167
167
"problem s mrežom i trebali biste pokušati ponovo kasnije. Pogledajte spisak "
168
168
"neidentificiranih paketa."
170
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:733
170
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:734
173
173
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
175
175
"Paket '%s' je označen za uklanjanje azli se nalazi na crnoj listi uklanjanja."
177
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:739
177
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:740
179
179
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
180
180
msgstr "Neophodni paket '%s' je označen za uklanjanje."
182
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
182
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
184
184
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
185
185
msgstr "Покушавам да инсталирам верзију '%s' из црне листе"
187
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:867
187
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:868
189
189
msgid "Can't install '%s'"
190
190
msgstr "Nemoguće instalirati '%s'"
192
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:868
192
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:869
194
194
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
195
195
"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
297
297
"Možete da otvorite port sa npr:\n"
300
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
301
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:445
300
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:392
301
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:437
302
302
msgid "Can not upgrade"
303
303
msgstr "Nemoguće nadograditi"
305
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:401
305
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:393
307
307
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
308
308
msgstr "Nadogradnja sa '%s' na '%s' nije podržana sa ovim alatom."
310
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:410
310
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:402
311
311
msgid "Sandbox setup failed"
312
312
msgstr "Podešavanje test okruženja nije uspjelo"
314
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:411
314
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:403
315
315
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
316
316
msgstr "Nije bilo moguće napraviti test okruženje."
318
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:417
318
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:409
319
319
msgid "Sandbox mode"
320
320
msgstr "Režim testnog okruženja"
322
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:418
322
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:410
325
325
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
394
394
"instalirati zadnje aktualizacije ubrzo nakon nadogradnje.\n"
395
395
"Ukoliko sada odgovorite sa 'ne' , internet se neće uopste koristiti."
397
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:643
397
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:635
399
399
msgid "Not for humans during development stage of release %s"
400
400
msgstr "Nije namijenjeno ljudima tokom razvojne faze izdanja %s"
402
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:729
402
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:721
404
404
msgid "disabled on upgrade to %s"
405
405
msgstr "onemogućeno pri nadogradnji na %s"
407
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:764
407
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:756
408
408
msgid "No valid mirror found"
409
409
msgstr "Nisam pronašao ispravan mirror"
411
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:765
411
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:757
414
414
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
543
543
#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
544
544
#. do the dist-upgrade
545
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:971
546
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1779
545
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:966
546
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1774
547
547
msgid "Calculating the changes"
548
548
msgstr "Izračunavanje promjena"
551
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1003
551
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:998
552
552
msgid "Do you want to start the upgrade?"
553
553
msgstr "Želite li pokrenuti nadogradnju?"
555
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1076
555
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1071
556
556
msgid "Upgrade canceled"
557
557
msgstr "Nadogradnja prekinuta"
559
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1077
559
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1072
561
561
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
562
562
"You can resume the upgrade at a later time."
580
580
#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
582
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1158
583
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1195
584
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1300
582
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1153
583
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1190
584
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1295
585
585
msgid "Error during commit"
586
586
msgstr "Javila se greška tokom upisivanja"
588
588
#. generate a new cache
589
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1160
590
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1197
591
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1339
589
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1155
590
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1192
591
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1334
592
592
msgid "Restoring original system state"
593
593
msgstr "Vraćam u početno stanje"
595
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1161
596
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1176
597
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1198
595
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1156
596
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1171
597
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1193
598
598
msgid "Could not install the upgrades"
599
599
msgstr "Nisam mogao instalirati nadogradnje"
601
601
#. invoke the frontend now and show a error message
602
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1166
602
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1161
604
604
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
605
605
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
624
624
"prijavu greške.\n"
627
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1208
627
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1203
629
629
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
630
630
"installation media and try again. "
632
632
"Nadogradnja je prekinuta. Vaš sistem bi mogao biti u neupotrebljivom stanju. "
634
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1288
634
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1283
635
635
msgid "Remove obsolete packages?"
636
636
msgstr "Ukloniti zastarjele pakete?"
