portal"

2029

2500

2030

2501

#. TRANSLATORS: popup menu item

2031

#: src/gui/popupmenu.cpp:463

2502

#: src/gui/popupmenu.cpp:464

2032

2503

msgid "Rename"

2033

2504

msgstr "Zmień nazwę"

2034

2505

2035

2506

#. TRANSLATORS: popup menu item

2036

#: src/gui/popupmenu.cpp:465 src/gui/popupmenu.cpp:2171

2037

#: src/gui/popupmenu.cpp:2202

2507

#: src/gui/popupmenu.cpp:466 src/gui/popupmenu.cpp:2172

2508

#: src/gui/popupmenu.cpp:2203

2038

2509

msgid "Remove"

2039

2510

msgstr "Usuń"

2040

2511

2041

2512

#. TRANSLATORS: popup menu item

2042

#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:494

2513

#: src/gui/popupmenu.cpp:472 src/gui/popupmenu.cpp:495

2043

2514

msgid "Warp"

2044

2515

msgstr "Teleport"

2045

2516

2046

2517

#. TRANSLATORS: popup menu item

2047

#: src/gui/popupmenu.cpp:499

2518

#: src/gui/popupmenu.cpp:500

2048

2519

msgid "Move camera"

2049

2520

msgstr "Przesuwaj kamerę"

2050

2521

2051

2522

#. TRANSLATORS: popup menu item

2052

#: src/gui/popupmenu.cpp:517

2523

#: src/gui/popupmenu.cpp:518

2053

2524

msgid "Clear outfit"

2054

2525

msgstr "Usuń ubiór"

2055

2526

2056

2527

#. TRANSLATORS: popup menu header

2057

2528

#. TRANSLATORS: full button name

2058

#: src/gui/popupmenu.cpp:538 src/gui/windowmenu.cpp:134

2529

#: src/gui/popupmenu.cpp:539 src/gui/windowmenu.cpp:129

2059

2530

msgid "Spells"

2060

2531

msgstr "Zaklęcia"

2061

2532

2062

2533

#. TRANSLATORS: popup menu item

2063

#: src/gui/popupmenu.cpp:540

2534

#: src/gui/popupmenu.cpp:541

2064

2535

msgid "Edit spell"

2065

2536

msgstr "Edytuj zaklęcie"

2066

2537

2067

2538

#. TRANSLATORS: popup menu item

2068

#: src/gui/popupmenu.cpp:572

2539

#: src/gui/popupmenu.cpp:573

2069

2540

msgid "Disable highlight"

2070

2541

msgstr "Wyłącz alarm"

2071

2542

2072

2543

#. TRANSLATORS: popup menu item

2073

#: src/gui/popupmenu.cpp:577

2544

#: src/gui/popupmenu.cpp:578

2074

2545

msgid "Enable highlight"

2075

2546

msgstr "Włącz alarm"

2076

2547

2077

2548

#. TRANSLATORS: popup menu item

2078

#: src/gui/popupmenu.cpp:582

2549

#: src/gui/popupmenu.cpp:583

2079

2550

msgid "Don't remove name"

2080

2551

msgstr "Nie usuwaj imion"

2081

2552

2082

2553

#. TRANSLATORS: popup menu item

2083

#: src/gui/popupmenu.cpp:587

2554

#: src/gui/popupmenu.cpp:588

2084

2555

msgid "Remove name"

2085

2556

msgstr "Usuń imię"

2086

2557

2087

2558

#. TRANSLATORS: popup menu item

2088

#: src/gui/popupmenu.cpp:592

2559

#: src/gui/popupmenu.cpp:593

2089

2560

msgid "Enable away"

2090

2561

msgstr "Włącz tryb AFK"

2091

2562

2092

2563

#. TRANSLATORS: popup menu item

2093

#: src/gui/popupmenu.cpp:597

2564

#: src/gui/popupmenu.cpp:598

2094

2565

msgid "Disable away"

2095

2566

msgstr "Wyłącz tryb AFK"

2096

2567

2097

2568

#. TRANSLATORS: popup menu item

2098

2569

#. TRANSLATORS: social window button

2099

#: src/gui/popupmenu.cpp:603 src/gui/socialwindow.cpp:1286

2570

#: src/gui/popupmenu.cpp:604 src/gui/socialwindow.cpp:1289

2100

2571

msgid "Leave"

2101

2572

msgstr "Opuść"

2102

2573

2103

2574

#. TRANSLATORS: popup menu item

2104

#: src/gui/popupmenu.cpp:607 src/gui/popupmenu.cpp:2265

2105

#: src/gui/popupmenu.cpp:2306

2575

#: src/gui/popupmenu.cpp:608 src/gui/popupmenu.cpp:2266

2576

#: src/gui/popupmenu.cpp:2307

2106

2577

msgid "Copy to clipboard"

2107

2578

msgstr "Skopiuj do schowka"

2108

2579

2109

2580

#. TRANSLATORS: popup menu item

2110

#: src/gui/popupmenu.cpp:649 src/gui/popupmenu.cpp:2489

2581

#: src/gui/popupmenu.cpp:650 src/gui/popupmenu.cpp:2490

2111

2582

msgid "Invite to party"

2112

2583

msgstr "Zaproś do grupy"

2113

2584

2114

2585

#. TRANSLATORS: popup menu header

2115

#: src/gui/popupmenu.cpp:730

2586

#: src/gui/popupmenu.cpp:731

2116

2587

msgid "Change guild position"

2117

2588

msgstr "Zmień pozycję gildii"

2118

2589

2119

2590

#. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original

2120

#: src/gui/popupmenu.cpp:1268

2591

#: src/gui/popupmenu.cpp:1269

2121

2592

msgid "Rename map sign "

2122

2593

msgstr "Zmień nazwę drogowskazu"

2123

2594

2124

2595

#. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original

2125

#: src/gui/popupmenu.cpp:1270

2596

#: src/gui/popupmenu.cpp:1271

2126

2597

msgid "Name: "

2127

2598

msgstr "Nick:"

2128

2599

2129

#: src/gui/popupmenu.cpp:1293

2600

#: src/gui/popupmenu.cpp:1294

2130

2601

msgid "Player comment "

2131

2602

msgstr "Komentarz gracza "

2132

2603

2133

2604

#. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original

2134

#: src/gui/popupmenu.cpp:1295

2605

#: src/gui/popupmenu.cpp:1296

2135

2606

msgid "Comment: "

2136

2607

msgstr "Komentarz: "

2137

2608

2138

2609

#. TRANSLATORS: popup menu item

2139

#: src/gui/popupmenu.cpp:1805

2610

#: src/gui/popupmenu.cpp:1806

2140

2611

msgid "Add to trade"

2141

2612

msgstr "Dodaj do handlu"

2142

2613

2143

2614

#. TRANSLATORS: popup menu item

2144

#: src/gui/popupmenu.cpp:1811

2615

#: src/gui/popupmenu.cpp:1812

2145

2616

msgid "Add to trade 10"

2146

2617

msgstr "Dodaj 10 do handlu"

2147

2618

2148

2619

#. TRANSLATORS: popup menu item

2149

#: src/gui/popupmenu.cpp:1814

2620

#: src/gui/popupmenu.cpp:1815

2150

2621

msgid "Add to trade half"

2151

2622

msgstr "Dodaj połowę do handlu"

2152

2623

2153

2624

#. TRANSLATORS: popup menu item

2154

#: src/gui/popupmenu.cpp:1816

2625

#: src/gui/popupmenu.cpp:1817

2155

2626

msgid "Add to trade all-1"

2156

2627

msgstr "Dodaj do handlu wszystko-1"

2157

2628

2158

2629

#. TRANSLATORS: popup menu item

2159

#: src/gui/popupmenu.cpp:1818

2630

#: src/gui/popupmenu.cpp:1819

2160

2631

msgid "Add to trade all"

2161

2632

msgstr "Dodaj wszystko do handlu"

2162

2633

2163

2634

#. TRANSLATORS: popup menu item

2164

#: src/gui/popupmenu.cpp:1831

2635

#: src/gui/popupmenu.cpp:1832

2165

2636

msgid "Store 10"

2166

2637

msgstr "Przechowaj 10"

2167

2638

2168

2639

#. TRANSLATORS: popup menu item

2169

#: src/gui/popupmenu.cpp:1834

2640

#: src/gui/popupmenu.cpp:1835

2170

2641

msgid "Store half"

2171

2642

msgstr "Przechowaj połowę"

2172

2643

2173

2644

#. TRANSLATORS: popup menu item

2174

#: src/gui/popupmenu.cpp:1836

2645

#: src/gui/popupmenu.cpp:1837

2175

2646

msgid "Store all-1"

2176

2647

msgstr "Przechowaj wszystko-1"

2177

2648

2178

2649

#. TRANSLATORS: popup menu item

2179

#: src/gui/popupmenu.cpp:1838

2650

#: src/gui/popupmenu.cpp:1839

2180

2651

msgid "Store all"

2181

2652

msgstr "Przechowaj wszystko"

2182

2653

2183

2654

#. TRANSLATORS: popup menu item

2184

#: src/gui/popupmenu.cpp:1855

2655

#: src/gui/popupmenu.cpp:1856

2185

2656

msgid "Retrieve 10"

2186

2657

msgstr "Odbierz 10"

2187

2658

2188

2659

#. TRANSLATORS: popup menu item

2189

#: src/gui/popupmenu.cpp:1858

2660

#: src/gui/popupmenu.cpp:1859

2190

2661

msgid "Retrieve half"

2191

2662

msgstr "Odbierz połowę"

2192

2663

2193

2664

#. TRANSLATORS: popup menu item

2194

#: src/gui/popupmenu.cpp:1860

2665

#: src/gui/popupmenu.cpp:1861

2195

2666

msgid "Retrieve all-1"

2196

2667

msgstr "Pobierz wszystko-1"

2197

2668

2198

2669

#. TRANSLATORS: popup menu item

2199

#: src/gui/popupmenu.cpp:1862

2670

#: src/gui/popupmenu.cpp:1863

2200

2671

msgid "Retrieve all"

2201

2672

msgstr "Odbierz wszystko"

2202

2673

2203

2674

#. TRANSLATORS: popup menu item

2204

#: src/gui/popupmenu.cpp:1993

2675

#: src/gui/popupmenu.cpp:1994

2205

2676

msgid "Clear drop window"

2206

2677

msgstr "Wyczyść okno upuszczeń."

2207

2678

2208

2679

#. TRANSLATORS: popup menu item

2209

#: src/gui/popupmenu.cpp:2023 src/gui/popupmenu.cpp:2083

2680

#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2084

2210

2681

msgid "Hide"

2211

2682

msgstr "Ukryj"

2212

2683

2213

2684

#. TRANSLATORS: popup menu item

2214

#: src/gui/popupmenu.cpp:2030 src/gui/popupmenu.cpp:2090

2685

#: src/gui/popupmenu.cpp:2031 src/gui/popupmenu.cpp:2091

2215

2686

msgid "Show"

2216

2687

msgstr "Pokaż"

2217

2688

2218

2689

#. TRANSLATORS: popup menu item

2219

#: src/gui/popupmenu.cpp:2097

2690

#: src/gui/popupmenu.cpp:2098

2220

2691

msgid "Reset yellow bar"

2221

2692

msgstr "Zresetuj żółty pasek"

2222

2693

2223

2694

#. TRANSLATORS: popup menu item

2224

2695

#. TRANSLATORS: status window button

2225

#: src/gui/popupmenu.cpp:2100 src/gui/statuswindow.cpp:162

2696

#: src/gui/popupmenu.cpp:2101 src/gui/statuswindow.cpp:163

2226

2697

msgid "Copy to chat"

2227

2698

msgstr "Skopiuj do czatu"

2228

2699

2229

2700

#. TRANSLATORS: popup menu header

2230

2701

#. TRANSLATORS: language

2231

#: src/gui/popupmenu.cpp:2123 src/gui/popupmenu.cpp:2194

2232

#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:149

2233

#: src/gui/socialwindow.cpp:985

2702

#: src/gui/popupmenu.cpp:2124 src/gui/popupmenu.cpp:2195

2703

#: src/gui/setup_theme.cpp:59 src/gui/setup_theme.cpp:146

2704

#: src/gui/socialwindow.cpp:988

2234

2705

msgid "(default)"

2235

2706

msgstr "(domyślne)"

2236

2707

2237

2708

#. TRANSLATORS: popup menu item

2238

#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2155

2709

#: src/gui/popupmenu.cpp:2139 src/gui/popupmenu.cpp:2156

2239

2710

msgid "Move up"

2240

2711

msgstr "W górę"

2241

2712

2242

2713

#. TRANSLATORS: popup menu item

2243

#: src/gui/popupmenu.cpp:2143 src/gui/popupmenu.cpp:2160

2714

#: src/gui/popupmenu.cpp:2144 src/gui/popupmenu.cpp:2161

2244

2715

msgid "Move down"

2245

2716

msgstr "W dół"

2246

2717

2247

2718

#. TRANSLATORS: popup menu item

2248

#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2506

2719

#: src/gui/popupmenu.cpp:2227 src/gui/popupmenu.cpp:2507

2249

2720

msgid "Undress"

2250

2721

msgstr "Rozbierz"

2251

2722

2252

2723

#. TRANSLATORS: popup menu item

2253

#: src/gui/popupmenu.cpp:2243

2724

#: src/gui/popupmenu.cpp:2244

2254

2725

msgid "Copy"

2255

2726

msgstr "Kopiuj"

2256

2727

2257

2728

#. TRANSLATORS: popup menu item

2258

#: src/gui/popupmenu.cpp:2245

2729

#: src/gui/popupmenu.cpp:2246

2259

2730

msgid "Paste"

2260

2731

msgstr "Wklej"

2261

2732

2262

2733

#. TRANSLATORS: popup menu item

2263

#: src/gui/popupmenu.cpp:2263

2734

#: src/gui/popupmenu.cpp:2264

2264

2735

msgid "Open link"

2265

2736

msgstr "Otwórz adres internetowy"

2266

2737

2267

2738

#. TRANSLATORS: popup menu header

2268

#: src/gui/popupmenu.cpp:2281

2739

#: src/gui/popupmenu.cpp:2282

2269

2740

msgid "Show window"

2270

2741

msgstr "Pokaż okno"

2271

2742

2272

2743

#. TRANSLATORS: popup menu item

2273

#: src/gui/popupmenu.cpp:2353

2744

#: src/gui/popupmenu.cpp:2354

2274

2745

msgid "Be friend"

2275

2746

msgstr "Dodaj do znajomych"

2276

2747

2277

2748

#. TRANSLATORS: popup menu item

2278

#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2368

2279

#: src/gui/popupmenu.cpp:2383 src/gui/popupmenu.cpp:2412

2280

#: src/gui/popupmenu.cpp:2425

2749

#: src/gui/popupmenu.cpp:2356 src/gui/popupmenu.cpp:2369

2750

#: src/gui/popupmenu.cpp:2384 src/gui/popupmenu.cpp:2413

2751

#: src/gui/popupmenu.cpp:2426

2281

2752

msgid "Disregard"

2282

2753

msgstr "Lekceważ"

2283

2754

2284

2755

#. TRANSLATORS: popup menu item

2285

#: src/gui/popupmenu.cpp:2359 src/gui/popupmenu.cpp:2372

2286

#: src/gui/popupmenu.cpp:2416

2756

#: src/gui/popupmenu.cpp:2360 src/gui/popupmenu.cpp:2373

2757

#: src/gui/popupmenu.cpp:2417

2287

2758

msgid "Black list"

2288

2759

msgstr "Czarna lista"

2289

2760

2290

2761

#. TRANSLATORS: popup menu item

2291

#: src/gui/popupmenu.cpp:2361 src/gui/popupmenu.cpp:2374

2292

#: src/gui/popupmenu.cpp:2387

2762

#: src/gui/popupmenu.cpp:2362 src/gui/popupmenu.cpp:2375

2763

#: src/gui/popupmenu.cpp:2388

2293

2764

msgid "Set as enemy"

2294

2765

msgstr "Ustaw jako wroga"

2295

2766

2296

2767

#. TRANSLATORS: popup menu item

2297

#: src/gui/popupmenu.cpp:2363 src/gui/popupmenu.cpp:2376

2298

#: src/gui/popupmenu.cpp:2389 src/gui/popupmenu.cpp:2398

2299

#: src/gui/popupmenu.cpp:2405 src/gui/popupmenu.cpp:2418

2768

#: src/gui/popupmenu.cpp:2364 src/gui/popupmenu.cpp:2377

2769

#: src/gui/popupmenu.cpp:2390 src/gui/popupmenu.cpp:2399

2770

#: src/gui/popupmenu.cpp:2406 src/gui/popupmenu.cpp:2419

2300

2771

msgid "Erase"

2301

2772

msgstr "Usuń"

2302

2773

2303

2774

#. TRANSLATORS: popup menu item

2304

#: src/gui/popupmenu.cpp:2381 src/gui/popupmenu.cpp:2394

2305

#: src/gui/popupmenu.cpp:2403 src/gui/popupmenu.cpp:2410

2306

#: src/gui/popupmenu.cpp:2423

2775

#: src/gui/popupmenu.cpp:2382 src/gui/popupmenu.cpp:2395

2776

#: src/gui/popupmenu.cpp:2404 src/gui/popupmenu.cpp:2411

2777

#: src/gui/popupmenu.cpp:2424

2307

2778

msgid "Unignore"

2308

2779

msgstr "Odignoruj"

2309

2780

2310

2781

#. TRANSLATORS: popup menu item

2311

#. TRANSLATORS: ignore/unignore action

2312

#: src/gui/popupmenu.cpp:2396 src/gui/popupmenu.cpp:2427

2313

#: src/playerrelations.cpp:466

2314

msgid "Completely ignore"

2315

msgstr "Całkowicie ignoruj"

2316

2317

#. TRANSLATORS: popup menu item

2318

#: src/gui/popupmenu.cpp:2438

2782

#: src/gui/popupmenu.cpp:2439

2319

2783

msgid "Follow"

2320

2784

msgstr "Podążaj"

2321

2785

2322

2786

#. TRANSLATORS: popup menu item

2323

#: src/gui/popupmenu.cpp:2440

2787

#: src/gui/popupmenu.cpp:2441

2324

2788

msgid "Imitation"

2325

2789

msgstr "Imituj"

2326

2790

2327

2791

#. TRANSLATORS: popup menu item

2328

#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2474

2792

#: src/gui/popupmenu.cpp:2462 src/gui/popupmenu.cpp:2475

2329

2793

msgid "Buy (?)"

2330

2794

msgstr "Kup (?)"

2331

2795

2332

2796

#. TRANSLATORS: popup menu item

2333

#: src/gui/popupmenu.cpp:2463 src/gui/popupmenu.cpp:2476

2797

#: src/gui/popupmenu.cpp:2464 src/gui/popupmenu.cpp:2477

2334

2798

msgid "Sell (?)"

2335

2799

msgstr "Sprzedaj (?)"

2336

2800

2337

2801

#. TRANSLATORS: popup menu item

2338

#: src/gui/popupmenu.cpp:2504

2802

#: src/gui/popupmenu.cpp:2505

2339

2803

msgid "Show Items"

2340

2804

msgstr "Pokaż przedmioty"

2341

2805

2342

2806

#. TRANSLATORS: popup menu item

2343

#: src/gui/popupmenu.cpp:2518

2807

#: src/gui/popupmenu.cpp:2519

2344

2808

msgid "Remove from pickup list"

2345

2809

msgstr "Usuń z listy podnoszonych"

2346

2810

2347

2811

#. TRANSLATORS: popup menu item

2348

#: src/gui/popupmenu.cpp:2523

2812

#: src/gui/popupmenu.cpp:2524

2349

2813

msgid "Add to pickup list"

2350

2814

msgstr "Dodaj do listy podnoszonych"

2351

2815

2352

2816

#. TRANSLATORS: popup menu item

2353

#: src/gui/popupmenu.cpp:2568

2817

#: src/gui/popupmenu.cpp:2570

2354

2818

msgid "Unprotect item"

2355

2819

msgstr "Przestań chronić przedmiot"

2356

2820

2357

2821

#. TRANSLATORS: popup menu item

2358

#: src/gui/popupmenu.cpp:2575

2822

#: src/gui/popupmenu.cpp:2578

2359

2823

msgid "Protect item"

2360

2824

msgstr "Chroń przedmiot"

2361

2825

2362

2826

#. TRANSLATORS: popup menu item

2363

#: src/gui/popupmenu.cpp:2611

2827

#: src/gui/popupmenu.cpp:2615

2364

2828

msgid "Drop all"

2365

2829

msgstr "Upuść wszystko"

2366

2830

2367

2831

#. TRANSLATORS: popup menu item

2368

#: src/gui/popupmenu.cpp:2632

2832

#: src/gui/popupmenu.cpp:2636

2369

2833

msgid "GM..."

2370

2834

msgstr "GM..."

2371

2835

2372

2836

#. TRANSLATORS: popup menu header

2373

#: src/gui/popupmenu.cpp:2640

2837

#: src/gui/popupmenu.cpp:2644

2374

2838

msgid "GM commands"

2375

2839

msgstr "Polecenia GM"

2376

2840

2377

2841

#. TRANSLATORS: popup menu item

2378

#: src/gui/popupmenu.cpp:2644

2842

#: src/gui/popupmenu.cpp:2648

2379

2843

msgid "Check ip"

2380

2844

msgstr "Sprawdź IP"

2381

2845

2382

2846

#. TRANSLATORS: popup menu item

2383

#: src/gui/popupmenu.cpp:2646

2847

#: src/gui/popupmenu.cpp:2650

2384

2848

msgid "Goto"

2385

2849

msgstr "Idź do"

2386

2850

2387

2851

#. TRANSLATORS: popup menu item

2388

#: src/gui/popupmenu.cpp:2648

2852

#: src/gui/popupmenu.cpp:2652

2389

2853

msgid "Recall"

2390

2854

msgstr "Przywołaj"

2391

2855

2392

2856

#. TRANSLATORS: popup menu item

2393

#: src/gui/popupmenu.cpp:2650

2857

#: src/gui/popupmenu.cpp:2654

2394

2858

msgid "Revive"

2395

2859

msgstr "Wskrześ"

2396

2860

2397

2861

#. TRANSLATORS: popup menu item

2398

#: src/gui/popupmenu.cpp:2654

2862

#: src/gui/popupmenu.cpp:2658

2399

2863

msgid "Kick"

2400

2864

msgstr "Wyrzuć"

2401

2865

2402

2866

#. TRANSLATORS: quests window name

2403

#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:77

2867

#: src/gui/questswindow.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:72

2404

2868

msgid "Quests"

2405

2869

msgstr "Misje"

2406

2870

2407

2871

#. TRANSLATORS: quests window quest name

2408

2872

#. TRANSLATORS: unknown key name

2409

#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:355

2873

#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:360

2410

2874

msgid "unknown"

2411

2875

msgstr "nieznane"

2412

2876

2413

2877

#. TRANSLATORS: quit dialog button

2414

#: src/gui/quitdialog.cpp:65

2878

#: src/gui/quitdialog.cpp:61

2415

2879

msgid "Switch server"

2416

2880

msgstr "Zmień serwer"

2417

2881

2418

2882

#. TRANSLATORS: quit dialog button

2419

#: src/gui/quitdialog.cpp:68

2883

#: src/gui/quitdialog.cpp:64

2420

2884

msgid "Switch character"

2421

2885

msgstr "Zmień postać"

2422

2886

2423

2887

#. TRANSLATORS: register dialog. label.

2424

#: src/gui/registerdialog.cpp:94

2888

#: src/gui/registerdialog.cpp:92

2425

2889

msgid "Confirm:"

2426

2890

msgstr "Potwierdź:"

2427

2891

2428

2892

#. TRANSLATORS: register dialog. label.

2429

#: src/gui/registerdialog.cpp:134

2893

#: src/gui/registerdialog.cpp:132

2430

2894

msgid "Email:"

2431

2895

msgstr "E-mail:"

2432

2896

2433

2897

#. TRANSLATORS: error message

2434

#: src/gui/registerdialog.cpp:202

2898

#: src/gui/registerdialog.cpp:200

2435

2899

#, c-format

2436

2900

msgid "The username needs to be at least %u characters long."

2437

2901

msgstr "Nazwa użytkownika musi mieć conajmniej %u znaków."

2438

2902

2439

2903

#. TRANSLATORS: error message

2440

#: src/gui/registerdialog.cpp:211

2904

#: src/gui/registerdialog.cpp:209

2441

2905

#, c-format

2442

2906

msgid "The username needs to be less than %u characters long."

2443

2907

msgstr "Nazwa użytkownika musi być krótsza niż %u znaków."

2444

2908

2445

2909

#. TRANSLATORS: error message

2446

2910

#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.

2447

#: src/gui/registerdialog.cpp:220 src/gui/unregisterdialog.cpp:126

2911

#: src/gui/registerdialog.cpp:218 src/gui/unregisterdialog.cpp:125

2448

2912

#, c-format

2449

2913

msgid "The password needs to be at least %u characters long."

2450

2914

msgstr "Hasło musi mieć conajmniej %u znaków."

2451

2915

2452

2916

#. TRANSLATORS: error message

2453

2917

#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.

2454

#: src/gui/registerdialog.cpp:229 src/gui/unregisterdialog.cpp:133

2918

#: src/gui/registerdialog.cpp:227 src/gui/unregisterdialog.cpp:132

2455

2919

#, c-format

2456

2920

msgid "The password needs to be less than %u characters long."

2457

2921

msgstr "Hasło musi mieć mniej znaków niż %u."

2458

2922

2459

2923

#. TRANSLATORS: error message

2460

#: src/gui/registerdialog.cpp:237

2924

#: src/gui/registerdialog.cpp:235

2461

2925

msgid "Passwords do not match."

2462

2926

msgstr "Hasła nie zgadzają się."

2463

2927

2464

2928

#. TRANSLATORS: sell confirmation header

2465

#: src/gui/selldialog.cpp:243

2929

#: src/gui/selldialog.cpp:244

2466

2930

msgid "sell item"

2467

2931

msgstr "sprzedaj przedmiot"

2468

2932

2469

2933

#. TRANSLATORS: sell confirmation message

2470

#: src/gui/selldialog.cpp:245

2934

#: src/gui/selldialog.cpp:246

2471

2935

#, c-format

2472

2936

msgid "Do you really want to sell %s?"

