~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/gpodder/vivid : revision 28

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: gPodder\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-04-05 12:34+0200\n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-05-03 20:57+0200\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-11-23 10:04+0100\n"

12

"Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"

13

"Language-Team: Polish <tdominikowski@aviary.pl>\n"

62

msgid "Downloading"

63

msgstr "Pobierane"

64

65

#: src/gpodder/download.py:530 src/gpodder/model.py:1232

65

#: src/gpodder/download.py:530 src/gpodder/model.py:1216

66

msgid "Finished"

67

msgstr "Ukończone"

68

167

msgid "Error while uploading"

168

msgstr "Błąd podczas wysyłania"

169

170

#: src/gpodder/gui.py:1043 src/gpodder/gui.py:1161 src/gpodder/gui.py:3232

171

#: src/gpodder/gui.py:3236 src/gpodder/gui.py:3412 src/gpodder/gui.py:3417

170

#: src/gpodder/gui.py:1043 src/gpodder/gui.py:1161 src/gpodder/gui.py:3234

171

#: src/gpodder/gui.py:3238 src/gpodder/gui.py:3414 src/gpodder/gui.py:3419

172

#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:134

173

#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:219

174

#: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:133

176

msgid "Episode"

177

msgstr "Odcinek"

178

179

#: src/gpodder/gui.py:1078 src/gpodder/gui.py:3237 src/gpodder/gui.py:3418

179

#: src/gpodder/gui.py:1078 src/gpodder/gui.py:3239 src/gpodder/gui.py:3420

180

#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:221

181

msgid "Size"

182

msgstr "Rozmiar"

183

184

#: src/gpodder/gui.py:1082 src/gpodder/gui.py:3238 src/gpodder/gui.py:3419

184

#: src/gpodder/gui.py:1082 src/gpodder/gui.py:3240 src/gpodder/gui.py:3421

185

#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:224

186

msgid "Released"

187

msgstr "Wydano"

188

189

#: src/gpodder/gui.py:1145 src/gpodder/gui.py:1791 src/gpodder/gui.py:2090

189

#: src/gpodder/gui.py:1145 src/gpodder/gui.py:1791 src/gpodder/gui.py:2092

190

msgid "Close this menu"

191

msgstr "Zamyka to menu"

192

194

msgid "Progress"

195

msgstr "Postęp"

196

197

#: src/gpodder/gui.py:1219 src/gpodder/gui.py:2551

197

#: src/gpodder/gui.py:1219 src/gpodder/gui.py:2553

198

msgid "Loading episodes"

199

msgstr "Wczytywanie odcinków"

200

201

#: src/gpodder/gui.py:1222 src/gpodder/gui.py:2535

201

#: src/gpodder/gui.py:1222 src/gpodder/gui.py:2537

202

msgid "No episodes in current view"

203

msgstr "Brak odcinków w bieżącym widoku"

204

205

#: src/gpodder/gui.py:1224 src/gpodder/gui.py:2537

205

#: src/gpodder/gui.py:1224 src/gpodder/gui.py:2539

206

msgid "No episodes available"

207

msgstr "Brak dostępnych odcinków"

208

312

msgstr[1] "jeszcze %(count)d odcinki"

313

msgstr[2] "jeszcze %(count)d odcinków"

314

315

#: src/gpodder/gui.py:1768 src/gpodder/gui.py:2081

315

#: src/gpodder/gui.py:1768 src/gpodder/gui.py:2083

316

#: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:20

317

#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:18

318

msgid "Episode details"

322

msgid "Start download now"

323

msgstr "Rozpocznij pobieranie"

324

325

#: src/gpodder/gui.py:1781 src/gpodder/gui.py:2010

325

#: src/gpodder/gui.py:1781 src/gpodder/gui.py:2012

326

#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:147

327

#: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:149

328

#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:153

367

msgid "Podcast details"

368

msgstr "Szczegóły podcastu"

369

370

#: src/gpodder/gui.py:1914

370

#: src/gpodder/gui.py:1916

371

msgid "Error converting file."

372

msgstr "Błąd podczas konwertowania pliku."

