1
# English (Australia) translation for glib2.0
2
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
3
# This file is distributed under the same license as the glib2.0 package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
8
"Project-Id-Version: glib2.0\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-08-16 09:16-0400\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-09-22 09:54+0000\n"
12
"Last-Translator: Jared Norris <jarednorris@ubuntu.com>\n"
13
"Language-Team: English (Australia) <en_AU@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-02 11:14+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17192)\n"
21
#: ../gio/gapplication.c:511
22
msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"
25
#: ../gio/gapplication.c:516
26
msgid "GApplication options"
29
#: ../gio/gapplication.c:516
30
msgid "Show GApplication options"
33
#: ../gio/gapplication-tool.c:49
37
#: ../gio/gapplication-tool.c:50 ../gio/gsettings-tool.c:514
38
msgid "Print version information and exit"
41
#: ../gio/gapplication-tool.c:52
42
msgid "List applications"
45
#: ../gio/gapplication-tool.c:53
46
msgid "List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)"
49
#: ../gio/gapplication-tool.c:55
50
msgid "Launch an application"
53
#: ../gio/gapplication-tool.c:56
54
msgid "Launch the application (with optional files to open)"
57
#: ../gio/gapplication-tool.c:57
58
msgid "APPID [FILE...]"
61
#: ../gio/gapplication-tool.c:59
62
msgid "Activate an action"
65
#: ../gio/gapplication-tool.c:60
66
msgid "Invoke an action on the application"
69
#: ../gio/gapplication-tool.c:61
70
msgid "APPID ACTION [PARAMETER]"
73
#: ../gio/gapplication-tool.c:63
74
msgid "List available actions"
77
#: ../gio/gapplication-tool.c:64
78
msgid "List static actions for an application (from .desktop file)"
81
#: ../gio/gapplication-tool.c:65 ../gio/gapplication-tool.c:71
85
#: ../gio/gapplication-tool.c:70
86
msgid "The command to print detailed help for"
89
#: ../gio/gapplication-tool.c:71
90
msgid "Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)"
93
#: ../gio/gapplication-tool.c:72
94
msgid "Optional relative or relative filenames, or URIs to open"
97
#: ../gio/gapplication-tool.c:73
101
#: ../gio/gapplication-tool.c:73
102
msgid "The action name to invoke"
105
#: ../gio/gapplication-tool.c:74
109
#: ../gio/gapplication-tool.c:74
110
msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format"
113
#: ../gio/gapplication-tool.c:101
117
#: ../gio/gapplication-tool.c:133
121
#: ../gio/gapplication-tool.c:134
126
#. Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
127
#: ../gio/gapplication-tool.c:146
130
"Use '%s help COMMAND' to get detailed help.\n"
134
#: ../gio/gapplication-tool.c:165
137
"%s command requires an application id to directly follow\n"
141
#: ../gio/gapplication-tool.c:171
143
msgid "invalid application id: '%s'\n"
146
#. Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
147
#: ../gio/gapplication-tool.c:182
150
"'%s' takes no arguments\n"
154
#: ../gio/gapplication-tool.c:266
156
msgid "unable to connect to D-Bus: %s\n"
159
#: ../gio/gapplication-tool.c:286
161
msgid "error sending %s message to application: %s\n"
164
#: ../gio/gapplication-tool.c:317
166
msgid "action name must be given after application id\n"
169
#: ../gio/gapplication-tool.c:325
172
"invalid action name: '%s'\n"
173
"action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'\n"
176
#: ../gio/gapplication-tool.c:344
178
msgid "error parsing action parameter: %s\n"
181
#: ../gio/gapplication-tool.c:356
183
msgid "actions accept a maximum of one parameter\n"
186
#: ../gio/gapplication-tool.c:411
188
msgid "list-actions command takes only the application id"
191
#: ../gio/gapplication-tool.c:421
193
msgid "unable to find desktop file for application %s\n"
196
#: ../gio/gapplication-tool.c:466
199
"unrecognised command: %s\n"
203
#: ../gio/gcharsetconverter.c:260
204
msgid "Invalid object, not initialized"
205
msgstr "Invalid object, not initialised"
207
#: ../gio/gcharsetconverter.c:444 ../gio/gsocket.c:985
208
msgid "Cancellable initialization not supported"
209
msgstr "Cancellable initialisation not supported"
211
#: ../gio/gcredentials.c:565
212
msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS"
215
#: ../gio/gdbusaddress.c:148 ../gio/gdbusaddress.c:236
216
#: ../gio/gdbusaddress.c:317
218
msgid "Unsupported key '%s' in address entry '%s'"
221
#: ../gio/gdbusaddress.c:175
224
"Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)"
227
#: ../gio/gdbusaddress.c:188
229
msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'"
232
#: ../gio/gdbusaddress.c:251 ../gio/gdbusaddress.c:332
234
msgid "Error in address '%s' - the port attribute is malformed"
237
#: ../gio/gdbusaddress.c:262 ../gio/gdbusaddress.c:343
239
msgid "Error in address '%s' - the family attribute is malformed"
242
#: ../gio/gdbusaddress.c:452
244
msgid "Address element '%s' does not contain a colon (:)"
247
#: ../gio/gdbusaddress.c:473
250
"Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal "
