~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/language-pack-gnome-en/utopic-updates
» Revision
238
: data/en_GB/LC_MESSAGES/inkscape.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/en_GB/LC_MESSAGES/inkscape.po
- browse files at revision 238
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 238
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2014-09-10 13:46:06 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140910134606-1dq7h9bip2ggc57q
Tags: 1:14.10+20140909
Initial release.
- files removed:
- data/en
- data/en/LC_MESSAGES
- data/en@shaw
- data/en@shaw/LC_MESSAGES
- data/en_AU
- data/en_AU/LC_MESSAGES
- data/en_CA
- data/en_CA/LC_MESSAGES
- data/en_GB
- data/en_GB/LC_MESSAGES
- data/en_US@piglatin
- data/en_US@piglatin/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/en_GB/LC_MESSAGES/inkscape.po
1
# British English translation for Inkscape.
2
# Copyright (C) 2000-2003, 2006 Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the Inkscape package.
4
# Tim Sheridan <tim.sheridan@gmail.com>, 2007-2010.
5
# Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2010.
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: inkscape\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-08-22 11:00+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-08-23 14:42+0000\n"
12
"Last-Translator: Bruce Cowan <Unknown>\n"
13
"Language-Team: British English <en@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-02 11:10+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17192)\n"
20
"Language: en_GB\n"
21
22
#: ../share/filters/filters.svg.h:18
23
msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"
24
msgstr "Rainbow-coloured semitransparent oily splotches"
25
26
#: ../share/filters/filters.svg.h:20
27
msgid "Leopard spots (loses object's own color)"
28
msgstr "Leopard spots (loses object's own colour)"
29
30
#: ../share/filters/filters.svg.h:21
31
msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"
32
msgstr "Irregular vertical dark stripes (loses object's own colour)"
33
34
#: ../share/filters/filters.svg.h:26
35
msgid "Detect color edges in object"
36
msgstr "Detect colour edges in object"
37
38
#: ../share/filters/filters.svg.h:27
39
msgid "Detect horizontal color edges in object"
40
msgstr "Detect horizontal colour edges in object"
41
42
#: ../share/filters/filters.svg.h:28
43
msgid "Detect vertical color edges in object"
44
msgstr "Detect vertical colour edges in object"
45
46
#: ../share/filters/filters.svg.h:29
47
msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"
48
msgstr "Detect colour edges and retrace them in greyscale"
49
50
#: ../share/filters/filters.svg.h:30
51
msgid "Detect color edges and retrace them in blue"
52
msgstr "Detect colour edges and retrace them in blue"
53
54
#: ../share/filters/filters.svg.h:31 ../share/filters/filters.svg.h:32
55
#: ../share/filters/filters.svg.h:33 ../share/filters/filters.svg.h:72
56
#: ../share/filters/filters.svg.h:91 ../share/filters/filters.svg.h:98
57
#: ../share/filters/filters.svg.h:99 ../share/filters/filters.svg.h:157
58
#: ../share/filters/filters.svg.h:174 ../share/filters/filters.svg.h:196
59
#: ../share/filters/filters.svg.h:205 ../share/filters/filters.svg.h:215
60
#: ../share/filters/filters.svg.h:218 ../share/filters/filters.svg.h:219
61
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2607 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2754
62
#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51
63
#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:2
64
#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2
65
#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:5
66
#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:2
67
#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2
68
#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:2
69
#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2
70
#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2
71
#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2
72
#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2
73
#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2
74
#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2
75
#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:2
76
#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:5
77
#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2
78
#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2
79
#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:2
80
#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:4
81
#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2
82
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:15
83
msgid "Color"
84
msgstr "Colour"
85
86
#: ../share/filters/filters.svg.h:31
87
msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero"
88
msgstr "Render in shades of grey by reducing saturation to zero"
89
90
#: ../share/filters/filters.svg.h:32
91
msgid "Invert colors"
92
msgstr "Invert colours"
93
94
#: ../share/filters/filters.svg.h:36
95
msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"
96
msgstr "Grey bevelled wires with drop shadows"
97
98
#: ../share/filters/filters.svg.h:51
99
msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel"
100
msgstr "Soft, pastel-coloured, blurry bevel"
101
102
#: ../share/filters/filters.svg.h:58
103
msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"
104
msgstr "Waxy texture which keeps its iridescence through colour fill change"
105
106
#: ../share/filters/filters.svg.h:61
107
msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"
108
msgstr "Bark texture, vertical; use with deep colours"
109
110
#: ../share/filters/filters.svg.h:62
111
msgid "Stylized reptile skin texture"
112
msgstr "Stylised reptile skin texture"
113
114
#: ../share/filters/filters.svg.h:63
115
msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors"
116
msgstr "Stone wall texture to use with not too saturated colours"
117
118
#: ../share/filters/filters.svg.h:67
119
msgid "Metallized paint"
120
msgstr "Metallised paint"
121
122
#: ../share/filters/filters.svg.h:67
123
msgid ""
124
"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"
125
msgstr ""
126
"Metallised effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"
127
128
#: ../share/filters/filters.svg.h:70
129
msgid "Metallized ridge"
130
msgstr "Metallised ridge"
131
132
#: ../share/filters/filters.svg.h:70
133
msgid "Gel Ridge metallized at its top"
134
msgstr "Gel Ridge metallised at its top"
135
136
#: ../share/filters/filters.svg.h:72
137
#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:49
138
msgid "Colorize"
139
msgstr "Colourise"
140
141
#: ../share/filters/filters.svg.h:72
142
msgid "Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast"
143
msgstr ""
144
"Blend image or object with a flood colour and set lightness and contrast"
145
146
#: ../share/filters/filters.svg.h:82
147
msgid "Slightly cracked enameled texture"
148
msgstr "Slightly cracked enamelled texture"
149
150
#: ../share/filters/filters.svg.h:85
151
msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"
152
msgstr "Inner colourised shadow, outer black shadow"
153
154
#: ../share/filters/filters.svg.h:87
155
msgid "Blurred colorized contour, filled inside"
156
msgstr "Blurred colourised contour, filled inside"
157
158
#: ../share/filters/filters.svg.h:88
159
msgid "Blurred colorized contour, empty inside"
160
msgstr "Blurred colourised contour, empty inside"
161
162
#: ../share/filters/filters.svg.h:89
163
msgid ""
164
"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"
165
msgstr ""
166
"Bevel, crude light, discolouration and glow like in electronic microscopy"
167
168
#: ../share/filters/filters.svg.h:93
169
msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays"
170
msgstr "Draws a smooth line inside colourised with the colour it overlays"
171
172
#: ../share/filters/filters.svg.h:94
173
msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation"
174
msgstr "Smooth colourised contour which allows desaturation and hue rotation"
175
176
#: ../share/filters/filters.svg.h:95
177
msgid "Glow of object's own color at the edges"
178
msgstr "Glow of object's own colour at the edges"
179
180
#: ../share/filters/filters.svg.h:97
181
msgid "Color emboss"
182
msgstr "Colour emboss"
183
184
#: ../share/filters/filters.svg.h:97
185
msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief"
186
msgstr "Classic or colourised emboss effect: greyscale, colour and 3D relief"
187
188
#: ../share/filters/filters.svg.h:98
189
#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:38
190
msgid "Solarize"
191
msgstr "Solarise"
192
193
#: ../share/filters/filters.svg.h:98
194
msgid "Classical photographic solarization effect"
195
msgstr "Classical photographic solarisation effect"
196
197
#: ../share/filters/filters.svg.h:99
198
msgid "Moonarize"
199
msgstr "Moonarise"
200
201
#: ../share/filters/filters.svg.h:99
202
msgid ""
203
"An effect between solarize and invert which often preserves sky and water "
204
"lights"
205
msgstr ""
206
"An effect between solarise and invert which often preserves sky and water "
207
"lights"
208
209
#: ../share/filters/filters.svg.h:113
210
msgid "Colorized blotches, like a crowd of people"
211
msgstr "Colourised blotches, like a crowd of people"
212
213
#: ../share/filters/filters.svg.h:114
214
msgid "Colorized mountain tops out of the fog"
215
msgstr "Colourised mountain tops out of the fog"
216
217
#: ../share/filters/filters.svg.h:116
218
msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood"
219
msgstr "Basic noise fill texture; adjust colour in Flood"
220
221
#: ../share/filters/filters.svg.h:119
222
msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood"
223
msgstr "In and out glow with a possible offset and colourisable flood"
224
225
#: ../share/filters/filters.svg.h:122
226
msgid "Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog"
227
msgstr ""
228
"Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialogue"
229
230
#: ../share/filters/filters.svg.h:124
231
msgid ""
232
"Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by "
233
"Blend"
234
msgstr ""
235
"Emboss effect : Colours of the original images are preserved or modified by "
236
"Blend"
237
238
#: ../share/filters/filters.svg.h:129
239
msgid "Color outline, in"
240
msgstr "Colour outline, in"
241
242
#: ../share/filters/filters.svg.h:129
243
msgid "A colorizable inner outline with adjustable width and blur"
244
msgstr "A colourisable inner outline with adjustable width and blur"
245
246
#: ../share/filters/filters.svg.h:130
247
msgid "Colorizable filling with liquid transparency"
248
msgstr "Colourisable filling with liquid transparency"
249
250
#: ../share/filters/filters.svg.h:131
251
msgid "Watercolor"
252
msgstr "Watercolour"
253
254
#: ../share/filters/filters.svg.h:131
255
msgid "Cloudy watercolor effect"
256
msgstr "Cloudy watercolour effect"
257
258
#: ../share/filters/filters.svg.h:132
259
msgid ""
260
"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"
261
msgstr ""
262
"Felt like texture with colour turbulence and slightly darker at the edges"
263
264
#: ../share/filters/filters.svg.h:133
265
msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift"
266
msgstr "Ink paint on paper with some turbulent colour shift"
267
268
#: ../share/filters/filters.svg.h:134
269
msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable"
270
msgstr "Smooth rainbow colours melted along the edges and colourisable"
271
272
#: ../share/filters/filters.svg.h:135
273
msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges"
274
msgstr "Smooth rainbow colours slightly melted along the edges"
275
276
#: ../share/filters/filters.svg.h:136
277
msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable"
278
msgstr "Bright, polished uneven metal casting, colourisable"
279
280
#: ../share/filters/filters.svg.h:155
281
msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency"
282
msgstr "Colourisable filling with flow inside like transparency"
283
284
#: ../share/filters/filters.svg.h:165
285
msgid "Alpha draw, color"
286
msgstr "Alpha draw, colour"
287
288
#: ../share/filters/filters.svg.h:165
289
msgid "Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials"
290
msgstr "Gives a transparent colour fill effect to bitmaps and materials"
291
292
#: ../share/filters/filters.svg.h:166
293
msgid ""
294
"Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines "
295
"at their crossings"
296
msgstr ""
297
"Creates colourisable blotches which smoothly flow over the edges of the "
298
"lines at their crossings"
299
300
#: ../share/filters/filters.svg.h:168
301
msgid "Color outline"
302
msgstr "Colour outline"
303
304
#: ../share/filters/filters.svg.h:168
305
msgid "Draws a colored outline around"
306
msgstr "Draws a coloured outline around"
307
308
#: ../share/filters/filters.svg.h:169
309
msgid "Adds a colorizable drop shadow inside"
310
msgstr "Adds a colourisable drop shadow inside"
311
312
#: ../share/filters/filters.svg.h:172
313
msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable"
314
msgstr "Smooth rainbow colours warped along the edges and colourisable"
315
316
#: ../share/filters/filters.svg.h:174
317
msgid "Replace hue by two colors"
318
msgstr "Replace hue by two colours"
319
320
#: ../share/filters/filters.svg.h:175
321
msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards"
322
msgstr "Slightly posterise and draw edges like on old printed postcards"
323
324
#: ../share/filters/filters.svg.h:179
325
msgid ""
326
"Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges"
327
msgstr ""
328