373

374

#: src/gpodder/gui.py:1914 src/gpodder/services.py:115

374

#: src/gpodder/gui.py:1916 src/gpodder/services.py:115

375

msgid "Bluetooth file transfer"

376

msgstr "Przesył danych przez Bluetooth"

377

378

#: src/gpodder/gui.py:1922 src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:77

378

#: src/gpodder/gui.py:1924 src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:77

379

msgid "iPod"

380

msgstr "iPod"

381

382

#: src/gpodder/gui.py:1924

382

#: src/gpodder/gui.py:1926

383

msgid "MP3 player"

384

msgstr "Odtwarzacz MP3"

385

386

#: src/gpodder/gui.py:2002 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:136

386

#: src/gpodder/gui.py:2004 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:136

387

msgid "Stream"

388

msgstr "Odtwórz strumień"

389

390

#: src/gpodder/gui.py:2030

390

#: src/gpodder/gui.py:2032

391

msgid "Send to"

392

msgstr "Wyślij do"

393

394

#: src/gpodder/gui.py:2034

394

#: src/gpodder/gui.py:2036

395

msgid "Local folder"

396

msgstr "Katalog lokalny"

397

398

#: src/gpodder/gui.py:2039

398

#: src/gpodder/gui.py:2041

399

msgid "Bluetooth device"

400

msgstr "Urządzenie Bluetooth"

401

402

#: src/gpodder/gui.py:2058 src/gpodder/gui.py:2063

402

#: src/gpodder/gui.py:2060 src/gpodder/gui.py:2065

403

#: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:7

404

msgid "New"

405

msgstr "Nowy"

406

407

#: src/gpodder/gui.py:2069 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:191

407

#: src/gpodder/gui.py:2071 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:191

408

msgid "Played"

409

msgstr "Odtworzony"

410

411

#: src/gpodder/gui.py:2074 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:186

411

#: src/gpodder/gui.py:2076 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:186

412

msgid "Keep episode"

413

msgstr "Zachowaj odcinek"

414

415

#: src/gpodder/gui.py:2322

415

#: src/gpodder/gui.py:2324

416

#, python-format

417

msgid "Opening %s"

418

msgstr "Otwieranie %s"

419

420

#: src/gpodder/gui.py:2325

420

#: src/gpodder/gui.py:2327

421

#, python-format

422

msgid "Opening %(count)d episode"

423

msgid_plural "Opening %(count)d episodes"

425

msgstr[1] "Otwieranie %(count)d odcinków"

426

msgstr[2] "Otwieranie %(count)d odcinków"

427

428

#: src/gpodder/gui.py:2356 src/gpodder/gui.py:2359 src/gpodder/gui.py:3992

428

#: src/gpodder/gui.py:2358 src/gpodder/gui.py:2361 src/gpodder/gui.py:3994

429

msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."

430

msgstr ""

431

"Proszę sprawdzić ustawienia odtwarzacza multimediów w oknie preferencji."

432

433

#: src/gpodder/gui.py:2357

433

#: src/gpodder/gui.py:2359

434

msgid "Error opening player"

435

msgstr "Błąd podczas otwierania odtwarzacza"

436

437

#: src/gpodder/gui.py:2615

437

#: src/gpodder/gui.py:2617

438

msgid "Adding podcasts"

439

msgstr "Dodawanie podcastów"

440

441

#: src/gpodder/gui.py:2616

441

#: src/gpodder/gui.py:2618

442

msgid "Please wait while episode information is downloaded."

443

msgstr "Proszę czekać, informacje o odcinkach są pobierane."