254
#: ../gio/gdbusaddress.c:487
257
"Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element "
261
#: ../gio/gdbusaddress.c:565
264
"Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys "
265
"'path' or 'abstract' to be set"
268
#: ../gio/gdbusaddress.c:601
270
msgid "Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed"
273
#: ../gio/gdbusaddress.c:615
275
msgid "Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed"
278
#: ../gio/gdbusaddress.c:629
280
msgid "Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed"
283
#: ../gio/gdbusaddress.c:658
285
msgid "Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'"
288
#: ../gio/gdbusaddress.c:694
290
msgid "Error opening nonce file '%s': %s"
293
#: ../gio/gdbusaddress.c:712
295
msgid "Error reading from nonce file '%s': %s"
298
#: ../gio/gdbusaddress.c:721
300
msgid "Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d"
303
#: ../gio/gdbusaddress.c:739
305
msgid "Error writing contents of nonce file '%s' to stream:"
308
#: ../gio/gdbusaddress.c:1077
310
msgid "Error spawning command line '%s': "
313
#: ../gio/gdbusaddress.c:1546 ../gio/gdbusconnection.c:6931
316
"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
317
"- unknown value '%s'"
320
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:261
322
msgid "Error when getting information for directory '%s': %s"
325
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:273
328
"Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
331
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:294
333
msgid "Error creating directory '%s': %s"
336
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:377
338
msgid "Error opening keyring '%s' for reading: "
341
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:401 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:714
343
msgid "Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
346
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:415 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:728
349
"First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
352
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:430 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:742
355
"Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
358
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:454
360
msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'"
363
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:532
365
msgid "Error deleting stale lock file '%s': %s"
368
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:564
370
msgid "Error creating lock file '%s': %s"
373
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:594
375
msgid "Error closing (unlinked) lock file '%s': %s"
378
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:604
380
msgid "Error unlinking lock file '%s': %s"
383
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:681
385
msgid "Error opening keyring '%s' for writing: "
388
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:878
390
msgid "(Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s) "
393
#: ../gio/gdbusconnection.c:4157 ../gio/gdbusconnection.c:4504
396
"No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
399
#: ../gio/gdbusconnection.c:4299
401
msgid "No such property '%s'"
404
#: ../gio/gdbusconnection.c:4311
406
msgid "Property '%s' is not readable"
409
#: ../gio/gdbusconnection.c:4322
411
msgid "Property '%s' is not writable"
414
#: ../gio/gdbusconnection.c:4342
416
msgid "Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'"
419
#: ../gio/gdbusconnection.c:4447 ../gio/gdbusconnection.c:6371
421
msgid "No such interface '%s'"
424
#: ../gio/gdbusconnection.c:4873 ../gio/gdbusconnection.c:6880
426
msgid "No such interface '%s' on object at path %s"
429
#: ../gio/gdbusconnection.c:4971
431
msgid "No such method '%s'"
434
#: ../gio/gdbusconnection.c:5002
436
msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'"
439
#: ../gio/gdbusconnection.c:5399
441
msgid "Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'"
444
#: ../gio/gdbusconnection.c:6482
446
msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist"
449
#: ../gio/gdbusmessage.c:1371
451
msgid "Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d"
454
#: ../gio/gdbusmessage.c:1390
457
"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
458
"(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'"
461
#: ../gio/gdbusmessage.c:1589
463
msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path"
466
#: ../gio/gdbusmessage.c:1611
468
msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature"
471
#: ../gio/gdbusmessage.c:1678
474
"Encountered array of type 'a%c', expected to have a length a multiple of %u "
475
"bytes, but found to be %u bytes in length"
478
#: ../gio/gdbusmessage.c:1845
480
msgid "Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
483
#: ../gio/gdbusmessage.c:1869
486
"Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format"
489
#: ../gio/gdbusmessage.c:2122
491
msgid "Signature header with signature '%s' found but message body is empty"