2473

2937

msgstr "Czy naprawdę chcesz sprzedać %s?"

2474

2938

2475

2939

#. TRANSLATORS: servers dialog name

2476

#: src/gui/serverdialog.cpp:254

2940

#: src/gui/serverdialog.cpp:247

2477

2941

msgid "Choose Your Server"

2478

2942

msgstr "Wybierz serwer"

2479

2943

2480

2944

#. TRANSLATORS: servers dialog button

2481

2945

#. TRANSLATORS: setup item button

2482

#: src/gui/serverdialog.cpp:267 src/gui/widgets/setupitem.cpp:303

2483

#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:430

2946

#: src/gui/serverdialog.cpp:260 src/gui/widgets/setupitem.cpp:301

2947

#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:428

2484

2948

msgid "Edit"

2485

2949

msgstr "Edycja"

2486

2950

2487

2951

#. TRANSLATORS: servers dialog button

2488

#: src/gui/serverdialog.cpp:271

2952

#: src/gui/serverdialog.cpp:264

2489

2953

msgid "Load"

2490

2954

msgstr "Załaduj"

2491

2955

2492

2956

#. TRANSLATORS: servers dialog name

2493

#: src/gui/serverdialog.cpp:285

2957

#: src/gui/serverdialog.cpp:278

2494

2958

msgid "Choose Your Server *** SAFE MODE ***"

2495

2959

msgstr "Wybierz serwer ***TRYB BEZPIECZEŃSTWA***"

2496

2960

2497

2961

#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox

2498

#: src/gui/serverdialog.cpp:294

2962

#: src/gui/serverdialog.cpp:287

2499

2963

msgid "Use same ip for game sub servers"

2500

2964

msgstr "Użyj tego samego IP dla podserwerów"

2501

2965

2502

2966

#. TRANSLATORS: servers dialog label

2503

#: src/gui/serverdialog.cpp:525

2967

#: src/gui/serverdialog.cpp:518

2504

2968

#, c-format

2505

2969

msgid "Downloading server list...%2.2f%%"

2506

2970

msgstr "Ściąganie listy serwerów... %2.2f%%"

2507

2971

2508

2972

#. TRANSLATORS: servers dialog label

2509

#: src/gui/serverdialog.cpp:531

2973

#: src/gui/serverdialog.cpp:524

2510

2974

msgid "Waiting for server..."

2511

2975

msgstr "Czekanie na serwer..."

2512

2976

2513

2977

#. TRANSLATORS: servers dialog label

2514

#: src/gui/serverdialog.cpp:536

2978

#: src/gui/serverdialog.cpp:529

2515

2979

msgid "Preparing download"

2516

2980

msgstr "Przygotowanie ściągania"

2517

2981

2518

2982

#. TRANSLATORS: servers dialog label

2519

#: src/gui/serverdialog.cpp:541

2983

#: src/gui/serverdialog.cpp:534

2520

2984

msgid "Error retreiving server list!"

2521

2985

msgstr "Błąd przy uzyskiwaniu listy serwerów!"

2522

2986

2523

2987

#. TRANSLATORS: servers dialog label

2524

#: src/gui/serverdialog.cpp:631

2988

#: src/gui/serverdialog.cpp:624

2525

2989

msgid "requires a newer version"

2526

2990

msgstr "wymaga nowszej wersji"

2527

2991

2528

2992

#. TRANSLATORS: servers dialog label

2529

#: src/gui/serverdialog.cpp:636

2993

#: src/gui/serverdialog.cpp:629

2530

2994

#, c-format

2531

2995

msgid "requires v%s"

2532

2996

msgstr "wymaga v%s"

3200

3664

3201

3665

#. TRANSLATORS: input tab sub tab name

3202

3666

#. TRANSLATORS: full button name

3203

#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:130

3667

#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:125

3204

3668

msgid "Shortcuts"

3205

3669

msgstr "Skróty"

3206

3670

3207

3671

#. TRANSLATORS: input tab sub tab name

3208

3672

#. TRANSLATORS: settings group

3209

3673

#. TRANSLATORS: full button name

3210

#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297

3211

#: src/gui/windowmenu.cpp:163

3674

#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:298

3675

#: src/gui/windowmenu.cpp:158

3212

3676

msgid "Windows"

3213

3677

msgstr "Okna"

3214

3678

3217

3681

msgid "Gui"

3218

3682

msgstr "GUI"

3219

3683

3220

#: src/gui/setup_audio.cpp:46

3684

#: src/gui/setup_audio.cpp:47

3221

3685

msgid "(no sound)"

3222

3686

msgstr "(bez dźwięku)"

3223

3687

3224

3688

#. TRANSLATORS: audio tab in settings

3225

#: src/gui/setup_audio.cpp:60

3689

#: src/gui/setup_audio.cpp:61

3226

3690

msgid "Audio"

3227

3691

msgstr "Dźwięk"

3228

3692

3229

3693

#. TRANSLATORS: settings option

3230

#: src/gui/setup_audio.cpp:68

3694

#: src/gui/setup_audio.cpp:69

3231

3695

msgid "Basic settings"

3232

3696

msgstr "Podstawowe ustawienia"

3233

3697

3234

3698

#. TRANSLATORS: settings option

3235

#: src/gui/setup_audio.cpp:71

3699

#: src/gui/setup_audio.cpp:72

3236

3700

msgid "Enable Audio"

3237

3701

msgstr "Włącz dźwięk"

3238

3702

3239

3703

#. TRANSLATORS: settings option

3240

#: src/gui/setup_audio.cpp:74

3704

#: src/gui/setup_audio.cpp:75

3241

3705

msgid "Enable music"

3242

3706

msgstr "Włącz muzykę"

3243

3707

3244

3708

#. TRANSLATORS: settings option

3245

#: src/gui/setup_audio.cpp:78

3709

#: src/gui/setup_audio.cpp:79

3246

3710

msgid "Enable game sfx"

3247

3711

msgstr "Włącz efekty gry"

3248

3712

3249

3713

#. TRANSLATORS: settings option

3250

#: src/gui/setup_audio.cpp:82

3714

#: src/gui/setup_audio.cpp:83

3251

3715

msgid "Enable gui sfx"

3252

3716

msgstr "Włącz efekty GUI"

3253

3717

3254

3718

#. TRANSLATORS: settings option

3255

#: src/gui/setup_audio.cpp:86

3719

#: src/gui/setup_audio.cpp:87

3256

3720

msgid "Sfx volume"

3257

3721

msgstr "Głośność efektów dźwiękowych"

3258

3722

3259

3723

#. TRANSLATORS: settings option

3260

#: src/gui/setup_audio.cpp:90

3724

#: src/gui/setup_audio.cpp:91

3261

3725

msgid "Music volume"

3262

3726

msgstr "Głośność muzyki"

3263

3727

3264

3728

#. TRANSLATORS: settings option

3265

#: src/gui/setup_audio.cpp:94

3729

#: src/gui/setup_audio.cpp:95

3266

3730

msgid "Enable music fade out"

3267

3731

msgstr "Aktywuj ściszanie się muzyki"

3268

3732

3269

3733

#. TRANSLATORS: settings option

3270

#: src/gui/setup_audio.cpp:98

3734

#: src/gui/setup_audio.cpp:99

3271

3735

msgid "Audio frequency"

3272

3736

msgstr "Częstotliwość audio"

3273

3737

3274

3738

#. TRANSLATORS: audio type

3275

#: src/gui/setup_audio.cpp:102

3739

#: src/gui/setup_audio.cpp:103

3276

3740

msgid "mono"

3277

3741

msgstr "mono"

3278

3742

3279

3743

#. TRANSLATORS: audio type

3280

#: src/gui/setup_audio.cpp:104

3744

#: src/gui/setup_audio.cpp:105

3281

3745

msgid "stereo"

3282

3746

msgstr "stereo"

3283

3747

3284

3748

#. TRANSLATORS: audio type

3285

#: src/gui/setup_audio.cpp:106

3749

#: src/gui/setup_audio.cpp:107

3286

3750

msgid "surround"

3287

3751

msgstr "surround"

3288

3752

3289

3753

#. TRANSLATORS: audio type

3290

#: src/gui/setup_audio.cpp:108

3754

#: src/gui/setup_audio.cpp:109

3291

3755

msgid "surround+center+lfe"

3292

3756

msgstr "surround+center+lfe"

3293

3757

3294

3758

#. TRANSLATORS: settings option

3295

#: src/gui/setup_audio.cpp:110

3759

#: src/gui/setup_audio.cpp:111

3296

3760

msgid "Audio channels"

3297

3761

msgstr "Kanały audio"

3298

3762

3299

3763

#. TRANSLATORS: settings group

3300

#: src/gui/setup_audio.cpp:115

3764

#: src/gui/setup_audio.cpp:116

3301

3765

msgid "Sound effects"

3302

3766

msgstr "Efekty dźwiękowe"

3303

3767

3304

3768

#. TRANSLATORS: settings option

3305

#: src/gui/setup_audio.cpp:118

3769

#: src/gui/setup_audio.cpp:119

3306

3770

msgid "Information dialog sound"

3307

3771

msgstr "Dźwięk okienka informacyjnego"

3308

3772

3309

3773

#. TRANSLATORS: settings option

3310

#: src/gui/setup_audio.cpp:122

3774

#: src/gui/setup_audio.cpp:123

3311

3775

msgid "Request dialog sound"

3312

3776

msgstr "Dźwięk wzywania okienka"

3313

3777

3314

3778

#. TRANSLATORS: settings option

3315

#: src/gui/setup_audio.cpp:126

3779

#: src/gui/setup_audio.cpp:127

3316

3780

msgid "Whisper message sound"

3317

3781

msgstr "Dźwięk szeptów"

3318

3782

3319

3783

#. TRANSLATORS: settings option

3320

#: src/gui/setup_audio.cpp:130

3784

#: src/gui/setup_audio.cpp:131

3321

3785

msgid "Guild / Party message sound"

3322

3786

msgstr "Dźwięk wiadomości z gildii/ drużyny"

3323

3787

3324

3788

#. TRANSLATORS: settings option

3325

#: src/gui/setup_audio.cpp:134

3789

#: src/gui/setup_audio.cpp:135

3326

3790

msgid "Highlight message sound"

3327

3791

msgstr "Dźwięk podświetlanej wiadomości"

3328

3792

3329

3793

#. TRANSLATORS: settings option

3330

#: src/gui/setup_audio.cpp:138

3794

#: src/gui/setup_audio.cpp:139

3331

3795

msgid "Global message sound"

3332

3796

msgstr "Dźwięk globalnej wiadomości"

3333

3797

3334

3798

#. TRANSLATORS: settings option

3335

#: src/gui/setup_audio.cpp:142

3799

#: src/gui/setup_audio.cpp:143

3336

3800

msgid "Error message sound"

3337

3801

msgstr "Dźwięk wiadomosci o błędzie"

3338

3802

3339

3803

#. TRANSLATORS: settings option

3340

#: src/gui/setup_audio.cpp:146

3804

#: src/gui/setup_audio.cpp:147

3341

3805

msgid "Trade request sound"

3342

3806

msgstr "Dźwięk powiadomienia o handlu"

3343

3807

3344

3808

#. TRANSLATORS: settings option

3345

#: src/gui/setup_audio.cpp:150

3809

#: src/gui/setup_audio.cpp:151

3346

3810

msgid "Show window sound"

3347

3811

msgstr "Pokaż okno dźwięku"

3348

3812

3349

3813

#. TRANSLATORS: settings option

3350

#: src/gui/setup_audio.cpp:154

3814

#: src/gui/setup_audio.cpp:155

3351

3815

msgid "Hide window sound"

3352

3816

msgstr "Ukryj okno dźwięku"

3353

3817

3354

3818

#. TRANSLATORS: settings option

3355

#: src/gui/setup_audio.cpp:162

3819

#: src/gui/setup_audio.cpp:163

3356

3820

msgid "Enable mumble voice chat"

3357

3821

msgstr "Włącz integrację z Mumble"

3358

3822

3359

3823

#. TRANSLATORS: settings option

3360

#: src/gui/setup_audio.cpp:167

3824

#: src/gui/setup_audio.cpp:168

3361

3825

msgid "Download music"

3362

3826

msgstr "Ściągnij muzykę"

3363

3827

3364

3828

#. TRANSLATORS: settings group

3365

#: src/gui/setup_chat.cpp:58

3829

#: src/gui/setup_chat.cpp:49

3366

3830

msgid "Window"

3367

3831

msgstr "Okno"

3368

3832

3369

3833

#. TRANSLATORS: settings option

3370

#: src/gui/setup_chat.cpp:61

3834

#: src/gui/setup_chat.cpp:52

3371

3835

msgid "Auto hide chat window"

3372

msgstr ""

3836

msgstr "Autoukrywanie okna czatu."

3373

3837

3374

3838

#. TRANSLATORS: settings option

3375

#: src/gui/setup_chat.cpp:65

3839

#: src/gui/setup_chat.cpp:56

3376

3840

msgid "Protect chat focus"

3377

msgstr ""

3841

msgstr "Podtrzymuj skupienie na pasek czatu."

3378

3842

3379

3843

#. TRANSLATORS: settings option

3380

#: src/gui/setup_chat.cpp:73

3844

#: src/gui/setup_chat.cpp:64

3381

3845

msgid "Remove colors from received chat messages"

3382

3846

msgstr "Usuń kolory z odbieranych wiadomości"

3383

3847

3384

3848

#. TRANSLATORS: settings option

3385

#: src/gui/setup_chat.cpp:77

3849

#: src/gui/setup_chat.cpp:68

3386

3850

msgid "Show chat colors list"

3387

3851

msgstr "Pokazuj listę kolorów czatu"

3388

3852

3389

3853

#. TRANSLATORS: settings option

3390

#: src/gui/setup_chat.cpp:82

3854

#: src/gui/setup_chat.cpp:73

3391

3855

msgid "Commands"

3392

3856

msgstr "Polecenia"

3393

3857

3394

3858

#. TRANSLATORS: settings option

3395

#: src/gui/setup_chat.cpp:85

3859

#: src/gui/setup_chat.cpp:76

3396

3860

msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"

3397

3861

msgstr "Pozwól poleceniom magicznym i GM pojawiać się we wszystkich zakładkach"

3398

3862

3399

3863

#. TRANSLATORS: settings group

3400

#: src/gui/setup_chat.cpp:90

3864

#: src/gui/setup_chat.cpp:81

3401

3865

msgid "Limits"

3402

3866

msgstr "Limity"

3403

3867

3404

3868

#. TRANSLATORS: settings option

3405

#: src/gui/setup_chat.cpp:93

3869

#: src/gui/setup_chat.cpp:84

3406

3870

msgid "Limit max chars in chat line"

3407

3871

msgstr "Limit znaków w wierszu czatu"

3408

3872

3409

3873

#. TRANSLATORS: settings option

3410

#: src/gui/setup_chat.cpp:97

3874

#: src/gui/setup_chat.cpp:88

3411

3875

msgid "Limit max lines in chat"

3412

3876

msgstr "Limit wierszy w czacie"

3413

3877

3414

3878

#. TRANSLATORS: settings group

3415

#: src/gui/setup_chat.cpp:102

3879

#: src/gui/setup_chat.cpp:93

3416

3880

msgid "Logs"

3417

3881

msgstr "Logi"

3418

3882

3419

3883

#. TRANSLATORS: settings option

3420

#: src/gui/setup_chat.cpp:105

3884

#: src/gui/setup_chat.cpp:96

3421

3885

msgid "Enable chat Log"

3422

3886

msgstr "Włącz logowanie czatu"

3423

3887

3424

3888

#. TRANSLATORS: settings option

3425

#: src/gui/setup_chat.cpp:109

3889

#: src/gui/setup_chat.cpp:100

3426

3890

msgid "Enable debug chat Log"

3427

3891

msgstr "Aktywuj logowanie czatu Debug"

3428

3892

3429

3893

#. TRANSLATORS: settings option

3430

#: src/gui/setup_chat.cpp:113

3894

#: src/gui/setup_chat.cpp:104

3431

3895

msgid "Show chat history"

3432

3896

msgstr "Pokazuj historię czatu"

3433

3897

3434

3898

#. TRANSLATORS: settings option

3435

#: src/gui/setup_chat.cpp:117

3899

#: src/gui/setup_chat.cpp:108

3436

3900

msgid "Show guild online messages"

3437

3901

msgstr "Pokazuj wiadomości online gildii"

3438

3902

3439

3903

#. TRANSLATORS: settings group

3440

#: src/gui/setup_chat.cpp:122

3904

#: src/gui/setup_chat.cpp:113

3441

3905

msgid "Messages"

3442

3906

msgstr "Wiadomości"

3443

3907

3444

3908

#. TRANSLATORS: settings option

3445

#: src/gui/setup_chat.cpp:125

3909

#: src/gui/setup_chat.cpp:116

3446

3910

msgid "Hide shop messages"

3447

3911

msgstr "Ukryj wiadomości od sklepów"

3448

3912

3449

3913

#. TRANSLATORS: settings group

3450

#: src/gui/setup_chat.cpp:130

3914

#: src/gui/setup_chat.cpp:121

3451

3915

msgid "Tabs"

3452

3916

msgstr "Zakładki"

3453

3917

3454

3918

#. TRANSLATORS: settings option

3455

#: src/gui/setup_chat.cpp:133

3919

#: src/gui/setup_chat.cpp:124

3456

3920

msgid "Put all whispers in tabs"

3457

3921

msgstr "Umieść wszystkie szepty w zakładkach"

3458

3922

3459

3923

#. TRANSLATORS: settings option

3460

#: src/gui/setup_chat.cpp:137

3924

#: src/gui/setup_chat.cpp:128

3461

3925

msgid "Log magic messages in debug tab"

3462

3926

msgstr "Loguj powiadomienia o magii w zakładce Debug"

3463

3927

3464

3928

#. TRANSLATORS: settings option

3465

#: src/gui/setup_chat.cpp:141

3929

#: src/gui/setup_chat.cpp:132

3466

3930

msgid "Show server messages in debug tab"

3467

3931

msgstr "Pokazuj wiadomości serwera w zakładce Debug"

3468

3932

3469

3933

#. TRANSLATORS: settings option

3470

#: src/gui/setup_chat.cpp:145

3934

#: src/gui/setup_chat.cpp:136

3471

3935

msgid "Enable trade tab"

3472

3936

msgstr "Włącz tab handlowy"

3473

3937

3474

3938

#. TRANSLATORS: settings option

3475

#: src/gui/setup_chat.cpp:149

3939

#: src/gui/setup_chat.cpp:140

3476

3940

msgid "Enable gm tab"

3477

3941

msgstr "Aktywuj zakładkę GM"

3478

3942

3479

3943

#. TRANSLATORS: settings option

3480

#: src/gui/setup_chat.cpp:153

3944

#: src/gui/setup_chat.cpp:144

3481

3945

msgid "Enable language tab"

3482

3946

msgstr "Aktywuj zakładkę \"języki\""

3483

3947

3484

3948

#. TRANSLATORS: settings option

3485

#: src/gui/setup_chat.cpp:157

3949

#: src/gui/setup_chat.cpp:148

3486

3950

msgid "Show all languages messages"

3487

3951

msgstr "Pokaż wiadomości ze wszystkich języków"

3488

3952

3489

3953

#. TRANSLATORS: settings option

3490

#: src/gui/setup_chat.cpp:161

3954

#: src/gui/setup_chat.cpp:152

3491

3955

msgid "Enable battle tab"

3492

3956

msgstr "Włącz zakładkę bitewną"

3493

3957

3494

3958

#. TRANSLATORS: settings option

3495

#: src/gui/setup_chat.cpp:165

3959

#: src/gui/setup_chat.cpp:156

3496

3960

msgid "Show battle events"

3497

3961

msgstr "Pokazuj wydarzenia bitewne"

3498

3962

3499

3963

#. TRANSLATORS: settings option

3500

#: src/gui/setup_chat.cpp:169

3964

#: src/gui/setup_chat.cpp:160

3501

3965

msgid "Resize chat tabs if need"

3502

3966

msgstr "Jeśli potrzeba, zmień rozmiar zakładek czatu"

3503

3967

3504

3968

#. TRANSLATORS: settings group

3505

#: src/gui/setup_chat.cpp:174

3969

#: src/gui/setup_chat.cpp:165

3506

3970

msgid "Time"

3507

3971

msgstr "Czas"

3508

3972

3509

3973

#. TRANSLATORS: settings option

3510

#: src/gui/setup_chat.cpp:177

3974

#: src/gui/setup_chat.cpp:168

3511

3975

msgid "Use local time"

3512

3976

msgstr "Użyj lokalnego czasu"

3513

3977

3514

3978

#. TRANSLATORS: settings option

3515

#: src/gui/setup_chat.cpp:184

3979

#: src/gui/setup_chat.cpp:175

3516

3980

msgid "Highlight words (separated by comma)"

3517

3981

msgstr "Podświetlaj słowa (oddzielaj przecinkiem)"

3518

3982

3519

3983

#. TRANSLATORS: settings option

3520

#: src/gui/setup_chat.cpp:188

3984

#: src/gui/setup_chat.cpp:179

3985

msgid "Globals ignore names (separated by comma)"

3986

msgstr ""

3987

3988

#. TRANSLATORS: settings option

3989

#: src/gui/setup_chat.cpp:183

3521

3990

msgid "Show MVP messages"

3522

3991

msgstr "Pokazuj wiadomości MVP"

3523

3992

3524

#: src/gui/setup_colors.cpp:49

3993

#: src/gui/setup_colors.cpp:47

3525

3994

msgid "This is what the color looks like"

3526

3995

msgstr "Kolor będzie wyglądał w ten sposób"

3527

3996

3528

3997

#. TRANSLATORS: colors tab. label.

3529

#: src/gui/setup_colors.cpp:62

3998

#: src/gui/setup_colors.cpp:60

3530

3999

msgid "Type:"

3531

4000

msgstr "Typ:"

3532

4001

3533

4002

#. TRANSLATORS: colors tab. label.

3534

#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334

4003

#: src/gui/setup_colors.cpp:64 src/gui/setup_colors.cpp:332

3535

4004

msgid "Delay:"

3536

4005

msgstr "Opóźnienie:"

3537

4006

3538

4007

#. TRANSLATORS: colors tab. label.

3539

#: src/gui/setup_colors.cpp:70

4008

#: src/gui/setup_colors.cpp:68

3540

4009

msgid "Red:"

3541

4010

msgstr "Czerwony:"

3542

4011

3543

4012

#. TRANSLATORS: colors tab. label.

3544

#: src/gui/setup_colors.cpp:74

4013

#: src/gui/setup_colors.cpp:72

3545

4014

msgid "Green:"

3546

4015

msgstr "Zielony:"

3547

4016

3548

4017

#. TRANSLATORS: colors tab. label.

3549

#: src/gui/setup_colors.cpp:78

4018

#: src/gui/setup_colors.cpp:76

3550

4019

msgid "Blue:"

3551

4020

msgstr "Niebieski:"

3552

4021

3553

4022

#. TRANSLATORS: color type

3554

#: src/gui/setup_colors.cpp:102 src/gui/setup_colors.cpp:401

4023

#: src/gui/setup_colors.cpp:100 src/gui/setup_colors.cpp:399

3555

4024

msgid "Static"

3556

4025

msgstr "Statyczny"

3557

4026

3558

4027

#. TRANSLATORS: color type

3559

#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:108

3560

#: src/gui/setup_colors.cpp:403

4028

#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:106

4029

#: src/gui/setup_colors.cpp:401

3561

4030

msgid "Pulse"

3562

4031

msgstr "Pulsujący"

3563

4032

3564

4033

#. TRANSLATORS: color type

3565

#: src/gui/setup_colors.cpp:110 src/gui/setup_colors.cpp:113

3566

#: src/gui/setup_colors.cpp:405

4034

#: src/gui/setup_colors.cpp:108 src/gui/setup_colors.cpp:111

4035

#: src/gui/setup_colors.cpp:403

3567

4036

msgid "Rainbow"

3568

4037

msgstr "Tęcza"

3569

4038

3570

4039

#. TRANSLATORS: color type

3571

#: src/gui/setup_colors.cpp:115 src/gui/setup_colors.cpp:118

3572

#: src/gui/setup_colors.cpp:405

4040

#: src/gui/setup_colors.cpp:113 src/gui/setup_colors.cpp:116

4041

#: src/gui/setup_colors.cpp:403

3573

4042

msgid "Spectrum"

3574

4043

msgstr "Widmo"

3575

4044

3576

4045

#. TRANSLATORS: colors tab. label.

3577

#: src/gui/setup_colors.cpp:328

4046

#: src/gui/setup_colors.cpp:326

3578

4047

msgid "Alpha:"

3579

4048

msgstr "Alfa:"

3580

4049

3589

4058

msgstr "Zresetuj okna"

3590

4059

3591

4060

#. TRANSLATORS: button in input settings tab

3592

#: src/gui/setup_input.cpp:99

4061

#: src/gui/setup_input.cpp:97

3593

4062

msgid "Assign"

3594

4063

msgstr "Przypisz"

3595

4064

3596

4065

#. TRANSLATORS: button in input settings tab

3597

#: src/gui/setup_input.cpp:101

4066

#: src/gui/setup_input.cpp:99

3598

4067

msgid "Unassign"

3599

4068

msgstr "Odznacz"

3600

4069

3601

4070

#. TRANSLATORS: button in input settings tab

3602

#: src/gui/setup_input.cpp:103

4071

#: src/gui/setup_input.cpp:101

3603

4072

msgid "Default"

3604

4073

msgstr "Domyślne"

3605

4074

3606

4075

#. TRANSLATORS: button in input settings tab

3607

#: src/gui/setup_input.cpp:105

4076

#: src/gui/setup_input.cpp:103

3608

4077

msgid "Reset all keys"

3609

4078

msgstr "Zresetuj wszystkie klawisze"

3610

4079

3611

4080

#. TRANSLATORS: setting tab name

3612

#: src/gui/setup_input.cpp:113

4081

#: src/gui/setup_input.cpp:111

3613

4082

msgid "Input"

3614

4083

msgstr "Wejście"

3615

4084

3629

4098

"się problemy."

