2
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
3
# Robert Brady <rwb197@ecs.soton.ac.uk>
4
# Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>, David Lodge <dave@cirt.net>, 2004.
5
# Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2009, 2010, 2011, 2012.
6
# Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>, 2010.
7
# Chris Leonard <cjl@laptop.org>, 2012.
10
"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2014-08-20 03:53+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2014-08-21 05:46+0000\n"
14
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
15
"Language-Team: British English <en@li.org>\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-02 12:58+0000\n"
21
"X-Generator: Launchpad (build 17192)\n"
22
"X-Project-Style: gnome\n"
25
#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:3
29
#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:17
31
"<span size=\"small\">The launcher will reveal when moving the pointer to the "
32
"defined hot spot.</span>"
34
"<span size=\"small\">The launcher will reveal when moving the pointer to the "
35
"defined hotspot.</span>"
37
#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:25
39
"Some settings have been overriden by an external program, press \"Restore "
40
"Default Behaviors\" to reset the behavior and return control to this panel."
42
"Some settings have been overridden by an external program. Press \"Restore "
43
"Default Behaviours\" to reset the behaviour and return control to this "
46
#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:31
47
msgid "Restore Behavior Settings"
48
msgstr "Restore Behaviour Settings"
50
#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:32
54
#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:47
58
#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1995
59
msgid "Colors & Gradients"
60
msgstr "Colours & Gradients"
62
#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
63
#. * profile his a standard space like AdobeRGB
64
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:127
66
msgstr "Colourspace: "
68
#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
69
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1003
70
msgid "Create a color profile for the selected device"
71
msgstr "Create a colour profile for the selected device"
73
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1596
74
msgctxt "Colorspace fallback"
78
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1717
79
msgid "This device is not color managed."
80
msgstr "This device is not colour managed."
82
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1769
84
"This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
87
"This device does not have a profile suitable for whole-screen colour "
90
#. add the 'No devices detected' entry
91
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2015
92
msgid "No devices supporting color management detected"
93
msgstr "No devices supporting colour management detected"
95
#: ../panels/color/color.ui.h:3
96
#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:1
98
msgstr "Device Colour Profiles"
100
#: ../panels/color/color.ui.h:4
101
msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
102
msgstr "Each device needs an up-to-date colour profile to be colour managed."
104
#: ../panels/color/color.ui.h:6
105
msgid "Learn more about color management"
106
msgstr "Learn more about colour management"
108
#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:2
109
msgid "Color management settings"
110
msgstr "Colour management settings"
112
#. Translators: those are keywords for the color control-center panel
113
#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:4
114
msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
115
msgstr "Colour;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Screen;Display"
117
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:538
118
msgctxt "display panel, rotation"
119
msgid "Counterclockwise"
120
msgstr "Anticlockwise"
122
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1864
123
msgid "Drag to change primary display."
124
msgstr "Drag to change the primary display."
126
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2339
130
#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:1
132
msgstr "Screen Display"
134
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
135
msgid "Launch email client"
136
msgstr "Launch e-mail client"
138
#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
140
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1096
141
msgid "Air_plane Mode"
142
msgstr "Aero_plane Mode"
144
#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8
145
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:6
149
#: ../panels/network/network.ui.h:2
153
#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:7
154
msgid "_Configure..."
157
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:4
158
msgid "_Use as Hotspot..."
159
msgstr "_Use as Hotspot…"
161
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:18
165
#. TRANSLATORS: device status reason
166
#: ../panels/network/panel-common.c:397
167
msgid "Modem initialization failed"
168
msgstr "Modem initialisation failed"
170
#. TRANSLATORS: secondary battery
171
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:535
173
msgstr "Mobile phone"
175
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2282
176
msgid "Searching for preferred drivers..."
177
msgstr "Searching for preferred drivers…"
179
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2297
180
msgid "Select from database..."
181
msgstr "Select from database…"
183
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2306
184
msgid "Provide PPD File..."
185
msgstr "Provide PPD File…"
187
#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:3
188
msgid "Loading options..."
189
msgstr "Loading options…"
191
#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4
192
msgid "Loading drivers database..."
193
msgstr "Loading drivers database…"
195
#. Translators: Job's state (job has been canceled)
196
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:159
201
#. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
202
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:669
203
msgctxt "Printer Option Group"
207
#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
208
msgid "Setting new driver..."
209
msgstr "Setting new driver…"
211
#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:523
212
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40
213
msgid "Copy Settings..."
214
msgstr "Copy Settings…"
216
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
217
msgid "Install languages..."
218
msgstr "Install languages…"
220
#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:2
221
msgid "Screen brightness and lock settings"
222
msgstr "Screen brightness and Lock settings"
224
#: ../panels/screen/screen.ui.h:18
228
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5
229
msgid "On screen keyboard"
230
msgstr "On-screen keyboard"
232
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
236
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
237
msgid "Keep magnifier cursor centered"
238
msgstr "Keep magnifier cursor centred"
240
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
244
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30
245
msgctxt "Zoom Grayscale"
249
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:37
250
msgid "Color Effects:"
251
msgstr "Colour Effects:"
253
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:38
254
msgid "Color Effects"
255
msgstr "Colour Effects"
257
#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:79
259
"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
262
"Please tap the target markers as they appear on screen, to calibrate the "
265
#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:368
266
msgid "Mis-click detected, restarting..."
267
msgstr "Mis-click detected, restarting…"
269
#: ../shell/unitycc.directory.in.h:1
270
msgid "Control Center"
271
msgstr "Control Centre"
added
removed
data/en_GB/LC_MESSAGES/unity-control-center.po
