← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/kde-l10n-kk/utopic-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/cantor.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2014-07-25 00:09:20 UTC
  • mfrom: (1.12.45)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140725000920-6cogyyscxl15zr52
Tags: 4:4.13.90-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/cantor.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: \n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2014-02-24 01:40+0000\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2014-06-23 01:48+0000\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2013-11-01 23:02+0600\n"
11
11
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
12
12
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
259
259
msgid "Make this the default backend"
260
260
msgstr "Осы тетік әдетті болсын"
261
261
 
262
 
#: backends/kalgebra/kalgebrabackend.cpp:53
 
262
#: backends/kalgebra/kalgebrabackend.cpp:69
263
263
msgctxt ""
264
264
"the url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a "
265
265
"translated version and use the correct url"
266
266
msgid "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"
267
267
msgstr "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"
268
268
 
 
269
#. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend)
 
270
#. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (MaximaBackend)
 
271
#. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend)
 
272
#. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend)
 
273
#. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (ScilabBackend)
 
274
#. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend)
 
275
#. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (LuaBackend)
 
276
#. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (OctaveBackend)
 
277
#. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (QalculateBackend)
 
278
#: backends/kalgebra/kalgebrabackend.kcfg:10 backends/lua/luabackend.kcfg:14
 
279
#: backends/maxima/maximabackend.kcfg:22 backends/octave/octavebackend.kcfg:18
 
280
#: backends/python2/python2backend.kcfg:18
 
281
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:130
 
282
#: backends/R/rserver/rserver.kcfg:13 backends/sage/sagebackend.kcfg:14
 
283
#: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:18
 
284
msgid "List of scripts to autorun at the beginning of session"
 
285
msgstr "Сеанс басында автожегілетін скрипттер тізімі"
 
286
 
269
287
#: backends/kalgebra/kalgebraexpression.cpp:59
270
288
#, kde-format
271
289
msgid "Error: %1"
276
294
msgid "<p><b>%1:</b> %2</p>"
277
295
msgstr "<p><b>%1:</b> %2</p>"
278
296
 
 
297
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_autorunScripts)
 
298
#: backends/kalgebra/settings.ui:17 backends/lua/settings.ui:31
 
299
#: backends/maxima/settings.ui:48 backends/octave/settings.ui:38
 
300
#: backends/python2/settings.ui:24 backends/qalculate/settings.ui:183
 
301
#: backends/R/settings.ui:24 backends/sage/settings.ui:31
 
302
#: backends/scilab/settings.ui:38
 
303
msgid "Scripts to autorun"
 
304
msgstr "Автожегілетін скрипттер"
 
305
 
 
306
#: backends/lua/luabackend.cpp:68
 
307
#, fuzzy
 
308
#| msgctxt ""
 
309
#| "the url to the documentation of Sage, please check if there is a "
 
310
#| "translated version and use the correct url"
 
311
#| msgid "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"
 
312
msgctxt "Lua official documentation"
 
313
msgid "http://www.lua.org/docs.html"
 
314
msgstr "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"
 
315
 
 
316
#: backends/lua/luabackend.cpp:73
 
317
msgid ""
 
318
"<p> Lua is a fast and lightweight scripting language, with a simple "
 
319
"procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and "
 
320
"science.</p><p>This backend supports luajit 2.</p>"
 
321
msgstr ""
 
322
 
 
323
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
 
324
#: backends/lua/luabackend.kcfg:10
 
325
#, fuzzy
 
326
#| msgid "Path to python command"
 
327
msgid "Path to luajit command"
 
328
msgstr "python командасының жолы"
 
329
 
 
330
#: backends/lua/luaextensions.cpp:37
 
331
#, fuzzy
 
332
#| msgid "*.R|R script file"
 
333
msgid "*.lua|Lua script file"
 
334
msgstr "*.R|R скрипт файлы"
 
335
 
 
336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
337
#: backends/lua/settings.ui:19
 
338
#, fuzzy
 
339
#| msgid "Path to python2 command:"
 
340
msgid "Path to luajit command:"
 
341
msgstr "python2 командасының жолы:"
 
342
 
279
343
#: backends/maxima/maximabackend.cpp:89
280
344
msgctxt ""
281
345
"the url to the documentation of Maxima, please check if there is a "
343
407
msgid "*.mac|Maxima batch File"
344
408
msgstr "*.mac|Maxima десте файлы"
345
409
 