444

445

#: src/gpodder/gui.py:2623

445

#: src/gpodder/gui.py:2625

446

msgid "Existing subscriptions skipped"

447

msgstr "Istniejące subskrypcje pominięto"

448

449

#: src/gpodder/gui.py:2624

449

#: src/gpodder/gui.py:2626

450

msgid "You are already subscribed to these podcasts:"

451

msgstr "Subskrypcje, które już istnieją:"

452

453

#: src/gpodder/gui.py:2632

453

#: src/gpodder/gui.py:2634

454

msgid "Podcast requires authentication"

455

msgstr "Podcast wymaga uwierzytelnienia"

456

457

#: src/gpodder/gui.py:2633

457

#: src/gpodder/gui.py:2635

458

#, python-format

459

msgid "Please login to %s:"

460

msgstr "Proszę się zalogować do %s:"

461

462

#: src/gpodder/gui.py:2641 src/gpodder/gui.py:2732

462

#: src/gpodder/gui.py:2643 src/gpodder/gui.py:2734

463

msgid "Authentication failed"

464

msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się"

465

466

#: src/gpodder/gui.py:2651

466

#: src/gpodder/gui.py:2653

467

msgid "Website redirection detected"

468

msgstr "Wykryto przekierowanie"

469

470

#: src/gpodder/gui.py:2652

470

#: src/gpodder/gui.py:2654

471

#, python-format

472

msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."

473

msgstr "Adres URL %(url)s przekierowuje do %(target)s."

474

475

#: src/gpodder/gui.py:2653

475

#: src/gpodder/gui.py:2655

476

msgid "Do you want to visit the website now?"

477

msgstr "Odwiedzić witrynę teraz?"

478

479

#: src/gpodder/gui.py:2662

479

#: src/gpodder/gui.py:2664

480

msgid "Could not add some podcasts"

481

msgstr "Nie można było dodać niektórych podcastów"

482

483

#: src/gpodder/gui.py:2663

483

#: src/gpodder/gui.py:2665

484

msgid "Some podcasts could not be added to your list:"

485

msgstr "Niektóre podcasty nie mogły zostać dodane do listy:"

486

487

#: src/gpodder/gui.py:2665

487

#: src/gpodder/gui.py:2667

488

msgid "Unknown"

489

msgstr "Nieznany"

490

491

#: src/gpodder/gui.py:2741

491

#: src/gpodder/gui.py:2743

492

msgid "Redirection detected"

493

msgstr "Wykryto przekierowanie"

494

495

#: src/gpodder/gui.py:2781

495

#: src/gpodder/gui.py:2783

496

msgid "Merging episode actions"

497

msgstr "Łączenie działań na odcinkach"

498

499

#: src/gpodder/gui.py:2782

499

#: src/gpodder/gui.py:2784

500

msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."

501

msgstr "Działania na odcinkach z gpodder.net zostały połączone."

502

503

#: src/gpodder/gui.py:2816

503

#: src/gpodder/gui.py:2818

504

#, python-format

505

msgid "%(count)d action processed"

506

msgid_plural "%(count)d actions processed"

508

msgstr[1] "Przetworzono %(count)d działania"

509

msgstr[2] "Przetworzono %(count)d działań"

510

511

#: src/gpodder/gui.py:2861

511

#: src/gpodder/gui.py:2863

512

msgid "New episodes are available."

513

msgstr "Dostępne są nowe odcinki."

514

515

#: src/gpodder/gui.py:2866 src/gpodder/gui.py:2925

515

#: src/gpodder/gui.py:2868 src/gpodder/gui.py:2927

516

#, python-format

517

msgid "Downloading %(count)d new episode."

518

msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."

520

msgstr[1] "Pobieranie %(count)d nowych odcinków."

521

msgstr[2] "Pobieranie %(count)d nowych odcinków."

522

523

#: src/gpodder/gui.py:2870

523

#: src/gpodder/gui.py:2872

524

msgid "New episodes have been added to the download list."

525

msgstr "Nowe odcinki zostały dodane do listy pobrań."

526

527

#: src/gpodder/gui.py:2879 src/gpodder/gui.py:2926 src/gpodder/gui.py:2931

528

#: src/gpodder/gui.py:3438

527

#: src/gpodder/gui.py:2881 src/gpodder/gui.py:2928 src/gpodder/gui.py:2933

528

#: src/gpodder/gui.py:3440

529

msgid "New episodes available"

530

msgstr "Dostępne nowe odcinki"

531

532

#: src/gpodder/gui.py:2895

532

#: src/gpodder/gui.py:2897

533

msgid "No new episodes. Please check for new episodes later."

534

msgstr "Brak nowych odcinków. Proszę sprawdzić dostępność później."