638
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1289
638
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1284
639
639
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
643
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1289
643
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1284
647
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1301
647
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1296
649
649
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
650
650
"more information. "
655
655
#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
657
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1377
657
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1372
658
658
msgid "Required depends is not installed"
659
659
msgstr "Neophodna međuzavisnost nije instlirana."
661
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1378
661
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1373
663
663
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
664
664
msgstr "Neophodna međuzavisnost „%s“ nije instlirana. "
666
666
#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
667
667
#. then open the cache (again)
668
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1646
669
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1733
668
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1641
669
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1728
670
670
msgid "Checking package manager"
671
671
msgstr "Provjeravam menadžera paketa"
673
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1652
674
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658
673
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1647
674
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1653
675
675
msgid "Preparing the upgrade failed"
676
676
msgstr "Neuspjelo pripremanje nadogradnje"
678
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1653
678
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1648
680
680
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
722
722
"Da prijavite grešku instalirajte apport u pokrenite 'apport-bug ubuntu-"
723
723
"release-upgrader'"
725
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1717
725
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1712
726
726
msgid "Updating repository information"
727
727
msgstr "Nadograđujem podatke repozitorija"
729
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1724
729
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1719
730
730
msgid "Failed to add the cdrom"
731
731
msgstr "Neuspjelo dodavanje CD ROM-a"
733
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1725
733
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1720
734
734
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
735
735
msgstr "Nažalost, dodavanje CD-roma nije uspjelo."
737
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1756
737
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1751
738
738
msgid "Invalid package information"
739
739
msgstr "Neispravni podaci paketa"
741
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1757
741
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1752
744
744
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
757
757
"U slučaju preopterećenog ogledala, možda ćete želeti da pokušate nadogradnju "
760
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1785
761
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1841
760
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1780
761
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1836
763
763
msgstr "Dobavljanje"
765
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1791
766
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1845
765
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1786
766
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1840
767
767
msgid "Upgrading"
768
768
msgstr "Nadograđujem"
770
770
#. don't abort here, because it would restore the sources.list
771
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1796
772
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1847
773
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1854
774
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1865
771
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1791
772
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1842
773
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1849
774
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1860
775
775
msgid "Upgrade complete"
776
776
msgstr "Nadogradnja završena"
778
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1797
779
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1848
780
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1855
778
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1792
779
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1843
780
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1850
782
782
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
784
784
"Nadogradnja je završila, ali su bile greške tokom postupka nadogradnje."
786
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1804
786
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1799
787
787
msgid "Searching for obsolete software"
788
788
msgstr "Tražim zastarjele programe"
790
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1817
790
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1812
791
791
msgid "System upgrade is complete."
792
792
msgstr "Nadogradnja sistema je završena."
794
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1866
794
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1861
795
795
msgid "The partial upgrade was completed."
796
796
msgstr "Djelimična nadogradnja završena."
798
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:123
799
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:117
798
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:118
799
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:112
800
800
msgid "Could not find the release notes"
801
801
msgstr "Nisam mogao naći bilješke izdanja"
803
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:124
804
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:118
803
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:119
804
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:113
805
805
msgid "The server may be overloaded. "
806
806
msgstr "Server bi mogao biti preopterećen. "
808
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:136
809
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:122
808
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:131
809
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:117
810
810
msgid "Could not download the release notes"
811
811
msgstr "Nisam mogao preuzeti bilješke izdanja"
813
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:137
814
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:123
813
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:132
814
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:118
815
815
msgid "Please check your internet connection."
816
816
msgstr "Molim, provjerite vašu internet konekciju."
818
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:75
818
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
820
820
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
821
821
msgstr "potvrdi identitet „%(file)s“ za potpis „%(signature)s“ "
823
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:139
823
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:137
825
825
msgid "extracting '%s'"
826
826
msgstr "izvlačim „%s“"
828
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:160
829
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:161
828
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:158
829
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:159
830
830
msgid "Could not run the upgrade tool"
831
831
msgstr "Nisam mogao pokrenuti alat za nadogradnju"
833
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:162
833
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:160
835
835
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
836
836
"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
838
838
"Ovo je greška u alatu za nadogradnju. Prijavite je na 'ubuntu-bug ubuntu-"
839
839
"release-upgrader-core'."