346
 
#: backends/maxima/maximasession.cpp:269
 
410
#: backends/maxima/maximasession.cpp:275
347
411
msgid "Failed to start Maxima"
348
412
msgstr "Maxima жегу жаңылысы"
349
413
 
350
 
#: backends/maxima/maximasession.cpp:412
 
414
#: backends/maxima/maximasession.cpp:418
351
415
msgid "Maxima crashed. restarting..."
352
416
msgstr "Maxima қирады. Жаңадан бастап көреді..."
353
417
 
354
 
#: backends/maxima/maximasession.cpp:426 cantor_part.cpp:87
355
 
#: cantor_part.cpp:757 worksheet.cpp:828 worksheet.cpp:845 worksheet.cpp:881
 
418
#: backends/maxima/maximasession.cpp:432 cantor_part.cpp:87
 
419
#: cantor_part.cpp:756 worksheet.cpp:828 worksheet.cpp:845 worksheet.cpp:881
356
420
#: worksheet.cpp:893
357
421
msgid "Error - Cantor"
358
422
msgstr "Қате - Cantor"
359
423
 
360
 
#: backends/maxima/maximasession.cpp:426
 
424
#: backends/maxima/maximasession.cpp:432
361
425
msgid "Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting"
362
426
msgstr "Maxima қысқа мерзімде екі мәрте қирады. Әрекет доғарылады"
363
427
 
372
436
 
373
437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
374
438
#: backends/maxima/settings.ui:31 backends/octave/settings.ui:31
375
 
#: backends/python2/settings.ui:31 backends/R/settings.ui:17
 
439
#: backends/python2/settings.ui:17 backends/R/settings.ui:17
376
440
#: backends/scilab/settings.ui:31
377
441
msgid "Integrate Plots in Worksheet"
378
442
msgstr "Графиктер құжатқа ендірілсін"
382
446
msgid "Let Cantor follow the creation/destruction of variables"
383
447
msgstr "Cantor айнымалыларды құру/жоюды қадағаласын"
384
448
 
385
 
#: backends/octave/octavebackend.cpp:71
 
449
#: backends/octave/octavebackend.cpp:72
386
450
msgctxt ""
387
451
"the url to the documentation of Octave, please check if there is a "
388
452
"translated version (currently Czech and Japanese) and use the correct url"
389
453
msgid "http://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/"
390
454
msgstr "http://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/"
391
455
 
392
 
#: backends/octave/octavebackend.cpp:76
 
456
#: backends/octave/octavebackend.cpp:77
393
457
msgid ""
394
458
"GNU Octave is a high-level language, primarily intended for numerical "
395
459
"computations. <br/>It provides a convenient command line interface for "
415
479
msgid "Path to Octave:"
416
480
msgstr "Octave қайда:"
417
481
 
418
 
#: backends/python2/python2backend.cpp:92
 
482
#: backends/python2/python2backend.cpp:88
419
483
msgctxt "the url to the documentation Python 2"
420
484
msgid "http://docs.python.org/2/"
421
485
msgstr "http://docs.python.org/2/"
422
486
 
423
 
#: backends/python2/python2backend.cpp:97
 
487
#: backends/python2/python2backend.cpp:93
424
488
msgid ""
425
489
"<p>Python is a remarkably powerful dynamic programming language that is used "
426
490
"in a wide variety of application domains. There are several Python packages "
435
499
msgid "Path to python command"
436
500
msgstr "python командасының жолы"
437
501
 
438
 
#: backends/python2/python2extensions.cpp:44
 
502
#: backends/python2/python2extensions.cpp:178
439
503
#, fuzzy
440
504
#| msgid "*.R|R script file"
441
505
msgid "*.py|Python script file"
442
506
msgstr "*.R|R скрипт файлы"
443
507
 
444
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
445
 
#: backends/python2/settings.ui:19
446
 
msgid "Path to python2 command:"
447
 
msgstr "python2 командасының жолы:"
448
 
 
449
508
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
450
509
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:14
451
510
msgid "Cantor - Plot Dialog"
494
553
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
495
554
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
496
555
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:139
497
 
