← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/language-pack-gnome-bs-base/utopic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/bs/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2014-10-21 14:53:59 UTC
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20141021145359-ts5wmheuu78dr252
Tags: 1:14.10+20141020
Initial Release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/bs/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po
 
1
# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
 
2
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
 
3
# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
 
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
 
5
#
 
6
msgid ""
 
7
msgstr ""
 
8
"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2014-04-01 13:31+0000\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2014-10-20 14:20+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Almir Husic <ahusic3@etf.unsa.ba>\n"
 
13
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
 
14
"MIME-Version: 1.0\n"
 
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-20 21:02+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
 
19
"Language: bs\n"
 
20
 
 
21
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
 
22
#: ../effects/bulge.effect.in.h:2
 
23
msgid "Bulge"
 
24
msgstr "Ispupčenje"
 
25
 
 
26
#: ../effects/bulge.effect.in.h:3
 
27
msgid "Bulges the center of the video"
 
28
msgstr "Ispupčenja centra videa"
 
29
 
 
30
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
 
31
#: ../effects/cartoon.effect.in.h:2
 
32
msgid "Cartoon"
 
33
msgstr "Crtić"
 
34
 
 
35
#: ../effects/cartoon.effect.in.h:3
 
36
msgid "Cartoonify video input"
 
37
msgstr "Crtaniziraj video ulaz"
 
38
 
 
39
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
 
40
#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:2
 
41
msgid "Che Guevara"
 
42
msgstr "Che Guevara"
 
43
 
 
44
#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:3
 
45
msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"
 
46
msgstr "Pretvorite video ulaz u tipičan Che Guevara stil"
 
47
 
 
48
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
 
49
#: ../effects/chrome.effect.in.h:2
 
50
msgid "Chrome"
 
51
msgstr "Chrome"
 
52
 
 
53
#: ../effects/chrome.effect.in.h:3
 
54
msgid "Transform video input into a metallic look"
 
55
msgstr "Pretvorite video ulaz u metalik izgled"
 
56
 
 
57
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
 
58
#: ../effects/dicetv.effect.in.h:2
 
59
msgid "Dice"
 
60
msgstr "Kocka"
 
61
 
 
62
#: ../effects/dicetv.effect.in.h:3
 
63
msgid "Dices the video input into many small squares"
 
64
msgstr "Podijeli video ulaz na mnogo malih kvadrata"
 
65
 
 
66
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
 
67
#: ../effects/distortion.effect.in.h:2
 
68
msgid "Distortion"
 
69
msgstr "Distorzija:"
 
70
 
 
71
#: ../effects/distortion.effect.in.h:3
 
72
msgid "Distort the video input"
 
73
msgstr "Iskriviti video ulaz"
 
74
 
 
75
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
 
76
#: ../effects/edgetv.effect.in.h:2
 
77
msgid "Edge"
 
78
msgstr "Edge"
 
79
 
 
80
#: ../effects/edgetv.effect.in.h:3
 
81
msgid "Display video input like good old low resolution computer way"
 
82
msgstr ""
 
83
"Prikaži video ulaz na dobri stari računarski način smanjene rezolucije"
 
84
 
 
85
#: ../effects/flip.effect.in.h:1
 
86
msgid "Flip"
 
87
msgstr "Preokreni"
 
88
 
 
89
#: ../effects/flip.effect.in.h:2
 
90
msgid "Flip the image, as if looking at a mirror"
 
91
msgstr "Okreni sliku, kao da gledate u ogledalo"
 
92
 
 
93
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
 
94
#: ../effects/heat.effect.in.h:2
 
95
msgid "Heat"
 
96
msgstr "Toplota"
 
97
 
 
98
#: ../effects/heat.effect.in.h:3
 
99
msgid "Fake heat camera toning"
 
100
msgstr "Toniranje lažne termalne kamere"
 
101
 
 
102
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
 
103
#: ../effects/historical.effect.in.h:2
 
104
msgid "Historical"
 
105
msgstr "Historijski"
 
106
 
 
107
#: ../effects/historical.effect.in.h:3
 
108
msgid "Add age to video input using scratches and dust"
 
109
msgstr "Dodaj starorst na video ulaz koristeći  ogrebotine i prašinu"
 