"Paint objects with a transparent turbulence which turns around colour edges"
329
330
#: ../share/filters/filters.svg.h:182
331
msgid ""
332
"Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable "
333
"texture"
334
msgstr ""
335
"Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colourisable "
336
"texture"
337
338
#: ../share/filters/filters.svg.h:187
339
msgid "Partly opaque water color effect with bleed"
340
msgstr "Partly opaque water colour effect with bleed"
341
342
#: ../share/filters/filters.svg.h:195
343
msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative"
344
msgstr "Convert to a colourisable transparent positive or negative"
345
346
#: ../share/filters/filters.svg.h:196
347
msgid "Change colors to a duotone palette"
348
msgstr "Change colours to a duotone palette"
349
350
#: ../share/filters/filters.svg.h:199
351
msgid ""
352
"Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the "
353
"saturation levels"
354
msgstr ""
355
"Creates an approximative semi-transparent and colourisable image of the "
356
"saturation levels"
357
358
#: ../share/filters/filters.svg.h:207
359
msgid "Bright metallic effect for any color"
360
msgstr "Bright metallic effect for any colour"
361
362
#: ../share/filters/filters.svg.h:208
363
msgid "Deep colors plastic"
364
msgstr "Deep colours plastic"
365
366
#: ../share/filters/filters.svg.h:208
367
msgid "Transparent plastic with deep colors"
368
msgstr "Transparent plastic with deep colours"
369
370
#: ../share/filters/filters.svg.h:213
371
msgid ""
372
"Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic "
373
"effects"
374
msgstr ""
375
"Specular bump which can be easily converted from metallic to moulded plastic "
376
"effects"
377
378
#: ../share/filters/filters.svg.h:214
379
msgid "Adds a colorizable glow inside"
380
msgstr "Adds a colourisable glow inside"
381
382
#: ../share/filters/filters.svg.h:215
383
msgid "Soft colors"
384
msgstr "Soft colours"
385
386
#: ../share/filters/filters.svg.h:215
387
msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures"
388
msgstr "Adds a colourisable edges glow inside objects and pictures"
389
390
#: ../share/filters/filters.svg.h:216
391
msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting"
392
msgstr "Bumps effect with a bevel, colour flood and complex lighting"
393
394
#: ../share/filters/filters.svg.h:218
395
msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world"
396
msgstr "Oversaturate colours which can be fluorescent in real world"
397
398
#: ../src/color-profile.cpp:910
399
#, c-format
400
msgid "Color profiles directory (%s) is unavailable."
401
msgstr "Colour profiles directory (%s) is unavailable."
402
403
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1727
404
msgid "<small>Randomize:</small>"
405
msgstr "<small>Randomise:</small>"
406
407
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1986
408
msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"
409
msgstr "Randomise the horizontal shift by this percentage"
410
411
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2019
412
msgid "Randomize the vertical shift by this percentage"
413
msgstr "Randomise the vertical shift by this percentage"
414
415
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2136
416
msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"
417
msgstr "Randomise the horizontal scale by this percentage"
418
419
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2167
420
msgid "Randomize the vertical scale by this percentage"
421
msgstr "Randomise the vertical scale by this percentage"
422
423
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2288
424
msgid "Randomize the rotation angle by this percentage"
425
msgstr "Randomise the rotation angle by this percentage"
426
427
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2364
428
msgid "Randomize the tile blur by this percentage"
429
msgstr "Randomise the tile blur by this percentage"
430
431
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2378
432
msgid "Alternate the sign of blur change for each row"
433
msgstr "Alternate the sign of blur changes for each row"
434
435
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2383
436
msgid "Alternate the sign of blur change for each column"
437
msgstr "Alternate the sign of blur changes for each column"
438
439
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2413
440
msgid "Randomize the tile opacity by this percentage"
441
msgstr "Randomise the tile opacity by this percentage"
442
443
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2440
444
msgid "Co_lor"
445
msgstr "Co_lour"
446
447
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2445
448
msgid "Initial color: "
449
msgstr "Initial colour: "
450
451
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449
452
msgid "Initial color of tiled clones"
453
msgstr "Initial colour of tiled clones"
454
455
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449
456
msgid ""
457
"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or "
458
"stroke)"
459
msgstr ""
460
"Initial colour for clones (works only if the original has unset fill or "
461
"stroke)"
462
463
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2485
464
msgid "Randomize the tile hue by this percentage"
465
msgstr "Randomise the tile hue by this percentage"
466
467
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2501
468
msgid "Change the color saturation by this percentage for each row"
469
msgstr "Change the colour saturation by this percentage for each row"
470
471
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2508
472
msgid "Change the color saturation by this percentage for each column"
473
msgstr "Change the colour saturation by this percentage for each column"
474
475
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2515
476
msgid "Randomize the color saturation by this percentage"
477
msgstr "Randomise the colour saturation by this percentage"
478
479
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2530
480
msgid "Change the color lightness by this percentage for each row"
481
msgstr "Change the colour lightness by this percentage for each row"
482
483
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2537
484
msgid "Change the color lightness by this percentage for each column"
485
msgstr "Change the colour lightness by this percentage for each column"
486
487
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2544
488
msgid "Randomize the color lightness by this percentage"
489
msgstr "Randomise the colour lightness by this percentage"
490
491
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2558
492
msgid "Alternate the sign of color changes for each row"
493
msgstr "Alternate the sign of colour changes for each row"
494
495
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2563
496
msgid "Alternate the sign of color changes for each column"
497
msgstr "Alternate the sign of colour changes for each column"
498
499
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2608
500
msgid "Pick the visible color and opacity"
501
msgstr "Pick the visible colour and opacity"
502
503
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2624
504
msgid "Pick the Red component of the color"
505
msgstr "Pick the Red component of the colour"
506
507
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2632
508
msgid "Pick the Green component of the color"
509
msgstr "Pick the Green component of the colour"
510
511
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2640
512
msgid "Pick the Blue component of the color"
513
msgstr "Pick the Blue component of the colour"
514
515
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
516
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
517
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2649
518
msgid "clonetiler|H"
519
msgstr "H"
520
521
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2650
522
msgid "Pick the hue of the color"
523
msgstr "Pick the hue of the colour"
524
525
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
526
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
527
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2659
528
msgid "clonetiler|S"
529
msgstr "S"
530
531
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2660
532
msgid "Pick the saturation of the color"
533
msgstr "Pick the saturation of the colour"
534
535
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
536
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
537
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2669
538
msgid "clonetiler|L"
539
msgstr "L"
540
541
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2670
542
msgid "Pick the lightness of the color"
543
msgstr "Pick the lightness of the colour"
544
545
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2680
546
msgid "2. Tweak the picked value:"
547
msgstr "2. Tweak the selected value:"
548
549
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2695
550
msgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"
551
msgstr ""
552
"Shift the mid-range of the selected value upwards (>0) or downwards (<0)"
553
554
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2702
555
msgid "Randomize:"
556
msgstr "Randomise:"
557
558
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2707
559
msgid "Randomize the picked value by this percentage"
560
msgstr "Randomise the selected value by this percentage"
561
562
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2718
563
msgid "Invert the picked value"
564
msgstr "Invert the selected value"
565
566
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2737
567
msgid ""
568
"Each clone is created with the probability determined by the picked value in "
569
"that point"
570
msgstr ""
571
"Each clone is created with the probability determined by the selected value "
572
"in that point"
573
574
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2747
575
msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"
576
msgstr "Each clone's size is determined by the selected value in that point"
577
578
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2757
579
msgid ""
580
"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill "
581
"or stroke)"
582
msgstr ""
583
"Each clone is painted by the picked colour (the original must have unset "
584
"fill or stroke)"
585
586
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2767
587
msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"
588
msgstr "Each clone's opacity is determined by the selected value in that point"
589
590
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2914
591
msgid ""
592
"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time "
593
"you tiled it (if any), instead of using the current size"
594
msgstr ""
595
"Pretend that the size and position of the tile are the same as previous "
596
"tiling (if any), instead of using the current size"
597
598
#. TRANSLATORS: "change" is a noun here
599
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2981
600
msgid ""
601
"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "
602
"to zero"
603
msgstr ""
604
"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and colour changes in the "
605
"dialogue to zero"
606
607
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
608
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
609
#. "Clones" is a noun indicating type of object to find
610
#: ../src/dialogs/find.cpp:612 ../src/ui/dialog/find.cpp:82
611
msgid "find|Clones"
612
msgstr "Clones"
613
614
#. TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
615
#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:250
616
msgid "Center lines"
617
msgstr "Centre lines"
618
619
#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:347
620
msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node"
621
msgstr "Delete node"
622
623
#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1427
624
msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node"
625
msgstr "Delete node"
626
627
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:414 ../src/display/canvas-grid.cpp:702
628
msgid "Grid line _color:"
629
msgstr "Grid line _colour:"
630
631
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:414 ../src/display/canvas-grid.cpp:702
632
msgid "Grid line color"
633
msgstr "Grid line colour"
634
635
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:414 ../src/display/canvas-grid.cpp:702
636
msgid "Color of grid lines"
637
msgstr "Colour of grid lines"
638
639
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:419 ../src/display/canvas-grid.cpp:707
640
msgid "Ma_jor grid line color:"
641
msgstr "Ma_jor grid line colour:"
642
643
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:419 ../src/display/canvas-grid.cpp:707
644
msgid "Major grid line color"
645
msgstr "Major grid line colour"
646
647
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:420 ../src/display/canvas-grid.cpp:708
648
msgid "Color of the major (highlighted) grid lines"
649
msgstr "Colour of the major (highlighted) grid lines"
650
651
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:122
652
msgid "object rotation center"
653
msgstr "object rotation centre"
654
655
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:143
656
msgid "center"
657
msgstr "centre"
658
659
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:189
660
msgid "Object rotation center"
661
msgstr "Object rotation centre"
662
663
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:211
664
msgid "Center"
665
msgstr "Centre"
666
667
#. message, to show in the statusbar
668
#: ../src/dropper-context.cpp:316
669
msgid "<b>Release mouse</b> to set color."