#: backends/qalculate/settings.ui:497
 
556
#: backends/qalculate/settings.ui:504
498
557
msgid "Lines"
499
558
msgstr "Сызықтар"
500
559
 
501
560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
502
561
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
503
562
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:144
504
 
#: backends/qalculate/settings.ui:502
 
563
#: backends/qalculate/settings.ui:509
505
564
msgid "Points"
506
565
msgstr "Нүктелер"
507
566
 
508
567
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
509
568
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
510
569
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:149
511
 
#: backends/qalculate/settings.ui:507
 
570
#: backends/qalculate/settings.ui:514
512
571
msgid "Points and Lines"
513
572
msgstr "Нүктелер мен сызықтар"
514
573
 
515
574
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
516
575
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
517
576
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:154
518
 
#: backends/qalculate/settings.ui:512
 
577
#: backends/qalculate/settings.ui:519
519
578
msgid "Boxes"
520
579
msgstr "Шаршылар"
521
580
 
522
581
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
523
582
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
524
583
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:159
525
 
#: backends/qalculate/settings.ui:517
 
584
#: backends/qalculate/settings.ui:524
526
585
msgid "Histogram"
527
586
msgstr "Гистограмма"
528
587
 
534
593
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
535
594
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
536
595
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:169
537
 
#: backends/qalculate/settings.ui:527
 
596
#: backends/qalculate/settings.ui:534
538
597
msgid "Candlesticks"
539
598
msgstr "Жапон шырағы"
540
599
 
541
600
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
542
601
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
543
602
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:174
544
 
#: backends/qalculate/settings.ui:532
 
603
#: backends/qalculate/settings.ui:539
545
604
msgid "Dots"
546
605
msgstr "Дақ нүктелер"
547
606
 
556
615
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
557
616
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
558
617
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:197
559
 
#: backends/qalculate/settings.ui:95 backends/qalculate/settings.ui:237
560
 
#: backends/qalculate/settings.ui:275 backends/qalculate/settings.ui:454
 
618
#: backends/qalculate/settings.ui:95 backends/qalculate/settings.ui:244
 
619
#: backends/qalculate/settings.ui:282 backends/qalculate/settings.ui:461
561
620
msgid "None"
562
621
msgstr "Жоқ"
563
622
 
564
623
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
565
624
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
566
625
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:202
567
 
#: backends/qalculate/settings.ui:459
 
626
#: backends/qalculate/settings.ui:466
568
627
msgid "Monotonic"
569
628
msgstr "Бірсарынды"
570
629
 
576
635
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
577
636
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
578
637
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:212
579
 
#: backends/qalculate/settings.ui:469
 
638
#: backends/qalculate/settings.ui:476
580
639
msgid "Bezier"
581
640
msgstr "Безье"
582
641
 
583
642
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
584
643
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
585
644
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:217
586
 
#: backends/qalculate/settings.ui:474
 
645
#: backends/qalculate/settings.ui:481
587
646
msgid "Bezier (monotonic)"
588
647
msgstr "Безье (бірсарынды)"
589
648
 
650
709
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
651
710
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
652
711
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:397
653
 
#: backends/qalculate/settings.ui:555
 
712
#: backends/qalculate/settings.ui:562
654
713
msgid "Hide legend"
655
714
msgstr "Түсіндірмені жасыру"
656
715
 
657
716
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
658
717
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
659
718
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:402
660
 
#: backends/qalculate/settings.ui:560
 
719
#: backends/qalculate/settings.ui:567
661
720
msgid "Top-left"
662
721
msgstr "Жоғары солда"
663
722
 
664
723
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
665
724
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
666
725
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:407
667
 
#: backends/qalculate/settings.ui:565
 
726
#: backends/qalculate/settings.ui:572
668
727
msgid "Top-right"
669
728
msgstr "Жоғары оңда"
670
729
 
671
730
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
672
731
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
673
732
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:412
674
 
#: backends/qalculate/settings.ui:570
 
733
#: backends/qalculate/settings.ui:577
675
734
msgid "Bottom-left"
676
735
msgstr "Төменгі солда"
677
736
 
678
737
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
679
738
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
680
739
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:417
681
 
#: backends/qalculate/settings.ui:575
 
740
#: backends/qalculate/settings.ui:582
682
741
msgid "Bottom-right"
683
742
msgstr "Төменгі оңда"
684
743
 