841
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:239
841
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:237
842
842
msgid "Upgrade tool signature"
843
843
msgstr "Potpis alata za nadogradnju"
845
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:246
845
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:244
846
846
msgid "Upgrade tool"
847
847
msgstr "Alat za nadogradnju"
849
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280
849
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:278
850
850
msgid "Failed to fetch"
851
851
msgstr "Preuzimanje nije uspjelo"
853
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:281
853
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
854
854
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
856
856
"Preuzimanje nadogradnje nije uspjelo. Vjerojatno je problem u mreži. "
858
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285
858
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:283
859
859
msgid "Authentication failed"
860
860
msgstr "Provjera identiteta nije uspjela."
862
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286
862
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:284
864
864
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
865
865
"or with the server. "
904
904
"Ovo je vjerovatno izazvano sistemom gdje je /tmp montiran sa noexec-om. "
905
905
"Molim remontirajte bez noexec-a i izvršite ažuriranje ponovo"
907
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:319
907
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:317
909
909
msgid "The error message is '%s'."
910
910
msgstr "Poruka greške je '%s'."
912
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:68
913
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:99
912
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:63
913
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:94
915
915
msgstr "Nadogradi"
917
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
917
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:98
918
918
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
919
919
msgid "Release Notes"
920
920
msgstr "Bilješke izdanja"
922
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:145
923
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:158
922
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:140
923
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:153
924
924
msgid "Downloading additional package files..."
925
925
msgstr "Preuzimanje dodatnih zapakovanih datoteka ..."
927
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:160
927
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:155
929
929
msgid "File %s of %s at %sB/s"
930
930
msgstr "Datoteka %s od %s na %sB/s"
932
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:164
932
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:159
934
934
msgid "File %s of %s"
935
935
msgstr "Datoteka %s od %s"
937
937
#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
938
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171
939
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114
938
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:166
940
939
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:115
941
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:196
940
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:200
943
942
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
944
943
msgstr "Molim, ubacite '%s' u uređaj '%s'"
946
945
#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg,
947
946
#. QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
948
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:174
949
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175
950
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:197
947
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:169
948
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:170
949
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:201
951
950
msgid "Media Change"
952
951
msgstr "Izmjena Medija"
954
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:248
953
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:164
955
954
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
957
956
"Postoji mogućnost da vaš grafički hardver ne bude u potpunosti podržan na "
960
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:250
959
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:166
962
961
"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
963
962
"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
1077
1076
"omogućiti PAE (ako je to moguće) vidi:\n"
1078
1077
"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
1080
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64
1079
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
1081
1080
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
1082
1081
msgstr "Testiranje nadogradnje korišćenjem aufs"
1084
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:66
1083
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:61
1085
1084
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
1086
1085
msgstr "Koristiti datu putanju za traženje CD-roma sa nadogradivim paketima"
1088
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:72
1087
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:67
1090
1089
"Use frontend. Currently available: \n"
1091
1090
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
1093
1092
"Koristi pročelje. Trenutno su dostupni:\n"
1094
1093
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
1096
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:75
1095
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:70
1097
1096
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
1098
1097
msgstr "*ZASTARJELO* ova opcija će biti ignorisana"
1100
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
1099
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
1101
1100
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
1103
1102
"izvrši samo djelimičnu nadogradnju (bez ponovnog ispisivanja sources.list )"