670
msgstr "<b>Release mouse</b> to set colour."
671
672
#: ../src/dropper-context.cpp:316 ../src/tools-switch.cpp:215
673
msgid ""
674
"<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to "
675
"average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> "
676
"to copy the color under mouse to clipboard"
677
msgstr ""
678
"<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to "
679
"average colour in area; with <b>Alt</b> to pick inverse colour; <b>Ctrl+C</"
680
"b> to copy the colour under mouse to clipboard"
681
682
#: ../src/dropper-context.cpp:354
683
msgid "Set picked color"
684
msgstr "Set picked colour"
685
686
#: ../src/extension/error-file.cpp:63
687
msgid "Show dialog on startup"
688
msgstr "Show dialogue on startup"
689
690
#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:40
691
#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:41
692
#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:40
693
#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136 ../src/libgdl/gdl-dock.c:190
694
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:169
695
#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56
696
#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64
697
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3253 ../src/widgets/toolbox.cpp:4269
698
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4589 ../share/extensions/foldablebox.inx.h:2
699
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:4
700
msgid "Width"
701
msgstr "Width:"
702
703
#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:46
704
msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)."
705
msgstr "Apply charcoal stylisation to selected bitmap(s)."
706
707
#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:57
708
msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity."
709
msgstr ""
710
"Colourise selected bitmap(s) with specified colour, using given opacity."
711
712
#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:36
713
msgid "Cycle Colormap"
714
msgstr "Cycle Colourmap"
715
716
#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:44
717
msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)."
718
msgstr "Cycle colourmap(s) of selected bitmap(s)."
719
720
#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:41
721
msgid "Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise."
722
msgstr "Enhance selected bitmap(s) -- minimise noise."
723
724
#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:34
725
msgid "Equalize"
726
msgstr "Equalise"
727
728
#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:41
729
msgid "Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization."
730
msgstr "Equalise selected bitmap(s) -- histogram equalisation."
731
732
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:72
733
msgid ""
734
"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling "
735
"between the given ranges to the full color range."
736
msgstr ""
737
"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling "
738
"between the given ranges to the full colour range."
739
740
#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:50
741
msgid ""
742
"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges "
743
"to the full color range."
744
msgstr ""
745
"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges "
746
"to the full colour range."
747
748
#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:44
749
msgid ""
750
"Replace each pixel component with the median color in a circular "
751
"neighborhood."
752
msgstr ""
753
"Replace each pixel component with the median colour in a circular "
754
"neighbourhood."
755
756
#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:35
757
msgid "Normalize"
758
msgstr "Normalise"
759
760
#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:42
761
msgid ""
762
"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible "
763
"range of color."
764
msgstr ""
765
"Normalise selected bitmap(s), expanding colour range to the full possible "
766
"range of colour."
767
768
#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:44
769
msgid "Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils."
770
msgstr ""
771
"Stylise selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils."
772
773
#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:43
774
msgid "Colored Shading"
775
msgstr "Coloured Shading"
776
777
#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:46
778
msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film."
779
msgstr "Solarise selected bitmap(s), like overexposing photographic film."
780
781
#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:44
782
msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point."
783
msgstr "Swirl selected bitmap(s) around centre point."
784
785
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:325
786
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:363
787
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:247
788
msgid "Rasterize filter effects"
789
msgstr "Rasterise filter effects"
790
791
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:326
792
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:364
793
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:248
794
msgid "Resolution for rasterization (dpi)"
795
msgstr "Resolution for rasterisation (dpi)"
796
797
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
798
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
799
#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:396
800
msgid "pdfinput|medium"
801
msgstr "medium"
802
803
#: ../src/filter-enums.cpp:21
804
msgid "Color Matrix"
805
msgstr "Colour Matrix"
806
807
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
808
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
809
#: ../src/filter-enums.cpp:53
810
msgid "filterBlendMode|Normal"
811
msgstr "Normal"
812
813
#: ../src/flood-context.cpp:246
814
msgid "Visible Colors"
815
msgstr "Visible Colours"
816
817
#: ../src/gradient-context.cpp:133 ../src/gradient-drag.cpp:77
818
msgid "Radial gradient <b>center</b>"
819
msgstr "Radial gradient <b>centre</b>"
820
821
#: ../src/gradient-drag.cpp:1167
822
#, c-format
823
msgid ""
824
"%s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to "
825
"preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center"
826
msgstr ""
827
"%s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to "
828
"preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around centre"
829
830
#: ../src/gradient-drag.cpp:1175
831
#, c-format
832
msgid ""
833
"Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to "
834
"separate focus"
835
msgstr ""
836
"Radial gradient <b>centre</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to "
837
"separate focus"
838
839
#: ../src/helper/units.cpp:43
840
msgid "Millimeter"
841
msgstr "Millimetre"
842
843
#: ../src/helper/units.cpp:43
844
msgid "Millimeters"
845
msgstr "Millimetres"
846
847
#: ../src/helper/units.cpp:44
848
msgid "Centimeter"
849
msgstr "Centimetre"
850
851
#: ../src/helper/units.cpp:44
852
msgid "Centimeters"
853
msgstr "Centimetres"
854
855
#: ../src/helper/units.cpp:45
856
msgid "Meter"
857
msgstr "Metre"
858
859
#: ../src/helper/units.cpp:45
860
msgid "Meters"
861
msgstr "Metres"
862
863
#: ../src/interface.cpp:825
864
msgid "Show or hide the color palette"
865
msgstr "Show or hide the colour palette"
866
867
#: ../src/interface.cpp:1173 ../src/interface.cpp:1259
868
#: ../src/interface.cpp:1362 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:468
869
msgid "Drop color"
870
msgstr "Drop colour"
871
872
#: ../src/interface.cpp:1212 ../src/interface.cpp:1322
873
msgid "Drop color on gradient"
874
msgstr "Drop colour on gradient"
875
876
#: ../src/knot.cpp:431
877
msgid "Node or handle drag canceled."
878
msgstr "Node or handle drag cancelled."
879
880
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:311
881
msgid "Item behavior"
882
msgstr "Item behaviour"
883
884
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:312
885
msgid ""
886
"General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
887
"locked, etc.)"
888
msgstr ""
889
"General behaviour for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
890
"locked, etc.)"
891
892
#: ../src/live_effects/effect.cpp:91
893
msgid "Circle (by center and radius)"
894
msgstr "Circle (by centre and radius)"
895
896
#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:78
897
msgid "direction of thickest strokes (opposite = thinest)"
898
msgstr "direction of thickest strokes (opposite = thinnest)"
899
900
#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:82
901
msgid "Make the stroke thiner near it's start"
902
msgstr "Make the stroke thiner near its start"
903
904
#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:83
905
msgid "Make the stroke thiner near it's end"
906
msgstr "Make the stroke thiner near its end"
907
908
#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:38
909
msgid "Enable top & bottom paths"
910
msgstr "Enable top and bottom paths"
911
912
#. refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this),
913
#. refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this),
914
#. FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug.