685
744
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
686
745
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
687
746
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:422
688
 
#: backends/qalculate/settings.ui:580
 
747
#: backends/qalculate/settings.ui:587
689
748
msgid "Below"
690
749
msgstr "Төменде"
691
750
 
692
751
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
693
752
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
694
753
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:427
695
 
#: backends/qalculate/settings.ui:585
 
754
#: backends/qalculate/settings.ui:592
696
755
msgid "Outside"
697
756
msgstr "Тыста"
698
757
 
1242
1301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_plotGrid)
1243
1302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_plotBorder)
1244
1303
#: backends/qalculate/settings.ui:132 backends/qalculate/settings.ui:153
1245
 
#: backends/qalculate/settings.ui:174 backends/qalculate/settings.ui:215
1246
 
#: backends/qalculate/settings.ui:327 backends/qalculate/settings.ui:348
1247
 
#: backends/qalculate/settings.ui:369 backends/qalculate/settings.ui:390
 
1304
#: backends/qalculate/settings.ui:174 backends/qalculate/settings.ui:222
 
1305
#: backends/qalculate/settings.ui:334 backends/qalculate/settings.ui:355
 
1306
#: backends/qalculate/settings.ui:376 backends/qalculate/settings.ui:397
1248
1307
msgid "Enabled"
1249
1308
msgstr "Рұқсат етілсін"
1250
1309
 
1259
1318
msgstr "Теріс дәрежелер:"
1260
1319
 
1261
1320
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
1262
 
#: backends/qalculate/settings.ui:197
 
1321
#: backends/qalculate/settings.ui:204
1263
1322
msgid "Evaluate"
1264
1323
msgstr "Есептеу"
1265
1324
 
1266
1325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1267
 
#: backends/qalculate/settings.ui:205
 
1326
#: backends/qalculate/settings.ui:212
1268
1327
msgid "Convert to best SI units:"
1269
1328
msgstr "Лайықты СИ бірліктеріне келтіру:"
1270
1329
 
1271
1330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1272
 
#: backends/qalculate/settings.ui:226
 
1331
#: backends/qalculate/settings.ui:233
1273
1332
msgid "Angle unit:"
1274
1333
msgstr "Бұрыш бірлігі:"
1275
1334
 
1276
1335
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
1277
 
#: backends/qalculate/settings.ui:242
 
1336
#: backends/qalculate/settings.ui:249
1278
1337
msgid "Radians"
1279
1338
msgstr "Радиан"
1280
1339
 
1281
1340
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
1282
 
#: backends/qalculate/settings.ui:247
 
1341
#: backends/qalculate/settings.ui:254
1283
1342
msgid "Degrees"
1284
1343
msgstr "Градус"
1285
1344
 
1286
1345
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
1287
 
#: backends/qalculate/settings.ui:252
 
1346
#: backends/qalculate/settings.ui:259
1288
1347
msgid "Gradians"
1289
1348
msgstr "Градиан"
1290
1349
 
1291
1350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1292
 
#: backends/qalculate/settings.ui:264
 
1351
#: backends/qalculate/settings.ui:271
1293
1352
msgid "Structuring Mode:"
1294
1353
msgstr "Келтіру режімі:"
1295
1354
 
1296
1355
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
1297
 
#: backends/qalculate/settings.ui:280
 
1356
#: backends/qalculate/settings.ui:287
1298
1357
msgid "Simplify"
1299
1358
msgstr "Ықшамдату"
1300
1359
 
1301
1360
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
1302
 
#: backends/qalculate/settings.ui:285
 
1361
#: backends/qalculate/settings.ui:292
1303
1362
msgid "Factorize"
1304
1363
msgstr "Көбейткіштерге жіктеу"
1305
1364
 
1306
1365
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1307
 
#: backends/qalculate/settings.ui:309
 
1366
#: backends/qalculate/settings.ui:316
1308
1367
msgid "Plotting"
1309
1368
msgstr "Графикті сызу"
1310
1369
 
1311
1370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
1312
 
#: backends/qalculate/settings.ui:317
 
1371
#: backends/qalculate/settings.ui:324
1313
1372
msgid "Display plots inline:"
1314
1373
msgstr "Графиктерді бірге көрсету:"
1315
1374
 