535

536

#: src/gpodder/gui.py:2907

536

#: src/gpodder/gui.py:2909

537

msgid "No new episodes"

538

msgstr "Brak nowych odcinków"

539

540

#: src/gpodder/gui.py:2930

540

#: src/gpodder/gui.py:2932

541

#, python-format

542

msgid "%(count)d new episode added to download list."

543

msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."

545

msgstr[1] "%(count)d nowe odcinki dodane do listy pobrań."

546

msgstr[2] "%(count)d nowych odcinków dodanych do listy pobrań."

547

548

#: src/gpodder/gui.py:2939

548

#: src/gpodder/gui.py:2941

549

#, python-format

550

msgid "%(count)d new episode available"

551

msgid_plural "%(count)d new episodes available"

553

msgstr[1] "Dostępne %(count)d nowe odcinki"

554

msgstr[2] "Dostępnych %(count)d nowych odcinków"

555

556

#: src/gpodder/gui.py:2958

556

#: src/gpodder/gui.py:2960

557

#, python-format

558

msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"

559

msgstr "Błąd podczas aktualizowania %(url)s: %(message)s"

560

561

#: src/gpodder/gui.py:2960

561

#: src/gpodder/gui.py:2962

562

#, python-format

563

msgid "The feed at %(url)s could not be updated."

564

msgstr "Źródło %(url)s nie mogło zostać zaktualizowane."

565

566

#: src/gpodder/gui.py:2961

566

#: src/gpodder/gui.py:2963

567

msgid "Error while updating feed"

568

msgstr "Błąd podczas aktualizowania źródła"

569

570

#: src/gpodder/gui.py:2971

570

#: src/gpodder/gui.py:2973

571

#, python-format

572

msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"

573

msgstr "Zaktualizowano %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"

574

575

#: src/gpodder/gui.py:3000

575

#: src/gpodder/gui.py:3002

576

msgid "Cancelling..."

577

msgstr "Anulowanie..."

578

579

#: src/gpodder/gui.py:3056

579

#: src/gpodder/gui.py:3058

580

#, python-format

581

msgid "Updating \"%s\"..."

582

msgstr "Aktualizowanie \"%s\"..."

583

584

#: src/gpodder/gui.py:3059

584

#: src/gpodder/gui.py:3061

585

#, python-format

586

msgid "Updating %(count)d feed..."

587

msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."

589

msgstr[1] "Aktualizowanie %(count)d źródeł..."

590

msgstr[2] "Aktualizowanie %(count)d źródeł..."

591

592

#: src/gpodder/gui.py:3077

592

#: src/gpodder/gui.py:3079

593

msgid "Do you really want to quit gPodder now?"

594

msgstr "Na pewno zakończyć program gPodder?"

595

596

#: src/gpodder/gui.py:3086

596

#: src/gpodder/gui.py:3088

597

msgid "Quit gPodder"

598

msgstr "Zakończ gPodder"

599

600

#: src/gpodder/gui.py:3087

600

#: src/gpodder/gui.py:3089

601

msgid ""

602

"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "

603

"start gPodder. Do you want to quit now?"

605

"W trakcie pobierania odcinków. Można wznowić pobieranie przy następnym "

606

"uruchomieniu programu gPodder. Zakończyć teraz?"

607

608

#: src/gpodder/gui.py:3110

608

#: src/gpodder/gui.py:3112

609

msgid "Please check your permissions and free disk space."

610

msgstr "Proszę sprawdzić uprawnienia i dostępność wolnego miejsca."

611

612

#: src/gpodder/gui.py:3110

612

#: src/gpodder/gui.py:3112

613

msgid "Error saving podcast list"

614

msgstr "Błąd podczas zapisywania listy podcastów"

615

616

#: src/gpodder/gui.py:3159

616

#: src/gpodder/gui.py:3161

617

msgid "Episodes are locked"

618

msgstr "Odcinki są zablokowane"

619

620

#: src/gpodder/gui.py:3160

620

#: src/gpodder/gui.py:3162

621

msgid ""

622

"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "

623

"to delete before trying to delete them."