1105
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:81
1104
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:76
1106
1105
msgid "Disable GNU screen support"
1107
1106
msgstr "Onemogući GNU ekransku podršku"
1109
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:83
1108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
1110
1109
msgid "Set datadir"
1111
1110
msgstr "Postavi datadir"
1113
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:86
1112
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:81
1114
1113
msgid "Upgrade to the development release"
1115
1114
msgstr "Nadogradi na razvojn u verziju"
1117
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135
1118
1116
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:136
1119
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:210
1117
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:214
1120
1118
msgid "Fetching is complete"
1121
1119
msgstr "Preuzimanje je završeno"
1123
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149
1124
1121
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:151
1125
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:226
1122
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:230
1126
1123
#, python-format
1127
1124
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
1128
1125
msgstr "Preuzimam datoteku broj %li od ukupno %li brzinom %sB/s"
1130
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:151
1131
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:298
1132
1127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:153
1133
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:310
1134
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:227
1135
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:375
1128
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:311
1129
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:231
1130
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:380
1136
1131
#, python-format
1137
1132
msgid "About %s remaining"
1138
1133
msgstr "Otprilike je ostalo %s"
1140
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:154
1141
1135
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:156
1142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:229
1136
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:233
1143
1137
#, python-format
1144
1138
msgid "Fetching file %li of %li"
1145
1139
msgstr "Preuzimam datoteku %li od %li"
1147
1141
#. FIXME: add support for the timeout
1148
1142
#. of the terminal (to display something useful then)
1149
1143
#. -> longer term, move this code into python-apt
1150
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:185
1151
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:187
1152
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:266
1144
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:188
1145
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:271
1153
1146
msgid "Applying changes"
1154
1147
msgstr "Primijenjujem promjene"
1156
1149
#. we do not report followup errors from earlier failures
1157
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:210
1158
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:213
1159
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:279
1150
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:214
1151
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:284
1160
1152
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
1161
1153
msgstr "problemi sa međuzavisnostima - ostavljam nekonfigurisano"
1163
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:215
1164
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:218
1165
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:281
1155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:219
1156
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:286
1166
1157
#, python-format
1167
1158
msgid "Could not install '%s'"
1168
1159
msgstr "Nisam mogao instalirati '%s'"
1170
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:216
1171
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:219
1172
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:282
1161
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:220
1162
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:287
1173
1163
#, python-format
1175
1165
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
1200
1188
"Izgubit ćete sve promjene napravljene na ovoj konfiguracijskoj datoteci ako "
1201
1189
"odaberete izmjenu s novijom verzijom programa."
1203
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:253
1204
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:257
1205
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:327
1191
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:258
1192
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:332
1206
1193
msgid "The 'diff' command was not found"
1207
1194
msgstr "Nisam našao naredbu 'diff'"
1209
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:466
1210
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:479
1211
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:109
1196
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:483
1197
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:126
1212
1198
msgid "A fatal error occurred"
1213
1199
msgstr "Pojavila se ozbiljna greška"
1215
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:467
1216
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:480
1201
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:484
1218
1203
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
1219
1204
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
1241
1224
"Da li ste sigurni da to želite učiniti?"
1243
1226
#. append warning
1244
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:633
1245
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:641
1227
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:645
1246
1228
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
1247
1229
msgstr "Da spriječite gubitak podataka zatvorite sve programe i datoteke."