1316
1375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
1317
 
#: backends/qalculate/settings.ui:338
 
1376
#: backends/qalculate/settings.ui:345
1318
1377
msgid "Colored Plots:"
1319
1378
msgstr "Түрлі-түсті графиктер:"
1320
1379
 
1321
1380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
1322
 
#: backends/qalculate/settings.ui:359
 
1381
#: backends/qalculate/settings.ui:366
1323
1382
msgid "Show grid:"
1324
1383
msgstr "Торды көрсету:"
1325
1384
 
1326
1385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
1327
 
#: backends/qalculate/settings.ui:380
 
1386
#: backends/qalculate/settings.ui:387
1328
1387
msgid "Show full borders:"
1329
1388
msgstr "Толық қоршауы:"
1330
1389
 
1331
1390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
1332
 
#: backends/qalculate/settings.ui:401
 
1391
#: backends/qalculate/settings.ui:408
1333
1392
msgid "Width of lines:"
1334
1393
msgstr "Сызықтар қалыңдығы:"
1335
1394
 
1336
1395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
1337
 
#: backends/qalculate/settings.ui:422
 
1396
#: backends/qalculate/settings.ui:429
1338
1397
msgid "Sampling rate:"
1339
1398
msgstr "Дискреттеу жиілігі:"
1340
1399
 
1341
1400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
1342
 
#: backends/qalculate/settings.ui:443
 
1401
#: backends/qalculate/settings.ui:450
1343
1402
msgid "Smoothing Mode:"
1344
1403
msgstr "Тегістеуі:"
1345
1404
 
1346
1405
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
1347
 
#: backends/qalculate/settings.ui:464
 
1406
#: backends/qalculate/settings.ui:471
1348
1407
msgid "Natural cubic Splines"
1349
1408
msgstr "Натурал кубтық сплайн"
1350
1409
 
1351
1410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
1352
 
#: backends/qalculate/settings.ui:486
 
1411
#: backends/qalculate/settings.ui:493
1353
1412
msgid "Plot Style:"
1354
1413
msgstr "График стилі:"
1355
1414
 
1356
1415
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
1357
 
#: backends/qalculate/settings.ui:522
 
1416
#: backends/qalculate/settings.ui:529
1358
1417
msgctxt "Plot Style"
1359
1418
msgid "Steps"
1360
1419
msgstr "Баспалдақ"
1361
1420
 
1362
1421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
1363
 
#: backends/qalculate/settings.ui:544
 
1422
#: backends/qalculate/settings.ui:551
1364
1423
msgid "Legend Position:"
1365
1424
msgstr "Түсіндірменің орны:"
1366
1425
 
1414
1473
msgid "(C) 2009 Alexander Rieder"
1415
1474
msgstr "(C) 2009 Alexander Rieder"
1416
1475
 
1417
 
#: backends/R/rserver/main.cpp:44 cantor_part.cpp:342 main.cpp:42
 
1476
#: backends/R/rserver/main.cpp:44 cantor_part.cpp:344 main.cpp:42
1418
1477
msgid "Alexander Rieder"
1419
1478
msgstr "Alexander Rieder"
1420
1479
 
1422
1481
msgid "Error Parsing Command"
1423
1482
msgstr "Команданы талдау қатесі"
1424
1483
 
1425
 
#. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend)
1426
 
#: backends/R/rserver/rserver.kcfg:13
1427
 
msgid "List of scripts to autorun at the beginning of session"
1428
 
msgstr "Сеанс басында автожегілетін скрипттер тізімі"
1429
 
 
1430
1484
#: backends/R/rsettingswidget.cpp:33
1431
1485
msgid "Double click to open file selection dialog"
1432
1486
msgstr "Файл таңдау диалогын қос түртіп ашу"
1435
1489
msgid "*.R *.r|R source files (*.R, *.r)"
1436
1490
msgstr "*.R *.r|R файлдары (*.R, *.r)"
1437
1491
 
1438
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_autorunScripts)
1439
 
#: backends/R/settings.ui:24
1440
 
msgid "Scripts to autorun"
1441
 
msgstr "Автожегілетін скрипттер"
1442
 
 
1443
 
#: backends/sage/sagebackend.cpp:93
 
1492
#: backends/sage/sagebackend.cpp:94
1444
1493
msgctxt ""
1445
1494
"the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated "
1446
1495
"version and use the correct url"
1447
1496
msgid "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"
1448
1497
msgstr "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"
1449
1498
 