915
#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55
916
msgid "Max complexity"
917
msgstr "Max. complexity"
918
919
#: ../src/main.cpp:294
920
msgid ""
921
"Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/"
922
"EPS/PDF (default 90)"
923
msgstr ""
924
"Resolution for exporting to bitmap and for rasterisation of filters in PS/"
925
"EPS/PDF (default 90)"
926
927
#: ../src/main.cpp:346
928
msgid "Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)"
929
msgstr "Background colour of exported bitmap (any SVG-supported colour string)"
930
931
#: ../src/main.cpp:347
932
msgid "COLOR"
933
msgstr "COLOUR"
934
935
#: ../src/main.cpp:393
936
msgid ""
937
"Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, "
938
"PDF)"
939
msgstr ""
940
"Render filtered objects without filters, instead of rasterising (PS, EPS, "
941
"PDF)"
942
943
#: ../src/object-edit.cpp:1087
944
msgid ""
945
"Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to "
946
"round; with <b>Alt</b> to randomize"
947
msgstr ""
948
"Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to "
949
"round; with <b>Alt</b> to randomise"
950
951
#: ../src/object-edit.cpp:1094
952
msgid ""
953
"Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star "
954
"rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to "
955
"randomize"
956
msgstr ""
957
"Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star "
958
"rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to "
959
"randomise"
960
961
#: ../src/pencil-context.cpp:601
962
msgid ""
963
"<b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. "
964
"Release <b>Alt</b> to finalize."
965
msgstr ""
966
"<b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. "
967
"Release <b>Alt</b> to finalise."
968
969
#: ../src/rdf.cpp:212
970
msgid "Open Font License"
971
msgstr "Open Font Licence"
972
973
#. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
974
#: ../src/rdf.cpp:285
975
msgid "URI to this document's license's namespace definition."
976
msgstr "URI to this document's licence's namespace definition."
977
978
#: ../src/rdf.cpp:290
979
msgid "XML fragment for the RDF 'License' section."
980
msgstr "XML fragment for the RDF 'Licence' section."
981
982
#: ../src/select-context.cpp:237
983
msgid "Move canceled."
984
msgstr "Move cancelled."
985
986
#: ../src/select-context.cpp:245
987
msgid "Selection canceled."
988
msgstr "Selection cancelled."
989
990
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
991
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
992
#. "Raise" means "to raise an object" in the undo history
993
#: ../src/selection-chemistry.cpp:850
994
msgid "undo action|Raise"
995
msgstr "Raise"
996
997
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1159
998
msgid "Paste size separately"
999
msgstr "Paste Size separately"
1000
1001
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2072
1002
msgid "action|Clone"
1003
msgstr "Clone"
1004
1005
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
1006
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
1007
#. "Link" means internet link (anchor)
1008
#: ../src/selection-describer.cpp:45
1009
msgid "web|Link"
1010
msgstr "Link"
1011
1012
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
1013
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
1014
#. "Clone" is a noun, type of object
1015
#: ../src/selection-describer.cpp:74
1016
msgid "object|Clone"
1017
msgstr "Clone"
1018
1019
#: ../src/seltrans.cpp:537
1020
msgid "Set center"
1021
msgstr "Set centre"
1022
1023
#: ../src/seltrans.cpp:634
1024
msgid ""
1025
"<b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with "
1026
"Shift also uses this center"
1027
msgstr ""
1028
"<b>Centre</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with "
1029
"Shift also uses this centre"
1030
1031
#: ../src/seltrans.cpp:661
1032
msgid ""
1033
"<b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; "
1034
"with <b>Shift</b> to scale around rotation center"
1035
msgstr ""
1036
"<b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; "
1037
"with <b>Shift</b> to scale around rotation centre"
1038
1039
#: ../src/seltrans.cpp:662
1040
msgid ""
1041
"<b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</"
1042
"b> to scale around rotation center"
1043
msgstr ""
1044
"<b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</"
1045
"b> to scale around rotation centre"
1046
1047
#: ../src/seltrans.cpp:801
1048
msgid "Reset center"
1049
msgstr "Reset centre"
1050
1051
#: ../src/seltrans.cpp:1343
1052
#, c-format
1053
msgid "Move <b>center</b> to %s, %s"
1054
msgstr "Move <b>centre</b> to %s, %s"
1055
1056
#: ../src/text-chemistry.cpp:125
1057
msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path."
1058
msgstr "The flowed text must be <b>visible</b> in order to be put on a path."
1059
1060
#: ../src/text-chemistry.cpp:507
1061
msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted."
1062
msgstr "The flowed text must be <b>visible</b> in order to be converted."
1063
1064
#: ../src/text-context.cpp:1171
1065
msgid "Rotate counterclockwise"
1066
msgstr "Rotate anti-clockwise"
1067
1068
#: ../src/tweak-context.cpp:225
1069
#, c-format
1070
msgid ""
1071
"%s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, "
1072
"<b>counterclockwise</b>."
1073
msgstr ""
1074
"%s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>anticlockwise</"
1075
"b>."
1076
1077
#: ../src/tweak-context.cpp:257
1078
#, c-format
1079
msgid "%s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color."
1080
msgstr "%s. Drag or click to <b>paint objects</b> with colour."
1081
1082
#: ../src/tweak-context.cpp:261
1083
#, c-format
1084
msgid "%s. Drag or click to <b>randomize colors</b>."
1085
msgstr "%s. Drag or click to <b>randomise colours</b>."
1086
1087
#: ../src/tweak-context.cpp:1302
1088
msgid "Color paint tweak"
1089
msgstr "Colour paint tweak"
1090
1091
#: ../src/tweak-context.cpp:1306
1092
msgid "Color jitter tweak"
1093
msgstr "Colour jitter tweak"
1094
1095
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:96
1096
msgid "_License"
1097
msgstr "_Licence"
1098
1099
#. TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors')
1100
#. one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline.
1101
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:388
1102
msgid "translator-credits"
1103
msgstr ""
1104
"Tim Sheridan (tim.sheridan@gmail.com), 2007-2010.\n"
1105
"Bruce Cowan (bruce@bcowan.me.uk), 2010.\n"
1106
"\n"
1107
"Launchpad Contributions:\n"
1108
" Andi Chandler https://launchpad.net/~bing\n"
1109
" Anthony Harrington https://launchpad.net/~untaintableangel\n"
1110
" Ben Goodger https://launchpad.net/~goodgerster\n"
1111
" Bruce Cowan https://launchpad.net/~bruce89-deactivatedaccount\n"
1112
" Isopogon https://launchpad.net/~isopogon\n"
1113
" Martin Owens https://launchpad.net/~doctormo\n"
1114
" Robert Readman https://launchpad.net/~robert-readman\n"
1115
" Roy Jamison https://launchpad.net/~xteejx\n"
1116
" Tim Sheridan https://launchpad.net/~tghs"
1117
1118
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
1119
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
1120
#. "H:" stands for horizontal gap
1121
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:471
1122
msgid "gap|H:"
1123
msgstr "H:"
1124
1125
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:643
1126
msgid "Randomize positions"
1127
msgstr "Randomise position"
1128
1129
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:816
1130
msgid "Center on vertical axis"
1131
msgstr "Centre on vertical axis"
1132
1133
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:831
1134
msgid "Center on horizontal axis"
1135
msgstr "Centre on horizontal axis"
1136
1137
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:857
1138
msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
1139
msgstr "Distribute centres equidistantly horizontally"
1140
1141
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:871
1142
msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
1143
msgstr "Distribute centres equidistantly vertically"
1144
1145
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:887
1146
msgid "Randomize centers in both dimensions"
1147
msgstr "Randomise centres in both dimensions"
1148
1149
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:890
1150
msgid "Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances"
1151
msgstr "Unclump objects: try to equalise edge-to-edge distances"
1152
1153
#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:116
1154
#, c-format
1155
msgid ""
1156
"Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke"
1157
msgstr ""
1158
"Colour: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke"
1159
1160
#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:490
1161
msgid "Change color definition"
1162
msgstr "Change colour definition"
1163
1164
#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:695
1165
msgid "Remove stroke color"
1166
msgstr "Remove stroke colour"
1167
1168
#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:695
1169
msgid "Remove fill color"
1170
msgstr "Remove fill colour"
1171
1172
#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:700
1173
msgid "Set stroke color to none"
1174
msgstr "Set stroke colour to none"
1175
1176
#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:700
1177
msgid "Set fill color to none"
1178
msgstr "Set fill colour to none"
1179
1180
#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:716
1181
msgid "Set stroke color from swatch"
1182
msgstr "Set stroke colour from swatch"
1183
1184
#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:716
1185
msgid "Set fill color from swatch"
1186
msgstr "Set fill colour from swatch"
1187
1188
#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:74
1189
msgid "License"
1190
msgstr "Licence"
1191
1192
#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:178
1193
msgid "<b>License</b>"
1194
msgstr "<b>Licence</b>"
1195
1196
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93
1197
msgid "Background color"
1198
msgstr "Background colour"
1199
1200
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93
1201
msgid ""
1202
"Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)"
1203
msgstr ""
1204
"Colour and transparency of the page background (also used for bitmap export)"
1205
1206
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94
1207
msgid "Border _color:"
1208
msgstr "Border _colour:"
1209
1210
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94
1211
msgid "Page border color"
1212
msgstr "Page border colour"
1213
1214
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94
1215
msgid "Color of the page border"
1216
msgstr "Colour of the page border"
1217
1218
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102
1219
msgid "Guide co_lor:"
1220
msgstr "Guide co_lour:"
1221
1222
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102
1223
msgid "Guideline color"
1224
msgstr "Guideline colour"
1225
1226
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102
1227
msgid "Color of guidelines"
1228
msgstr "Colour of guidelines"
1229
1230
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103
1231
msgid "_Highlight color:"
1232
msgstr "_Highlight colour:"
1233
1234
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103
1235
msgid "Highlighted guideline color"
1236
msgstr "Highlighted guideline colour"
1237
1238
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103
1239
msgid "Color of a guideline when it is under mouse"
1240
msgstr "Colour of a guideline when it is under mouse"
1241
1242
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
1243
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
1244
#. "New" refers to grid
1245
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109
1246
msgid "Grid|_New"
1247
msgstr "_New"
1248
1249
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:122
1250
msgid "Color Management"
1251
msgstr "Colour Management"
1252
1253
#. TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion.
