1
# English (British) translation for metacity.
2
# Copyright (C) 2002 The Gnome Foundation.
3
# This file is distributed under the same licence as the metacity package.
4
# Robert Brady <rwb197@ecs.soton.ac.uk>, Bastien Nocera <hadess@hadess.net>, 2002.
5
# Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>, 2004.
6
# Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2009, 2010, 2011, 2012.
9
"Project-Id-Version: metacity\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2014-08-20 03:55+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2014-08-21 05:09+0000\n"
13
"Last-Translator: Bruce Cowan <Unknown>\n"
14
"Language-Team: British English <en@li.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-02 11:17+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17192)\n"
22
#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:4
23
msgid "Toggle maximization state"
24
msgstr "Toggle maximisation state"
26
#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:5
27
msgid "Maximize window"
28
msgstr "Maximise window"
30
#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:9
31
msgid "Minimize window"
32
msgstr "Minimise window"
34
#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:16
35
msgid "Maximize window vertically"
36
msgstr "Maximise window vertically"
38
#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:17
39
msgid "Maximize window horizontally"
40
msgstr "Maximise window horizontally"
42
#: ../src/core/main.c:290
43
msgid "Initialize session from savefile"
44
msgstr "Initialise session from savefile"
46
#: ../src/core/main.c:320
48
"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
50
"Don't make fullscreen windows that are maximised and have no decorations"
52
#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:6
54
"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
55
"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
56
"area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
58
"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximises them "
59
"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
60
"area. Dropping windows on the top screen edge maximises them completely."
62
#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:8
64
"Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar "
65
"to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so "
66
"that they do not overlap. Set this option to \"smart\" for this behavior. "
67
"This option can be set to \"center\" to place new windows in the centers of "
68
"their workspaces, \"origin\" for the upper-left corners of the workspaces, "
69
"or \"random\" to place new windows at random locations within their "
72
"Metacity's default window-placement behaviour is smart (first-fit), similar "
73
"to behaviours in some other window managers. It will try to tile windows so "
74
"that they do not overlap. Set this option to \"smart\" for this behaviour. "
75
"This option can be set to \"centre\" to place new windows in the centre of "
76
"their workspaces, \"origin\" for the upper-left corners of the workspaces, "
77
"or \"random\" to place new windows at random locations within their "
80
#: ../src/ui/frames.c:1102
81
msgid "Minimize Window"
82
msgstr "Minimise Window"
84
#: ../src/ui/frames.c:1105
85
msgid "Maximize Window"
86
msgstr "Maximise Window"
88
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
89
#: ../src/ui/menu.c:66
93
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
94
#: ../src/ui/menu.c:68
98
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
99
#: ../src/ui/menu.c:70
103
#: ../src/ui/theme.c:1051
105
msgid "Gradients should have at least two colors"
106
msgstr "Gradients should have at least two colours"
108
#: ../src/ui/theme.c:1222
111
"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
112
"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
114
"GTK colour specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg"
115
"[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
117
#: ../src/ui/theme.c:1236
120
"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
121
"fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
123
"GTK colour specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
124
"fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
126
#: ../src/ui/theme.c:1247
128
msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
129
msgstr "Did not understand state \"%s\" in colour specification"
131
#: ../src/ui/theme.c:1260
133
msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
134
msgstr "Did not understand colour component \"%s\" in colour specification"
136
#: ../src/ui/theme.c:1289
139
"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
142
"Blend format is \"blend/bg_colour/fg_colour/alpha\", \"%s\" does not fit the "
145
#: ../src/ui/theme.c:1300
147
msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
148
msgstr "Could not parse alpha value \"%s\" in blended colour"
150
#: ../src/ui/theme.c:1310
152
msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
153
msgstr "Alpha value \"%s\" in blended colour is not between 0.0 and 1.0"
155
#: ../src/ui/theme.c:1357
158
"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
160
"Shade format is \"shade/base_colour/factor\", \"%s\" does not fit the format"
162
#: ../src/ui/theme.c:1368
164
msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
165
msgstr "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded colour"
167
#: ../src/ui/theme.c:1378
169
msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
170
msgstr "Shade factor \"%s\" in shaded colour is negative"
172
#: ../src/ui/theme.c:1407
174
msgid "Could not parse color \"%s\""
175
msgstr "Could not parse colour \"%s\""
177
#: ../src/ui/theme-parser.c:3138
180
"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
183
"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximised/shaded "
186
#: ../src/ui/theme-parser.c:3152
189
"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
191
"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximised states"
193
#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
195
msgstr "Dialogue Box"
197
#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
198
msgid "Modal Dialog Box"
199
msgstr "Modal Dialogue Box"
added
removed
data/en_GB/LC_MESSAGES/metacity.po