1249
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:647
1250
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:655
1231
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:659
1251
1232
#, python-format
1252
1233
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
1253
1234
msgstr "Više ne podržava Canonical (%s)"
1255
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648
1256
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:656
1236
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:660
1257
1237
#, python-format
1258
1238
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
1259
1239
msgstr "<b>Povratak na stariju verziju (%s)</b>"
1261
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:649
1262
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:657
1241
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:661
1263
1242
#, python-format
1264
1243
msgid "Remove (%s)"
1265
1244
msgstr "Ukloni (%s)"
1267
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:650
1268
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:658
1246
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:662
1269
1247
#, python-format
1270
1248
msgid "No longer needed (%s)"
1271
1249
msgstr "Nije više potrebno (%s)"
1273
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:651
1274
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:659
1251
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:663
1275
1252
#, python-format
1276
1253
msgid "Install (%s)"
1277
1254
msgstr "Instaliraj (%s)"
1279
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:652
1280
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:660
1256
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:664
1281
1257
#, python-format
1282
1258
msgid "Upgrade (%s)"
1283
1259
msgstr "Nadogradi (%s)"
1285
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:339
1261
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:344
1286
1262
msgid "Show Difference >>>"
1287
1263
msgstr "Pokaži Razliku >>>"
1289
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:342
1265
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:347
1290
1266
msgid "<<< Hide Difference"
1291
1267
msgstr "<<< Sakrij Razliku"
1293
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:558
1269
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:565
1295
1271
msgstr "Greška"
1297
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:622
1273
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:629
1298
1274
msgid "Show Terminal >>>"
1299
1275
msgstr "Pokaži Terminal >>>"
1301
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:625
1277
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:632
1302
1278
msgid "<<< Hide Terminal"
1303
1279
msgstr "<<< Sakrij Terminal"
1305
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:705
1281
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:712
1306
1282
msgid "Information"
1307
1283
msgstr "Obavještenje"
1309
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:755
1310
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:800
1311
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:803
1285
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:762
1286
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:807
1287
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:810
1312
1288
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
1313
1289
msgid "Details"
1314
1290
msgstr "Detalji"
1316
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
1292
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:788
1317
1293
#, python-format
1318
1294
msgid "No longer supported %s"
1319
1295
msgstr "Nije više podržano %s"
1321
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:783
1297
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:790
1322
1298
#, python-format
1323
1299
msgid "Remove %s"
1324
1300
msgstr "Ukloni %s"
1326
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785
1327
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
1302
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:792
1303
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
1328
1304
#, python-format
1329
1305
msgid "Remove (was auto installed) %s"
1330
1306
msgstr "Ukloni (bio autoinstaliran) %s"
1332
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:787
1308
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:794
1333
1309
#, python-format
1334
1310
msgid "Install %s"
1335
1311
msgstr "Instaliraj %s"
1337
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789
1313
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:796
1338
1314
#, python-format
1339
1315
msgid "Upgrade %s"
1340
1316
msgstr "Nadogradi %s"
1342
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813
1343
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:256
1318
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
1319
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:273
1344
1320
msgid "Restart required"
1345
1321
msgstr "Potreban restart"
1347
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813
1323
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
1348
1324
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
1350
1326
"<b><big>Ponovno pokretanje računara potrebno je za završetak "
1351
1327
"nadogradnje</big></b>"
1353
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:816
1329
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:823
1354
1330
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
1355
1331
msgid "_Restart Now"
1356
1332
msgstr "Ponovno pok_reni računar"
1358
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:817
1334
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:824
1360
1336
msgstr "&Zatvori"
1362
1338
#. FIXME make this user friendly
1363
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:834
1339
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:841
1365
1341
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
1443
1419
"Ovo preuzimanje će 1Mbit DSL vezom trajati oko %s, a 56k modemom oko %s."
1445
1421
#. if we have a estimated speed, use it
1446
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:173
1422
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:175
1447
1423
#, python-format
1448
1424
msgid "This download will take about %s with your connection. "
1449
1425
msgstr "Ovo preuzimanje će vašom vezom trajati oko %s. "
1451
1427
#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
1452
1428
#. xgettext picks them up.
1453
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:277
1429
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:279
1454
1430
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
1455
1431
msgid "Preparing to upgrade"
1456
1432
msgstr "Priprema za nadogradnju"
1458
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:278
1434
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:280
1459
1435
msgid "Getting new software channels"
1460
1436
msgstr "Preuzima nove kanale softvera"
1462
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:279
1438
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:281
1463
1439
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
1464
1440
msgid "Getting new packages"
1465
1441
msgstr "Preuzima nove pakete"
1467
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:280
1443
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:282
1468
1444
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
1469
1445
msgid "Installing the upgrades"
1470
1446
msgstr "Instaliranje nadogradnji"
1472
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:281
1448
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:283
1473
1449
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
1474
1450
msgid "Cleaning up"
1475
1451
msgstr "Čišćenje"
1477
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
1453
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:371
1478
1454
#, python-format
1480
1456
"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
1545
1521
"Dovlačenje i instalacija nadogradnje može da potraje nekoliko sati. Nakon "
1546
1522
"završenog preuzimanja, proces ne može biti otkazan."