3630

4099

3631

4100

#. TRANSLATORS: joystick settings tab label

3632

#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138

4101

#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:137

3633

4102

msgid "Press the button to start calibration"

3634

4103

msgstr "Naciśnij przycisk aby rozpocząć kalibrację"

3635

4104

3636

4105

#. TRANSLATORS: joystick settings tab button

3637

#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135

4106

#: src/gui/setup_joystick.cpp:48 src/gui/setup_joystick.cpp:134

3638

4107

msgid "Calibrate"

3639

4108

msgstr "Kalibruj"

3640

4109

3641

4110

#. TRANSLATORS: joystick settings tab button

3642

#: src/gui/setup_joystick.cpp:51

4111

#: src/gui/setup_joystick.cpp:50

3643

4112

msgid "Detect joysticks"

3644

4113

msgstr "Wykryj dżojstiki"

3645

4114

3646

4115

#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox

3647

#: src/gui/setup_joystick.cpp:54

4116

#: src/gui/setup_joystick.cpp:53

3648

4117

msgid "Enable joystick"

3649

4118

msgstr "Włącz joystick"

3650

4119

3651

4120

#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox

3652

#: src/gui/setup_joystick.cpp:58

4121

#: src/gui/setup_joystick.cpp:57

3653

4122

msgid "Use joystick if client window inactive"

3654

4123

msgstr "Używaj joysticka jeśli okno klienta nieaktywne"

3655

4124

3656

4125

#. TRANSLATORS: joystick settings tab name

3657

#: src/gui/setup_joystick.cpp:62

4126

#: src/gui/setup_joystick.cpp:61

3658

4127

msgid "Joystick"

3659

4128

msgstr "Joystick"

3660

4129

3661

4130

#. TRANSLATORS: joystick settings tab button

3662

#: src/gui/setup_joystick.cpp:144

4131

#: src/gui/setup_joystick.cpp:143

3663

4132

msgid "Stop"

3664

4133

msgstr "Zatrzymaj"

3665

4134

3666

4135

#. TRANSLATORS: joystick settings tab label

3667

#: src/gui/setup_joystick.cpp:147

4136

#: src/gui/setup_joystick.cpp:146

3668

4137

msgid "Rotate the stick and don't press buttons"

3669

4138

msgstr "Obracaj drążkiem i nie naciskaj przycisków"

3670

4139

3671

4140

#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type

3672

#: src/gui/setup_other.cpp:40

4141

#: src/gui/setup_other.cpp:41

3673

4142

msgid "Always show"

3674

4143

msgstr "Zawsze pokazuj"

3675

4144

3676

4145

#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type

3677

#: src/gui/setup_other.cpp:42

4146

#: src/gui/setup_other.cpp:43

3678

4147

msgid "Auto hide in small resolution"

3679

4148

msgstr "Autoukrywanie w małej rozdzielczości"

3680

4149

3681

4150

#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type

3682

#: src/gui/setup_other.cpp:44

4151

#: src/gui/setup_other.cpp:45

3683

4152

msgid "Always auto hide"

3684

4153

msgstr "Autoukrywanie"

3685

4154

3686

4155

#. TRANSLATORS: Proxy type selection

3687

#: src/gui/setup_other.cpp:52

4156

#: src/gui/setup_other.cpp:53

3688

4157

msgid "System proxy"

3689

4158

msgstr "Proxy systemowe"

3690

4159

3691

4160

#. TRANSLATORS: Proxy type selection

3692

#: src/gui/setup_other.cpp:54

4161

#: src/gui/setup_other.cpp:55

3693

4162

msgid "Direct connection"

3694

4163

msgstr "Bezpośrednie połączenie"

3695

4164

3696

4165

#. TRANSLATORS: Proxy type selection

3697

#: src/gui/setup_other.cpp:61

4166

#: src/gui/setup_other.cpp:62

3698

4167

msgid "SOCKS5 hostname"

3699

4168

msgstr "Nazwa hosta SOCKS5"

3700

4169

3701

4170

#. TRANSLATORS: screen density type

3702

4171

#. TRANSLATORS: ambient effect type

3703

4172

#. TRANSLATORS: particle details

3704

#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55

4173

#: src/gui/setup_other.cpp:72 src/gui/setup_visual.cpp:55

3705

4174

#: src/gui/setup_visual.cpp:144

3706

4175

msgid "low"

3707

4176

msgstr "niskie"

3708

4177

3709

4178

#. TRANSLATORS: screen density type

3710

4179

#. TRANSLATORS: particle details

3711

#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146

4180

#: src/gui/setup_other.cpp:74 src/gui/setup_visual.cpp:146

3712

4181

msgid "medium"

3713

4182

msgstr "średnie"

3714

4183

3715

4184

#. TRANSLATORS: screen density type

3716

#: src/gui/setup_other.cpp:75

4185

#: src/gui/setup_other.cpp:76

3717

4186

msgid "tv"

3718

4187

msgstr "tv"

3719

4188

3720

4189

#. TRANSLATORS: screen density type

3721

4190

#. TRANSLATORS: ambient effect type

3722

4191

#. TRANSLATORS: particle details

3723

#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57

4192

#: src/gui/setup_other.cpp:78 src/gui/setup_visual.cpp:57

3724

4193

#: src/gui/setup_visual.cpp:148

3725

4194

msgid "high"

3726

4195

msgstr "wysokie"

3727

4196

3728

4197

#. TRANSLATORS: screen density type

3729

#: src/gui/setup_other.cpp:79

4198

#: src/gui/setup_other.cpp:80

3730

4199

msgid "xhigh"

3731

4200

msgstr "xduża"

3732

4201

3733

4202

#. TRANSLATORS: screen density type

3734

#: src/gui/setup_other.cpp:81

4203

#: src/gui/setup_other.cpp:82

3735

4204

msgid "xxhigh"

3736

4205

msgstr "xxduża"

3737

4206

3738

4207

#. TRANSLATORS: misc tab in settings

3739

#: src/gui/setup_other.cpp:91

4208

#: src/gui/setup_other.cpp:92

3740

4209

msgid "Misc"

3741

4210

msgstr "Różne"

3742

4211

3743

4212

#. TRANSLATORS: settings option

3744

4213

#. TRANSLATORS: palette color

3745

#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:133

4214

#: src/gui/setup_other.cpp:99 src/gui/userpalette.cpp:128

3746

4215

msgid "Monsters"

3747

4216

msgstr "Potwory"

3748

4217

3749

4218

#. TRANSLATORS: settings option

3750

#: src/gui/setup_other.cpp:101

4219

#: src/gui/setup_other.cpp:102

3751

4220

msgid "Show damage inflicted to monsters"

3752

4221

msgstr "Pokaż zadane potworom obrażenia"

3753

4222

3754

4223

#. TRANSLATORS: settings option

3755

#: src/gui/setup_other.cpp:105

4224

#: src/gui/setup_other.cpp:106

3756

4225

msgid "Auto target only reachable monsters"

3757

4226

msgstr "Automatycznie namierzaj tylko dosięgalne potwory"

3758

4227

3759

4228

#. TRANSLATORS: settings option

3760

#: src/gui/setup_other.cpp:109

4229

#: src/gui/setup_other.cpp:110

3761

4230

msgid "Highlight monster attack range"

3762

4231

msgstr "Podświetl zasięg ataku potworów"

3763

4232

3764

4233

#. TRANSLATORS: settings option

3765

#: src/gui/setup_other.cpp:114

4234

#: src/gui/setup_other.cpp:115

3766

4235

msgid "Show monster hp bar"

3767

4236

msgstr "Pokazuj pasek życia potworów"

3768

4237

3769

4238

#. TRANSLATORS: settings option

3770

#: src/gui/setup_other.cpp:118

4239

#: src/gui/setup_other.cpp:119

3771

4240

msgid "Cycle monster targets"

3772

4241

msgstr "Przewijaj namierzanie potworów"

3773

4242

3774

4243

#. TRANSLATORS: settings option

3775

#: src/gui/setup_other.cpp:126

4244

#: src/gui/setup_other.cpp:127

3776

4245

msgid "Show warps particles"

3777

4246

msgstr "Włącz efekty portali"

3778

4247

3779

4248

#. TRANSLATORS: settings option

3780

#: src/gui/setup_other.cpp:130

4249

#: src/gui/setup_other.cpp:131

3781

4250

msgid "Highlight map portals"

3782

4251

msgstr "Podświetl portale na mapie"

3783

4252

3784

4253

#. TRANSLATORS: settings option

3785

#: src/gui/setup_other.cpp:134

4254

#: src/gui/setup_other.cpp:135

3786

4255

msgid "Highlight floor items"

3787

4256

msgstr "Podświetl przedmioty na podłodze"

3788

4257

3789

4258

#. TRANSLATORS: settings option

3790

#: src/gui/setup_other.cpp:138

4259

#: src/gui/setup_other.cpp:139

3791

4260

msgid "Highlight player attack range"

3792

4261

msgstr "Podświetl zasięg ataku graczy"

3793

4262

3794

4263

#. TRANSLATORS: settings option

3795

#: src/gui/setup_other.cpp:142

4264

#: src/gui/setup_other.cpp:143

3796

4265

msgid "Show extended minimaps"

3797

4266

msgstr "Pokaż rozszerzone minimapy"

3798

4267

3799

4268

#. TRANSLATORS: settings option

3800

#: src/gui/setup_other.cpp:146

4269

#: src/gui/setup_other.cpp:147

3801

4270

msgid "Draw path"

3802

4271

msgstr "Rysuj ścieżkę"

3803

4272

3804

4273

#. TRANSLATORS: settings option

3805

#: src/gui/setup_other.cpp:150

4274

#: src/gui/setup_other.cpp:151

3806

4275

msgid "Draw hotkeys on map"

3807

4276

msgstr "Rysuj klawisze skrótu na mapie"

3808

4277

3809

4278

#. TRANSLATORS: settings option

3810

#: src/gui/setup_other.cpp:154

4279

#: src/gui/setup_other.cpp:155

3811

4280

msgid "Enable lazy scrolling"

3812

4281

msgstr "Włącz leniwe przewijanie"

3813

4282

3814

4283

#. TRANSLATORS: settings option

3815

#: src/gui/setup_other.cpp:158

4284

#: src/gui/setup_other.cpp:159

3816

4285

msgid "Scroll laziness"

3817

4286

msgstr "Leniwość przewijania"

3818

4287

3819

4288

#. TRANSLATORS: settings option

3820

#: src/gui/setup_other.cpp:162

4289

#: src/gui/setup_other.cpp:163

3821

4290

msgid "Scroll radius"

3822

4291

msgstr "Promień przewijania"

3823

4292

3824

4293

#. TRANSLATORS: settings option

3825

#: src/gui/setup_other.cpp:166

4294

#: src/gui/setup_other.cpp:167

3826

4295

msgid "Auto resize minimaps"

3827

4296

msgstr "Automatycznie zmieniaj rozmiar minimap"

3828

4297

3829

4298

#. TRANSLATORS: settings group

3830

#: src/gui/setup_other.cpp:171

4299

#: src/gui/setup_other.cpp:172

3831

4300

msgid "Moving"

3832

4301

msgstr "Poruszanie się"

3833

4302

3834

4303

#. TRANSLATORS: settings option

3835

#: src/gui/setup_other.cpp:174

4304

#: src/gui/setup_other.cpp:175

3836

4305

msgid "Auto fix position"

3837

4306

msgstr "Koryguj pozycję automatycznie"

3838

4307

3839

4308

#. TRANSLATORS: settings option

3840

#: src/gui/setup_other.cpp:178

4309

#: src/gui/setup_other.cpp:179

3841

4310

msgid "Attack while moving"

3842

4311

msgstr "Atakuj podczas poruszania się"

3843

4312

3844

4313

#. TRANSLATORS: settings option

3845

#: src/gui/setup_other.cpp:182

4314

#: src/gui/setup_other.cpp:183

3846

4315

msgid "Attack next target"

3847

4316

msgstr "Atakuj następny cel"

3848

4317

3849

4318

#. TRANSLATORS: settings option

3850

#: src/gui/setup_other.cpp:186

4319

#: src/gui/setup_other.cpp:187

3851

4320

msgid "Sync player move"

3852

4321

msgstr "Synchronizuj ruchy graczy"

3853

4322

3854

4323

#. TRANSLATORS: settings option

3855

#: src/gui/setup_other.cpp:190

4324

#: src/gui/setup_other.cpp:191

3856

4325

msgid "Crazy move A program"

3857

4326

msgstr "Szalone ruchy: program A"

3858

4327

3859

4328

#. TRANSLATORS: settings option

3860

#: src/gui/setup_other.cpp:194

4329

#: src/gui/setup_other.cpp:195

3861

4330

msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"

3862

4331

msgstr "Ruchy relatywne myszką (zalecane do interfejsów dotykowych)"

3863

4332

3864

4333

#. TRANSLATORS: settings group

3865

#: src/gui/setup_other.cpp:199

4334

#: src/gui/setup_other.cpp:200

3866

4335

msgid "Player"

3867

4336

msgstr "Gracze"

3868

4337

3869

#: src/gui/setup_other.cpp:201

4338

#: src/gui/setup_other.cpp:202

3870

4339

msgid "Show own hp bar"

3871

4340

msgstr "Pokazuj własny pasek życia"

3872

4341

3873

4342

#. TRANSLATORS: settings option

3874

#: src/gui/setup_other.cpp:205

4343

#: src/gui/setup_other.cpp:206

3875

4344

msgid "Enable quick stats"

3876

4345

msgstr "Włącz szybkie statystyki"

3877

4346

3878

4347

#. TRANSLATORS: settings option

3879

#: src/gui/setup_other.cpp:209

4348

#: src/gui/setup_other.cpp:210

3880

4349

msgid "Cycle player targets"

3881

4350

msgstr "Przewijaj namierzanie graczy"

3882

4351

3883

4352

#. TRANSLATORS: settings option

3884

#: src/gui/setup_other.cpp:213

4353

#: src/gui/setup_other.cpp:214

3885

4354

msgid "Show job exp messages"

3886

4355

msgstr "Pokazuj wiadomości o punktach doświadczenia umiejętności"

3887

4356

3888

4357

#. TRANSLATORS: settings option

3889

#: src/gui/setup_other.cpp:217

4358

#: src/gui/setup_other.cpp:218

3890

4359

msgid "Show players popups"

3891

4360

msgstr "Pokazuj wyskakujące powiadomienia graczy"

3892

4361

3893

4362

#. TRANSLATORS: settings option

3894

#: src/gui/setup_other.cpp:221

4363

#: src/gui/setup_other.cpp:222

3895

4364

msgid "Afk message"

3896

4365

msgstr "Wiadomość AFK"

3897

4366

3898

4367

#. TRANSLATORS: settings option

3899

#: src/gui/setup_other.cpp:225

4368

#: src/gui/setup_other.cpp:226

3900

4369

msgid "Show job"

3901

4370

msgstr "Pokazuj poziom umiejętności"

3902

4371

3903

4372

#. TRANSLATORS: settings option

3904

#: src/gui/setup_other.cpp:229

4373

#: src/gui/setup_other.cpp:230

3905

4374

msgid "Enable attack filter"

3906

4375

msgstr "Filtruj ataki"

3907

4376

3908

4377

#. TRANSLATORS: settings option

3909

#: src/gui/setup_other.cpp:233

4378

#: src/gui/setup_other.cpp:234

3910

4379

msgid "Enable pickup filter"

3911

4380

msgstr "Włącz filtr podnoszenia"

3912

4381

3913

4382

#. TRANSLATORS: settings option

3914

#: src/gui/setup_other.cpp:237

4383

#: src/gui/setup_other.cpp:238

3915

4384

msgid "Enable advert protocol"

3916

4385

msgstr "Włącz protokół reklamowy"

3917

4386

3918

#: src/gui/setup_other.cpp:240

4387

#: src/gui/setup_other.cpp:241

3919

4388

msgid "Enable weight notifications"

3920

4389

msgstr "Aktywuj powiadomienia dotyczące wagi."

3921

4390

3922

4391

#. TRANSLATORS: settings option

3923

#: src/gui/setup_other.cpp:248

4392

#: src/gui/setup_other.cpp:249

3924

4393

msgid "Accept sell/buy requests"

3925

4394

msgstr "Akceptuj prośby o handel"

3926

4395

3927

4396

#. TRANSLATORS: settings option

3928

#: src/gui/setup_other.cpp:252

4397

#: src/gui/setup_other.cpp:253

3929

4398

msgid "Enable shop mode"

3930

4399

msgstr "Włącz tryb sklepu"

3931

4400

3932

4401

#. TRANSLATORS: settings option

3933

#: src/gui/setup_other.cpp:260

4402

#: src/gui/setup_other.cpp:261

3934

4403

msgid "Cycle npc targets"

3935

4404

msgstr "Przewijaj namierzanie NPC"

3936

4405

3937

4406

#. TRANSLATORS: settings option

3938

#: src/gui/setup_other.cpp:264

4407

#: src/gui/setup_other.cpp:265

3939

4408

msgid "Log NPC dialogue"

3940

4409

msgstr "Loguj dialogi NPC"

3941

4410

3942

4411

#. TRANSLATORS: settings group

3943

#: src/gui/setup_other.cpp:269

4412

#: src/gui/setup_other.cpp:270

3944

4413

msgid "Bots support"

3945

4414

msgstr "Integracja z botami"

3946

4415

3947

4416

#. TRANSLATORS: settings option

3948

#: src/gui/setup_other.cpp:272

4417

#: src/gui/setup_other.cpp:273

3949

4418

msgid "Enable auction bot support"

3950

4419

msgstr "Włącz integrację z AuctionBotem"

3951

4420

3952

4421

#. TRANSLATORS: settings option

3953

#: src/gui/setup_other.cpp:276

4422

#: src/gui/setup_other.cpp:277

3954

4423

msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"

3955

4424

msgstr "Włącz integrację z guild-botem i wyłącz natywną obsługę gildii"

3956

4425

3957

4426

#. TRANSLATORS: settings group

3958

#: src/gui/setup_other.cpp:282

4427

#: src/gui/setup_other.cpp:283

3959

4428

msgid "Keyboard"

3960

4429

msgstr "Klawiatura"

3961

4430

3962

4431

#. TRANSLATORS: settings option

3963

#: src/gui/setup_other.cpp:285

4432

#: src/gui/setup_other.cpp:286

3964

4433

msgid "Repeat delay"

3965

4434

msgstr "Opóźnienie powtarzania"

3966

4435

3967

4436

#. TRANSLATORS: settings option

3968

#: src/gui/setup_other.cpp:289

4437

#: src/gui/setup_other.cpp:290

3969

4438

msgid "Repeat interval"

3970

4439

msgstr "Interwał powtarzania"

3971

4440

3972

4441

#. TRANSLATORS: settings option

3973

#: src/gui/setup_other.cpp:293

4442

#: src/gui/setup_other.cpp:294

3974

4443

msgid "Custom repeat interval"

3975

4444

msgstr "Własny interwał powtarzania"

3976

4445

3977

4446

#. TRANSLATORS: settings option

3978

#: src/gui/setup_other.cpp:301

4447

#: src/gui/setup_other.cpp:302

3979

4448

msgid "Shortcut buttons"

3980

4449

msgstr "Guziki skrótów"

3981

4450

3982

4451

#. TRANSLATORS: settings group

3983

#: src/gui/setup_other.cpp:306

4452

#: src/gui/setup_other.cpp:307

3984

4453

msgid "Proxy server"

3985

4454

msgstr "Serwer proxy"

3986

4455

3987

4456

#. TRANSLATORS: settings option

3988

#: src/gui/setup_other.cpp:310

4457

#: src/gui/setup_other.cpp:311

3989

4458

msgid "Proxy type"

3990

4459

msgstr "Rodzaj proxy"

3991

4460

3992

4461

#. TRANSLATORS: settings option

3993

#: src/gui/setup_other.cpp:314

4462

#: src/gui/setup_other.cpp:315

3994

4463

msgid "Proxy address:port"

3995

4464

msgstr "Adres serwera:port"

3996

4465

3997

4466

#. TRANSLATORS: settings option

3998

#: src/gui/setup_other.cpp:322

4467

#: src/gui/setup_other.cpp:323

3999

4468

msgid "Enable server side attack"

4000

4469

msgstr "Włącz atak ze strony serwera"

4001

4470

4002

4471

#. TRANSLATORS: settings option

4003

#: src/gui/setup_other.cpp:326

4472

#: src/gui/setup_other.cpp:327

4004

4473

msgid "Enable double clicks"

4005

4474

msgstr "Aktywuj podwójne kliknięcia"

4006

4475

4007

4476

#. TRANSLATORS: settings option

4008

#: src/gui/setup_other.cpp:330

4477

#: src/gui/setup_other.cpp:331

4009

4478

msgid "Enable bot checker"

4010

4479

msgstr "Włącz wykrywacza botów"

4011

4480

4012

4481

#. TRANSLATORS: settings option

4013

#: src/gui/setup_other.cpp:334

4482

#: src/gui/setup_other.cpp:335

4014

4483

msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"

4015

4484

msgstr "Włącz ochronę przeciw zbugowanym serwerom"

4016

4485

4017

4486

#. TRANSLATORS: settings option

4018

#: src/gui/setup_other.cpp:339

4487

#: src/gui/setup_other.cpp:340

4019

4488

msgid "Enable debug log"

4020

4489

msgstr "Włącz logowanie Debug"

4021

4490

4022

4491

#. TRANSLATORS: settings option

4023

#: src/gui/setup_other.cpp:343

4492

#: src/gui/setup_other.cpp:344

4024

4493

msgid "Enable OpenGL log"

4025

4494

msgstr "Włącz logowanie OpenGL"

4026

4495

4027

4496

#. TRANSLATORS: settings option

4028

#: src/gui/setup_other.cpp:347

4497

#: src/gui/setup_other.cpp:348

4029

4498

msgid "Enable input log"

4030

4499

msgstr "Aktywuj logowanie wejścia"

4031

4500

4032

4501

#. TRANSLATORS: settings option

4033

#: src/gui/setup_other.cpp:351

4502

#: src/gui/setup_other.cpp:352

4034

4503

msgid "Low traffic mode"

4035

4504

msgstr "Tryb niskiego transferu"

4036

4505

4037

4506

#. TRANSLATORS: settings option

4038

#: src/gui/setup_other.cpp:355

4507

#: src/gui/setup_other.cpp:356

4039

4508

msgid "Hide shield sprite"

4040

4509

msgstr "Chowaj obrazek tarczy"

4041

4510

4042

4511

#. TRANSLATORS: settings option

4043

#: src/gui/setup_other.cpp:360

4512

#: src/gui/setup_other.cpp:361

4044

4513

msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"

4045

4514

msgstr "Używaj FBO do screenshotów (tylko w OpenGL)"

4046

4515

4047

4516

#. TRANSLATORS: settings option

4048

#: src/gui/setup_other.cpp:365

4517

#: src/gui/setup_other.cpp:366

4049

4518

msgid "Network delay between sub servers"

4050

4519

msgstr "Opóźnienie sieci między podserwerami"

4051

4520

4052

4521

#. TRANSLATORS: settings option

4053

#: src/gui/setup_other.cpp:369

4522

#: src/gui/setup_other.cpp:370

4054

4523

msgid "Show background"

4055

4524

msgstr "Pokazuj tło"

4056

4525

4057

4526

#. TRANSLATORS: settings option

4058

#: src/gui/setup_other.cpp:374

4527

#: src/gui/setup_other.cpp:375

4059

4528

msgid "Screen density override"

4060

4529

msgstr "Nadpisanie gęstości ekranu"

4061

4530

4062

4531

#. TRANSLATORS: settings option

4063

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69

4532

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:58

4064

4533

msgid "Better performance (enable for better performance)"

4065

msgstr ""

4534

msgstr "Lepsza wydajność (włącz by uzyskać lepszą wydajność)"

4066

4535

4067

4536

#. TRANSLATORS: settings option

4068

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73

4537

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:62

4069

4538

msgid "Auto adjust performance"

4070

msgstr ""

4539

msgstr "Automatycznie dopasuj ustawienia jakości"

4071

4540

4072

4541

#. TRANSLATORS: settings option

4073

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77

4542

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66

4074

4543

msgid "Hw acceleration"

4075

4544

msgstr "Przyspieszenie Hw"

4076

4545

4077

4546

#. TRANSLATORS: settings option

4078

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81

4547

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:70

4079

4548

msgid "Enable opacity cache (Software, can use much memory)"

4080

msgstr ""

4549

msgstr "Włącz cache przezroczystości (Software, może zużyć dużo pamięci)"

4081

4550

4082

4551

#. TRANSLATORS: settings option

4083

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:86

4552

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75

4084

4553

msgid "Enable map reduce (Software)"

4085

4554

msgstr "Włącz redukowanie map (Software)"

4086

4555

4087

4556

#. TRANSLATORS: settings option

4088

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91

4557

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:80

4089

4558

msgid "Enable compound sprite delay (Software)"

4090

4559

msgstr "Włącz opóźnienie elementów spritów (Software)"

4091

4560

4092

4561

#. TRANSLATORS: settings option

4093

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:95

4562

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84

4094

4563

msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"

4095

4564

msgstr "Włącz stopniowe ładowanie obrazków (OpenGL)"

4096

4565

4097

4566

#. TRANSLATORS: settings option

4098

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:99

4567

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:88

4099

4568

msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"

4100

4569

msgstr "Aktywuj sampler tekstur (OpenGL)"

4101

4570

4102

4571

#. TRANSLATORS: settings option

4103

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:104

4572

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93

4104

4573

msgid "Better quality (disable for better performance)"

4105

msgstr ""

4574

msgstr "Lepsza jakość (wyłącz dla lepszej wydajności)"

4106

4575

4107

4576

#. TRANSLATORS: settings option

4108

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108

4577

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97

4109

4578

msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"

4110

4579

msgstr "Napraw kanał alfa (Software, może bardzo spowolniać)"

4111

4580

4112

4581

#. TRANSLATORS: settings option

4113

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:113

4582

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102

4114

4583

msgid "Show beings transparency"

4115

4584

msgstr "Pokaż przezroczystość istot"

4116

4585

4117

4586

#. TRANSLATORS: settings option

4118

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:117

4587

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106

4119

4588

msgid "Enable reorder sprites."