494
#: ../gio/gdbusmessage.c:2136
496
msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
499
#: ../gio/gdbusmessage.c:2176
500
msgid "Cannot deserialize message: "
501
msgstr "Cannot deserialise message: "
503
#: ../gio/gdbusmessage.c:2517
506
"Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format"
509
#: ../gio/gdbusmessage.c:2662
510
msgid "Cannot serialize message: "
511
msgstr "Cannot serialise message: "
513
#: ../gio/gdbusmessage.c:2706
515
msgid "Message body has signature '%s' but there is no signature header"
518
#: ../gio/gdbusmessage.c:2716
521
"Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%"
525
#: ../gio/gdbusmessage.c:2732
527
msgid "Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'"
530
#: ../gio/gdbusmessage.c:3282
532
msgid "Error return with body of type '%s'"
535
#: ../gio/gdbusserver.c:873
537
msgid "Error writing nonce file at '%s': %s"
540
#: ../gio/gdbusserver.c:1044
542
msgid "The string '%s' is not a valid D-Bus GUID"
545
#: ../gio/gdbusserver.c:1084
547
msgid "Cannot listen on unsupported transport '%s'"
550
#: ../gio/gdbus-tool.c:465
553
"Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist\n"
556
#: ../gio/gdbus-tool.c:474
559
"Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on "
563
#: ../gio/gdbus-tool.c:923
565
msgid "Error: Method name '%s' is invalid\n"
568
#: ../gio/gdbus-tool.c:991
570
msgid "Error parsing parameter %d of type '%s': %s\n"
573
#: ../gio/glib-compile-resources.c:593
574
msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code"
575
msgstr "Generate source code used to link in the resource file into your code"
577
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:794
580
"invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
581
"and hyphen ('-') are permitted."
583
"invalid name '%s': invalid character '%c'; only lower-case letters, numbers "
584
"and hyphen ('-') are permitted."
586
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1859
588
msgid "No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'"
591
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1885
594
"error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s."
597
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1913
600
"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the "
601
"range given in the schema"
604
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1941
607
"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the "
608
"list of valid choices"
611
#: ../gio/glocalfile.c:2603
613
msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
616
#: ../gio/gsettings-tool.c:484
618
msgid "The key is not writable\n"
621
#: ../gio/gsettings-tool.c:602
624
" gsettings --version\n"
625
" gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n"
628
" help Show this information\n"
629
" list-schemas List installed schemas\n"
630
" list-relocatable-schemas List relocatable schemas\n"
631
" list-keys List keys in a schema\n"
632
" list-children List children of a schema\n"
633
" list-recursively List keys and values, recursively\n"
634
" range Queries the range of a key\n"
635
" get Get the value of a key\n"
636
" set Set the value of a key\n"
637
" reset Reset the value of a key\n"
638
" reset-recursively Reset all values in a given schema\n"
639
" writable Check if a key is writable\n"
640
" monitor Watch for changes\n"
642
"Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n"
646
#: ../gio/gsocket.c:266
647
msgid "Invalid socket, not initialized"
648
msgstr "Invalid socket, not initialised"
650
#: ../gio/gsocket.c:273
652
msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
653
msgstr "Invalid socket, initialisation failed due to: %s"
655
#: ../gio/gsocket.c:4516
657
msgid "Unable to read socket credentials: %s"
660
#: ../gio/gthreadedresolver.c:118
661
msgid "No valid addresses were found"
664
#: ../gio/gunixconnection.c:159 ../gio/gunixconnection.c:554
666
msgid "Expecting 1 control message, got %d"
667
msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d"
671
#: ../gio/gunixconnection.c:193
673
msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
674
msgid_plural "Expecting one fd, but got %d\n"
678
#: ../glib/gfileutils.c:1068
680
msgid "Failed to write file '%s': write() failed: %s"
683
#: ../glib/gregex.c:336
684
msgid "unrecognized character following \\"
685
msgstr "unrecognised character following \\"
687
#: ../glib/gregex.c:361
688
msgid "unrecognized character after (? or (?-"
689
msgstr "unrecognised character after (? or (?-"
691
#: ../glib/gregex.c:391
692
msgid "unrecognized character after (?<"
693
msgstr "unrecognised character after (?<"
695
#: ../glib/gregex.c:439
696
msgid "unrecognized character after (?P"
697
msgstr "unrecognised character after (?P"
699
#: ../glib/gregex.c:1425
701
msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
702
msgstr "Error while optimising regular expression %s: %s"
704
#: ../glib/gutf8.c:780
705
msgid "Failed to allocate memory"
added
removed
data/en_AU/LC_MESSAGES/glib20.po