110
 
 
111
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
 
112
#: ../effects/hulk.effect.in.h:2
 
113
msgid "Hulk"
 
114
msgstr "Hulk"
 
115
 
 
116
#: ../effects/hulk.effect.in.h:3
 
117
msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"
 
118
msgstr "Preobrazite sebe u zadivljujućeg Hulka"
 
119
 
 
120
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
 
121
#: ../effects/invertion.effect.in.h:2
 
122
msgid "Invertion"
 
123
msgstr "Inverzija"
 
124
 
 
125
#: ../effects/invertion.effect.in.h:3
 
126
msgid "Invert colors of the video input"
 
127
msgstr "Invertovane boje"
 
128
 
 
129
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
 
130
#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:2
 
131
msgid "Kaleidoscope"
 
132
msgstr "Kaleidoskop"
 
133
 
 
134
#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3
 
135
msgid "A triangle Kaleidoscope"
 
136
msgstr "Trougao kaleidoskop"
 
137
 
 
138
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
 
139
#: ../effects/mauve.effect.in.h:2
 
140
msgid "Mauve"
 
141
msgstr "Svijetloljubičast"
 
142
 
 
143
#: ../effects/mauve.effect.in.h:3
 
144
msgid "Transform video input into a mauve color"
 
145
msgstr "Preobrazi  video ulaz u svijetloljubičastu boju"
 
146
 
 
147
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
 
148
#: ../effects/mirror.effect.in.h:2
 
149
msgid "Mirror"
 
150
msgstr "Ogledalo"
 
151
 
 
152
#: ../effects/mirror.effect.in.h:3
 
153
msgid "Mirrors the video"
 
154
msgstr "Ogledala u videu"
 
155
 
 
156
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
 
157
#: ../effects/noir.effect.in.h:2
 
158
msgid "Noir/Blanc"
 
159
msgstr "Crno/Belo"
 
160
 
 
161
#: ../effects/noir.effect.in.h:3
 
162
msgid "Transform video input into grayscale"
 
163
msgstr "Preobrazite video ulaz u sive tonove"
 
164
 
 
165
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
 
166
#: ../effects/optv.effect.in.h:2
 
167
msgid "Optical Illusion"
 
168
msgstr "Optička iluzija"
 
169
 
 
170
#: ../effects/optv.effect.in.h:3
 
171
msgid "Traditional black-white optical animation"
 
172
msgstr "Tradicionalna crno-bijela optička animacija"
 
173
 
 
174
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
 
175
#: ../effects/pinch.effect.in.h:2
 
176
msgid "Pinch"
 
177
msgstr "Uštipnuti"
 
178
 
 
179
#: ../effects/pinch.effect.in.h:3
 
180
msgid "Pinches the center of the video"
 
181
msgstr "Pinches the center of the video"
 
182
 
 
183
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
 
184
#: ../effects/quarktv.effect.in.h:2
 
185
msgid "Quark"
 
186
msgstr "kvark"
 
187
 
 
188
#: ../effects/quarktv.effect.in.h:3
 
189
msgid "Dissolves moving objects in the video input"
 
190
msgstr "Rastvara pokretne objekte u video ulazu"
 
191
 
 
192
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
 
193
#: ../effects/radioactv.effect.in.h:2
 
194
msgid "Radioactive"
 
195
msgstr "Radioaktivno"
 
196
 
 
197
#: ../effects/radioactv.effect.in.h:3
 
198
msgid "Detect radioactivity and show it"
 
199
msgstr "Detektiraj radioaktivnos i prikaži je"
 
200
 
 
201
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
 
202
#: ../effects/revtv.effect.in.h:2
 
203
msgid "Waveform"
 
204
msgstr "Valni oblik"
 
205
 
 
206
#: ../effects/revtv.effect.in.h:3
 
207
msgid "Transform video input into a waveform monitor"
 
208
msgstr "Transformiši video ulaz u valni oblik monitor"
 
209
 
 
210
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
 
211
#: ../effects/ripple.effect.in.h:2
 
212
msgid "Ripple"
 
213
msgstr "Umnoži"
 
214
 
 
215
#: ../effects/ripple.effect.in.h:3
 
216
msgid "Add the ripple mark effect on the video input"
 