4120

4589

msgstr "Włącz reorganizację obrazków"

4121

4590

4122

4591

#. TRANSLATORS: settings option

4123

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:122

4592

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111

4124

4593

msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"

4125

4594

msgstr "Zmniejszenie zużycia pamięci"

4126

4595

4127

4596

#. TRANSLATORS: settings option

4128

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:127

4597

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:116

4129

4598

msgid "Disable advanced beings caching (Software)"

4130

4599

msgstr "Wyłącz zaawansowany cache istot (Software)"

4131

4600

4132

4601

#. TRANSLATORS: settings option

4133

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:131

4602

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120

4134

4603

msgid "Disable beings caching (Software)"

4135

4604

msgstr "Wyłącz cache istot (Software)"

4136

4605

4137

4606

#. TRANSLATORS: settings group

4138

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:136

4607

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:125

4139

4608

msgid "Different options (enable or disable can improve performance)"

4140

msgstr ""

4609

msgstr "Różne opcje (włączenie lub wyłączenie może poprawić wydajność)"

4141

4610

4142

4611

#. TRANSLATORS: settings option

4143

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:142

4612

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:131

4144

4613

msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"

4145

4614

msgstr "Włącz kompresję tekstur (szybkie OpenGL)"

4146

4615

4147

4616

#. TRANSLATORS: settings option

4148

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:146

4617

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:135

4149

4618

msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"

4150

4619

msgstr "Włącz roszerzenie prostokątnych tekstur (OpenGL)"

4151

4620

4152

4621

#. TRANSLATORS: settings option

4153

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:150

4622

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139

4154

4623

msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"

4155

4624

msgstr "Użuj nowy wewnętrzny format tekstur (OpenGL)"

4156

4625

4157

4626

#. TRANSLATORS: settings option

4158

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:154

4627

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143

4159

4628

msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"

4160

4629

msgstr "Aktywuj atlasy tekstur (OpenGL)"

4161

4630

4162

4631

#. TRANSLATORS: settings option

4163

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:158

4632

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147

4164

4633

msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"

4165

4634

msgstr "Umieszczaj w cache wszystkie sprite'y mapy (może zużyć więcej pamięci)"

4166

4635

4167

4636

#. TRANSLATORS: settings option

4168

#: src/gui/setup_players.cpp:55

4637

#: src/gui/setup_players.cpp:44

4169

4638

msgid "Show gender"

4170

4639

msgstr "Pokazuj płeć"

4171

4640

4172

4641

#. TRANSLATORS: settings option

4173

#: src/gui/setup_players.cpp:59

4642

#: src/gui/setup_players.cpp:48

4174

4643

msgid "Show level"

4175

4644

msgstr "Pokazuj poziom"

4176

4645

4177

4646

#. TRANSLATORS: settings option

4178

#: src/gui/setup_players.cpp:63

4647

#: src/gui/setup_players.cpp:52

4179

4648

msgid "Show own name"

4180

4649

msgstr "Pokazuj własne imię"

4181

4650

4182

4651

#. TRANSLATORS: settings option

4183

#: src/gui/setup_players.cpp:67

4652

#: src/gui/setup_players.cpp:56

4184

4653

msgid "Enable extended mouse targeting"

4185

4654

msgstr "Włącz zaawansowane namierzanie myszką"

4186

4655

4187

4656

#. TRANSLATORS: settings option

4188

#: src/gui/setup_players.cpp:71

4657

#: src/gui/setup_players.cpp:60

4189

4658

msgid "Target dead players"

4190

4659

msgstr "Namierzaj martwych graczy"

4191

4660

4192

4661

#. TRANSLATORS: settings option

4193

#: src/gui/setup_players.cpp:75

4662

#: src/gui/setup_players.cpp:64

4194

4663

msgid "Visible names"

4195

4664

msgstr "Widoczne imiona"

4196

4665

4197

4666

#. TRANSLATORS: settings option

4198

#: src/gui/setup_players.cpp:79

4667

#: src/gui/setup_players.cpp:68

4199

4668

msgid "Auto move names"

4200

4669

msgstr "Automatycznie przenoś imiona"

4201

4670

4202

4671

#. TRANSLATORS: settings option

4203

#: src/gui/setup_players.cpp:83

4672

#: src/gui/setup_players.cpp:72

4204

4673

msgid "Secure trades"

4205

4674

msgstr "Bezpieczny handel"

4206

4675

4207

4676

#. TRANSLATORS: settings option

4208

#: src/gui/setup_players.cpp:87

4677

#: src/gui/setup_players.cpp:76

4209

4678

msgid "Unsecure chars in names"

4210

4679

msgstr "Niebezpieczne znaki w imionach"

4211

4680

4212

4681

#. TRANSLATORS: settings option

4213

#: src/gui/setup_players.cpp:91

4682

#: src/gui/setup_players.cpp:80

4214

4683

msgid "Show statuses"

4215

4684

msgstr "Pokaż statusy"

4216

4685

4217

4686

#. TRANSLATORS: settings option

4218

#: src/gui/setup_players.cpp:95

4687

#: src/gui/setup_players.cpp:84

4219

4688

msgid "Show ip addresses on screenshots"

4220

4689

msgstr "Pokaż adres IP na zrzutach ekranu"

4221

4690

4222

4691

#. TRANSLATORS: settings option

4223

#: src/gui/setup_players.cpp:99

4692

#: src/gui/setup_players.cpp:88

4224

4693

msgid "Allow self heal with mouse click"

4225

4694

msgstr "Pozwól na leczenie siebie kliknięciem"

4226

4695

4227

4696

#. TRANSLATORS: settings option

4228

#: src/gui/setup_players.cpp:103

4697

#: src/gui/setup_players.cpp:92

4229

4698

msgid "Group friends in who is online window"

4230

4699

msgstr "Grupuj przyjaciół w oknie obecnych online"

4231

4700

4232

4701

#. TRANSLATORS: settings option

4233

#: src/gui/setup_players.cpp:107

4702

#: src/gui/setup_players.cpp:96

4234

4703

msgid "Hide erased players nicks"

4235

4704

msgstr "Ukryj nicki usuniętych graczy"

4236

4705

4706

#. TRANSLATORS: settings option

4707

#: src/gui/setup_players.cpp:100

4708

msgid "Use special diagonal speed in players moving"

4709

msgstr ""

4710

4237

4711

#. TRANSLATORS: relations table header

4238

#: src/gui/setup_relations.cpp:63

4712

#: src/gui/setup_relations.cpp:60

4239

4713

msgid "Relation"

4240

4714

msgstr "Relacja"

4241

4715

4242

4716

#. TRANSLATORS: relation type

4243

#: src/gui/setup_relations.cpp:69

4717

#: src/gui/setup_relations.cpp:66

4244

4718

msgid "Neutral"

4245

4719

msgstr "Neutralny"

4246

4720

4247

4721

#. TRANSLATORS: relation type

4248

#: src/gui/setup_relations.cpp:71

4722

#: src/gui/setup_relations.cpp:68

4249

4723

msgid "Friend"

4250

4724

msgstr "Przyjaciel"

4251

4725

4252

4726

#. TRANSLATORS: relation type

4253

#: src/gui/setup_relations.cpp:73

4727

#: src/gui/setup_relations.cpp:70

4254

4728

msgid "Disregarded"

4255

4729

msgstr "Lekceważony"

4256

4730

4257

4731

#. TRANSLATORS: relation type

4258

#: src/gui/setup_relations.cpp:75

4732

#: src/gui/setup_relations.cpp:72

4259

4733

msgid "Ignored"

4260

4734

msgstr "Ignorowany"

4261

4735

4262

4736

#. TRANSLATORS: relation type

4263

#: src/gui/setup_relations.cpp:77

4737

#: src/gui/setup_relations.cpp:74

4264

4738

msgid "Erased"

4265

4739

msgstr "Skasowany"

4266

4740

4267

4741

#. TRANSLATORS: relation type

4268

#: src/gui/setup_relations.cpp:79

4742

#: src/gui/setup_relations.cpp:76

4269

4743

msgid "Blacklisted"

4270

4744

msgstr "Dodany/a do czarnej listy"

4271

4745

4272

4746

#. TRANSLATORS: relation type

4273

#: src/gui/setup_relations.cpp:81

4747

#: src/gui/setup_relations.cpp:78

4274

4748

msgid "Enemy"

4275

4749

msgstr "Wróg"

4276

4750

4277

4751

#. TRANSLATORS: relation dialog button

4278

#: src/gui/setup_relations.cpp:257

4752

#: src/gui/setup_relations.cpp:254

4279

4753

msgid "Allow trading"

4280

4754

msgstr "Zezwól na handel"

4281

4755

4282

4756

#. TRANSLATORS: relation dialog button

4283

#: src/gui/setup_relations.cpp:260

4757

#: src/gui/setup_relations.cpp:257

4284

4758

msgid "Allow whispers"

4285

4759

msgstr "Zezwól na szepty"

4286

4760

4287

4761

#. TRANSLATORS: relation dialog name

4288

#: src/gui/setup_relations.cpp:267

4762

#: src/gui/setup_relations.cpp:264

4289

4763

msgid "Relations"

4290

4764

msgstr "Relacje"

4291

4765

4292

4766

#. TRANSLATORS: relation dialog label

4293

#: src/gui/setup_relations.cpp:291

4767

#: src/gui/setup_relations.cpp:288

4294

4768

msgid "When ignoring:"

4295

4769

msgstr "Gdy ignorowany:"

4296

4770

4297

4771

#. TRANSLATORS: font size

4298

#: src/gui/setup_theme.cpp:86

4772

#: src/gui/setup_theme.cpp:83

4299

4773

msgid "Very small (8)"

4300

4774

msgstr "Bardzo mała (8)"

4301

4775

4302

4776

#. TRANSLATORS: font size

4303

#: src/gui/setup_theme.cpp:88

4777

#: src/gui/setup_theme.cpp:85

4304

4778

msgid "Very small (9)"

4305

4779

msgstr "Bardzo mały (9)"

4306

4780

4307

4781

#. TRANSLATORS: font size

4308

#: src/gui/setup_theme.cpp:90

4782

#: src/gui/setup_theme.cpp:87

4309

4783

msgid "Tiny (10)"

4310

4784

msgstr "Bardzo mała (10)"

4311

4785

4312

4786

#. TRANSLATORS: font size

4313

#: src/gui/setup_theme.cpp:92

4787

#: src/gui/setup_theme.cpp:89

4314

4788

msgid "Small (11)"

4315

4789

msgstr "Mała (11)"

4316

4790

4317

4791

#. TRANSLATORS: font size

4318

#: src/gui/setup_theme.cpp:94

4792

#: src/gui/setup_theme.cpp:91

4319

4793

msgid "Medium (12)"

4320

4794

msgstr "Średnia (12)"

4321

4795

4322

4796

#. TRANSLATORS: font size

4323

#: src/gui/setup_theme.cpp:96

4797

#: src/gui/setup_theme.cpp:93

4324

4798

msgid "Normal (13)"

4325

4799

msgstr "Normalny (13)"

4326

4800

4327

4801

#. TRANSLATORS: font size

4328

#: src/gui/setup_theme.cpp:98

4802

#: src/gui/setup_theme.cpp:95

4329

4803

msgid "Large (14)"

4330

4804

msgstr "Duży (14)"

4331

4805

4332

4806

#. TRANSLATORS: font size

4333

#: src/gui/setup_theme.cpp:100

4807

#: src/gui/setup_theme.cpp:97

4334

4808

msgid "Large (15)"

4335

4809

msgstr "Ogromna (15)"

4336

4810

4337

4811

#. TRANSLATORS: font size

4338

#: src/gui/setup_theme.cpp:102

4812

#: src/gui/setup_theme.cpp:99

4339

4813

msgid "Large (16)"

4340

4814

msgstr "Wielka (16)"

4341

4815

4342

4816

#. TRANSLATORS: font size

4343

#: src/gui/setup_theme.cpp:104

4817

#: src/gui/setup_theme.cpp:101

4344

4818

msgid "Big (17)"

4345

4819

msgstr "Duża (17)"

4346

4820

4347

4821

#. TRANSLATORS: font size

4348

#: src/gui/setup_theme.cpp:106

4822

#: src/gui/setup_theme.cpp:103

4349

4823

msgid "Big (18)"

4350

4824

msgstr "Duża (18)"

4351

4825

4352

4826

#. TRANSLATORS: font size

4353

#: src/gui/setup_theme.cpp:108

4827

#: src/gui/setup_theme.cpp:105

4354

4828

msgid "Big (19)"

4355

4829

msgstr "Duża (19)"

4356

4830

4357

4831

#. TRANSLATORS: font size

4358

#: src/gui/setup_theme.cpp:110

4832

#: src/gui/setup_theme.cpp:107

4359

4833

msgid "Very big (20)"

4360

4834

msgstr "Bardzo duża (20)"

4361

4835

4362

4836

#. TRANSLATORS: font size

4363

#: src/gui/setup_theme.cpp:112

4837

#: src/gui/setup_theme.cpp:109

4364

4838

msgid "Very big (21)"

4365

4839

msgstr "Bardzo duża (21)"

4366

4840

4367

4841

#. TRANSLATORS: font size

4368

#: src/gui/setup_theme.cpp:114

4842

#: src/gui/setup_theme.cpp:111

4369

4843

msgid "Very big (22)"

4370

4844

msgstr "Niezmiernie ogromna (22)"

4371

4845

4372

4846

#. TRANSLATORS: font size

4373

#: src/gui/setup_theme.cpp:116

4847

#: src/gui/setup_theme.cpp:113

4374

4848

msgid "Huge (23)"

4375

4849

msgstr "Ogromna (23)"

4376

4850

4377

4851

#. TRANSLATORS: language

4378

#: src/gui/setup_theme.cpp:151

4852

#: src/gui/setup_theme.cpp:148

4379

4853

msgid "Chinese (China)"

4380

4854

msgstr "Chinese (China)"

4381

4855

4382

4856

#. TRANSLATORS: language

4383

#: src/gui/setup_theme.cpp:153

4857

#: src/gui/setup_theme.cpp:150

4384

4858

msgid "Czech"

4385

4859

msgstr "Czech"

4386

4860

4387

4861

#. TRANSLATORS: language

4388

#: src/gui/setup_theme.cpp:155

4862

#: src/gui/setup_theme.cpp:152

4389

4863

msgid "English"

4390

4864

msgstr "English"

4391

4865

4392

4866

#. TRANSLATORS: language

4393

#: src/gui/setup_theme.cpp:157

4867

#: src/gui/setup_theme.cpp:154

4394

4868

msgid "Finnish"

4395

4869

msgstr "Finnish"

4396

4870

4397

4871

#. TRANSLATORS: language

4398

#: src/gui/setup_theme.cpp:159

4872

#: src/gui/setup_theme.cpp:156

4399

4873

msgid "French"

4400

4874

msgstr "French"

4401

4875

4402

4876

#. TRANSLATORS: language

4403

#: src/gui/setup_theme.cpp:161

4877

#: src/gui/setup_theme.cpp:158

4404

4878

msgid "German"

4405

4879

msgstr "German"

4406

4880

4407

4881

#. TRANSLATORS: language

4408

#: src/gui/setup_theme.cpp:163

4882

#: src/gui/setup_theme.cpp:160

4409

4883

msgid "Indonesian"

4410

4884

msgstr "Indonesian"

4411

4885

4412

4886

#. TRANSLATORS: language

4413

#: src/gui/setup_theme.cpp:165

4887

#: src/gui/setup_theme.cpp:162

4414

4888

msgid "Italian"

4415

4889

msgstr "Włoski"

4416

4890

4417

4891

#. TRANSLATORS: language

4418

#: src/gui/setup_theme.cpp:167

4892

#: src/gui/setup_theme.cpp:164

4419

4893

msgid "Polish"

4420

4894

msgstr "Polish"

4421

4895

4422

4896

#. TRANSLATORS: language

4423

#: src/gui/setup_theme.cpp:169

4897

#: src/gui/setup_theme.cpp:166

4424

4898

msgid "Japanese"

4425

4899

msgstr "Japanese"

4426

4900

4427

4901

#. TRANSLATORS: language

4428

#: src/gui/setup_theme.cpp:171

4902

#: src/gui/setup_theme.cpp:168

4429

4903

msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"

4430

4904

msgstr "Dutch (Belgium/Flemish)"

4431

4905

4432

4906

#. TRANSLATORS: language

4433

#: src/gui/setup_theme.cpp:173

4907

#: src/gui/setup_theme.cpp:170

4434

4908

msgid "Portuguese"

4435

4909

msgstr "Portuguese"

4436

4910

4437

4911

#. TRANSLATORS: language

4438

#: src/gui/setup_theme.cpp:175

4912

#: src/gui/setup_theme.cpp:172

4439

4913

msgid "Portuguese (Brazilian)"

4440

4914

msgstr "Portuguese (Brazilian)"

4441

4915

4442

4916

#. TRANSLATORS: language

4443

#: src/gui/setup_theme.cpp:177

4917

#: src/gui/setup_theme.cpp:174

4444

4918

msgid "Russian"

4445

4919

msgstr "Russian"

4446

4920

4447

4921

#. TRANSLATORS: language

4448

#: src/gui/setup_theme.cpp:179

4922

#: src/gui/setup_theme.cpp:176

4449

4923

msgid "Spanish (Castilian)"

4450

4924

msgstr "Spanish (Castilian)"

4451

4925

4452

4926

#. TRANSLATORS: language

4453

#: src/gui/setup_theme.cpp:181

4927

#: src/gui/setup_theme.cpp:178

4454

4928

msgid "Turkish"

4455

4929

msgstr "Turecki"

4456

4930

4457

4931

#. TRANSLATORS: theme settings label

4458

#: src/gui/setup_theme.cpp:233

4932

#: src/gui/setup_theme.cpp:230

4459

4933

msgid "Gui theme"

4460

4934

msgstr "Skórka GUI"

4461

4935

4462

4936

#. TRANSLATORS: theme settings label

4463

#: src/gui/setup_theme.cpp:240

4937

#: src/gui/setup_theme.cpp:237

4464

4938

msgid "Main Font"

4465

4939

msgstr "Główna czcionka"

4466

4940

4467

4941

#. TRANSLATORS: theme settings label

4468

#: src/gui/setup_theme.cpp:245

4942

#: src/gui/setup_theme.cpp:242

4469

4943

msgid "Language"

4470

4944

msgstr "Język"

4471

4945

4472

4946

#. TRANSLATORS: theme settings label

4473

#: src/gui/setup_theme.cpp:253

4947

#: src/gui/setup_theme.cpp:250

4474

4948

msgid "Particle font"

4475

4949

msgstr "Czcionka efektów"

4476

4950

4477

4951

#. TRANSLATORS: theme settings label

4478

#: src/gui/setup_theme.cpp:257

4952

#: src/gui/setup_theme.cpp:254

4479

4953

msgid "Help font"

4480

4954

msgstr "Czcionka pomocy"

4481

4955

4482

4956

#. TRANSLATORS: theme settings label

4483

#: src/gui/setup_theme.cpp:261

4957

#: src/gui/setup_theme.cpp:258

4484

4958

msgid "Secure font"

4485

4959

msgstr "Bezpieczna czcionka"

4486

4960

4487

4961

#. TRANSLATORS: theme settings label

4488

#: src/gui/setup_theme.cpp:265

4962

#: src/gui/setup_theme.cpp:262

4489

4963

msgid "Japanese font"

4490

4964

msgstr "Japońska czcionka"

4491

4965

4492

4966

#. TRANSLATORS: theme settings label

4493

#: src/gui/setup_theme.cpp:270

4967

#: src/gui/setup_theme.cpp:267

4494

4968

msgid "Font size"

4495

4969

msgstr "Rozmiar czcionki"

4496

4970

4497

4971

#. TRANSLATORS: theme settings label

4498

#: src/gui/setup_theme.cpp:275

4972

#: src/gui/setup_theme.cpp:272

4499

4973

msgid "Npc font size"

4500

4974

msgstr "Rozmiar czcionki Npc"

4501

4975

4502

4976

#. TRANSLATORS: button name with information about selected theme

4503

#: src/gui/setup_theme.cpp:279

4977

#: src/gui/setup_theme.cpp:276

4504

4978

msgid "i"

4505

4979

msgstr "i"

4506

4980

4507

4981

#. TRANSLATORS: theme info dialog

4508

#: src/gui/setup_theme.cpp:406

4982

#: src/gui/setup_theme.cpp:403

4509

4983

msgid "Name: "

4510

4984

msgstr "Nazwa:"

4511

4985

4512

#: src/gui/setup_theme.cpp:407

4986

#: src/gui/setup_theme.cpp:404

4513

4987

msgid "Copyright:"

4514

4988

msgstr "Prawa autorskie:"

4515

4989

4516

4990

#. TRANSLATORS: theme info dialog header

4517

#: src/gui/setup_theme.cpp:464

4991

#: src/gui/setup_theme.cpp:461

4518

4992

msgid "Theme info"

4519

4993

msgstr "Informacje o Skórce"

4520

4994

4521

4995

#. TRANSLATORS: theme message dialog

4522

#: src/gui/setup_theme.cpp:489

4996

#: src/gui/setup_theme.cpp:486

4523

4997

msgid "Theme Changed"

4524

4998

msgstr "Skórka zmieniona"

4525

4999

4526

5000

#. TRANSLATORS: video settings warning

4527

#: src/gui/setup_theme.cpp:489 src/gui/setup_video.cpp:525

4528

#: src/gui/setup_video.cpp:534

5001

#: src/gui/setup_theme.cpp:486 src/gui/setup_video.cpp:490

5002

#: src/gui/setup_video.cpp:499

4529

5003

msgid "Restart your client for the change to take effect."

4530

5004

msgstr "Uruchom ponownie program, aby mogły zajść zmiany."

4531

5005

4606

5080

msgid "Button %u action"

4607

5081

msgstr "Działanie przycisku %u"

4608

5082

4609

#. TRANSLATORS: draw backend

4610

#: src/gui/setup_video.cpp:170

4611

msgid "Software"

4612

msgstr "Software"

4613

4614

#. TRANSLATORS: draw backend

4615

#: src/gui/setup_video.cpp:173

4616

msgid "Fast OpenGL"

4617

msgstr "Szybki OpenGL"

4618

4619

#. TRANSLATORS: draw backend

4620

#: src/gui/setup_video.cpp:175

4621

msgid "Safe OpenGL"

4622

msgstr "Bezpieczny OpenGL"

4623

4624

#. TRANSLATORS: draw backend

4625

#: src/gui/setup_video.cpp:178

4626

msgid "Mobile OpenGL"

4627

msgstr "Mobilny OpenGL"

4628

4629

5083

#. TRANSLATORS: video settings checkbox

4630

#: src/gui/setup_video.cpp:213

5084

#: src/gui/setup_video.cpp:186

4631

5085

msgid "Full screen"

4632

5086

msgstr "Pełny ekran"

4633

5087

4634

5088

#. TRANSLATORS: video settings checkbox

4635

#: src/gui/setup_video.cpp:216

5089

#: src/gui/setup_video.cpp:189

4636

5090

msgid "FPS limit:"

4637

5091

msgstr "Limit FPS:"

4638

5092

4639

5093

#. TRANSLATORS: video settings label

4640

#: src/gui/setup_video.cpp:221 src/gui/setup_video.cpp:269

4641

#: src/gui/setup_video.cpp:458 src/gui/setup_video.cpp:582

5094

#: src/gui/setup_video.cpp:194 src/gui/setup_video.cpp:234

5095

#: src/gui/setup_video.cpp:422 src/gui/setup_video.cpp:548

4642

5096

msgid "Alt FPS limit: "

4643

5097

msgstr "Alternatywny limit FPS:"

4644

5098

4645

5099

#. TRANSLATORS: video settings button

4646

#: src/gui/setup_video.cpp:224

5100

#: src/gui/setup_video.cpp:197

4647

5101

msgid "Detect best mode"

4648

5102

msgstr "Wykryj najlepszy tryb"

4649

5103

4650

5104

#. TRANSLATORS: video settings checkbox

4651

#: src/gui/setup_video.cpp:233

5105

#: src/gui/setup_video.cpp:206

4652

5106

msgid "Show cursor"

4653

5107

msgstr "Pokaż kursor"

4654

5108

4655

5109

#. TRANSLATORS: video settings checkbox

4656

#: src/gui/setup_video.cpp:236

5110

#: src/gui/setup_video.cpp:209

4657

5111

msgid "Custom cursor"

4658

5112

msgstr "Własny kursor"

4659

5113

4660

5114

#. TRANSLATORS: video settings checkbox

4661

#: src/gui/setup_video.cpp:240

5115

#: src/gui/setup_video.cpp:213

4662

5116

msgid "Enable resize"

4663

5117

msgstr "Włącz zmianę rozmiaru"

4664

5118

4665

5119

#. TRANSLATORS: video settings checkbox

4666

#: src/gui/setup_video.cpp:243

5120

#: src/gui/setup_video.cpp:216

4667

5121

msgid "No frame"

4668

5122

msgstr "Bez ramki"

4669

5123

4670

5124

#. TRANSLATORS: video settings label

4671

#: src/gui/setup_video.cpp:266 src/gui/setup_video.cpp:270

4672

#: src/gui/setup_video.cpp:456 src/gui/setup_video.cpp:566

4673

#: src/gui/setup_video.cpp:579

5125

#: src/gui/setup_video.cpp:231 src/gui/setup_video.cpp:235

5126

#: src/gui/setup_video.cpp:420 src/gui/setup_video.cpp:532

5127

#: src/gui/setup_video.cpp:545

4674

5128

msgid "None"

4675

5129

msgstr "Brak"

4676

5130

4677

5131

#. TRANSLATORS: video error message

4678

#: src/gui/setup_video.cpp:377

5132

#: src/gui/setup_video.cpp:342

4679

5133

msgid ""

4680

5134

"Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"

4681

5135

msgstr ""

4682

5136

"Nie udało się zmienić na tryb w oknie, ani przywrócić do poprzedniego stanu!"