1548
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:411
1524
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:413
1549
1525
msgid "Removing the packages can take several hours. "
1550
1526
msgstr "Uklanjanje paketa može da potraje nekoliko sati. "
1552
1528
#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
1553
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:416
1529
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:418
1554
1530
msgid "The software on this computer is up to date."
1555
1531
msgstr "Softver na ovom računaru je ažuriran."
1557
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:417
1533
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:419
1559
1535
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
1561
1537
msgstr "Nema nadogradnji za vaš sistem. Nadogradnja će biti otkazana."
1563
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:430
1539
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:432
1564
1540
msgid "Reboot required"
1565
1541
msgstr "Potrebno je ponovno pokretanje računara"
1567
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:431
1543
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:433
1569
1545
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
1588
1564
"Izvorna verzija datoteke sources.list je spremljena u "
1589
1565
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
1591
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:134
1567
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:151
1592
1568
msgid "Aborting"
1593
1569
msgstr "Prekidanje"
1595
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:139
1571
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:156
1596
1572
msgid "Demoted:\n"
1597
1573
msgstr "Degradirano:\n"
1599
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:146
1575
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:163
1600
1576
msgid "To continue please press [ENTER]"
1601
1577
msgstr "Za nastavak pritisnite [ENTER]"
1603
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:183
1604
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
1605
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:229
1579
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
1580
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
1581
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:246
1606
1582
msgid "Continue [yN] "
1607
1583
msgstr "Nastavi [yN] "
1609
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:183
1610
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
1585
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
1586
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
1611
1587
msgid "Details [d]"
1612
1588
msgstr "Detalji [d]"
1614
1590
#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
1615
1591
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
1616
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:188
1617
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:232
1592
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:205
1593
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:249
1621
1597
#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
1622
1598
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
1623
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191
1624
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
1599
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
1600
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:256
1628
1604
#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
1629
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:194
1605
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:211
1633
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:199
1609
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:216
1634
1610
#, python-format
1635
1611
msgid "No longer supported: %s\n"
1636
1612
msgstr "Nije više podržano: %s\n"
1638
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:204
1614
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:221
1639
1615
#, python-format
1640
1616
msgid "Remove: %s\n"
1641
1617
msgstr "Ukloni: %s\n"
1643
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:214
1619
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:231
1644
1620
#, python-format
1645
1621
msgid "Install: %s\n"
1646
1622
msgstr "Instaliraj: %s\n"
1648
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
1624
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:236
1649
1625
#, python-format
1650
1626
msgid "Upgrade: %s\n"
1651
1627
msgstr "Nadogradi: %s\n"
1653
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:236
1629
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
1654
1630
msgid "Continue [Yn] "
1655
1631
msgstr "Nastaviti? [Dn] "
1657
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:257
1633
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:274
1659
1635
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
1660
1636
"If you select 'y' the system will be restarted."
1804
1780
msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
1805
1781
msgstr "Da djelomično nadogradite , trebate se prijaviti."
1807
#: ../do-partial-upgrade:67 ../do-release-upgrade:69
1783
#: ../do-partial-upgrade:74 ../do-release-upgrade:69
1808
1784
msgid "Show version and exit"
1809
1785
msgstr "Prikaži verziju i izađi"
1811
#: ../do-partial-upgrade:70 ../do-release-upgrade:76
1787
#: ../do-partial-upgrade:77 ../do-release-upgrade:76
1812
1788
msgid "Directory that contains the data files"
1813
1789
msgstr "Direktorijum koji sadrži datoteke podataka"
1815
#: ../do-partial-upgrade:73 ../do-release-upgrade:89
1791
#: ../do-partial-upgrade:80 ../do-release-upgrade:89
1816
1792
msgid "Run the specified frontend"
1817
1793
msgstr "Izvrši naznačeni prednji prikaz"
1819
#: ../do-partial-upgrade:90
1795
#: ../do-partial-upgrade:103
1820
1796
msgid "Running partial upgrade"
1821
1797
msgstr "Pokretanje djelomične nadogradnje"