217
msgstr "Dodaj efekat valovitog znaka na video ulaz"
 
218
 
 
219
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
 
220
#: ../effects/saturation.effect.in.h:2
 
221
msgid "Saturation"
 
222
msgstr "Saturacija"
 
223
 
 
224
#: ../effects/saturation.effect.in.h:3
 
225
msgid "Add more saturation to the video input"
 
226
msgstr "Dodaj vise satueacije na video ulaz"
 
227
 
 
228
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
 
229
#: ../effects/sepia.effect.in.h:2
 
230
msgid "Sepia"
 
231
msgstr "Sepia"
 
232
 
 
233
#: ../effects/sepia.effect.in.h:3
 
234
msgid "Sepia toning"
 
235
msgstr "Sepia toniranje"
 
236
 
 
237
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
 
238
#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:2
 
239
msgid "Shagadelic"
 
240
msgstr "Shagadelic"
 
241
 
 
242
#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3
 
243
msgid "Add some hallucination to the video input"
 
244
msgstr "Dodaj neke halucinacije na video ulaz"
 
245
 
 
246
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
 
247
#: ../effects/sobel.effect.in.h:2
 
248
msgid "Sobel"
 
249
msgstr "Sobel"
 
250
 
 
251
#: ../effects/sobel.effect.in.h:3
 
252
msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"
 
253
msgstr "Izvdvoji rubove u video ulazu kroz korištenje Sobel operatora"
 
254
 
 
255
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
 
256
#: ../effects/square.effect.in.h:2
 
257
msgid "Square"
 
258
msgstr "kvadratić"
 
259
 
 
260
#: ../effects/square.effect.in.h:3
 
261
msgid "Makes a square out of the center of the video"
 
262
msgstr "Napravi kvadratić na centru videa"
 
263
 
 
264
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
 
265
#: ../effects/streaktv.effect.in.h:2
 
266
msgid "Kung-Fu"
 
267
msgstr "Kung-Fu"
 
268
 
 
269
#: ../effects/streaktv.effect.in.h:3
 
270
msgid "Transform motions into Kung-Fu style"
 
271
msgstr "Transformiši pokrete u Kung-Fu stil"
 
272
 
 
273
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
 
274
#: ../effects/stretch.effect.in.h:2
 
275
msgid "Stretch"
 
276
msgstr "Rastegni"
 
277
 
 
278
#: ../effects/stretch.effect.in.h:3
 
279
msgid "Stretches the center of the video"
 
280
msgstr "Razvlači centar videa"
 
281
 
 
282
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
 
283
#: ../effects/timedelay.effect.in.h:2
 
284
msgid "Time delay"
 
285
msgstr "Vrijeme kašnjenja"
 
286
 
 
287
#: ../effects/timedelay.effect.in.h:3
 
288
msgid "Show what was happening in the past"
 
289
msgstr "Prikaži sta še dešavalo u prošlosti"
 
290
 
 
291
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
 
292
#: ../effects/twirl.effect.in.h:2
 
293
msgid "Twirl"
 
294
msgstr "Brzo okretanje"
 
295
 
 
296
#: ../effects/twirl.effect.in.h:3
 
297
msgid "Twirl the center of the video"
 
298
msgstr "Vrti centar videa"
 
299
 
 
300
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
 
301
#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:2
 
302
msgid "Vertigo"
 
303
msgstr "Vertigo"
 
304
 
 
305
#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3
 
306
msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"
 
307
msgstr "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"
 
308
 
 
309
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
 
310
#: ../effects/warptv.effect.in.h:2
 
311
msgid "Warp"
 
312
msgstr "Uvijati"
 
313
 
 
314
#: ../effects/warptv.effect.in.h:3
 
315
msgid "Transform video input into realtime goo'ing"
 
316
msgstr "Transformiši video ulaz koji ide u realnom vremenu"
 
317
 
 
318
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
 
319
#: ../effects/xray.effect.in.h:2
 
320
msgid "X-Ray"
 
321
msgstr "X-zraci"
 
322
 
 
323
#: ../effects/xray.effect.in.h:3
 
324
msgid "Invert and slightly shade to blue"
 
325
msgstr "Obrni i blago priguši na plavu"