625

"Zaznaczone odcinki są zablokowane. Proszę odblokować odcinki, które należy "

626

"usunąć zanim nastąpi próba ich usunięcia."

627

628

#: src/gpodder/gui.py:3165

628

#: src/gpodder/gui.py:3167

629

#, python-format

630

msgid "Delete %(count)d episode?"

631

msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"

633

msgstr[1] "Usunąć %(count)d odcinki?"

634

msgstr[2] "Usunąć %(count)d odcinków?"

635

636

#: src/gpodder/gui.py:3166

636

#: src/gpodder/gui.py:3168

637

msgid "Deleting episodes removes downloaded files."

638

msgstr "Usunięcie odcinków oznacza usunięcie pobranych plików."

639

640

#: src/gpodder/gui.py:3174

640

#: src/gpodder/gui.py:3176

641

msgid "Deleting episodes"

642

msgstr "Usuwanie odcinków"

643

644

#: src/gpodder/gui.py:3175

644

#: src/gpodder/gui.py:3177

645

msgid "Please wait while episodes are deleted"

646

msgstr "Proszę czekać, odcinki są usuwane"

647

648

#: src/gpodder/gui.py:3239 src/gpodder/gtkui/desktop/dependencymanager.py:36

648

#: src/gpodder/gui.py:3241 src/gpodder/gtkui/desktop/dependencymanager.py:36

649

msgid "Status"

650

msgstr "Stan"

651

652

#: src/gpodder/gui.py:3240

652

#: src/gpodder/gui.py:3242

653

msgid "Downloaded"

654

msgstr "Pobrane"

655

656

#: src/gpodder/gui.py:3243

656

#: src/gpodder/gui.py:3245

657

#, python-format

658

msgid "Select older than %(count)d day"

659

msgid_plural "Select older than %(count)d days"

661

msgstr[1] "Zaznacz starsze niż %(count)d dni"

662

msgstr[2] "Zaznacz starsze niż %(count)d dni"

663

664

#: src/gpodder/gui.py:3245

664

#: src/gpodder/gui.py:3247

665

msgid "Select played"

666

msgstr "Zaznacz odtworzone"

667

668

#: src/gpodder/gui.py:3246

668

#: src/gpodder/gui.py:3248

669

msgid "Select finished"

670

msgstr "Wybór zakończono"

671

672

#: src/gpodder/gui.py:3250

672

#: src/gpodder/gui.py:3252

673

msgid "Select the episodes you want to delete:"

674

msgstr "Proszę zaznaczyć odcinki do usunięcia:"

675

676

#: src/gpodder/gui.py:3266 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:12

676

#: src/gpodder/gui.py:3268 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:12

677

#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:10 data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:3

678

#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:5

679

msgid "Delete episodes"

680

msgstr "Usuń odcinki"

681

682

#: src/gpodder/gui.py:3322 src/gpodder/gui.py:3626 src/gpodder/gui.py:3731

682

#: src/gpodder/gui.py:3324 src/gpodder/gui.py:3628 src/gpodder/gui.py:3733

683

msgid "No podcast selected"

684

msgstr "Brak zaznaczonych podcastów"

685

686

#: src/gpodder/gui.py:3323

686

#: src/gpodder/gui.py:3325

687

msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."

688

msgstr "Proszę zaznaczyć podcast z listy podcastów do aktualizacji."

689

690

#: src/gpodder/gui.py:3371

690

#: src/gpodder/gui.py:3373

691

#, python-format

692

msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"

693

msgstr "Błąd podczas pobierania %(episode)s: %(message)s"

694

695

#: src/gpodder/gui.py:3372

695

#: src/gpodder/gui.py:3374

696

msgid "Download error"

697

msgstr "Błąd pobierania"

698

699

#: src/gpodder/gui.py:3423

699

#: src/gpodder/gui.py:3425

700

msgid "Select the episodes you want to download:"

701

msgstr "Proszę zaznaczyć odcinki do pobrania."