1450
 
#: backends/sage/sagebackend.cpp:98
 
1499
#: backends/sage/sagebackend.cpp:99
1451
1500
msgid ""
1452
1501
"Sage is a free open-source mathematics software system licensed under the "
1453
1502
"GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a "
1490
1539
"*.py|Python скрипт файлы\n"
1491
1540
"*.sage|Sage скрипт файлы"
1492
1541
 
1493
 
#: backends/sage/sagesession.cpp:302
 
1542
#: backends/sage/sagesession.cpp:307
1494
1543
msgid "The Sage process crashed while evaluating this expression"
1495
1544
msgstr "Бұл өрнекті есептеу кезде Sage процесі қирады"
1496
1545
 
1497
 
#: backends/sage/sagesession.cpp:306 backends/sage/sagesession.cpp:316
1498
 
#: cantor.cpp:179 cantor.cpp:180 cantor_part.cpp:491 main.cpp:36
 
1546
#: backends/sage/sagesession.cpp:311 backends/sage/sagesession.cpp:321
 
1547
#: cantor.cpp:179 cantor.cpp:180 cantor_part.cpp:490 main.cpp:36
1499
1548
#: worksheet.cpp:930 worksheet.cpp:938
1500
1549
msgid "Cantor"
1501
1550
msgstr "Cantor"
1502
1551
 
1503
 
#: backends/sage/sagesession.cpp:306
 
1552
#: backends/sage/sagesession.cpp:311
1504
1553
msgid "The Sage process crashed"
1505
1554
msgstr "Sage процесі қирады"
1506
1555
 
1507
 
#: backends/sage/sagesession.cpp:312
 
1556
#: backends/sage/sagesession.cpp:317
1508
1557
msgid "The Sage process exited while evaluating this expression"
1509
1558
msgstr "Бұл өрнекті есептеу кезде Sage процесінен шығып кетті"
1510
1559
 
1511
 
#: backends/sage/sagesession.cpp:316
 
1560
#: backends/sage/sagesession.cpp:321
1512
1561
msgid "The Sage process exited"
1513
1562
msgstr "Sage процесінен шығып кетті"
1514
1563
 
1515
 
#: backends/sage/sagesession.cpp:326
 
1564
#: backends/sage/sagesession.cpp:331
1516
1565
msgid "Failed to start Sage"
1517
1566
msgstr "Sage жегу жаңылысы"
1518
1567
 
1575
1624
msgid "&Open Example"
1576
1625
msgstr "Мысалды &ашу"
1577
1626
 
1578
 
#: cantor.cpp:189 cantor_part.cpp:384
 
1627
#: cantor.cpp:189 cantor_part.cpp:386
1579
1628
msgid "*.cws|Cantor Worksheet"
1580
1629
msgstr "*.cws|Cantor құжаты"
1581
1630
 
1660
1709
msgid "Export to LaTeX"
1661
1710
msgstr "LaTeX-ке экспорттау"
1662
1711
 
1663
 
#: cantor_part.cpp:177 cantor_part.cpp:465 worksheet.cpp:1055
 
1712
#: cantor_part.cpp:177 cantor_part.cpp:464 worksheet.cpp:1055
1664
1713
msgid "Evaluate Worksheet"
1665
1714
msgstr "Құжатты есептеу"
1666
1715
 
1716
1765
msgid "Remove current Entry"
1717
1766
msgstr "Назардағы жазуды өшіру"
1718
1767
 
1719
 
#: cantor_part.cpp:267 cantor_part.cpp:676
 
1768
#: cantor_part.cpp:267 cantor_part.cpp:675
1720
1769
#, kde-format
1721
1770
msgid "Show %1 Help"
1722
1771
msgstr "%1 анықтамасын көрсету"
1733
1782
msgid "Show Completion"
1734
1783
msgstr "Автотолықтырулар көрсетілсін"
1735
1784
 
1736
 
#: cantor_part.cpp:341
 
1785
#: cantor_part.cpp:343
1737
1786
msgid "CantorPart"
1738
1787
msgstr "CantorPart"
1739
1788
 