1254
#. Inkscape::GC::release(defsRepr);
1255
#. inform the document, so we can undo
1256
#. Color Management
1257
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:409 ../src/verbs.cpp:2733
1258
msgid "Link Color Profile"
1259
msgstr "Link Colour Profile"
1260
1261
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:484
1262
msgid "Remove linked color profile"
1263
msgstr "Remove linked colour profile"
1264
1265
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:501
1266
msgid "<b>Linked Color Profiles:</b>"
1267
msgstr "<b>Linked Colour Profiles:</b>"
1268
1269
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:507
1270
msgid "<b>Available Color Profiles:</b>"
1271
msgstr "<b>Available Colour Profiles:</b>"
1272
1273
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1464
1274
msgid "Background"
1275
msgstr "Background:"
1276
1277
#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
1278
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:471
1279
msgid ""
1280
"This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects "
1281
"one of the color components. Each column determines how much of each color "
1282
"component from the input is passed to the output. The last column does not "
1283
"depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value."
1284
msgstr ""
1285
"This matrix determines a linear transform on colour space. Each line affects "
1286
"one of the colour components. Each column determines how much of each colour "
1287
"component from the input is passed to the output. The last column does not "
1288
"depend on input colours, so can be used to adjust a constant component value."
1289
1290
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2177
1291
msgid ""
1292
"Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that "
1293
"a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent "
1294
"convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be "
1295
"performed without specifying a complete matrix."
1296
msgstr ""
1297
"Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that "
1298
"a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent "
1299
"convenience shortcuts to allow commonly used colour operations to be "
1300
"performed without specifying a complete matrix."
1301
1302
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2202
1303
msgid ""
1304
"This matrix describes the convolve operation that is applied to the input "
1305
"image in order to calculate the pixel colors at the output. Different "
1306
"arrangements of values in this matrix result in various possible visual "
1307
"effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to "
1308
"the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value "
1309
"would lead to a common blur effect."
1310
msgstr ""
1311
"This matrix describes the convolve operation that is applied to the input "
1312
"image in order to calculate the pixel colours at the output. Different "
1313
"arrangements of values in this matrix result in various possible visual "
1314
"effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to "
1315
"the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value "
1316
"would lead to a common blur effect."
1317
1318
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2204
1319
msgid ""
1320
"After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that "
1321
"number is divided by divisor to yield the final destination color value. A "
1322
"divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening "
1323
"effect on the overall color intensity of the result."
1324
msgstr ""
1325
"After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that "
1326
"number is divided by divisor to yield the final destination colour value. A "
1327
"divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening "
1328
"effect on the overall colour intensity of the result."
1329
1330
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2206
1331
msgid ""
1332
"Determines how to extend the input image as necessary with color values so "
1333
"that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at "
1334
"or near the edge of the input image."
1335
msgstr ""
1336
"Determines how to extend the input image as necessary with colour values so "
1337
"that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at "
1338
"or near the edge of the input image."
1339
1340
#. default: white
1341
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2210
1342
msgid "Diffuse Color:"
1343
msgstr "Diffuse Colour:"
1344
1345
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2210
1346
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2243
1347
msgid "Defines the color of the light source"
1348
msgstr "Defines the colour of the light source"
1349
1350
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2218
1351
msgid "Color component that controls the displacement in the X direction"
1352
msgstr "Colour component that controls the displacement in the X direction"
1353
1354
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2219
1355
msgid "Color component that controls the displacement in the Y direction"
1356
msgstr "Colour component that controls the displacement in the Y direction"
1357
1358
#. default: black
1359
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2222
1360
msgid "Flood Color:"
1361
msgstr "Flood Colour:"
1362
1363
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2222
1364
msgid "The whole filter region will be filled with this color."
1365
msgstr "The whole filter region will be filled with this colour."
1366
1367
#. default: white
1368
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2243
1369
msgid "Specular Color:"
1370
msgstr "Specular Colour:"
1371
1372
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2291
1373
msgid ""
1374
"The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to "
1375
"color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to "
1376
"grayscale, modifying color saturation and changing color hue."
1377
msgstr ""
1378
"The <b>feColourMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation "
1379
"to colour of each rendered pixel. This allows for effects like turning "
1380
"object to greyscale, modifying colour saturation and changing colour hue."
1381
1382
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2295
1383
msgid ""
1384
"The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's "
1385
"color components (red, green, blue, and alpha) according to particular "
1386
"transfer functions, allowing operations like brightness and contrast "
1387
"adjustment, color balance, and thresholding."
1388
msgstr ""
1389
"The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's "
1390
"colour components (red, green, blue, and alpha) according to particular "
1391
"transfer functions, allowing operations like brightness and contrast "
1392
"adjustment, colour balance, and thresholding."
1393
1394
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2315
1395
msgid ""
1396
"The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and "
1397
"opacity. It is usually used as an input to other filters to apply color to "
1398
"a graphic."
1399
msgstr ""
1400
"The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given colour and "
1401
"opacity. It is usually used as an input to other filters to apply colour to "
1402
"a graphic."
1403
1404
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2331
1405
msgid ""
1406
"The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. "
1407
"For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it "
1408
"thicker."
1409
msgstr ""
1410
"The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. "
1411
"For single-colour objects erode makes the object thinner and dilate makes it "
1412
"thicker."
1413
1414
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:446
1415
msgid "Path outline color"
1416
msgstr "Path outline colour"
1417
1418
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:447
1419
msgid "Selects the color used for showing the path outline"
1420
msgstr "Selects the colour used for showing the path outline"
1421
1422
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:455
1423
msgid ""
1424
"Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the "
1425
"middle of each outline segment"
1426
msgstr ""
1427
"Visualise the direction of selected paths by drawing small arrows in the "
1428
"middle of each outline segment"
1429
1430
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:466
1431
msgid ""
1432
"Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to "
1433
"get the other behavior"
1434
msgstr ""
1435
"Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to "
1436
"get the other behaviour"
1437
1438
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:584
1439
msgid "Dialogs are hidden in taskbar"
1440
msgstr "Dialogues are hidden in taskbar"
1441
1442
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:586
1443
msgid "Show close button on dialogs"
1444
msgstr "Show close button on dialogues"
1445
1446
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:599
1447
msgid "Dialog behavior (requires restart):"
1448
msgstr "Dialogue behaviour (requires restart):"
1449
1450
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:606
1451
msgid "Dialogs on top:"
1452
msgstr "Dialogues on top:"
1453
1454
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:609
1455
msgid "Dialogs are treated as regular windows"
1456
msgstr "Dialogues are treated as regular windows"
1457
1458
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:611
1459
msgid "Dialogs stay on top of document windows"
1460
msgstr "Dialogues stay on top of document windows"
1461
1462
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:617
1463
msgid "Dialog Transparency:"
1464
msgstr "Dialogue Transparency:"
1465
1466
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:629
1467
msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar"
1468
msgstr ""
1469
"Whether dialogue windows are to be hidden in the window manager taskbar"
1470
1471
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:634
1472
msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)"
1473
msgstr "Whether dialogue windows have a close button (requires restart)"
1474
1475
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:713
1476
msgid "Optimized"
1477
msgstr "Optimised"
1478
1479
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:749
1480
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:773
1481
msgid ""
1482
"Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export "
1483
"always uses best quality)"
1484
msgstr ""
1485
"Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export "
1486
"always uses best quality"
1487
1488
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:786
1489
msgid ""
1490
"Show icons and descriptions for the filter primitives available at the "
1491
"filter effects dialog"
1492
msgstr ""
1493
"Show icons and descriptions for the filter primitives available at the "
1494
"filter effects dialogue"
1495
1496
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:829
1497
msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog"
1498
msgstr "Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialogue"
1499
1500
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890
1501
msgid "Relative Colorimetric"
1502
msgstr "Relative Colourimetric"
1503
1504
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890
1505
msgid "Absolute Colorimetric"
1506
msgstr "Absolute Colourimetric"
1507
1508
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:894
1509
msgid "(Note: Color management has been disabled in this build)"
1510
msgstr "(Note: Colour management has been disabled in this build)"
1511
1512
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:933
1513
msgid "Mark out of gamut colors"
1514
msgstr "Mark out of gamut colours"
1515
1516
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935
1517
msgid "Highlights colors that are out of gamut for the target device"
1518
msgstr "Highlights colours that are out of gamut for the target device"
1519
1520
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940
1521
msgid "Out of gamut warning color:"
1522
msgstr "Out of gamut warning colour:"
1523
1524
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:941
1525
msgid "Selects the color used for out of gamut warning"
1526
msgstr "Selects the colour used for out of gamut warning"
1527
1528
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1034
1529
msgid "Color management"
1530
msgstr "Colour management"
1531
1532
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041
1533
msgid "Don't emphasize gridlines when zoomed out"
1534
msgstr "Don't emphasise gridlines when zoomed out"
1535
1536
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1042
1537
msgid ""
1538
"If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead "
1539
"of major grid line color"
1540
msgstr ""
1541
"If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal colour instead "
1542
"of major grid line colour"
1543
1544
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1060
1545
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1061
1546
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1082
1547
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1083
1548
msgid "Grid line color:"
1549
msgstr "Grid line colour:"
1550
1551
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1061
1552
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1083
1553
msgid "Color used for normal grid lines"
1554
msgstr "Colour used for normal grid lines"
1555
1556
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1062
1557
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1063
1558
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1084
1559
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1085
1560
msgid "Major grid line color:"
1561
msgstr "Major grid line colour:"
1562
1563
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1063
1564
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1085
1565
msgid "Color used for major (highlighted) grid lines"
1566
msgstr "Colour used for major (highlighted) grid lines"
1567
1568
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1094
1569
msgid "Use named colors"
1570
msgstr "Use named colours"
1571
1572
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1095
1573
msgid ""
1574
"If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or "
1575
"'magenta') instead of the numeric value"
1576
msgstr ""
1577
"If set, write the CSS name of the colour when available (e.g. 'red' or "
1578
"'magenta') instead of the numeric value"
1579
1580
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1163
1581
msgid "Work-around color sliders not drawing"
1582
msgstr "Work-around colour sliders not drawing"
1583
1584
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1165
1585
msgid ""
1586
"When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing "
1587
"color sliders"
1588
msgstr ""
1589
"When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing "
1590
"colour sliders"
1591
1592
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1191
1593
msgid ""
1594
"When this option is on, the \"Save as...\" dialog will always open in the "
1595
"directory where the currently open document is; when it's off, it will open "
1596
"in the directory where you last saved a file using that dialog"
1597
msgstr ""
1598
"When this option is on, the \"Save as...\" dialogue will always open in the "
1599
"directory where the currently open document is; when it's off, it will open "
1600
"in the directory where you last saved a file using that dialogue"
1601
1602
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1196
1603
msgid ""
1604
"Automatically save the current document(s) at a given interval, thus "
1605
"minimizing loss in case of a crash"
1606
msgstr ""
1607
"Automatically save the current document(s) at a given interval, thus "
1608
"minimising loss in case of a crash"
1609
1610
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
1611
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
1612
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1202
1613
msgid "filesystem|Path:"
1614
msgstr "Path:"
1615
1616
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:192 ../src/ui/dialog/layers.cpp:525
1617
msgid "Rename layer"
1618
msgstr "Renamed layer"
1619
1620
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
1621
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
1622
#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:649
1623
msgid "layers|Top"
1624
msgstr "Top"
1625
1626
#. TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused.