4683

5137

4684

5138

#. TRANSLATORS: video error message

4685

#: src/gui/setup_video.cpp:384

5139

#: src/gui/setup_video.cpp:349

4686

5140

msgid ""

4687

5141

"Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"

4688

5142

msgstr ""

4690

5144

"stanu!"

4691

5145

4692

5146

#. TRANSLATORS: video settings warning

4693

#: src/gui/setup_video.cpp:396

5147

#: src/gui/setup_video.cpp:361

4694

5148

msgid "Switching to Full Screen"

4695

5149

msgstr "Zmiana na tryb pełnoekranowy"

4696

5150

4697

5151

#. TRANSLATORS: video settings warning

4698

#: src/gui/setup_video.cpp:398

5152

#: src/gui/setup_video.cpp:363

4699

5153

msgid "Restart needed for changes to take effect."

4700

5154

msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie aby zastosować zmiany."

4701

5155

4702

5156

#. TRANSLATORS: video settings warning

4703

#: src/gui/setup_video.cpp:417

5157

#: src/gui/setup_video.cpp:381

4704

5158

msgid "Changing to OpenGL"

4705

5159

msgstr "Zmiana na OpenGL"

4706

5160

4707

5161

#. TRANSLATORS: video settings warning

4708

#: src/gui/setup_video.cpp:419

5162

#: src/gui/setup_video.cpp:383

4709

5163

msgid "Applying change to OpenGL requires restart."

4710

5164

msgstr "Zastosowanie zmiany na OpenGL wymaga ponownego uruchomienia."

4711

5165

4712

5166

#. TRANSLATORS: resolution question dialog

4713

#: src/gui/setup_video.cpp:497

5167

#: src/gui/setup_video.cpp:461

4714

5168

msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"

4715

5169

msgstr "Własna rozdzielczość (np. 1024x768)"

4716

5170

4717

5171

#. TRANSLATORS: resolution question dialog

4718

#: src/gui/setup_video.cpp:499

5172

#: src/gui/setup_video.cpp:463

4719

5173

msgid "Enter new resolution: "

4720

5174

msgstr "Wpisz nową rozdzielczość:"

4721

5175

4722

5176

#. TRANSLATORS: video settings warning

4723

#: src/gui/setup_video.cpp:523 src/gui/setup_video.cpp:532

5177

#: src/gui/setup_video.cpp:488 src/gui/setup_video.cpp:497

4724

5178

msgid "Screen Resolution Changed"

4725

5179

msgstr "Rozdzielczość zmieniona"

4726

5180

4727

#: src/gui/setup_video.cpp:526

5181

#: src/gui/setup_video.cpp:491

4728

5182

msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."

4729

5183

msgstr ""

4730

5184

"Niektóre okna mogą być przesunięte aby dopasować się do niższej "

4769

5223

#. TRANSLATORS: patricle effects type

4770

5224

#: src/gui/setup_visual.cpp:69

4771

5225

msgid "best performance"

4772

msgstr ""

5226

msgstr "najlepsza wydajność"

4773

5227

4774

5228

#. TRANSLATORS: vsync type

4775

5229

#: src/gui/setup_visual.cpp:81

4828

5282

4829

5283

#. TRANSLATORS: settings option

4830

5284

#. TRANSLATORS: palette color

4831

#: src/gui/setup_visual.cpp:140 src/gui/userpalette.cpp:144

5285

#: src/gui/setup_visual.cpp:140 src/gui/userpalette.cpp:139

4832

5286

msgid "Particle effects"

4833

5287

msgstr "Efekty cząsteczkowe"

4834

5288

4873

5327

msgstr "Pozwól na włączanie się wygaszacza ekranu"

4874

5328

4875

5329

#. TRANSLATORS: shop window name

4876

#: src/gui/shopwindow.cpp:77

5330

#: src/gui/shopwindow.cpp:73

4877

5331

msgid "Personal Shop"

4878

5332

msgstr "Własny sklep"

4879

5333

4880

5334

#. TRANSLATORS: shop window label

4881

#: src/gui/shopwindow.cpp:91

5335

#: src/gui/shopwindow.cpp:87

4882

5336

msgid "Buy items"

4883

5337

msgstr "Kupuj"

4884

5338

4885

5339

#. TRANSLATORS: shop window label

4886

#: src/gui/shopwindow.cpp:93

5340

#: src/gui/shopwindow.cpp:89

4887

5341

msgid "Sell items"

4888

5342

msgstr "Sprzedaj"

4889

5343

4890

5344

#. TRANSLATORS: shop window label

4891

5345

#. TRANSLATORS: shop window button

4892

#: src/gui/shopwindow.cpp:99 src/gui/shopwindow.cpp:106

5346

#: src/gui/shopwindow.cpp:95 src/gui/shopwindow.cpp:102

4893

5347

msgid "Announce"

4894

5348

msgstr "Ogłoś"

4895

5349

4896

5350

#. TRANSLATORS: shop window checkbox

4897

#: src/gui/shopwindow.cpp:110

5351

#: src/gui/shopwindow.cpp:106

4898

5352

msgid "Show links in announce"

4899

5353

msgstr "Pokazuj linki w ogłoszeniach"

4900

5354

4901

5355

#. TRANSLATORS: shop window button

4902

#: src/gui/shopwindow.cpp:167 src/gui/shopwindow.cpp:170

5356

#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166

4903

5357

msgid "Auction"

4904

5358

msgstr "Aukcja"

4905

5359

4906

5360

#. TRANSLATORS: shop window dialog

4907

5361

#. TRANSLATORS: trade message

4908

#: src/gui/shopwindow.cpp:779 src/net/ea/tradehandler.cpp:103

5362

#: src/gui/shopwindow.cpp:775 src/net/ea/tradehandler.cpp:105

4909

5363

msgid "Request for Trade"

4910

5364

msgstr "Prośba o handel"

4911

5365

4912

#: src/gui/shopwindow.cpp:779

5366

#: src/gui/shopwindow.cpp:775

4913

5367

#, c-format

4914

5368

msgid "%s wants to %s %s do you accept?"

4915

5369

msgstr "%s chce %s%s, akceptujesz?"

4916

5370

4917

5371

#. TRANSLATORS: skills dialog name

4918

#: src/gui/skilldialog.cpp:256 src/gui/windowmenu.cpp:111

5372

#: src/gui/skilldialog.cpp:279 src/gui/windowmenu.cpp:106

4919

5373

msgid "Skills"

4920

5374

msgstr "Zdolności"

4921

5375

4922

5376

#. TRANSLATORS: skills dialog button

4923

#: src/gui/skilldialog.cpp:265

5377

#: src/gui/skilldialog.cpp:288

4924

5378

msgid "Up"

4925

5379

msgstr "Podwyż"

4926

5380

4927

5381

#. TRANSLATORS: skills dialog label

4928

#: src/gui/skilldialog.cpp:377

5382

#: src/gui/skilldialog.cpp:400

4929

5383

#, c-format

4930

5384

msgid "Skill points available: %d"

4931

5385

msgstr "Dostępne punkty umiejętności: %d"

4932

5386

4933

5387

#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab

4934

#: src/gui/skilldialog.cpp:430

5388

#: src/gui/skilldialog.cpp:453

4935

5389

msgid "basic"

4936

5390

msgstr "podstawowy"

4937

5391

4938

5392

#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name

4939

#: src/gui/skilldialog.cpp:433

5393

#: src/gui/skilldialog.cpp:456

4940

5394

msgid "basic, 1"

4941

5395

msgstr "podstawowy, 1"

4942

5396

4943

5397

#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab

4944

#: src/gui/skilldialog.cpp:470

5398

#: src/gui/skilldialog.cpp:493

4945

5399

#, c-format

4946

5400

msgid "Skill Set %d"

4947

5401

msgstr "Zestaw umiejętności %d"

4948

5402

4949

5403

#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id

4950

#: src/gui/skilldialog.cpp:504

5404

#: src/gui/skilldialog.cpp:527

4951

5405

#, c-format

4952

5406

msgid "Skill %d"

4953

5407

msgstr "Umiejętność %d"

4954

5408

4955

5409

#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level

4956

#: src/gui/skilldialog.cpp:598 src/gui/widgets/skillinfo.cpp:83

5410

#: src/gui/skilldialog.cpp:621 src/gui/widgets/skillinfo.cpp:89

4957

5411

#, c-format

4958

5412

msgid "Lvl: %d"

4959

5413

msgstr "Poziom: %d"

4960

5414

4961

5415

#. TRANSLATORS: tab in social window

4962

5416

#. TRANSLATORS: guild chat tab name

4963

#: src/gui/socialwindow.cpp:176 src/gui/socialwindow.cpp:309

4964

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:42 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:49

5417

#: src/gui/socialwindow.cpp:179 src/gui/socialwindow.cpp:312

5418

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:37 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:50

4965

5419

msgid "Guild"

4966

5420

msgstr "Gildia"

4967

5421

4968

5422

#. TRANSLATORS: chat message

4969

#: src/gui/socialwindow.cpp:216

5423

#: src/gui/socialwindow.cpp:219

4970

5424

#, c-format

4971

5425

msgid "Invited user %s to guild %s."

4972

5426

msgstr "Zaproszono gracza %s do gildii %s."

4973

5427

4974

5428

#. TRANSLATORS: chat message

4975

#: src/gui/socialwindow.cpp:231

5429

#: src/gui/socialwindow.cpp:234

4976

5430

#, c-format

4977

5431

msgid "Guild %s quit requested."

4978

5432

msgstr "Poproszono o wyjście z gildii %s."

4979

5433

4980

5434

#. TRANSLATORS: guild invite message

4981

#: src/gui/socialwindow.cpp:245

5435

#: src/gui/socialwindow.cpp:248

4982

5436

msgid "Member Invite to Guild"

4983

5437

msgstr "Zaproszenie do gildii"

4984

5438

4985

5439

#. TRANSLATORS: guild invite message

4986

#: src/gui/socialwindow.cpp:247

5440

#: src/gui/socialwindow.cpp:250

4987

5441

#, c-format

4988

5442

msgid "Who would you like to invite to guild %s?"

4989

5443

msgstr "Kogo chcesz zaprosić do gildii %s?"

4990

5444

4991

5445

#. TRANSLATORS: guild leave message

4992

#: src/gui/socialwindow.cpp:256

5446

#: src/gui/socialwindow.cpp:259

4993

5447

msgid "Leave Guild?"

4994

5448

msgstr "Opuścić gildię?"

4995

5449

4996

5450

#. TRANSLATORS: guild leave message

4997

#: src/gui/socialwindow.cpp:258

5451

#: src/gui/socialwindow.cpp:261

4998

5452

#, c-format

4999

5453

msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"

5000

5454

msgstr "Na pewno opuścić gildię %s?"

5001

5455

5002

5456

#. TRANSLATORS: social window label

5003

#: src/gui/socialwindow.cpp:269

5457

#: src/gui/socialwindow.cpp:272

5004

5458

#, c-format

5005

5459

msgid "Members: %u/%u"

5006

msgstr ""

5460

msgstr "Członkowie: %u/%u"

5007

5461

5008

5462

#. TRANSLATORS: social window label

5009

#: src/gui/socialwindow.cpp:291 src/gui/socialwindow.cpp:361

5010

#: src/gui/socialwindow.cpp:483

5463

#: src/gui/socialwindow.cpp:294 src/gui/socialwindow.cpp:364

5464

#: src/gui/socialwindow.cpp:486

5011

5465

#, c-format

5012

5466

msgid "Players: %u/%u"

5013

msgstr ""

5467

msgstr "Gracze: %u/%u"

5014

5468

5015

5469

#. TRANSLATORS: tab in social window

5016

5470

#. TRANSLATORS: party chat tab name

5017

#: src/gui/socialwindow.cpp:376 src/net/ea/gui/partytab.cpp:49

5471

#: src/gui/socialwindow.cpp:379 src/net/ea/gui/partytab.cpp:50

5018

5472

msgid "Party"

5019

5473

msgstr "Grupa"

5020

5474

5021

5475

#. TRANSLATORS: chat message

5022

#: src/gui/socialwindow.cpp:415

5476

#: src/gui/socialwindow.cpp:418

5023

5477

#, c-format

5024

5478

msgid "Invited user %s to party."

5025

5479

msgstr "Gracz %s zaproszony do grupy."

5026

5480

5027

5481

#. TRANSLATORS: tab in social window

5028

#: src/gui/socialwindow.cpp:430

5482

#: src/gui/socialwindow.cpp:433

5029

5483

#, c-format

5030

5484

msgid "Party %s quit requested."

5031

5485

msgstr "Poproszono o wyjście z grupy %s."

5032

5486

5033

5487

#. TRANSLATORS: party invite message

5034

#: src/gui/socialwindow.cpp:444

5488

#: src/gui/socialwindow.cpp:447

5035

5489

msgid "Member Invite to Party"

5036

5490

msgstr "Zaproszenie do grupy"

5037

5491

5038

5492

#. TRANSLATORS: party invite message

5039

#: src/gui/socialwindow.cpp:446

5493

#: src/gui/socialwindow.cpp:449

5040

5494

#, c-format

5041

5495

msgid "Who would you like to invite to party %s?"

5042

5496

msgstr "Kogo chcesz zaprosić do grupy %s?"

5043

5497

5044

5498

#. TRANSLATORS: party leave message

5045

#: src/gui/socialwindow.cpp:455

5499

#: src/gui/socialwindow.cpp:458

5046

5500

msgid "Leave Party?"

5047

5501

msgstr "Opuścić grupę?"

5048

5502

5049

5503

#. TRANSLATORS: party leave message

5050

#: src/gui/socialwindow.cpp:457

5504

#: src/gui/socialwindow.cpp:460

5051

5505

#, c-format

5052

5506

msgid "Are you sure you want to leave party %s?"

5053

5507

msgstr "Na pewno opuścić grupę %s?"

5054

5508

5055

5509

#. TRANSLATORS: social window label

5056

#: src/gui/socialwindow.cpp:681

5510

#: src/gui/socialwindow.cpp:684

5057

5511

#, c-format

5058

5512

msgid "Visible players: %d"

5059

msgstr ""

5513

msgstr "Widoczni gracze: %d"

5060

5514

5061

5515

#. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small

5062

#: src/gui/socialwindow.cpp:707

5516

#: src/gui/socialwindow.cpp:710

5063

5517

msgid "Nav"

5064

5518

msgstr "GPS"

5065

5519

5066

5520

#. TRANSLATORS: social window label

5067

#: src/gui/socialwindow.cpp:809

5521

#: src/gui/socialwindow.cpp:812

5068

5522

#, c-format

5069

5523

msgid "Portals: %u/%u"

5070

msgstr ""

5524

msgstr "Portale: %u/%u"

5071

5525

5072

5526

#. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small

5073

#: src/gui/socialwindow.cpp:1035

5527

#: src/gui/socialwindow.cpp:1038

5074

5528

msgid "Atk"

5075

5529

msgstr "Atk"

5076

5530

5077

5531

#. TRANSLATORS: mobs group name in social window

5078

#: src/gui/socialwindow.cpp:1054

5532

#: src/gui/socialwindow.cpp:1057

5079

5533

msgid "Priority mobs"

5080

5534

msgstr "Priorytetowe moby"

5081

5535

5082

5536

#. TRANSLATORS: mobs group name in social window

5083

#: src/gui/socialwindow.cpp:1056

5537

#: src/gui/socialwindow.cpp:1059

5084

5538

msgid "Attack mobs"

5085

5539

msgstr "Atakuj moby"

5086

5540

5087

5541

#. TRANSLATORS: mobs group name in social window

5088

#: src/gui/socialwindow.cpp:1058

5542

#: src/gui/socialwindow.cpp:1061

5089

5543

msgid "Ignore mobs"

5090

5544

msgstr "Ignoruj moby"

5091

5545

5092

5546

#. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small

5093

#: src/gui/socialwindow.cpp:1081

5547

#: src/gui/socialwindow.cpp:1084

5094

5548

msgid "Pik"

5095

5549

msgstr "Pod"

5096

5550

5097

5551

#. TRANSLATORS: items group name in social window

5098

#: src/gui/socialwindow.cpp:1100

5552

#: src/gui/socialwindow.cpp:1103

5099

5553

msgid "Pickup items"

5100

5554

msgstr "Podnoś przedmioty"

5101

5555

5102

5556

#. TRANSLATORS: items group name in social window

5103

#: src/gui/socialwindow.cpp:1102

5557

#: src/gui/socialwindow.cpp:1105

5104

5558

msgid "Ignore items"

5105

5559

msgstr "Ignoruj przedmioty"

5106

5560

5107

5561

#. TRANSLATORS: social window label

5108

#: src/gui/socialwindow.cpp:1190

5562

#: src/gui/socialwindow.cpp:1193

5109

5563

#, c-format

5110

5564

msgid "Friends: %u/%u"

5111

msgstr ""

5565

msgstr "Przyjaciele: %u/%u"

5112

5566

5113

5567

#. TRANSLATORS: party popup item

5114

5568

#. TRANSLATORS: party creation message

5115

#: src/gui/socialwindow.cpp:1213 src/gui/socialwindow.cpp:1688

5569

#: src/gui/socialwindow.cpp:1216 src/gui/socialwindow.cpp:1694

5116

5570

msgid "Create Party"

5117

5571

msgstr "Utwórz grupę"

5118

5572

5119

5573

#. TRANSLATORS: social window name

5120

5574

#. TRANSLATORS: full button name

5121

#: src/gui/socialwindow.cpp:1260 src/gui/windowmenu.cpp:126

5575

#: src/gui/socialwindow.cpp:1263 src/gui/windowmenu.cpp:121

5122

5576

msgid "Social"

5123

5577

msgstr "Społeczność"

5124

5578

5125

5579

#. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window

5126

#: src/gui/socialwindow.cpp:1273

5580

#: src/gui/socialwindow.cpp:1276

5127

5581

msgid "P"

5128

5582

msgstr "V"

5129

5583

5130

5584

#. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window

5131

#: src/gui/socialwindow.cpp:1278

5585

#: src/gui/socialwindow.cpp:1281

5132

5586

msgid "F"

5133

5587

msgstr "F"

5134

5588

5135

5589

#. TRANSLATORS: social window button

5136

#: src/gui/socialwindow.cpp:1284

5590

#: src/gui/socialwindow.cpp:1287

5137

5591

msgid "Invite"

5138

5592

msgstr "Zaproś"

5139

5593

5140

5594

#. TRANSLATORS: chat message

5141

#: src/gui/socialwindow.cpp:1470

5595

#: src/gui/socialwindow.cpp:1473

5142

5596

#, c-format

5143

5597

msgid "Accepted party invite from %s."

5144

5598

msgstr "Zaakceptowano zaproszenie do grupy od %s."

5145

5599

5146

5600

#. TRANSLATORS: chat message

5147

#: src/gui/socialwindow.cpp:1481

5601

#: src/gui/socialwindow.cpp:1484

5148

5602

#, c-format

5149

5603

msgid "Rejected party invite from %s."

5150

5604

msgstr "Odrzucono zaproszenie do grupy od %s."

5151

5605

5152

5606

#. TRANSLATORS: chat message

5153

#: src/gui/socialwindow.cpp:1498

5607

#: src/gui/socialwindow.cpp:1501

5154

5608

#, c-format

5155

5609

msgid "Accepted guild invite from %s."

5156

5610

msgstr "Akceptowano zaproszenie do gildii od %s."

5157

5611

5158

5612

#. TRANSLATORS: chat message

5159

#: src/gui/socialwindow.cpp:1512

5613

#: src/gui/socialwindow.cpp:1515

5160

5614

#, c-format

5161

5615

msgid "Rejected guild invite from %s."

5162

5616

msgstr "Odrzucono zaproszenie do gildii od %s."

5163

5617

5164

5618

#. TRANSLATORS: chat message

5165

#: src/gui/socialwindow.cpp:1549

5619

#: src/gui/socialwindow.cpp:1555

5166

5620

#, c-format

5167

5621

msgid "Creating guild called %s."

5168

5622

msgstr "Tworzenie gildii o nazwie %s."

5169

5623

5170

5624

#. TRANSLATORS: chat message

5171

#: src/gui/socialwindow.cpp:1570

5625

#: src/gui/socialwindow.cpp:1576

5172

5626

#, c-format

5173

5627

msgid "Creating party called %s."

5174

5628

msgstr "Tworzenie grupy o nazwie %s."

5175

5629

5176

5630

#. TRANSLATORS: guild creation message

5177

#: src/gui/socialwindow.cpp:1585

5631

#: src/gui/socialwindow.cpp:1591

5178

5632

msgid "Guild Name"

5179

5633

msgstr "Nazwa gildii"

5180

5634

5181

5635

#. TRANSLATORS: guild creation message

5182

#: src/gui/socialwindow.cpp:1587

5636

#: src/gui/socialwindow.cpp:1593

5183

5637

msgid "Choose your guild's name."

5184

5638

msgstr "Wybierz nazwę gildii."

5185

5639

5186

5640

#. TRANSLATORS: chat message

5187

#: src/gui/socialwindow.cpp:1602

5641

#: src/gui/socialwindow.cpp:1608

5188

5642

msgid "Received guild request, but one already exists."

5189

5643

msgstr "Gildia o tej nazwie już istnieje."

5190

5644

5191

5645

#. TRANSLATORS: chat message

5192

#: src/gui/socialwindow.cpp:1610

5646

#: src/gui/socialwindow.cpp:1616

5193

5647

#, c-format

5194

5648

msgid "%s has invited you to join the guild %s."

5195

5649

msgstr "%s zaprosił/a Cię do gildii %s."

5196

5650

5197

5651

#. TRANSLATORS: guild invite message

5198

#: src/gui/socialwindow.cpp:1617

5652

#: src/gui/socialwindow.cpp:1623

5199

5653

msgid "Accept Guild Invite"

5200

5654

msgstr "Akceptuj zaproszenie do gildii"

5201

5655

5202

5656

#. TRANSLATORS: chat message

5203

#: src/gui/socialwindow.cpp:1632

5657

#: src/gui/socialwindow.cpp:1638

5204

5658

msgid "Received party request, but one already exists."

5205

5659

msgstr "Grupa o takiej nazwie już istnieje."

5206

5660

5207

5661

#. TRANSLATORS: party invite message

5208

#: src/gui/socialwindow.cpp:1644

5662

#: src/gui/socialwindow.cpp:1650

5209

5663

msgid "You have been invited you to join a party."

5210

5664

msgstr "Zostałeś/aś zaproszony/a do grupy."

5211

5665

5212

5666

#. TRANSLATORS: party invite message

5213

#: src/gui/socialwindow.cpp:1649

5667

#: src/gui/socialwindow.cpp:1655

5214

5668

#, c-format

5215

5669

msgid "You have been invited to join the %s party."

5216

5670

msgstr "Zostałeś/aś zaproszony/a do grupy %s."

5217

5671

5218

5672

#. TRANSLATORS: party invite message

5219

#: src/gui/socialwindow.cpp:1658

5673

#: src/gui/socialwindow.cpp:1664

5220

5674

#, c-format

5221

5675

msgid "%s has invited you to join their party."

5222

5676

msgstr "%s zaprosił/a Cię do grupy."

5223

5677

5224

5678

#. TRANSLATORS: party invite message

5225

#: src/gui/socialwindow.cpp:1664

5679

#: src/gui/socialwindow.cpp:1670

5226

5680

#, c-format

5227

5681

msgid "%s has invited you to join the %s party."

5228

5682

msgstr "%s zaprosił/a Cię do grupy %s ."

5229

5683

5230

5684

#. TRANSLATORS: party invite message

5231

#: src/gui/socialwindow.cpp:1674

5685

#: src/gui/socialwindow.cpp:1680

5232

5686

msgid "Accept Party Invite"

5233

5687

msgstr "Zaakceptuj zaproszenie do grupy"

5234

5688

5235

#: src/gui/socialwindow.cpp:1689

5689

#: src/gui/socialwindow.cpp:1695

5236

5690

msgid "Cannot create party. You are already in a party"

5237

5691

msgstr "Nie można utworzyć grupy. Już należysz do grupy."

5238

5692

5239

5693

#. TRANSLATORS: party creation message

5240

#: src/gui/socialwindow.cpp:1695

5694

#: src/gui/socialwindow.cpp:1701

5241

5695

msgid "Party Name"

5242

5696

msgstr "Nazwa grupy"

5243

5697

5244

5698

#. TRANSLATORS: party creation message

5245

#: src/gui/socialwindow.cpp:1697

5699

#: src/gui/socialwindow.cpp:1703

5246

5700

msgid "Choose your party's name."

5247

5701

msgstr "Wybierz nazwę grupy."