1740
 
#: cantor_part.cpp:415
 
1789
#: cantor_part.cpp:417
1741
1790
msgid "*.tex|LaTeX Document"
1742
1791
msgstr "*.tex|LaTeX құжаты"
1743
1792
 
1744
 
#: cantor_part.cpp:421
1745
 
msgid "Do you also want to export the images?"
1746
 
msgstr "Кескінді де экспорт етуді қалайсыз ба?"
1747
 
 
1748
 
#: cantor_part.cpp:421 cantor_part.cpp:683
1749
 
msgid "Question - Cantor"
1750
 
msgstr "Сұрақ - Cantor"
1751
 
 
1752
 
#: cantor_part.cpp:459 worksheet.cpp:1058
 
1793
#: cantor_part.cpp:458 worksheet.cpp:1058
1753
1794
msgid "Interrupt"
1754
1795
msgstr "Есепті үзу"
1755
1796
 
1756
 
#: cantor_part.cpp:462
 
1797
#: cantor_part.cpp:461
1757
1798
msgid "Calculating..."
1758
1799
msgstr "Есептеу..."
1759
1800
 
1760
 
#: cantor_part.cpp:468
 
1801
#: cantor_part.cpp:467
1761
1802
msgid "Ready"
1762
1803
msgstr "Дайын"
1763
1804
 
1764
 
#: cantor_part.cpp:476
 
1805
#: cantor_part.cpp:475
1765
1806
#, kde-format
1766
1807
msgid "Session Error: %1"
1767
1808
msgstr "Сеанс қатесі: %1"
1768
1809
 
1769
 
#: cantor_part.cpp:491
 
1810
#: cantor_part.cpp:490
1770
1811
msgid "Initializing Session"
1771
1812
msgstr "Сеансты бастау күйіне келтіру"
1772
1813
 
1773
 
#: cantor_part.cpp:503
 
1814
#: cantor_part.cpp:502
1774
1815
msgid "Initialization complete"
1775
1816
msgstr "Сеансты бастау күйіне келтірілді"
1776
1817
 
1777
 
#: cantor_part.cpp:539
 
1818
#: cantor_part.cpp:538
1778
1819
msgid "Unnamed"
1779
1820
msgstr "Аталмаған"
1780
1821
 
1781
 
#: cantor_part.cpp:541
 
1822
#: cantor_part.cpp:540
1782
1823
#, kde-format
1783
1824
msgid "%1: %2"
1784
1825
msgstr "%1: %2"
1785
1826
 
1786
 
#: cantor_part.cpp:682
 
1827
#: cantor_part.cpp:681
1787
1828
msgid "Do you want to upload current Worksheet to public web server?"
1788
1829
msgstr ""
1789
1830
"Назардағы құжатты жариялап ашық веб -серверге жүктеп беруді қалайсыз ба?"
1790
1831
 
1791
 
#: cantor_part.cpp:689
 
1832
#: cantor_part.cpp:682
 
1833
msgid "Question - Cantor"
 
1834
msgstr "Сұрақ - Cantor"
 
1835
 
 
1836
#: cantor_part.cpp:688
1792
1837
msgid "The Worksheet is not saved. You should save it before uploading."
1793
1838
msgstr "Құжат сақталмаған. Жүктеп берудің алдында сақтау керек."
1794
1839
 
1795
 
#: cantor_part.cpp:690
 
1840
#: cantor_part.cpp:689
1796
1841
msgid "Warning - Cantor"
1797
1842
msgstr "Ескерту - Cantor"
1798
1843
 
1799
 
#: cantor_part.cpp:757
 
1844
#: cantor_part.cpp:756
1800
1845
msgid "This backend does not support scripts."
1801
1846
msgstr "Бұл тетік скрипттерді қолдамайды."
1802
1847
 
2384
2429
msgid "Drag Entry"
2385
2430
msgstr "Жазуды сүйреу"
2386
2431
 
 
2432
#~ msgid "Do you also want to export the images?"
 
2433
#~ msgstr "Кескінді де экспорт етуді қалайсыз ба?"
 
2434
 
 
2435
#~ msgid "Path to python2 command:"
 
2436
#~ msgstr "python2 командасының жолы:"
 
2437
 
2387
2438
#~ msgid " Enable Variable Management"
2388
2439
#~ msgstr " Айнымалы басқаруы болсын"
2389
2440