1627
#. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
1628
#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:98
1629
msgid "Slack"
1630
msgstr "Free"
1631
1632
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:507
1633
msgid "No glyph selected in the SVGFonts dialog."
1634
msgstr "No glyph selected in the SVGFonts dialogue."
1635
1636
#. ## The OK button
1637
#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:868
1638
msgid "tileClonesDialog|Arrange"
1639
msgstr "Arrange"
1640
1641
#. quantization
1642
#. TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number
1643
#. of colors in an image by selecting an optimized set of representative
1644
#. colors and then re-applying this reduced set to the original image.
1645
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:463
1646
msgid "Color quantization"
1647
msgstr "Colour quantisation"
1648
1649
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:467
1650
msgid "Trace along the boundaries of reduced colors"
1651
msgstr "Trace along the boundaries of reduced colours"
1652
1653
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:475
1654
msgid "The number of reduced colors"
1655
msgstr "The number of reduced colours"
1656
1657
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:477
1658
msgid "Colors:"
1659
msgstr "Colours:"
1660
1661
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:515
1662
#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:18
1663
msgid "Colors"
1664
msgstr "Colours:"
1665
1666
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:519
1667
msgid "Trace the given number of reduced colors"
1668
msgstr "Trace the given number of reduced colours"
1669
1670
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:523
1671
msgid "Grays"
1672
msgstr "Greys"
1673
1674
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:527
1675
msgid "Same as Colors, but the result is converted to grayscale"
1676
msgstr "Same as Colours, but the result is converted to greyscale"
1677
1678
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:554
1679
msgid "Multiple scans: creates a group of paths"
1680
msgstr "Multiple scana: creates a group of paths"
1681
1682
#. # end multiple scan
1683
#. ## end mode page
1684
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:563 ../src/widgets/toolbox.cpp:4394
1685
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4661 ../share/extensions/triangle.inx.h:8
1686
msgid "Mode"
1687
msgstr "Move"
1688
1689
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:579
1690
msgid "Speckles of up to this many pixels will be suppressed"
1691
msgstr "Speckles of up to this many pixels will be supressed"
1692
1693
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:599
1694
msgid "Optimize paths"
1695
msgstr "Optimise paths"
1696
1697
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:602
1698
msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments"
1699
msgstr "Try to optimise paths by joining adjacent Bezier curve segments"
1700
1701
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:610
1702
msgid ""
1703
"Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive "
1704
"optimization"
1705
msgstr ""
1706
"Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive "
1707
"optimisation"
1708
1709
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:91
1710
msgid "Rotation angle (positive = counterclockwise)"
1711
msgstr "Rotation angle (positive = anti-clockwise)"
1712
1713
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:93
1714
msgid ""
1715
"Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute "
1716
"displacement, or percentage displacement"
1717
msgstr ""
1718
"Horizontal skew angle (positive = anti-clockwise), or absolute displacement, "
1719
"or percentage displacement"
1720
1721
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:95
1722
msgid ""
1723
"Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, "
1724
"or percentage displacement"
1725
msgstr ""
1726
"Vertical skew angle (positive = anti-clockwise), or absolute displacement, "
1727
"or percentage displacement"
1728
1729
#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:139
1730
msgctxt "Transform handle tip"
1731
msgid "<b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center"
1732
msgstr "<b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation centre"
1733
1734
#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:146
1735
msgctxt "Transform handle tip"
1736
msgid ""
1737
"<b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center"
1738
msgstr ""
1739
"<b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation centre"
1740
1741
#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:148
1742
msgctxt "Transform handle tip"
1743
msgid "<b>Shift</b>: scale from the rotation center"
1744
msgstr "<b>Shift</b>: scale from the rotation centre"
1745
1746
#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:322
1747
msgctxt "Transform handle tip"
1748
msgid ""
1749
"<b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation "
1750
"center"
1751
msgstr ""
1752
"<b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation "
1753
"centre"
1754
1755
#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:421
1756
#, c-format
1757
msgctxt "Transform handle tip"
1758
msgid ""
1759
"<b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° "
1760
"increments"
1761
msgstr ""
1762
"<b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation centre with snapping to %f° "
1763
"increments"
1764
1765
#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:424
1766
msgctxt "Transform handle tip"
1767
msgid "<b>Shift</b>: skew about the rotation center"
1768
msgstr "<b>Shift</b>: skew about the rotation centre"
1769
1770
#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:514
1771
msgctxt "Transform handle tip"
1772
msgid "<b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms"
1773
msgstr "<b>Rotation centre</b>: drag to change the origin of transforms"
1774
1775
#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:38
1776
msgid "MetadataLicence|Other"
1777
msgstr "Other"
1778
1779
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
1780
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
1781
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:136
1782
msgid "swatches|Size"
1783
msgstr "Size"
1784
1785
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
1786
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
1787
#. "medium" indicates size of colour swatches
1788
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:145
1789
msgid "swatchesHeight|medium"
1790
msgstr "medium"
1791
1792
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
1793
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
1794
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:171
1795
msgid "swatches|Width"
1796
msgstr "Width"
1797
1798
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
1799
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
1800
#. "medium" indicates width of colour swatches
1801
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:180
1802
msgid "swatchesWidth|medium"
1803
msgstr "medium"
1804
1805
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
1806
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
1807
#. "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
1808
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:215
1809
msgid "swatches|Wrap"
1810
msgstr "Wrap"
1811
1812
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:202
1813
msgid "Flat color fill"
1814
msgstr "Flat colour fill"
1815
1816
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:202
1817
msgid "Flat color stroke"
1818
msgstr "Flat colour stroke"
1819
1820
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:220
1821
msgid "Last set color"
1822
msgstr "Last set colour"
1823
1824
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:224
1825
msgid "Last selected color"
1826
msgstr "Last selected colour"
1827
1828
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:240
1829
msgid "Copy color"
1830
msgstr "Copy colour"
1831
1832
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:244
1833
msgid "Paste color"
1834
msgstr "Paste colour"
1835
1836
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:545
1837
msgid "Apply last set color to fill"
1838
msgstr "Apply last set colour to fill"
1839
1840
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:557
1841
msgid "Apply last set color to stroke"
1842
msgstr "Apply last set colour to stroke"
1843
1844
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:568
1845
msgid "Apply last selected color to fill"
1846
msgstr "Apply last selected colour to fill"
1847
1848
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:579
1849
msgid "Apply last selected color to stroke"
1850
msgstr "Apply last selected colour to stroke"
1851
1852
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
1853
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
1854
#. "Link" means to _link_ two sliders together
1855
#: ../src/ui/widget/spin-slider.cpp:120
1856
msgid "sliders|Link"
1857
msgstr "Link"
1858
1859
#. This is shared between tooltips and statusbar, so they
1860
#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
1861
#: ../src/verbs.cpp:2451
1862
msgid "Rotate selection 90° counter-clockwise"
1863
msgstr "Rotate selection 90° anticlockwise"
1864
1865
#: ../src/verbs.cpp:2513
1866
msgid "Pick colors from image"
1867
msgstr "Pick colours from image"
1868
1869
#: ../src/verbs.cpp:2606
1870
msgid "Color-managed view"
1871
msgstr "Colour-managed view"
1872
1873
#: ../src/verbs.cpp:2607
1874
msgid "Toggle color-managed display for this document window"
1875
msgstr "Toggle colour-managed display for this document window"
1876
1877
#: ../src/verbs.cpp:2628
1878
msgid ""
1879
"Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns..."
1880
msgstr ""
1881
"Edit objects' colours, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns..."
1882
1883
#: ../src/verbs.cpp:2633
1884
msgid "Select colors from a swatches palette"
1885
msgstr "Select colours from a swatches palette"
1886
1887
#: ../src/verbs.cpp:2657
1888
msgid "Show or hide all open dialogs"
1889
msgstr "Show or hide all open dialogues"
1890
1891
#: ../src/verbs.cpp:2678
1892
msgid "Print Colors..."
1893
msgstr "Print Colours..."