5248

5702

5249

5703

#. TRANSLATORS: status window label

5250

#: src/gui/statuswindow.cpp:145

5704

#: src/gui/statuswindow.cpp:146

5251

5705

msgid "HP:"

5252

5706

msgstr "HP:"

5253

5707

5254

5708

#. TRANSLATORS: status window label

5255

#: src/gui/statuswindow.cpp:148

5709

#: src/gui/statuswindow.cpp:149

5256

5710

msgid "Exp:"

5257

5711

msgstr "Exp:"

5258

5712

5259

5713

#. TRANSLATORS: status window label

5260

#: src/gui/statuswindow.cpp:204

5714

#: src/gui/statuswindow.cpp:205

5261

5715

msgid "MP:"

5262

5716

msgstr "MP:"

5263

5717

5264

5718

#. TRANSLATORS: status window label

5265

#: src/gui/statuswindow.cpp:235 src/gui/statuswindow.cpp:425

5719

#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:426

5266

5720

#, c-format

5267

5721

msgid "Job: %d"

5268

5722

msgstr "Praca: %d"

5269

5723

5270

5724

#. TRANSLATORS: status window label

5271

#: src/gui/statuswindow.cpp:237

5725

#: src/gui/statuswindow.cpp:238

5272

5726

msgid "Job:"

5273

5727

msgstr "Praca:"

5274

5728

5275

5729

#. TRANSLATORS: status window label

5276

#: src/gui/statuswindow.cpp:290 src/gui/statuswindow.cpp:347

5730

#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:348

5277

5731

#, c-format

5278

5732

msgid "Character points: %d"

5279

5733

msgstr "Punkty postaci: %d"

5280

5734

5281

5735

#. TRANSLATORS: status window label

5282

#: src/gui/statuswindow.cpp:362

5736

#: src/gui/statuswindow.cpp:363

5283

5737

#, c-format

5284

5738

msgid "Correction points: %d"

5285

5739

msgstr "Punkty korekcyjne: %d"

5286

5740

5287

5741

#. TRANSLATORS: target type

5288

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:108

5742

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:98

5289

5743

msgid "No Target"

5290

5744

msgstr "Bez celu"

5291

5745

5292

5746

#. TRANSLATORS: target type

5293

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110

5747

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:100

5294

5748

msgid "Allow Target"

5295

5749

msgstr "Dozwól cel"

5296

5750

5297

5751

#. TRANSLATORS: target type

5298

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112

5752

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:102

5299

5753

msgid "Need Target"

5300

5754

msgstr "Wymaga celu"

5301

5755

5302

5756

#. TRANSLATORS: magic school

5303

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118

5757

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:108

5304

5758

msgid "General Magic"

5305

5759

msgstr "Ogólna Magia"

5306

5760

5307

5761

#. TRANSLATORS: magic school

5308

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120

5762

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110

5309

5763

msgid "Life Magic"

5310

5764

msgstr "Magia Życia"

5311

5765

5312

5766

#. TRANSLATORS: magic school

5313

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122

5767

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112

5314

5768

msgid "War Magic"

5315

5769

msgstr "Magia Wojny"

5316

5770

5317

5771

#. TRANSLATORS: magic school

5318

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124

5772

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:114

5319

5773

msgid "Transmute Magic"

5320

5774

msgstr "Magia Transmutacji"

5321

5775

5322

5776

#. TRANSLATORS: magic school

5323

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126

5777

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116

5324

5778

msgid "Nature Magic"

5325

5779

msgstr "Magia Natury"

5326

5780

5327

5781

#. TRANSLATORS: magic school

5328

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128

5782

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118

5329

5783

msgid "Astral Magic"

5330

5784

msgstr "Magia Astralna"

5331

5785

5332

5786

#. TRANSLATORS: command editor name

5333

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172

5787

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:162

5334

5788

msgid "Command Editor"

5335

5789

msgstr "Edytor poleceń"

5336

5790

5337

5791

#. TRANSLATORS: command editor button

5338

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:177

5792

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:167

5339

5793

msgid "magic"

5340

5794

msgstr "magia"

5341

5795

5342

5796

#. TRANSLATORS: command editor button

5343

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179

5797

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:169

5344

5798

msgid "other"

5345

5799

msgstr "inne"

5346

5800

5347

5801

#. TRANSLATORS: command editor label

5348

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:181

5802

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171

5349

5803

msgid "Symbol:"

5350

5804

msgstr "Symbol:"

5351

5805

5352

5806

#. TRANSLATORS: command editor label

5353

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184

5807

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174

5354

5808

msgid "Command:"

5355

5809

msgstr "Polecenie:"

5356

5810

5357

5811

#. TRANSLATORS: command editor label

5358

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:187

5812

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:177

5359

5813

msgid "Comment:"

5360

5814

msgstr "Komentarz:"

5361

5815

5362

5816

#. TRANSLATORS: command editor label

5363

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191

5817

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:181

5364

5818

msgid "Target Type:"

5365

5819

msgstr "Rodzaj celu:"

5366

5820

5367

5821

#. TRANSLATORS: command editor label

5368

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195

5822

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185

5369

5823

msgid "Icon:"

5370

5824

msgstr "Ikona:"

5371

5825

5372

5826

#. TRANSLATORS: command editor label

5373

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:198

5827

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188

5374

5828

msgid "Mana:"

5375

5829

msgstr "Mana:"

5376

5830

5377

5831

#. TRANSLATORS: command editor label

5378

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:201

5832

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191

5379

5833

msgid "Magic level:"

5380

5834

msgstr "Poziom magii:"

5381

5835

5382

5836

#. TRANSLATORS: command editor label

5383

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:205

5837

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195

5384

5838

msgid "Magic School:"

5385

5839

msgstr "Szkoła magii:"

5386

5840

5387

5841

#. TRANSLATORS: command editor label

5388

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:208

5842

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:198

5389

5843

msgid "School level:"

5390

5844

msgstr "Poziom szkoły:"

5391

5845

5392

5846

#. TRANSLATORS: command editor button

5393

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:213

5847

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:203

5394

5848

msgid "Save"

5395

5849

msgstr "Zachowaj"

5396

5850

5397

5851

#. TRANSLATORS: trade window button

5398

#: src/gui/tradewindow.cpp:57

5852

#: src/gui/tradewindow.cpp:58

5399

5853

msgid "Propose trade"

5400

5854

msgstr "Oferuj handel"

5401

5855

5402

5856

#. TRANSLATORS: trade window button

5403

#: src/gui/tradewindow.cpp:59

5857

#: src/gui/tradewindow.cpp:60

5404

5858

msgid "Confirmed. Waiting..."

5405

5859

msgstr "Potwierdzono. Oczekiwanie..."

5406

5860

5407

5861

#. TRANSLATORS: trade window button

5408

#: src/gui/tradewindow.cpp:61

5862

#: src/gui/tradewindow.cpp:62

5409

5863

msgid "Agree trade"

5410

5864

msgstr "Akceptuj handel"

5411

5865

5412

5866

#. TRANSLATORS: trade window button

5413

#: src/gui/tradewindow.cpp:63

5867

#: src/gui/tradewindow.cpp:64

5414

5868

msgid "Agreed. Waiting..."

5415

5869

msgstr "Zaakceptowano. Oczekiwanie..."

5416

5870

5417

5871

#. TRANSLATORS: trade window caption

5418

#: src/gui/tradewindow.cpp:67

5872

#: src/gui/tradewindow.cpp:68

5419

5873

msgid "Trade: You"

5420

5874

msgstr "Handel: Ty"

5421

5875

5422

5876

#. TRANSLATORS: trade window money label

5423

#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182

5877

#: src/gui/tradewindow.cpp:76 src/gui/tradewindow.cpp:183

5424

5878

#, c-format

5425

5879

msgid "You get %s"

5426

5880

msgstr "Otrzymujesz %s"

5427

5881

5428

5882

#. TRANSLATORS: trade window money change button

5429

#: src/gui/tradewindow.cpp:80

5883

#: src/gui/tradewindow.cpp:81

5430

5884

msgid "Change"

5431

5885

msgstr "Zmień"

5432

5886

5433

5887

#. TRANSLATORS: trade window money label

5434

#: src/gui/tradewindow.cpp:124

5888

#: src/gui/tradewindow.cpp:125

5435

5889

msgid "You give:"

5436

5890

msgstr "Dajesz:"

5437

5891

5438

5892

#. TRANSLATORS: trade error

5439

#: src/gui/tradewindow.cpp:387

5893

#: src/gui/tradewindow.cpp:388

5440

5894

msgid "You don't have enough money."

5441

5895

msgstr "Nie masz wystarczającej ilości pieniędzy."

5442

5896

5443

5897

#. TRANSLATORS: trade error

5444

#: src/gui/tradewindow.cpp:473

5898

#: src/gui/tradewindow.cpp:474

5445

5899

msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."

5446

5900

msgstr ""

5447

5901

"Dodanie przedmiotu nie powiodło się. Nie może zachodzić na siebie ten sam "

5448

5902

"rodzaj przedmiotu w okienku."

5449

5903

5450

5904

#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.

5451

#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59

5905

#: src/gui/unregisterdialog.cpp:58

5452

5906

#, c-format

5453

5907

msgid "Name: %s"

5454

5908

msgstr "Imię: %s"

5455

5909

5456

5910

#. TRANSLATORS: updater window name

5457

#: src/gui/updaterwindow.cpp:154

5911

#: src/gui/updaterwindow.cpp:152

5458

5912

msgid "Updating..."

5459

5913

msgstr "Aktualizacja..."

5460

5914

5461

5915

#. TRANSLATORS: updater window label

5462

#: src/gui/updaterwindow.cpp:179

5916

#: src/gui/updaterwindow.cpp:177

5463

5917

msgid "Connecting..."

5464

5918

msgstr "Łączenie..."

5465

5919

5466

5920

#. TRANSLATORS: update message

5467

#: src/gui/updaterwindow.cpp:724

5921

#: src/gui/updaterwindow.cpp:722

5468

5922

msgid "##1 The update process is incomplete."

5469

5923

msgstr "##1 Proces aktualizacji jest niekompletny."

5470

5924

5471

5925

#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".

5472

#: src/gui/updaterwindow.cpp:726

5926

#: src/gui/updaterwindow.cpp:724

5473

5927

msgid "##1 It is strongly recommended that"

5474

5928

msgstr "##1 Jest mocno zalecane abyś"

5475

5929

5476

5930

#. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".

5477

#: src/gui/updaterwindow.cpp:728

5931

#: src/gui/updaterwindow.cpp:726

5478

5932

msgid "##1 you try again later."

5479

5933

msgstr "##1 Spróbuj ponownie później."

5480

5934

5481

5935

#. TRANSLATORS: updater window label

5482

#: src/gui/updaterwindow.cpp:906

5936

#: src/gui/updaterwindow.cpp:904

5483

5937

msgid "Completed"

5484

5938

msgstr "Zakończono"

5485

5939

5486

5940

#. TRANSLATORS: palette color

5487

#: src/gui/userpalette.cpp:115

5941

#: src/gui/userpalette.cpp:110

5488

5942

msgid "Being"

5489

5943

msgstr "Byty"

5490

5944

5491

5945

#. TRANSLATORS: palette color

5492

#: src/gui/userpalette.cpp:117

5946

#: src/gui/userpalette.cpp:112

5493

5947

msgid "Friend names"

5494

5948

msgstr "Imiona przyjaciół"

5495

5949

5496

5950

#. TRANSLATORS: palette color

5497

#: src/gui/userpalette.cpp:119

5951

#: src/gui/userpalette.cpp:114

5498

5952

msgid "Disregarded names"

5499

5953

msgstr "Imiona lekceważonych"

5500

5954

5501

5955

#. TRANSLATORS: palette color

5502

#: src/gui/userpalette.cpp:121

5956

#: src/gui/userpalette.cpp:116

5503

5957

msgid "Ignored names"

5504

5958

msgstr "Imiona ignorowanych"

5505

5959

5506

5960

#. TRANSLATORS: palette color

5507

#: src/gui/userpalette.cpp:123

5961

#: src/gui/userpalette.cpp:118

5508

5962

msgid "Erased names"

5509

5963

msgstr "Imiona usuniętych"

5510

5964

5511

5965

#. TRANSLATORS: palette color

5512

#: src/gui/userpalette.cpp:125

5966

#: src/gui/userpalette.cpp:120

5513

5967

msgid "Other players names"

5514

5968

msgstr "Imiona Innych Graczy"

5515

5969

5516

5970

#. TRANSLATORS: palette color

5517

#: src/gui/userpalette.cpp:127

5971

#: src/gui/userpalette.cpp:122

5518

5972

msgid "Own name"

5519

5973

msgstr "Własne Imię"

5520

5974

5521

5975

#. TRANSLATORS: palette color

5522

#: src/gui/userpalette.cpp:129

5976

#: src/gui/userpalette.cpp:124

5523

5977

msgid "GM names"

5524

5978

msgstr "Imiona GM"

5525

5979

5526

5980

#. TRANSLATORS: palette color

5527

#: src/gui/userpalette.cpp:131

5981

#: src/gui/userpalette.cpp:126

5528

5982

msgid "NPCs"

5529

5983

msgstr "NPC"

5530

5984

5531

5985

#. TRANSLATORS: palette color

5532

#: src/gui/userpalette.cpp:135

5986

#: src/gui/userpalette.cpp:130

5533

5987

msgid "Monster HP bar"

5534

5988

msgstr "Pasek życia potwora"

5535

5989

5536

5990

#. TRANSLATORS: palette color

5537

#: src/gui/userpalette.cpp:138

5991

#: src/gui/userpalette.cpp:133

5538

5992

msgid "Monster HP bar (second color)"

5539

5993

msgstr "Pasek życia potwora (drugi kolor)"

5540

5994

5541

5995

#. TRANSLATORS: palette color

5542

#: src/gui/userpalette.cpp:140

5996

#: src/gui/userpalette.cpp:135

5543

5997

msgid "Party members"

5544

5998

msgstr "Członkowie grupy"

5545

5999

5546

6000

#. TRANSLATORS: palette color

5547

#: src/gui/userpalette.cpp:142

6001

#: src/gui/userpalette.cpp:137

5548

6002

msgid "Guild members"

5549

6003

msgstr "Członkowie Gildii"

5550

6004

5551

6005

#. TRANSLATORS: palette color

5552

#: src/gui/userpalette.cpp:146

6006

#: src/gui/userpalette.cpp:141

5553

6007

msgid "Pickup notification"

5554

6008

msgstr "Powiadomienie o podniesieniu"

5555

6009

5556

6010

#. TRANSLATORS: palette color

5557

#: src/gui/userpalette.cpp:148

6011

#: src/gui/userpalette.cpp:143

5558

6012

msgid "Exp notification"

5559

6013

msgstr "Powiadomienie o Exp"

5560

6014

5561

6015

#. TRANSLATORS: palette color

5562

#: src/gui/userpalette.cpp:150

6016

#: src/gui/userpalette.cpp:145

5563

6017

msgid "Player HP bar"

5564

6018

msgstr "Pasek życia gracza"

5565

6019

5566

6020

#. TRANSLATORS: palette color

5567

#: src/gui/userpalette.cpp:154

6021

#: src/gui/userpalette.cpp:149

5568

6022

msgid "Player HP bar (second color)"

5569

6023

msgstr "Pasek życia gracza (drugi kolor)"

5570

6024

5571

6025

#. TRANSLATORS: palette color

5572

#: src/gui/userpalette.cpp:156

6026

#: src/gui/userpalette.cpp:151

5573

6027

msgid "Player hits monster"

5574

6028

msgstr "Gracz uderza potwora"

5575

6029

5576

6030

#. TRANSLATORS: palette color

5577

#: src/gui/userpalette.cpp:158

6031

#: src/gui/userpalette.cpp:153

5578

6032

msgid "Monster hits player"

5579

6033

msgstr "Potwór uderza gracza"

5580

6034

5581

6035

#. TRANSLATORS: palette color

5582

#: src/gui/userpalette.cpp:162

6036

#: src/gui/userpalette.cpp:157

5583

6037

msgid "Other player hits local player"

5584

6038

msgstr "Inny gracz uderza lokalnego gracza"

5585

6039

5586

6040

#. TRANSLATORS: palette color

5587

#: src/gui/userpalette.cpp:164

6041

#: src/gui/userpalette.cpp:159

5588

6042

msgid "Critical Hit"

5589

6043

msgstr "Uderzenie Krytyczne"

5590

6044

5591

6045

#. TRANSLATORS: palette color

5592

#: src/gui/userpalette.cpp:168

6046

#: src/gui/userpalette.cpp:163

5593

6047

msgid "Local player hits monster"

5594

6048

msgstr "Lokalny gracz uderza potwora"

5595

6049

5596

6050

#. TRANSLATORS: palette color

5597

#: src/gui/userpalette.cpp:171

6051

#: src/gui/userpalette.cpp:166

5598

6052

msgid "Local player critical hit"

5599

6053

msgstr "Krytyczny cios lokalnego gracza"

5600

6054

5601

6055

#. TRANSLATORS: palette color

5602

#: src/gui/userpalette.cpp:174

6056

#: src/gui/userpalette.cpp:169

5603

6057

msgid "Local player miss"

5604

6058

msgstr "Gracz lokalny pudłuje"

5605

6059

5606

6060

#. TRANSLATORS: palette color

5607

#: src/gui/userpalette.cpp:176

6061

#: src/gui/userpalette.cpp:171

5608

6062

msgid "Misses"

5609

6063

msgstr "Pudła"

5610

6064

5611

6065

#. TRANSLATORS: palette color

5612

#: src/gui/userpalette.cpp:178

6066

#: src/gui/userpalette.cpp:173

5613

6067

msgid "Portal highlight"

5614

6068

msgstr "Podświetlenie portalu"

5615

6069

5616

6070

#. TRANSLATORS: palette color

5617

#: src/gui/userpalette.cpp:181

6071

#: src/gui/userpalette.cpp:176

5618

6072

msgid "Default collision highlight"

5619

6073

msgstr "Podświetlenie nieprzechadzalnych terenów"

5620

6074

5621

6075

#. TRANSLATORS: palette color

5622

#: src/gui/userpalette.cpp:184

6076

#: src/gui/userpalette.cpp:179

5623

6077

msgid "Air collision highlight"

5624

6078

msgstr "Podświetlenie przeszkód powietrznych"

5625

6079

5626

6080

#. TRANSLATORS: palette color

5627

#: src/gui/userpalette.cpp:187

6081

#: src/gui/userpalette.cpp:182

5628

6082

msgid "Water collision highlight"

5629

6083

msgstr "Podświetlenie przeszkód wodnych"

5630

6084

5631

6085

#. TRANSLATORS: palette color

5632

#: src/gui/userpalette.cpp:190

6086

#: src/gui/userpalette.cpp:185

5633

6087

msgid "Special ground collision highlight"

5634

6088

msgstr "Podświetlenie specjalnych terenów kolizyjnych"

5635

6089

5636

6090

#. TRANSLATORS: palette color

5637

#: src/gui/userpalette.cpp:193

6091

#: src/gui/userpalette.cpp:188

5638

6092

msgid "Walkable highlight"

5639

6093

msgstr "Podświetlenie miejsc, po których da się chodzić"

5640

6094

5641

6095

#. TRANSLATORS: palette color

5642

#: src/gui/userpalette.cpp:196

6096

#: src/gui/userpalette.cpp:191

5643

6097

msgid "Local player attack range"

5644

6098

msgstr "Zasięg ataku lokalnego gracza"

5645

6099

5646

6100

#. TRANSLATORS: palette color

5647

#: src/gui/userpalette.cpp:199

6101

#: src/gui/userpalette.cpp:194

5648

6102

msgid "Local player attack range border"

5649

6103

msgstr "Obwódka zasięgu ataku lokalnego gracza"

5650

6104

5651

6105

#. TRANSLATORS: palette color

5652

#: src/gui/userpalette.cpp:202

6106

#: src/gui/userpalette.cpp:197

5653

6107

msgid "Monster attack range"

5654

6108

msgstr "Zasięg ataku potwora"

5655

6109

5656

6110

#. TRANSLATORS: palette color

5657

#: src/gui/userpalette.cpp:206

6111

#: src/gui/userpalette.cpp:201

5658

6112

msgid "Floor item amount color"

5659

6113

msgstr "Kolor ilości przedmiotu leżącego na ziemi."

5660

6114

5661

6115

#. TRANSLATORS: palette color

5662

#: src/gui/userpalette.cpp:209

6116

#: src/gui/userpalette.cpp:204

5663

6117

msgid "Home place"

5664

6118

msgstr "Lokalizacja domowa"

5665

6119

5666

6120

#. TRANSLATORS: palette color

5667

#: src/gui/userpalette.cpp:212

6121

#: src/gui/userpalette.cpp:207

5668

6122

msgid "Home place border"

5669

6123

msgstr "Obwódka lokalizacji domowej"

5670

6124

5671

6125

#. TRANSLATORS: palette color

5672

#: src/gui/userpalette.cpp:215

6126

#: src/gui/userpalette.cpp:210

5673

6127

msgid "Road point"

5674

6128

msgstr "Drogowskaz"

5675

6129

5699

6153

msgstr "Gracze online- aktualizacja"

5700

6154

5701

6155

#. TRANSLATORS: battle chat tab name

5702

#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42

6156

#: src/gui/widgets/battletab.cpp:34

5703

6157

msgid "Battle"

5704

6158

msgstr "Bitwa"

5705

6159

5709

6163

msgstr "Poziom: %u"

5710

6164

5711

6165

#. TRANSLATORS: chat message

5712

#: src/gui/widgets/chattab.cpp:153

6166

#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152

5713

6167

msgid "Global announcement:"

5714

6168

msgstr "Ogłoszenie ogólne:"

5715

6169

5716

6170

#. TRANSLATORS: chat message

5717

#: src/gui/widgets/chattab.cpp:159

6171

#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158

5718

6172

#, c-format

5719

6173

msgid "Global announcement from %s:"

5720

6174

msgstr "Ogłoszenie ogólne od %s:"

5721

6175

5722

6176

#. TRANSLATORS: chat message

5723

#: src/gui/widgets/chattab.cpp:185

6177

#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184

5724

6178

#, c-format

5725

6179

msgid "%s whispers: %s"

5726

6180

msgstr "%s szepcze: %s"

5727

6181

5728

6182

#. TRANSLATORS: chat message

5729

#: src/gui/widgets/chattab.cpp:541

6183

#: src/gui/widgets/chattab.cpp:540

5730

6184

#, c-format

5731

6185

msgid "%s is now Online."

5732

6186

msgstr "%s jest teraz Online."

5733

6187

5734

6188

#. TRANSLATORS: chat message

5735

#: src/gui/widgets/chattab.cpp:546

6189

#: src/gui/widgets/chattab.cpp:545

5736

6190

#, c-format

5737

6191

msgid "%s is now Offline."

5738

6192

msgstr "%s jest teraz Offline."

5739

6193

5740

6194

#. TRANSLATORS: gb tab name

5741

#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36

6195

#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:31

5742

6196

msgid "GM"

5743

6197

msgstr "GM"

5744

6198

5745

6199

#. TRANSLATORS: guild chat tab help

5746

6200

#. TRANSLATORS: guild chat help

5747

6201

#. TRANSLATORS: party help message

5748

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:67 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:73

5749

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:94

6202

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:62 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74

6203

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95

5750

6204

msgid "Command: /invite <nick>"

5751

6205

msgstr "Polecenie: /invite <nick>"

5752

6206

5753

6207

#. TRANSLATORS: guild chat tab help

5754

6208

#. TRANSLATORS: guild chat help

5755

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:69 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:75

6209

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76

5756

6210

msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."

5757

6211

msgstr "To polecenie zaprasza <nick> do gildii, do której należysz."

5758

6212

5759

6213

#. TRANSLATORS: guild chat tab help

5760

6214

#. TRANSLATORS: guild chat help

5761

6215

#. TRANSLATORS: party help message

5762

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77

5763

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:98

6216

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78

6217

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99

5764

6218

msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."

5765

6219

msgstr "Jeżeli <postać> ma spację, należy ją zapisać w cudzysłowie (\")"

5766

6220

5767

6221

#. TRANSLATORS: guild chat tab help

5768

6222

#. TRANSLATORS: guild chat help

5769

6223

#. TRANSLATORS: party help message

5770

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:77 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:83

5771

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104

6224

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84

6225

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105

5772

6226

msgid "Command: /leave"

5773

6227

msgstr "Polecenie: /leave"

5774

6228

5775

6229

#. TRANSLATORS: guild chat tab help

5776

6230

#. TRANSLATORS: guild chat help

5777

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:79 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:85

6231

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:74 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:86

5778

6232

msgid "This command causes the player to leave the guild."

5779

6233

msgstr "To polecenie sprawia że gracz opuszcza gildię."

5780

6234

5781

6235

#. TRANSLATORS: guild chat tab help

5782

6236

#. TRANSLATORS: guild chat help

5783

6237

#. TRANSLATORS: party help message

5784

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:124 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:146

5785

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74

6238

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:119 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147

6239

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75

5786

6240

msgid "/help > Display this help."

5787

6241

msgstr "/help > Pokaż tą pomoc."

5788

6242

5789

6243

#. TRANSLATORS: guild chat tab help

5790

6244

#. TRANSLATORS: guild chat help

5791

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:126 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:148

6245

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:121 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149

5792

6246

msgid "/invite > Invite a player to your guild"

5793

6247

msgstr "/invite > Zaproś gracza do swojej gildii"

5794

6248

5795

6249

#. TRANSLATORS: guild chat tab help

5796

6250

#. TRANSLATORS: guild chat help

5797

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:128 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:150

6251

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151

5798

6252

msgid "/leave > Leave the guild you are in"

5799

6253

msgstr "/leave > Opuść swoją gildię"

5800

6254

5801

6255

#. TRANSLATORS: guild chat tab help

5802

6256

#. TRANSLATORS: guild chat help

5803

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:130 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:152

6257

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:153

5804

6258

msgid "/kick > Kick someone from the guild you are in"

5805

msgstr ""

6259

msgstr "/kick > Wyrzuć kogoś ze swojej gildii"

5806

6260

5807

6261

#. TRANSLATORS: Text under equipped items (should be small)

5808

#: src/gui/widgets/itemcontainer.cpp:311

6262

#: src/gui/widgets/itemcontainer.cpp:322

5809

6263

msgid "Eq."

5810

6264

msgstr "Ekw."

5811

6265

5820

6274

msgstr "Język"

5821

6275

5822

6276

#. TRANSLATORS: whisper tab help

5823

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100

6277

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:101

5824

6278

msgid "/ignore > Ignore the other player"

5825

6279

msgstr "/ignore > Ignoruj gracza"

5826

6280

5827

6281

#. TRANSLATORS: whisper tab help

5828

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102

6282

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103

5829

6283

msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"

5830

6284

msgstr "/unignore- Przestań ignorować gracza"

5831

6285

5832

6286

#. TRANSLATORS: whisper tab help

5833

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104

6287

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105

5834

6288

msgid "/close > Close the whisper tab"

5835

6289

msgstr "/close > Zamyka zakładkę szeptania"

5836

6290

5837

6291

#. TRANSLATORS: whisper tab help

5838

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115

6292

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116

5839

6293

msgid "Command: /close"

5840

6294

msgstr "Komenda: /close"

5841

6295

5842

6296

#. TRANSLATORS: whisper tab help

5843

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:117

6297

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:118

5844

6298

msgid "This command closes the current whisper tab."