1894
1895
#: ../src/verbs.cpp:2679
1896
msgid ""
1897
"Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode"
1898
msgstr ""
1899
"Select which colour separations to render in Print Colours Preview rendermode"
1900
1901
#: ../src/verbs.cpp:2687
1902
msgid "Inkscape version, authors, license"
1903
msgstr "Inkscape version, authors, licence"
1904
1905
#: ../src/verbs.cpp:2734
1906
msgid "Link an ICC color profile"
1907
msgstr "Link an ICC colour profile"
1908
1909
#: ../src/verbs.cpp:2735
1910
msgid "Remove Color Profile"
1911
msgstr "Remove Colour Profile"
1912
1913
#: ../src/verbs.cpp:2736
1914
msgid "Remove a linked ICC color profile"
1915
msgstr "Remove a linked ICC colour profile"
1916
1917
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:633
1918
#, c-format
1919
msgid "%s: %d (print colors preview) - Inkscape"
1920
msgstr "%s: %d (print colours preview) - Inkscape"
1921
1922
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:643
1923
#, c-format
1924
msgid "%s (print colors preview) - Inkscape"
1925
msgstr "%s (print colours preview) - Inkscape"
1926
1927
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:811
1928
msgid "Color-managed display is <b>enabled</b> in this window"
1929
msgstr "Colour-managed display is <b>enabled</b> in this window"
1930
1931
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:813
1932
msgid "Color-managed display is <b>disabled</b> in this window"
1933
msgstr "Colour-managed display is <b>disabled</b> in this window"
1934
1935
#: ../src/widgets/fill-style.cpp:421 ../src/widgets/fill-style.cpp:500
1936
msgid "Set fill color"
1937
msgstr "Set fill colour"
1938
1939
#: ../src/widgets/fill-style.cpp:421 ../src/widgets/fill-style.cpp:500
1940
msgid "Set stroke color"
1941
msgstr "Set stroke colour"
1942
1943
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
1944
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
1945
#. Style frame
1946
#: ../src/widgets/font-selector.cpp:183
1947
msgid "fontselector|Style"
1948
msgstr "Style"
1949
1950
#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
1951
#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:164
1952
msgid ""
1953
"Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector "
1954
"(spreadMethod=\"pad\"), or repeat the gradient in the same direction "
1955
"(spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite "
1956
"directions (spreadMethod=\"reflect\")"
1957
msgstr ""
1958
"Whether to fill with flat colour beyond the ends of the gradient vector "
1959
"(spreadMethod=\"pad\"), or repeat the gradient in the same direction "
1960
"(spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite "
1961
"directions (spreadMethod=\"reflect\")"
1962
1963
#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
1964
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:866
1965
msgid "Stop Color"
1966
msgstr "Stop Colour"
1967
1968
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:1186
1969
msgid "Change gradient stop color"
1970
msgstr "Change gradient stop colour"
1971
1972
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:226 ../src/widgets/paint-selector.cpp:671
1973
msgid "Flat color"
1974
msgstr "Flat colour"
1975
1976
#. four spinbuttons
1977
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
1978
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
1979
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:459
1980
msgid "select toolbar|X position"
1981
msgstr "X position"
1982
1983
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:459
1984
msgid "select toolbar|X"
1985
msgstr "X"
1986
1987
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
1988
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
1989
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:467
1990
msgid "select toolbar|Y position"
1991
msgstr "Y position"
1992
1993
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:467
1994
msgid "select toolbar|Y"
1995
msgstr "Y"
1996
1997
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
1998
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
1999
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:475
2000
msgid "select toolbar|Width"
2001
msgstr "Width"
2002
2003
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:475
2004
msgid "select toolbar|W"
2005
msgstr "W"
2006
2007
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
2008
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
2009
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:496
2010
msgid "select toolbar|Height"
2011
msgstr "Height"
2012
2013
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:496
2014
msgid "select toolbar|H"
2015
msgstr "H"
2016
2017
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:233
2018
msgid "Gray"
2019
msgstr "Grey"
2020
2021
#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:336
2022
msgid "Color Managed"
2023
msgstr "Colour Managed"
2024
2025
#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:367
2026
msgid "Hexadecimal RGBA value of the color"
2027
msgstr "Hexadecimal RGBA value of the colour"
2028
2029
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
2030
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
2031
#. Stroke width
2032
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:677
2033
msgid "StrokeWidth|Width:"
2034
msgstr "Width:"
2035
2036
#. TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner.
2037
#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
2038
#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
2039
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:727
2040
msgid "Miter join"
2041
msgstr "Mitre join"
2042
2043
#. Miterlimit
2044
#. TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length
2045
#. of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle.
2046
#. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a
2047
#. spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the
2048
#. miter limit is to cut off such spikes (i.e. convert them into bevels)
2049
#. when they become too long.
2050
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:759
2051
msgid "Miter limit:"
2052
msgstr "Mitre limit:"
2053
2054
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:767
2055
msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)"
2056
msgstr "Maximum length of the mitre (in units of stroke width)"
2057
2058
#: ../src/widgets/swatch-selector.cpp:139
2059
msgid "Change swatch color"
2060
msgstr "Change swatch colour"
2061
2062
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:207
2063
msgid "Color/opacity used for color tweaking"
2064
msgstr "Colour/opacity used for colour tweaking"
2065
2066
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2231
2067
msgid "BBox Centers"
2068
msgstr "BBox Centres"
2069
2070
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2231
2071
msgid "Snapping from and to centers of bounding boxes"
2072
msgstr "Snapping from and to centres of bounding boxes"
2073
2074
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2293
2075
msgid "Object Centers"
2076
msgstr "Object Centres"
2077
2078
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2293
2079
msgid "Snap from and to centers of objects"
2080
msgstr "Snap from and to centres of objects"
2081
2082
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2302
2083
msgid "Rotation Centers"
2084
msgstr "Rotation Centres"
2085
2086
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2302
2087
msgid "Snap from and to an item's rotation center"
2088
msgstr "Snap from and to an item's rotation centre"
2089
2090
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2698
2091
msgid "Star: Change randomization"
2092
msgstr "Star: Change randomisation"
2093
2094
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2975
2095
msgid "NOT randomized"
2096
msgstr "NOT randomised"
2097
2098
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2975
2099
msgid "visibly randomized"
2100
msgstr "visibly randomised"
2101
2102
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2975
2103
msgid "strongly randomized"
2104
msgstr "strongly randomised"
2105
2106
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2978
2107
msgid "Randomized"
2108
msgstr "Randomised"
2109
2110
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2978
2111
msgid "Randomized:"
2112
msgstr "Randomised:"
2113
2114
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897
2115
msgid "center is denser"
2116
msgstr "centre is denser"
2117
2118
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897
2119
msgid "center is much denser"
2120
msgstr "centre is much denser"
2121
2122
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3911
2123
msgid "starts from center"
2124
msgstr "starts from centre"
2125
2126
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4333
2127
msgid "Rotate objects, with Shift counterclockwise"
2128
msgstr "Rotate objects, with Shift anticlockwise"
2129
2130
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4374
2131
msgid "Color paint mode"
2132
msgstr "Colour paint mode"
2133
2134
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4375
2135
msgid "Paint the tool's color upon selected objects"
2136
msgstr "Paint the tool's colour upon selected objects"
2137
2138
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4381
2139
msgid "Color jitter mode"
2140
msgstr "Colour jitter mode"
2141
2142
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4382
2143
msgid "Jitter the colors of selected objects"
2144
msgstr "Jitter the colours of selected objects"
2145
2146
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4428
2147
msgid "In color mode, act on objects' hue"
2148
msgstr "In colour mode, act on objects' hue"
2149
2150
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4444
2151
msgid "In color mode, act on objects' saturation"
2152
msgstr "In colour mode, act on objects' saturation"
2153
2154
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4460
2155
msgid "In color mode, act on objects' lightness"
2156
msgstr "In colour mode, act on objects' lightness"
2157
2158
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4476
2159
msgid "In color mode, act on objects' opacity"
2160
msgstr "In colour mode, act on objects' opacity"
2161
2162
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4624
2163
msgid "Toolbox|Scatter"
2164
msgstr "Scatter"
2165
2166
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4624
2167
msgid "Toolbox|Scatter:"
2168
msgstr "Scatter:"
2169
2170
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4734
2171
msgid "Toolbox|Scale"
2172
msgstr "Scale"
2173
2174
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4734
2175
msgid "Toolbox|Scale:"
2176
msgstr "Scale:"
2177
2178
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5141
2179
msgid ""
2180
"Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = "
2181
"fixed angle)"
2182
msgstr ""
2183
"Angle behaviour (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = "
2184
"fixed angle)"
2185
2186
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5158
2187
msgid ""
2188
"Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = "
2189
"round caps)"
2190
msgstr ""
2191
"Increase to make caps at the ends of strokes protrude mode (0 = no caps, 1 = "
2192
"round caps)"
2193
2194
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5419
2195
msgid "Arc: Change open/closed"
2196
msgstr "Arc: Changed open/closed"
2197
2198
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5686
2199
msgid ""
2200
"Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, "
2201
"pick only the visible color premultiplied by alpha"
2202
msgstr ""
2203
"Pick both the colour and the alpha (transparency) under cursos; otherwise, "
2204
"pick only the visible colour premultiplied by alpha"
2205
2206
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6048
2207
msgid "Open LPE dialog"
2208
msgstr "Open LPE dialogue"
2209
2210
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6049
2211
msgid "Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)"
2212
msgstr "Open LPE dialogue (to adapt parameters numerically)"
2213
2214
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7583 ../src/widgets/toolbox.cpp:7584
2215
msgid "Align center"
2216
msgstr "Align centre"
2217
2218
#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:55
2219
msgid ""
2220
"You must to create and select some \"Slicer rectangles\" before try to group."
2221
msgstr ""
2222
"You must create and select some \"Slicer rectangles\" before try to group."
2223
2224
#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:70
2225
msgid ""
2226
"You must to select some \"Slicer rectangles\" or other \"Layout groups\"."
2227
msgstr "You must select some \"Slicer rectangles\" or other \"Layout groups\"."
2228
2229
#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:74
2230
#, python-format
2231
msgid "Opss... The element \"%s\" is not in the Web Slicer layer"
2232
msgstr "Oops... The element \"%s\" is not in the Web Slicer layer"
2233
2234
#: ../share/extensions/webslicer_export.py:57
2235
msgid "You must to give a directory to export the slices."
2236
msgstr "You must give a directory to export the slices."
2237
2238
#: ../share/extensions/webslicer_export.py:73
2239
#, python-format
2240
msgid "The directory \"%s\" does not exists."
2241
msgstr "The directory \"%s\" does not exist."
2242
2243
#: ../share/extensions/webslicer_export.py:332
2244
msgid "You must install the ImageMagick to get JPG and GIF."
2245
msgstr "You must install ImageMagick to use JPG and GIF."
2246
2247
#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1
2248
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:15
2249
msgid "Grayscale"
2250
msgstr "Greyscale"
2251
2252
#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1
2253
msgid "Randomize"
2254
msgstr "Randomise"
2255
2256
#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:1
2257
msgid "Replace color"
2258
msgstr "Replace colour"
2259
2260
#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2
2261
msgid "Replace color (RRGGBB hex):"
2262
msgstr "Replace colour (RRGGBB hex):"
2263
2264
#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:3
2265
msgid "By color (RRGGBB hex):"
2266
msgstr "By colour (RRGGBB hex):"
2267
2268
#: ../share/extensions/dimension.inx.h:4 ../share/extensions/dots.inx.h:4
2269
#: ../share/extensions/handles.inx.h:2 ../share/extensions/measure.inx.h:20
2270
msgid "Visualize Path"
2271
msgstr "Visualise Path"
2272
2273
#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:20
2274
msgid ""
2275
"- AutoCAD Release 14 DXF format.\n"
2276
"- The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output "
2277
"(90 px = 1 in).\n"
2278
"- Supported element types\n"
2279
" - paths (lines and splines)\n"
2280
" - rectangles\n"
2281
" - clones (the crossreference to the original is lost)\n"
2282
"- ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-"
2283
"Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.\n"
2284
"- LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a "
2285
"legacy version of the LINE output."
2286
msgstr ""
2287
"- AutoCAD Release 14 DXF format.\n"
2288
"- The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output "
2289
"(90 px = 1 in).\n"
2290
"- Supported element types\n"
2291
" - paths (lines and splines)\n"
2292
" - rectangles\n"
2293
" - clones (the crossreference to the original is lost)\n"
2294
"- ROBO-Master spline output is a specialised spline, readable only by ROBO-"
2295
"Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.\n"
2296
"- LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a "
2297
"legacy version of the LINE output."
2298
2299
#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:3
2300
msgid "Exports the colors of this document as GIMP Palette"
2301
msgstr "Exports the colours of this document as GIMP Palette"
2302
2303
#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:1
2304
msgid "Fractalize"
2305
msgstr "Fractalise"
2306
2307
#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:2
2308
msgid ""
2309
"Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible "
2310
"in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group."
2311
msgstr ""
2312
"Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible "
2313
"in the Fill and Stroke dialogue. You must select an object or a group."
2314
2315
#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:24
2316
msgid "Set path color to blue:"
2317
msgstr "Set path colour to blue:"
2318
2319
#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:25
2320
msgid "Set path color to cyan:"
2321
msgstr "Set path colour to cyan:"
2322
2323
#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:26
2324
msgid "Set path color to green:"
2325
msgstr "Set path colour to green:"
2326
2327
#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:27
2328
msgid "Set path color to black:"
2329
msgstr "Set path colour to black:"
2330
2331
#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:28
2332
msgid "Set path color to magenta:"
2333
msgstr "Set path colour to magenta:"
2334
2335
#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:29
2336
msgid "Set path color to orange:"
2337
msgstr "Set path colour to orange:"
2338
2339
#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:30
2340
msgid "Set path color to red:"
2341
msgstr "Set path colour to red:"
2342
2343
#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:31
2344
msgid "Set path color to white:"
2345
msgstr "Set path colour to white:"
2346
2347
#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:32
2348
msgid "Set path color to yellow:"
2349
msgstr "Set path colour to yellow:"
2350
2351
#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:8
2352
#, no-c-format
2353
msgid "Randomize step (%)"
2354
msgstr "Randomise step (%)"
2355
2356
#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:12
2357
#, no-c-format
2358
msgid "Randomize angle (%)"
2359
msgstr "Randomise angle (%)"
2360
2361
#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:14
2362
msgid ""
2363
"\n"
2364
"The path is generated by applying the \n"
2365
"substitutions of Rules to the Axiom, \n"
2366
"Order times. The following commands are \n"
2367
"recognized in Axiom and Rules:\n"
2368
"\n"
2369
"Any of A,B,C,D,E,F: draw forward \n"
2370
"\n"
2371
"Any of G,H,I,J,K,L: move forward \n"
2372
"\n"
2373
"+: turn left\n"
2374
"\n"
2375
"-: turn right\n"
2376
"\n"
2377
"|: turn 180 degrees\n"
2378
"\n"
2379
"[: remember point\n"
2380
"\n"
2381
"]: return to remembered point\n"
2382
msgstr ""
2383
"\n"
2384
"The path is generated by applying the \n"
2385
"substitutions of Rules to the Axiom, \n"
2386
"Order times. The following commands are \n"
2387
"recognised in Axiom and Rules:\n"
2388
"\n"
2389
"Any of A,B,C,D,E,F: draw forward \n"
2390
"\n"
2391
"Any of G,H,I,J,K,L: move forward \n"
2392
"\n"
2393
"+: turn left\n"
2394
"\n"
2395
"-: turn right\n"
2396
"\n"
2397
"|: turn 180 degrees\n"
2398
"\n"
2399
"[: remember point\n"
2400
"\n"
2401
"]: return to remembered point\n"
2402
2403
#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:1
2404
msgid "Color Markers to Match Stroke"
2405
msgstr "Colour Markers to Match Stroke"
2406
2407
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:35
2408
msgid "Fill color, Red"
2409
msgstr "Fill colour, Red"
2410
2411
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:36
2412
msgid "Fill color, Green"
2413
msgstr "Fill colour, Green"
2414
2415
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:37
2416
msgid "Fill color, Blue"
2417
msgstr "Fill colour, Blue"
2418
2419
#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:7
2420
msgid "Color Bars"
2421
msgstr "Colour Bars"
2422
2423
#: ../share/extensions/scour.inx.h:1
2424
msgid "Optimized SVG Output"
2425
msgstr "Optimised SVG Output"
2426
2427
#: ../share/extensions/scour.inx.h:3
2428
msgid "Simplify colors"
2429
msgstr "Simplify colours"
2430
2431
#: ../share/extensions/scour.inx.h:10
2432
msgid "Strip xml prolog"
2433
msgstr "Strip xml prologue"
2434
2435
#: ../share/extensions/scour.inx.h:18
2436
#, no-c-format
2437
msgid ""
2438
"This extension optimizes the SVG file according to the following options:\n"
2439
" * Simplify colors: convert all colors to #RRGGBB format.\n"
2440
" * Style to xml: convert styles into XML attributes.\n"
2441
" * Group collapsing: collapse group elements.\n"
2442
" * Enable id stripping: remove all un-referenced ID attributes.\n"
2443
" * Embed rasters: embed rasters as base64-encoded data.\n"
2444
" * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe Illustrator "
2445
"elements and attributes.\n"
2446
" * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a viewBox.\n"
2447
" * Strip xml prolog: don't output the xml prolog.\n"
2448
" * Set precision: set number of significant digits (default: 5).\n"
2449
" * Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: space)."
2450
msgstr ""
2451
"This extension optimises the SVG file according to the following options:\n"
2452
" * Simplify colours: convert all colours to #RRGGBB format.\n"
2453
" * Style to xml: convert styles into XML attributes.\n"
2454
" * Group collapsing: collapse group elements.\n"
2455
" * Enable id stripping: remove all un-referenced ID attributes.\n"
2456
" * Embed rasters: embed rasters as base64-encoded data.\n"
2457
" * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe Illustrator "
2458
"elements and attributes.\n"
2459
" * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a viewBox.\n"
2460
" * Strip xml prolog: don't output the xml prolog.\n"
2461
" * Set precision: set number of significant digits (default: 5).\n"
2462
" * Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: space)."
2463
2464
#: ../share/extensions/scour.inx.h:29
2465
msgid "Optimized SVG (*.svg)"
2466
msgstr "Optimised SVG (*.svg)"
2467
2468
#: ../share/extensions/split.inx.h:2
2469
msgid ""
2470
"This effect splits texts into different lines, words or letters. Select "
2471
"below how your text should be splitted."
2472
msgstr ""
2473
"This effect splits text into different lines, words or letters. Select below "
2474
"how your text should be split."
2475
2476
#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:3
2477
msgid "Behavior"
2478
msgstr "Behaviour"
2479
2480
#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:19
2481
msgid "Year color"
2482
msgstr "Year colour"
2483
2484
#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:20
2485
msgid "Month color"
2486
msgstr "Month colour"
2487
2488
#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:21
2489
msgid "Weekday name color "
2490
msgstr "Weekday name colour "
2491
2492
#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:22
2493
msgid "Day color"
2494
msgstr "Day colour"
2495
2496
#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:23
2497
msgid "Weekend day color"
2498
msgstr "Weekend day colour"
2499
2500
#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:24
2501
msgid "Next month day color"
2502
msgstr "Next month day colour"
2503
2504
#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:25
2505
msgid "Localization"
2506
msgstr "Localisation"
2507
2508
#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:10
2509
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:9
2510
msgid "Background color:"
2511
msgstr "Background colour:"
2512
2513
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:33
2514
msgid "Top and Center"
2515
msgstr "Top and Centre"
2516
2517
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:36
2518
msgid "Middle and Center"
2519
msgstr "Middle and Centre"
2520
2521
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:39
2522
msgid "Bottom and Center"
2523
msgstr "Bottom and Centre"
2524
2525
#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:2
2526
msgid ""
2527
"All sliced images, and optionaly code, will be generated as you had "
2528
"configured and saved to one directory."
2529
msgstr ""
2530
"All sliced images, and optionally code, will be generated as you had "
2531
"configured and saved to one directory."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1