5845

6299

msgstr "Komenda zamyka obecną zakładkę szeptania"

5846

6300

5847

6301

#. TRANSLATORS: whisper tab help

5848

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122

6302

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:123

5849

6303

msgid "Command: /ignore"

5850

6304

msgstr "Polecenie: /ignore"

5851

6305

5852

6306

#. TRANSLATORS: whisper tab help

5853

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:124

6307

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:125

5854

6308

msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."

5855

6309

msgstr "To polecenie ignoruje gracza niezależnie od obecnych relacji."

5856

6310

5857

6311

#. TRANSLATORS: whisper tab help

5858

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130

6312

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:131

5859

6313

msgid "Command: /unignore <player>"

5860

6314

msgstr "Komenda: /unignore <gracz>"

5861

6315

5862

6316

#. TRANSLATORS: whisper tab help

5863

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:132

6317

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:133

5864

6318

msgid "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."

5865

6319

msgstr "To polecenie przerywa ignorowanie gracza, jeśli był ignorowany."

5866

6320

5867

6321

#. TRANSLATORS: short button name for who is online window.

5868

#: src/gui/windowmenu.cpp:70

6322

#: src/gui/windowmenu.cpp:65

5869

6323

msgid "ONL"

5870

6324

msgstr "ONL"

5871

6325

5872

#: src/gui/windowmenu.cpp:71

6326

#: src/gui/windowmenu.cpp:66

5873

6327

msgid "Who is online"

5874

6328

msgstr "Gracze online"

5875

6329

5876

6330

#. TRANSLATORS: short button name for help window.

5877

#: src/gui/windowmenu.cpp:73

6331

#: src/gui/windowmenu.cpp:68

5878

6332

msgid "HLP"

5879

6333

msgstr "PMC"

5880

6334

5881

6335

#. TRANSLATORS: short button name for quests window.

5882

#: src/gui/windowmenu.cpp:76

6336

#: src/gui/windowmenu.cpp:71

5883

6337

msgid "QE"

5884

6338

msgstr "OM"

5885

6339

5886

6340

#. TRANSLATORS: short button name for bot checker window.

5887

#: src/gui/windowmenu.cpp:79

6341

#: src/gui/windowmenu.cpp:74

5888

6342

msgid "BC"

5889

6343

msgstr "WB"

5890

6344

5891

#: src/gui/windowmenu.cpp:80

6345

#: src/gui/windowmenu.cpp:75

5892

6346

msgid "Bot checker"

5893

6347

msgstr "Wykrywacz botów"

5894

6348

5895

6349

#. TRANSLATORS: short button name for kill stats window.

5896

#: src/gui/windowmenu.cpp:82

6350

#: src/gui/windowmenu.cpp:77

5897

6351

msgid "KS"

5898

6352

msgstr "SB"

5899

6353

5900

#: src/gui/windowmenu.cpp:85

6354

#: src/gui/windowmenu.cpp:80

5901

6355

msgid "Smilies"

5902

6356

msgstr "Emotki"

5903

6357

5904

6358

#. TRANSLATORS: short button name for chat window.

5905

#: src/gui/windowmenu.cpp:87

6359

#: src/gui/windowmenu.cpp:82

5906

6360

msgid "CH"

5907

6361

msgstr "TX"

5908

6362

5909

6363

#. TRANSLATORS: short button name for status window.

5910

#: src/gui/windowmenu.cpp:95

6364

#: src/gui/windowmenu.cpp:90

5911

6365

msgid "STA"

5912

6366

msgstr "STA"

5913

6367

5914

#: src/gui/windowmenu.cpp:96

6368

#: src/gui/windowmenu.cpp:91

5915

6369

msgid "Status"

5916

6370

msgstr "Stan"

5917

6371

5918

6372

#. TRANSLATORS: short button name for equipment window.

5919

#: src/gui/windowmenu.cpp:98

6373

#: src/gui/windowmenu.cpp:93

5920

6374

msgid "EQU"

5921

6375

msgstr "EKW"

5922

6376

5923

6377

#. TRANSLATORS: short button name for inventory window.

5924

#: src/gui/windowmenu.cpp:101

6378

#: src/gui/windowmenu.cpp:96

5925

6379

msgid "INV"

5926

6380

msgstr "INW"

5927

6381

5928

6382

#. TRANSLATORS: short button name for map window.

5929

#: src/gui/windowmenu.cpp:104

6383

#: src/gui/windowmenu.cpp:99

5930

6384

msgid "MAP"

5931

6385

msgstr "MAP"

5932

6386

5933

6387

#. TRANSLATORS: short button name for skills window.

5934

#: src/gui/windowmenu.cpp:110

6388

#: src/gui/windowmenu.cpp:105

5935

6389

msgid "SKI"

5936

6390

msgstr "SKI"

5937

6391

5938

6392

#. TRANSLATORS: short button name for specials window.

5939

#: src/gui/windowmenu.cpp:118

6393

#: src/gui/windowmenu.cpp:113

5940

6394

msgid "SPE"

5941

6395

msgstr "SPE"

5942

6396

5943

#: src/gui/windowmenu.cpp:119

6397

#: src/gui/windowmenu.cpp:114

5944

6398

msgid "Specials"

5945

6399

msgstr "Specjalne"

5946

6400

5947

6401

#. TRANSLATORS: short button name for social window.

5948

#: src/gui/windowmenu.cpp:124

6402

#: src/gui/windowmenu.cpp:119

5949

6403

msgid "SOC"

5950

6404

msgstr "SOC"

5951

6405

5952

6406

#. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.

5953

#: src/gui/windowmenu.cpp:128

6407

#: src/gui/windowmenu.cpp:123

5954

6408

msgid "SH"

5955

6409

msgstr "SK"

5956

6410

5957

6411

#. TRANSLATORS: short button name for spells window.

5958

#: src/gui/windowmenu.cpp:132

6412

#: src/gui/windowmenu.cpp:127

5959

6413

msgid "SP"

5960

6414

msgstr "MG"

5961

6415

5962

6416

#. TRANSLATORS: short button name for drops window.

5963

#: src/gui/windowmenu.cpp:136

6417

#: src/gui/windowmenu.cpp:131

5964

6418

msgid "DR"

5965

6419

msgstr "UP"

5966

6420

5967

6421

#. TRANSLATORS: short button name for did you know window.

5968

#: src/gui/windowmenu.cpp:140

6422

#: src/gui/windowmenu.cpp:135

5969

6423

msgid "YK"

5970

6424

msgstr "WŻ"

5971

6425

5972

6426

#. TRANSLATORS: full button name

5973

#: src/gui/windowmenu.cpp:142

6427

#: src/gui/windowmenu.cpp:137

5974

6428

msgid "Did you know"

5975

6429

msgstr "Czy wiesz, że..."

5976

6430

5977

6431

#. TRANSLATORS: short button name for shop window.

5978

#: src/gui/windowmenu.cpp:144

6432

#: src/gui/windowmenu.cpp:139

5979

6433

msgid "SHP"

5980

6434

msgstr "SKP"

5981

6435

5982

6436

#. TRANSLATORS: short button name for outfits window.

5983

#: src/gui/windowmenu.cpp:148

6437

#: src/gui/windowmenu.cpp:143

5984

6438

msgid "OU"

5985

6439

msgstr "SÓ"

5986

6440

5987

6441

#. TRANSLATORS: short button name for debug window.

5988

#: src/gui/windowmenu.cpp:152

6442

#: src/gui/windowmenu.cpp:147

5989

6443

msgid "DBG"

5990

6444

msgstr "DBG"

5991

6445

5992

6446

#. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.

5993

#: src/gui/windowmenu.cpp:161

6447

#: src/gui/windowmenu.cpp:156

5994

6448

msgid "WIN"

5995

6449

msgstr "OKN"

5996

6450

5997

6451

#. TRANSLATORS: short button name for setup window.

5998

#: src/gui/windowmenu.cpp:165

6452

#: src/gui/windowmenu.cpp:160

5999

6453

msgid "SET"

6000

6454

msgstr "SET"

6001

6455

6002

6456

#. TRANSLATORS: world select dialog name

6003

#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86

6457

#: src/gui/worldselectdialog.cpp:84

6004

6458

msgid "Select World"

6005

6459

msgstr "Wybierz świat"

6006

6460

6007

6461

#. TRANSLATORS: world dialog button

6462

#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90

6463

msgid "Change Login"

6464

msgstr "Przeloguj się"

6465

6466

#. TRANSLATORS: world dialog button

6008

6467

#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92

6009

msgid "Change Login"

6010

msgstr "Przeloguj się"

6011

6012

#. TRANSLATORS: world dialog button

6013

#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94

6014

6468

msgid "Choose World"

6015

6469

msgstr "Wybierz świat"

6016

6470

6017

6471

#. TRANSLATORS: long key name. must be short.

6018

6472

#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.

6019

6473

#. TRANSLATORS: long key name, should be short

6020

#: src/inputmanager.cpp:360 src/inputmanager.cpp:404

6021

#: src/keyboardconfig.cpp:101

6474

#: src/input/inputmanager.cpp:362 src/input/inputmanager.cpp:406

6475

#: src/input/keyboardconfig.cpp:101

6022

6476

#, c-format

6023

6477

msgid "key_%d"

6024

6478

msgstr "key_%d"

6025

6479

6026

6480

#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.

6027

#: src/inputmanager.cpp:366

6481

#: src/input/inputmanager.cpp:368

6028

6482

#, c-format

6029

6483

msgid "JButton%d"

6030

6484

msgstr "JButton%d"

6031

6485

6032

6486

#. TRANSLATORS: unknown long key type

6033

#: src/inputmanager.cpp:380

6487

#: src/input/inputmanager.cpp:382

6034

6488

msgid "unknown key"

6035

6489

msgstr "nieznany klawisz"

6036

6490

6037

6491

#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short

6038

#: src/inputmanager.cpp:410

6492

#: src/input/inputmanager.cpp:412

6039

6493

#, c-format

6040

6494

msgid "JB%d"

6041

6495

msgstr "JB%d"

6043

6497

#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short

6044

6498

#. TRANSLATORS: Unknown key short string.

6045

6499

#. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars

6046

#: src/inputmanager.cpp:424 src/keyboardconfig.cpp:145

6500

#: src/input/inputmanager.cpp:426 src/input/keyboardconfig.cpp:145

6047

6501

msgid "u key"

6048

6502

msgstr "(nieznany)"

6049

6503

6057

6511

msgid "Cart"

6058

6512

msgstr "Wózek"

6059

6513

6060

#. TRANSLATORS: chat message after death

6061

#: src/localplayer.cpp:385

6062

#, c-format

6063

msgid "You were killed by %s"

6064

msgstr "Zostałeś/aś zabity/a przez %s"

6065

6066

#. TRANSLATORS: pickup error message

6067

#: src/localplayer.cpp:1372

6068

msgid "Tried to pick up nonexistent item."

6069

msgstr "Próbowano podnieść nieistniejący przedmiot."

6070

6071

#. TRANSLATORS: pickup error message

6072

#: src/localplayer.cpp:1376

6073

msgid "Item is too heavy."

6074

msgstr "Przedmiot zbyt ciężki."

6075

6076

#. TRANSLATORS: pickup error message

6077

#: src/localplayer.cpp:1380

6078

msgid "Item is too far away."

6079

msgstr "Przedmiot za daleko"

6080

6081

#. TRANSLATORS: pickup error message

6082

#: src/localplayer.cpp:1384

6083

msgid "Inventory is full."

6084

msgstr "Inwentarz jest pełny."

6085

6086

#. TRANSLATORS: pickup error message

6087

#: src/localplayer.cpp:1388

6088

msgid "Stack is too big."

6089

msgstr "Za duży stos."

6090

6091

#. TRANSLATORS: pickup error message

6092

#: src/localplayer.cpp:1392

6093

msgid "Item belongs to someone else."

6094

msgstr "Przedmiot należy do kogoś innego."

6095

6096

#. TRANSLATORS: pickup error message

6097

#: src/localplayer.cpp:1396

6098

msgid "Unknown problem picking up item."

6099

msgstr "Nieznany problem podczas próby podniesienia przedmiotu."

6100

6101

#. TRANSLATORS: %d is number,

6102

#. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item

6103

#: src/localplayer.cpp:1420

6104

#, c-format

6105

msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."

6106

msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."

6107

msgstr[0] "Podniosłeś/aś %d [@@%d|%s@@]."

6108

msgstr[1] "Podniosłeś/aś %d [@@%d|%s@@]."

6109

msgstr[2] "Podniosłeś/aś %d [@@%d|%s@@]."

6110

6111

#. TRANSLATORS: get xp message

6112

#: src/localplayer.cpp:1625 src/localplayer.cpp:1660 src/localplayer.cpp:1661

6113

msgid "xp"

6114

msgstr "xp"

6115

6116

#: src/localplayer.cpp:1666 src/localplayer.cpp:1673 src/localplayer.cpp:1680

6117

msgid "job"

6118

msgstr "skill"

6119

6120

#. TRANSLATORS: move type in status bar

6121

#: src/localplayer.cpp:1864

6122

msgid "(D) default moves"

6123

msgstr "(D) domyślne poruszanie się"

6124

6125

#. TRANSLATORS: move type in status bar

6126

#: src/localplayer.cpp:1866

6127

msgid "(I) invert moves"

6128

msgstr "(I) odwrócone ruchy"

6129

6130

#. TRANSLATORS: move type in status bar

6131

#: src/localplayer.cpp:1868

6132

msgid "(c) moves with some crazy moves"

6133

msgstr "(c) trochę szalonych ruchów"

6134

6135

#. TRANSLATORS: move type in status bar

6136

#: src/localplayer.cpp:1870

6137

msgid "(C) moves with crazy moves"

6138

msgstr "(C) dużo szalonych ruchów"

6139

6140

#. TRANSLATORS: move type in status bar

6141

#: src/localplayer.cpp:1872

6142

msgid "(d) double normal + crazy"

6143

msgstr "(d) podwójne normalne + szalone"

6144

6145

#. TRANSLATORS: move type in status bar

6146

#: src/localplayer.cpp:1874

6147

msgid "(?) unknown move"

6148

msgstr "(?) nieznany sposób poruszania się"

6149

6150

#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar

6151

#: src/localplayer.cpp:1897

6152

#, c-format

6153

msgid "(%u) crazy move number %u"

6154

msgstr "(%u) szalone ruchy numer %u"

6155

6156

#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar

6157

#: src/localplayer.cpp:1903

6158

msgid "(a) custom crazy move"

6159

msgstr "(a) własne szalone ruchy"

6160

6161

#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar

6162

#: src/localplayer.cpp:1908

6163

msgid "(?) crazy move"

6164

msgstr "(?) szalone ruchy"

6165

6166

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

6167

#: src/localplayer.cpp:1923

6168

msgid "(0) default moves to target"

6169

msgstr "(0) domyślne przybliżenie do celu"

6170

6171

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

6172

#: src/localplayer.cpp:1925

6173

msgid "(1) moves to target in distance 1"

6174

msgstr "(1) podejdź do 1 pola od celu"

6175

6176

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

6177

#: src/localplayer.cpp:1927

6178

msgid "(2) moves to target in distance 2"

6179

msgstr "(2) podejdź do 2 pól od celu"

6180

6181

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

6182

#: src/localplayer.cpp:1929

6183

msgid "(3) moves to target in distance 3"

6184

msgstr "(3) podejdź do 3 pól od celu"

6185

6186

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

6187

#: src/localplayer.cpp:1931

6188

msgid "(5) moves to target in distance 5"

6189

msgstr "(5) podejdź do 5 pól od celu"

6190

6191

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

6192

#: src/localplayer.cpp:1933

6193

msgid "(7) moves to target in distance 7"

6194

msgstr "(7) podejdź do 7 pól od celu"

6195

6196

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

6197

#: src/localplayer.cpp:1935

6198

msgid "(A) moves to target in attack range"

6199

msgstr "(A) podejdź do celu na zasięg ataku"

6200

6201

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

6202

#: src/localplayer.cpp:1937

6203

msgid "(a) archer attack range"

6204

msgstr "(a) zasięg ataku łucznika"

6205

6206

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

6207

#: src/localplayer.cpp:1939

6208

msgid "(B) moves to target in attack range - 1"

6209

msgstr "(B) podejdź do celu na zasięg ataku - 1"

6210

6211

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

6212

#: src/localplayer.cpp:1941

6213

msgid "(?) move to target"

6214

msgstr "(?) pól do celu"

6215

6216

#. TRANSLATORS: folow mode in status bar

6217

#: src/localplayer.cpp:1961

6218

msgid "(D) default follow"

6219

msgstr "(D) domyślne podążanie"

6220

6221

#. TRANSLATORS: folow mode in status bar

6222

#: src/localplayer.cpp:1963

6223

msgid "(R) relative follow"

6224

msgstr "(R) relatywne podążanie"

6225

6226

#. TRANSLATORS: folow mode in status bar

6227

#: src/localplayer.cpp:1965

6228

msgid "(M) mirror follow"

6229

msgstr "(M) lustrzane podążanie"

6230

6231

#. TRANSLATORS: folow mode in status bar

6232

#: src/localplayer.cpp:1967

6233

msgid "(P) pet follow"

6234

msgstr "(P) niewolnicze podążanie"

6235

6236

#. TRANSLATORS: folow mode in status bar

6237

#: src/localplayer.cpp:1969

6238

msgid "(?) unknown follow"

6239

msgstr "(?) nieznane podążanie"

6240

6241

#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar

6242

#. TRANSLATORS: attack type in status bar

6243

#: src/localplayer.cpp:1989 src/localplayer.cpp:1997 src/localplayer.cpp:2025

6244

msgid "(?) attack"

6245

msgstr "(?) atak"

6246

6247

#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar

6248

#. TRANSLATORS: attack type in status bar

6249

#: src/localplayer.cpp:1991 src/localplayer.cpp:2017

6250

msgid "(D) default attack"

6251

msgstr "(D) domyślny atak"

6252

6253

#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar

6254

#: src/localplayer.cpp:1993

6255

msgid "(s) switch attack without shield"

6256

msgstr "(s) zdejmij tarczę do ataku"

6257

6258

#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar

6259

#: src/localplayer.cpp:1995

6260

msgid "(S) switch attack with shield"

6261

msgstr "(S) załóż tarczę do ataku"

6262

6263

#. TRANSLATORS: attack type in status bar

6264

#: src/localplayer.cpp:2019

6265

msgid "(G) go and attack"

6266

msgstr "(G) idź, atakuj"

6267

6268

#. TRANSLATORS: attack type in status bar

6269

#: src/localplayer.cpp:2021

6270

msgid "(A) go, attack, pickup"

6271

msgstr "(A) idź, atakuj, podnieś"

6272

6273

#. TRANSLATORS: attack type in status bar

6274

#: src/localplayer.cpp:2023

6275

msgid "(d) without auto attack"

6276

msgstr "(d) bez autoataku"

6277

6278

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

6279

#: src/localplayer.cpp:2077

6280

msgid "(S) small pick up 1x1 cells"

6281

msgstr "(S) podnoś w promieniu 1x1"

6282

6283

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

6284

#: src/localplayer.cpp:2079

6285

msgid "(D) default pick up 2x1 cells"

6286

msgstr "(D) podnoś w promieniu 2x1"

6287

6288

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

6289

#: src/localplayer.cpp:2081

6290

msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"

6291

msgstr "(F) podnoś w promieniu 2x3"

6292

6293

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

6294

#: src/localplayer.cpp:2083

6295

msgid "(3) pick up 3x3 cells"

6296

msgstr "(3) podnoś w promieniu 3x3"

6297

6298

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

6299

#: src/localplayer.cpp:2085

6300

msgid "(g) go and pick up in distance 4"

6301

msgstr "(g) podejdź i podnoś do 4 pól"

6302

6303

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

6304

#: src/localplayer.cpp:2087

6305

msgid "(G) go and pick up in distance 8"

6306

msgstr "(G) podejdź i podnoś do 8 pól"

6307

6308

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

6309

#: src/localplayer.cpp:2089

6310

msgid "(A) go and pick up in max distance"

6311

msgstr "(A) podejdź i podnoś w zasięgu wzroku"

6312

6313

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

6314

#: src/localplayer.cpp:2091

6315

msgid "(?) pick up"

6316

msgstr "(?) podnoś"

6317

6318

#. TRANSLATORS: map view type in status bar

6319

#: src/localplayer.cpp:2105

6320

msgid "(N) normal map view"

6321

msgstr "(N) normalny widok mapy"

6322

6323

#. TRANSLATORS: map view type in status bar

6324

#: src/localplayer.cpp:2107

6325

msgid "(D) debug map view"

6326

msgstr "(D) widok debug"

6327

6328

#. TRANSLATORS: map view type in status bar

6329

#: src/localplayer.cpp:2109

6330

msgid "(u) ultra map view"

6331

msgstr "(u) płaska mapa"

6332

6333

#. TRANSLATORS: map view type in status bar

6334

#: src/localplayer.cpp:2111

6335

msgid "(U) ultra map view 2"

6336

msgstr "(U) płaska mapa 2"

6337

6338

#. TRANSLATORS: map view type in status bar

6339

#: src/localplayer.cpp:2113

6340

msgid "(e) empty map view"

6341

msgstr "(e) mapa bez tekstur"

6342

6343

#. TRANSLATORS: map view type in status bar

6344

#: src/localplayer.cpp:2115

6345

msgid "(b) black & white map view"

6346

msgstr "(b) dwukolorowa mapa"

6347

6348

#. TRANSLATORS: magic attack in status bar

6349

#: src/localplayer.cpp:2135

6350

msgid "(f) use #flar for magic attack"

6351

msgstr "(f) użyj #flar jako M.A."

6352

6353

#. TRANSLATORS: magic attack in status bar

6354

#: src/localplayer.cpp:2137

6355

msgid "(c) use #chiza for magic attack"

6356

msgstr "(c) użyj #chiza jako M.A."

6357

6358

#. TRANSLATORS: magic attack in status bar

6359

#: src/localplayer.cpp:2139

6360

msgid "(I) use #ingrav for magic attack"

6361

msgstr "(I) użyj #ingrav jako M.A."

6362

6363

#. TRANSLATORS: magic attack in status bar

6364

#: src/localplayer.cpp:2141

6365

msgid "(F) use #frillyar for magic attack"

6366

msgstr "(F) użyj #frillyar jako M.A."

6367

6368

#. TRANSLATORS: magic attack in status bar

6369

#: src/localplayer.cpp:2143

6370

msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"

6371

msgstr "(U) użyj #upmarmu jako M.A."

6372

6373

#. TRANSLATORS: magic attack in status bar

6374

#: src/localplayer.cpp:2145

6375

msgid "(?) magic attack"

6376

msgstr "(?) magiczny atak"

6377

6378

#. TRANSLATORS: player attack type in status bar

6379

#: src/localplayer.cpp:2165

6380

msgid "(a) attack all players"

6381

msgstr "(a) atakuj wszystkich graczy"

6382

6383

#. TRANSLATORS: player attack type in status bar

6384

#: src/localplayer.cpp:2167

6385

msgid "(f) attack all except friends"

6386

msgstr "(f) atakuj niezaprzyjaźnionych"

6387

6388

#. TRANSLATORS: player attack type in status bar

6389

#: src/localplayer.cpp:2169

6390

msgid "(b) attack bad relations"

6391

msgstr "(b) atakuj nielubianych"

6392

6393

#. TRANSLATORS: player attack type in status bar

6394

#: src/localplayer.cpp:2171

6395

msgid "(d) don't attack players"

6396

msgstr "(d) nie atakuj graczy"

6397

6398

#. TRANSLATORS: player attack type in status bar

6399

#: src/localplayer.cpp:2173

6400

msgid "(?) pvp attack"

6401

msgstr "(?) atak PvP"

6402

6403

#. TRANSLATORS: imitation type in status bar

6404

#: src/localplayer.cpp:2193

6405

msgid "(D) default imitation"

6406

msgstr "(D) domyślna imitacja"

6407

6408

#. TRANSLATORS: imitation type in status bar

6409

#: src/localplayer.cpp:2195

6410

msgid "(O) outfits imitation"

6411

msgstr "(O) Imituj strój"

6412

6413

#. TRANSLATORS: imitation type in status bar

6414

#: src/localplayer.cpp:2197

6415

msgid "(?) imitation"

6416

msgstr "(?) imitacja"

6417

6418

#. TRANSLATORS: away message box header

6419

#: src/localplayer.cpp:2226

6420

msgid "Away"

6421

msgstr "AFK"

6422

6423

#. TRANSLATORS: away type in status bar

6424

#: src/localplayer.cpp:2249

6425

msgid "(O) on keyboard"

6426

msgstr "(O) przy klawiaturze"

6427

6428

#. TRANSLATORS: away type in status bar

6429

#: src/localplayer.cpp:2251

6430

msgid "(A) away"

6431

msgstr "(A) AFK"

6432

6433

#. TRANSLATORS: away type in status bar

6434

#. TRANSLATORS: camera mode in status bar

6435

#: src/localplayer.cpp:2253 src/localplayer.cpp:2271

6436

msgid "(?) away"

6437

msgstr "(?) stan"

6438

6439

#. TRANSLATORS: camera mode in status bar

6440

#: src/localplayer.cpp:2267

6441

msgid "(G) game camera mode"

6442

msgstr "(G) tryb kamery gry"

6443

6444

#. TRANSLATORS: camera mode in status bar

6445

#: src/localplayer.cpp:2269

6446

msgid "(F) free camera mode"

6447

msgstr "(F) wolny tryb kamery"

6448

6449

#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar

6450

#: src/localplayer.cpp:2296

6451

msgid "Game modifiers are enabled"

6452

msgstr "Modyfikatory gry włączone."

6453

6454

#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar

6455

#: src/localplayer.cpp:2298

6456

msgid "Game modifiers are disabled"

6457

msgstr "Modyfikatory gry wyłączone."

6458

6459

#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar

6460

#: src/localplayer.cpp:2300

6461

msgid "Game modifiers are unknown"

6462

msgstr "Modyfikatory gry nieznane"

6463

6464

#. TRANSLATORS: follow command message

6465

#: src/localplayer.cpp:3839

6466

#, c-format

6467

msgid "Follow: %s"

6468

msgstr "Podążanie: %s"

6469

6470

#. TRANSLATORS: follow command message

6471

#. TRANSLATORS: cancel follow message

6472

#: src/localplayer.cpp:3845 src/localplayer.cpp:3870

6473

msgid "Follow canceled"

6474

msgstr "Podążanie anulowane."

6475

6476

#. TRANSLATORS: imitate command message

6477

#: src/localplayer.cpp:3855

6478

#, c-format

6479

msgid "Imitation: %s"

6480

msgstr "Imitowanie: %s"

6481

6482

#. TRANSLATORS: imitate command message

6483

#. TRANSLATORS: cancel follow message

6484

#: src/localplayer.cpp:3861 src/localplayer.cpp:3875

6485

msgid "Imitation canceled"

6486

msgstr "Imitacja anulowana"

6487

6488

#. TRANSLATORS: wait player/monster message

6489

#: src/localplayer.cpp:4218

6490

#, c-format

6491

msgid "You see %s"

6492

msgstr "Widzisz %s"

6493

6494

6514

#. TRANSLATORS: command line help

6495

#: src/main.cpp:60

6515

#: src/main.cpp:57

6496

6516

msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"

6497

6517

msgstr "manaplus [opcje] [manaplus-file]"

6498

6518

6499

6519

#. TRANSLATORS: command line help

6500

#: src/main.cpp:62

6520

#: src/main.cpp:59

6501

6521

msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"

6502

6522

msgstr "[manaplus-file] : Plik manaplus jest plikiem XML (.manaplus)"

6503

6523

6504

6524

#. TRANSLATORS: command line help

6505

#: src/main.cpp:65

6525

#: src/main.cpp:62

6506

6526

msgid " used to set custom parameters"

6507

6527

msgstr " używane do wprowadzania własnych parametrów"

6508

6528

6509

6529

#. TRANSLATORS: command line help

6510

#: src/main.cpp:67

6530

#: src/main.cpp:64

6511

6531

msgid " to the manaplus client."

6512

6532

msgstr " do klienta manaplus."

6513

6533

6514

6534

#. TRANSLATORS: command line help

6515

#: src/main.cpp:70

6535

#: src/main.cpp:67

6516

6536

msgid "Options:"

6517

6537

msgstr "Opcje:"

6518

6538

6519

6539

#. TRANSLATORS: command line help

6520

#: src/main.cpp:72

6540

#: src/main.cpp:69

6521

6541

msgid " -l --log-file : Log file to use"

6522

6542

msgstr " -l --log-file : Używany plik logów"

6523

6543

6524

6544

#. TRANSLATORS: command line help

6525

#: src/main.cpp:74

6545

#: src/main.cpp:71

6526

6546

msgid " -a --chat-log-dir : Chat log dir to use"

6527

6547

msgstr "-a --chat-log-dir : Folder do zapisywania logów"

6528

6548

6529

6549

#. TRANSLATORS: command line help

6530

#: src/main.cpp:76

6550

#: src/main.cpp:73

6531

6551

msgid " -v --version : Display the version"

6532

6552

msgstr " -v --version : Pokaż wersję"

6533

6553

6534

6554

#. TRANSLATORS: command line help

6535

#: src/main.cpp:78

6555

#: src/main.cpp:75

6536

6556

msgid " -h --help : Display this help"

6537

6557

msgstr " -h --help : Pokaż tą pomoc"

6538

6558

6539

6559

#. TRANSLATORS: command line help

6540

#: src/main.cpp:80

6560

#: src/main.cpp:77

6541

6561

msgid " -C --config-dir : Configuration directory to use"

6542

6562

msgstr " -C --config-dir : Katalog konfiguracyjny"

6543

6563

6544

6564

#. TRANSLATORS: command line help

6545

#: src/main.cpp:83

6565

#: src/main.cpp:80

6546

6566

msgid " -U --username : Login with this username"

6547

6567

msgstr " -U --username : Zaloguj się tym loginem"

6548

6568

6549

6569

#. TRANSLATORS: command line help

6550

#: src/main.cpp:85

6570

#: src/main.cpp:82

6551

6571

msgid " -P --password : Login with this password"

6552

6572

msgstr " -P --password : Zaloguj się tym hasłem"

6553

6573

6554

6574

#. TRANSLATORS: command line help

6555

#: src/main.cpp:87

6575

#: src/main.cpp:84

6556

6576

msgid " -c --character : Login with this character"

6557

6577

msgstr " -c --character : Zaloguj się tą postacią"

6558

6578

6559

6579

#. TRANSLATORS: command line help

6560

#: src/main.cpp:89

6580

#: src/main.cpp:86

6561

6581

msgid " -s --server : Login server name or IP"

6562

6582

msgstr " -s --server : Nazwa serwera lub IP"

6563

6583

6564

6584

#. TRANSLATORS: command line help

6565

#: src/main.cpp:91

6585

#: src/main.cpp:88

6566

6586

msgid " -p --port : Login server port"

6567

6587

msgstr " -p --port : Port serwera"

6568

6588

6569

6589

#. TRANSLATORS: command line help

6570

#: src/main.cpp:93

6590

#: src/main.cpp:90

6571

6591

msgid " -H --update-host : Use this update host"

6572

6592

msgstr " -H --update-host : użyj tego hostu aktualizacyjnego"

6573

6593

6574

6594

#. TRANSLATORS: command line help

6575

#: src/main.cpp:95

6595

#: src/main.cpp:92

6576

6596

msgid " -D --default : Choose default character server and character"

6577

6597

msgstr " -D --default : Wybierz domyślny serwer i postać"

6578

6598

6579

6599

#. TRANSLATORS: command line help

6580

#: src/main.cpp:98

6600

#: src/main.cpp:95

6581

6601

msgid " -u --skip-update : Skip the update downloads"

6582

6602

msgstr " -u --skip-update : Omiń aktualizację"

6583

6603

6584

6604

#. TRANSLATORS: command line help

6585

#: src/main.cpp:100

6605

#: src/main.cpp:97

6586

6606

msgid " -d --data : Directory to load game data from"

6587

6607

msgstr " -d --data : Katalog z danymi gry"

6588

6608

6589

6609

#. TRANSLATORS: command line help

6590

#: src/main.cpp:103

6610

#: src/main.cpp:100

6591

6611

msgid " -L --localdata-dir : Directory to use as local data directory"

6592

6612

msgstr " -L --localdata-dir : Katalog z lokalnymi danymi"

6593

6613

6594

6614

#. TRANSLATORS: command line help

6595

#: src/main.cpp:106

6615

#: src/main.cpp:103

6596

6616

msgid " --screenshot-dir : Directory to store screenshots"

6597

6617

msgstr " --screenshot-dir : Katalog ze zrzutami ekranu"

6598

6618

6599

6619

#. TRANSLATORS: command line help

6600

#: src/main.cpp:109

6620

#: src/main.cpp:106

6601

6621

msgid " --safemode : Start game in safe mode"

6602

6622

msgstr " --safemode : Rozpocznij grę w trybie bezpieczeństwa"

6603

6623

6604

6624

#. TRANSLATORS: command line help

6605

#: src/main.cpp:111

6625

#: src/main.cpp:108

6606

6626

msgid " -T --tests : Start testing drivers and auto configuring"

6607

6627

msgstr " -T --test :Rozpocznij test sterowników i autokonfigurację"

6608

6628

6609

6629

#. TRANSLATORS: command line help

6610

#: src/main.cpp:115

6630

#: src/main.cpp:112

6611

6631

msgid " -O --no-opengl : Disable OpenGL for this session"

6612

6632

msgstr " -O --no-opengl : deaktywuj OpenGL na tę sesję"

6613

6633

6700

6720

msgstr "Nie udało się skasować postaci."

6701

6721

6702

6722

#. TRANSLATORS: chat message

6703

#: src/net/ea/chathandler.cpp:84

6723

#: src/net/ea/chathandler.cpp:86

6704

6724

#, c-format

6705

6725

msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."

6706

6726

msgstr "Szept nie mógł zostać wysłany, %s jest offline."

6707

6727

6708

6728

#. TRANSLATORS: chat message

6709

#: src/net/ea/chathandler.cpp:93

6729

#: src/net/ea/chathandler.cpp:95

6710

6730

#, c-format

6711

6731

msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."

6712

6732

msgstr "Szept nie mógł zostać wysłany, jesteś ignorowany/a przez %s."

6713

6733

6714

#: src/net/ea/gamehandler.cpp:81

6734

#: src/net/ea/gamehandler.cpp:83

6715

6735

msgid "Game"

6716

6736

msgstr "Gra"

6717

6737

6718

#: src/net/ea/gamehandler.cpp:81

6738

#: src/net/ea/gamehandler.cpp:83

6719

6739

msgid "Request to quit denied!"

6720

6740

msgstr "Żądanie wyjścia odrzucone!"

6721

6741

6722

6742

#. TRANSLATORS: guild info message

6723

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:178

6743

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180

6724

6744

#, c-format

6725

6745

msgid "Guild name: %s"

6726

6746

msgstr "Nazwa gildii: %s"

6727

6747

6728

6748

#. TRANSLATORS: guild info message

6729

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:181

6749

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:183

6730

6750

#, c-format

6731

6751

msgid "Guild master: %s"

6732

6752

msgstr "Przywódca gildii: %s"

6733

6753

6734

6754

#. TRANSLATORS: guild info message

6735

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184

6755

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186

6736

6756

#, c-format

6737

6757

msgid "Guild level: %d"

6738

6758

msgstr "Poziom gildii: %d"

6739

6759

6740

6760

#. TRANSLATORS: guild info message

6741

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186

6761

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:188

6742

6762

#, c-format

6743

6763

msgid "Online members: %d"

6744

6764

msgstr "Członkowie online: %d"

6745

6765

6746

6766

#. TRANSLATORS: guild info message

6747

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189

6767

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:191

6748

6768

#, c-format

6749

6769

msgid "Max members: %d"

6750

6770

msgstr "Maksymalna ilość członków: %d"

6751

6771

6752

6772

#. TRANSLATORS: guild info message

6753

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:192

6773

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:194

6754

6774

#, c-format

6755

6775

msgid "Average level: %d"

6756

6776

msgstr "Przeciętny poziom: %d"

6757

6777

6758

6778

#. TRANSLATORS: guild info message

6759

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195

6779

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:197

6760

6780

#, c-format

6761

6781

msgid "Guild exp: %d"

6762

6782

msgstr "Punkty doświadczenie gildii: %d"

6763

6783

6764

6784

#. TRANSLATORS: guild info message

6765

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:197

6785

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:199

6766

6786

#, c-format

6767

6787

msgid "Guild next exp: %d"

6768

6788

msgstr "Punkty doświadczenia do następnego poziomu gildii: %d"

6769

6789

6770

6790

#. TRANSLATORS: guild info message

6771

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:200

6791

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:202

6772

6792

#, c-format

6773

6793

msgid "Guild castle: %s"

6774

6794

msgstr "Zamek gildii: %s"

6775

6795

6776

6796

#. TRANSLATORS: party help message

6777

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76

6797

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77

6778

6798

msgid "/invite > Invite a player to your party"

6779

6799

msgstr "/invite > Zaproś gracza do swojej grupy"

6780

6800

6781

6801

#. TRANSLATORS: party help message

6782

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:78

6802

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79

6783

6803

msgid "/leave > Leave the party you are in"

6784

6804

msgstr "/leave > Opuść swoją grupę"

6785

6805

6786

6806

#. TRANSLATORS: party help message

6787

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:80

6807

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81

6788

6808

msgid "/kick > Kick someone from the party you are in"

6789

msgstr ""

6809

msgstr "/kick > Wyrzuć kogoś z grupy"

6790

6810

6791

6811

#. TRANSLATORS: party help message

6792

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:82

6812

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83

6793

6813

msgid "/item > Show/change party item sharing options"

6794

6814

msgstr "/item > Pokaż/zmień stan dzielenia się przedmiotami w grupie"

6795

6815

6796

6816

#. TRANSLATORS: party help message

6797

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:84

6817

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85

6798

6818

msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"

6799

6819

msgstr ""

6800

6820

"/exp > Pokaż/zmień ustawienia grupy dotyczące dzielenia się punktami "

6801

6821

"doświadczenia"

6802

6822

6803

6823

#. TRANSLATORS: party help message

6804

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:96

6824

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97

6805

6825

msgid "This command invites <nick> to party with you."

6806

6826

msgstr "To polecenie zaprasza <nick> do Twojej drużyny."

6807

6827

6808

6828

#. TRANSLATORS: party help message

6809

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:106

6829

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:107

6810

6830

msgid "This command causes the player to leave the party."

6811

6831

msgstr "To polecenie sprawia, że gracz opuszcza grupę."

6812

6832

6813

6833

#. TRANSLATORS: party help message

6814

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:111

6834

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112

6815

6835

msgid "Command: /item <policy>"

6816

6836

msgstr "Polecenie: /item <zasada>"

6817

6837

6818

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:114

6838

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115

6819

6839

msgid "This command changes the party's item sharing policy."

6820

6840

msgstr "To polecenie zmienia zasady dzielenia się przedmiotami w grupie."

6821

6841

6822

6842

#. TRANSLATORS: party help message

6823

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116

6843

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:117

6824

6844

msgid ""

6825

6845

"<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "

6826

6846

"\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."

6829

6849

"\"0\", \"no\", \"false\" aby je wyłączyć."

6830

6850

6831

6851

#. TRANSLATORS: party help message

6832

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:120

6852

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121

6833

6853

msgid "Command: /item"

6834

6854

msgstr "Polecenie: /item"

6835

6855

6836

6856

#. TRANSLATORS: party help message

6837

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:122

6857

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:123

6838

6858

msgid "This command displays the party's current item sharing policy."

6839

6859

msgstr ""

6840

6860

"To polecenie pokazuje aktualny stan zasad dzielenia się przedmiotami w "

6841

6861

"grupie."

6842

6862

6843

6863

#. TRANSLATORS: party help message

6844

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:128

6864

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129

6845

6865

msgid "Command: /exp <policy>"

6846

6866

msgstr "Polecenie: /exp <zasada>"

6847

6867

6848

6868

#. TRANSLATORS: party help message

6849

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:130

6869

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:131

6850

6870

msgid "This command changes the party's experience sharing policy."

6851

6871

msgstr ""

6852

6872

"To polecenie zmienia aktualny stan zasad dzielenia się punktami "

6853

6873

"doświadczenia w grupie."

6854

6874

6855

6875

#. TRANSLATORS: party help message

6856

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:133

6876

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:134

6857

6877

msgid ""

6858

6878

"<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "

6859

6879

"sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."

6862

6882

"punktami doświadczenia, \"0\", \"no\", \"false\" żeby je wyłączyć."

6863

6883

6864

6884

#. TRANSLATORS: party help message

6865

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:137

6885

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138

6866

6886

msgid "Command: /exp"

6867

6887

msgstr "Polecenie: /exp"

6868

6888

6869

6889

#. TRANSLATORS: party help message

6870

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:139

6890

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:140

6871

6891

msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."

6872

6892

msgstr ""

6873

6893

"To polecenie pokazuje aktualny stan zasad dzielenia się punktami "

6875

6895

6876

6896

#. TRANSLATORS: chat message

6877

6897

#. TRANSLATORS: notification message

6878

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:179 src/notifications.h:237

6898

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:180 src/notifications.h:237

6879

6899

msgid "Item sharing enabled."

6880

6900

msgstr "Włączono dzielenie się przedmiotami."

6881

6901

6882

6902

#. TRANSLATORS: chat message

6883

6903

#. TRANSLATORS: notification message

6884

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:183 src/notifications.h:240

6904

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:184 src/notifications.h:240

6885

6905

msgid "Item sharing disabled."

6886

6906

msgstr "Wyłączono dzielenie się przedmiotami."

6887

6907

6888

6908

#. TRANSLATORS: chat message

6889

6909

#. TRANSLATORS: notification message

6890

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:187 src/notifications.h:243

6910

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:188 src/notifications.h:243

6891

6911

msgid "Item sharing not possible."

6892

6912

msgstr "Nie można włączyć dzielenia się przedmiotami."

6893

6913

6894

6914

#. TRANSLATORS: chat message

6895

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:191

6915

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:192

6896

6916

msgid "Item sharing unknown."

6897

6917

msgstr "Stan dzielenia się przedmiotami nieznany."

6898

6918

6899

6919

#. TRANSLATORS: chat message

6900

6920

#. TRANSLATORS: notification message

6901

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:223 src/notifications.h:228

6921

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:224 src/notifications.h:228

6902

6922

msgid "Experience sharing enabled."

6903

6923

msgstr "Podział doświadczenia włączony."

6904

6924

6905

6925

#. TRANSLATORS: chat message

6906

6926

#. TRANSLATORS: notification message

6907

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:227 src/notifications.h:231

6927

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:228 src/notifications.h:231

6908

6928

msgid "Experience sharing disabled."

6909

6929

msgstr "Podział doświadczenia wyłączony."

6910

6930

6911

6931

#. TRANSLATORS: chat message

6912

6932

#. TRANSLATORS: notification message

6913

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:231 src/notifications.h:234

6933

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:232 src/notifications.h:234

6914

6934

msgid "Experience sharing not possible."

6915

6935

msgstr ""

6916

6936

"Podział doświadczenia nie jest możliwy- prawdopodobnie maksymalna róznica "

6917

6937

"poziomów jest większa niż 10."

6918

6938

6919

6939

#. TRANSLATORS: chat message

6920

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:235

6940

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:236

6921

6941

msgid "Experience sharing unknown."

6922

6942

msgstr "Nieznany stan podziału doświadczenia."

6923

6943

7018

7038

msgstr "Połączenie z serwerem przerwane."

7019

7039

7020

7040

#. TRANSLATORS: message header

7021

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:296 src/net/ea/playerhandler.cpp:308

7022

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:392

7041

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:299 src/net/ea/playerhandler.cpp:311

7042

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:395

7023

7043

msgid "Message"

7024

7044

msgstr "Wiadomość"

7025

7045

7026

7046

#. TRANSLATORS: weight message

7027

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:298

7047

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:301

7028

7048

msgid ""

7029

7049

"You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."

7030

7050

msgstr ""

7031

7051

"Niesiesz więcej niż połowę dopuszczalnego ciężaru. Nie odzyskujesz zdrowia."

7032

7052

7033

7053

#. TRANSLATORS: weight message

7034

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:310

7054

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:313

7035

7055

msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."

7036

7056

msgstr ""

7037

7057

"Niesiesz mniej niż połowę dopuszczalnego ciężaru. Możesz znowu odzyskiwać "

7038

7058

"zdrowie."

7039

7059

7040

7060

#. TRANSLATORS: error message

7041

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151

7061

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153

7042

7062

msgid "Trade failed!"

7043

7063

msgstr "Handel zakończony niepowodzeniem!"

7044

7064

7045

7065

#. TRANSLATORS: error message

7046

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155

7066

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:157

7047

7067

msgid "Emote failed!"

7048

7068

msgstr "Emotka nieudana!"

7049

7069

7050

7070

#. TRANSLATORS: error message

7051

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159

7071

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:161

7052

7072

msgid "Sit failed!"

7053

7073

msgstr "Nie można usiąść!"

7054

7074

7055

7075

#. TRANSLATORS: error message

7056

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163

7076

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165

7057

7077

msgid "Chat creating failed!"

7058

7078

msgstr "Nie można stworzyć czatu!"

7059

7079

7060

7080

#. TRANSLATORS: error message

7061

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167

7081

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:169

7062

7082

msgid "Could not join party!"

7063

7083

msgstr "Nie udało się dołączyć do grupy!"

7064

7084

7065

7085

#. TRANSLATORS: error message

7066

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171

7086

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:173

7067

7087

msgid "Cannot shout!"

7068

7088

msgstr "Nie można krzyczeć!"

7069

7089

7070

7090

#. TRANSLATORS: error message

7071

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185

7091

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187

7072

7092

msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"

7073

7093

msgstr "Nie masz jeszcze wymaganego poziomu!"

7074

7094

7075

7095

#. TRANSLATORS: error message

7076

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189

7096

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:191

7077

7097

msgid "Insufficient HP!"

7078

7098

msgstr "Zbyt niskie HP!"

7079

7099

7080

7100

#. TRANSLATORS: error message

7081

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193

7101

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:195

7082

7102

msgid "Insufficient SP!"

7083

7103

msgstr "Zbyt niska mana!"

7084

7104

7085

7105

#. TRANSLATORS: error message

7086

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197

7106

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:199

7087

7107

msgid "You have no memos!"

7088

7108

msgstr "Nie masz notek!"

7089

7109

7090

7110

#. TRANSLATORS: error message

7091

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201

7111

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203

7092

7112

msgid "You cannot do that right now!"

7093

7113

msgstr "Nie możesz tego teraz zrobić!"

7094

7114

7095

7115

#. TRANSLATORS: error message

7096

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205

7116

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:207

7097

7117

msgid "Seems you need more money... ;-)"

7098

7118

msgstr "Chyba brak Ci kasy... ;-)"

7099

7119

7100

7120

#. TRANSLATORS: error message

7101

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209

7121

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:211

7102

7122

msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"

7103

7123

msgstr "Nie możesz użyć tej umiejętności przy tym rodzaju broni!"

7104

7124

7105

7125

#. TRANSLATORS: error message

7106

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214

7126

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:216

7107

7127

msgid "You need another red gem!"

7108

7128

msgstr "Potrzebujesz innego czerwonego klejnotu!"

7109

7129

7110

7130

#. TRANSLATORS: error message

7111

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218

7131

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220

7112

7132

msgid "You need another blue gem!"

7113

7133

msgstr "Potrzebujesz innego niebieskiego klejnotu!"

7114

7134

7115

7135

#. TRANSLATORS: error message

7116

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222

7136

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:224

7117

7137

msgid "You're carrying to much to do this!"

7118

7138

msgstr "Niesiesz za duży ciężar by to zrobić!"

7119

7139

7120

7140

#. TRANSLATORS: error message

7121

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226

7141

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:228

7122

7142

msgid "Huh? What's that?"

7123

7143

msgstr "Eee? A to to co?"

7124

7144

7125

7145

#. TRANSLATORS: error message

7126

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238

7146

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:240

7127

7147

msgid "Warp failed..."

7128

7148

msgstr "Nie udało się przeteleportować..."

7129

7149

7130

7150

#. TRANSLATORS: error message

7131

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242

7151

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:244

7132

7152

msgid "Could not steal anything..."

7133

7153

msgstr "Nie udało się niczego ukraść..."

7134

7154

7135

7155

#. TRANSLATORS: error message

7136

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246

7156

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:248

7137

7157

msgid "Poison had no effect..."

7138

7158

msgstr "Trucizna nie zadziałała..."

7139

7159

7297

7317

msgstr "Obrażenia na sek."

7298

7318

7299

7319

#. TRANSLATORS: trade message

7300

#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105

7320

#: src/net/ea/tradehandler.cpp:107

7301

7321

#, c-format

7302

7322

msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"

7303

7323

msgstr "%s chce handlować z Tobą, zgadzasz się?"

7304

7324

7305

7325

#. TRANSLATORS: trade header

7306

#: src/net/ea/tradehandler.cpp:151

7326

#: src/net/ea/tradehandler.cpp:153

7307

7327

#, c-format

7308

7328

msgid "Trade: You and %s"

7309

7329

msgstr "Handel: Ty i %s"

7641

7661

msgid "unknown pvp"

7642

7662

msgstr "nieznane pvp"

7643

7663

7644

#. TRANSLATORS: ignore/unignore action

7645

#: src/playerrelations.cpp:483

7646

msgid "Print '...'"

7647

msgstr "Pisz '...'"

7648

7649

#. TRANSLATORS: ignore/unignore action

7650

#: src/playerrelations.cpp:506

7651

msgid "Blink name"

7652

msgstr "Mruganie nicka"

7653

7654

#. TRANSLATORS: ignore strategi

7655

#: src/playerrelations.cpp:552

7656

msgid "Floating '...' bubble"

7657

msgstr "Bąbelek \"...\" nad głową"

7658

7659

#. TRANSLATORS: ignore strategi

7660

#: src/playerrelations.cpp:556

7661

msgid "Floating bubble"

7662

msgstr "Bąbelek nad głową"

7664

#. TRANSLATORS: draw backend

7665

#: src/render/rendererslistsdl2.h:45 src/render/rendererslistsdl2.h:79

7666

#: src/render/rendererslistsdl2.h:116 src/render/rendererslistsdl.h:47

7667

#: src/render/rendererslistsdl.h:78 src/render/rendererslistsdl.h:112

7668

msgid "Software"

7669

msgstr "Software"

7670

7671

#. TRANSLATORS: draw backend

7672

#: src/render/rendererslistsdl2.h:47 src/render/rendererslistsdl2.h:81

7673

#: src/render/rendererslistsdl2.h:118

7674

msgid "SDL2 default"

7675

msgstr ""

7676

7677

#. TRANSLATORS: draw backend

7678

#: src/render/rendererslistsdl2.h:49 src/render/rendererslistsdl2.h:87

7679

#: src/render/rendererslistsdl.h:49 src/render/rendererslistsdl.h:84

7680

msgid "Mobile OpenGL"

7681

msgstr "Mobilny OpenGL"

7682

7683

#. TRANSLATORS: draw backend

7684

#: src/render/rendererslistsdl2.h:83 src/render/rendererslistsdl.h:80

7685

msgid "Fast OpenGL"

7686

msgstr "Szybki OpenGL"

7687

7688

#. TRANSLATORS: draw backend

7689

#: src/render/rendererslistsdl2.h:85 src/render/rendererslistsdl.h:82

7690

msgid "Safe OpenGL"

7691

msgstr "Bezpieczny OpenGL"

7663

7692

7664

7693

#. TRANSLATORS: unknown info name

7665

7694

#. TRANSLATORS: being info default name

Older »