702

703

#: src/gpodder/gui.py:3446

703

#: src/gpodder/gui.py:3448

704

msgid "Mark as old"

705

msgstr "Oznacz jako stary"

706

707

#: src/gpodder/gui.py:3454

707

#: src/gpodder/gui.py:3456

708

msgid "Please check for new episodes later."

709

msgstr "Proszę sprawdzić dostępność nowych odcinków później."

710

711

#: src/gpodder/gui.py:3455

711

#: src/gpodder/gui.py:3457

712

msgid "No new episodes available"

713

msgstr "Brak dostępnych nowych odcinków"

714

715

#: src/gpodder/gui.py:3587

715

#: src/gpodder/gui.py:3589

716

msgid "Login to gpodder.net"

717

msgstr "Zaloguj się do gpodder.net"

718

719

#: src/gpodder/gui.py:3588

719

#: src/gpodder/gui.py:3590

720

msgid "Please login to download your subscriptions."

721

msgstr "Proszę się zalogować, aby pobrać subskrypcje."

722

723

#: src/gpodder/gui.py:3598

723

#: src/gpodder/gui.py:3600

724

msgid "Subscriptions on gpodder.net"

725

msgstr "Subskrypcje na gpodder.net"

726

727

#: src/gpodder/gui.py:3627

727

#: src/gpodder/gui.py:3629

728

msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."

729

msgstr "Proszę wybrać podcast z listy podcastów do zmodyfikowania."

730

731

#: src/gpodder/gui.py:3639 src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:69

731

#: src/gpodder/gui.py:3641 src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:69

732

#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:220

733

msgid "Podcast"

734

msgstr "Podcast"

735

736

#: src/gpodder/gui.py:3645 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37

736

#: src/gpodder/gui.py:3647 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37

737

#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:34 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:14

738

msgid "Remove podcasts"

739

msgstr "Usuwanie podcastów"

740

741

#: src/gpodder/gui.py:3646

741

#: src/gpodder/gui.py:3648

742

msgid "Select the podcast you want to remove."

743

msgstr "Proszę zaznaczyć podcast do usunięcia:"

744

745

#: src/gpodder/gui.py:3650 src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:107

745

#: src/gpodder/gui.py:3652 src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:107

746

#: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:106

747

#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:110

748

msgid "Remove"

749

msgstr "Usuń"

750

751

#: src/gpodder/gui.py:3660

751

#: src/gpodder/gui.py:3662

752

msgid "Removing podcast"

753

msgstr "Usuwanie podcastu"

754

755

#: src/gpodder/gui.py:3661

755

#: src/gpodder/gui.py:3663

756

msgid "Please wait while the podcast is removed"

757

msgstr "Proszę czekać, podcast jest usuwany"

758

759

#: src/gpodder/gui.py:3662

759

#: src/gpodder/gui.py:3664

760

msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"

761

msgstr "Na pewno usunąć ten podcast i wszystkie jego odcinki?"

762

763

#: src/gpodder/gui.py:3664

763

#: src/gpodder/gui.py:3666

764

msgid "Removing podcasts"

765

msgstr "Usuwanie podcastów"

766

767

#: src/gpodder/gui.py:3665

767

#: src/gpodder/gui.py:3667

768

msgid "Please wait while the podcasts are removed"

769

msgstr "Proszę czekać, podcasty są usuwane"

770

771

#: src/gpodder/gui.py:3666

771

#: src/gpodder/gui.py:3668

772

msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"

773

msgstr "Na pewno usunąć zaznaczone podcasty i ich odcinki?"

774

775

#: src/gpodder/gui.py:3732

775

#: src/gpodder/gui.py:3734

776

msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."

777

msgstr "Proszę wybrać podcast z listy podcastów do usunięcia."

778

779

#: src/gpodder/gui.py:3742

779

#: src/gpodder/gui.py:3744

780

msgid "OPML files"

781

msgstr "Pliki OPML"

782

783

#: src/gpodder/gui.py:3748

783

#: src/gpodder/gui.py:3750

784

msgid "Import from OPML"

785

msgstr "Zaimportuj z OPML"

786

787

#: src/gpodder/gui.py:3763

787

#: src/gpodder/gui.py:3765

788

msgid "Import podcasts from OPML file"

789

msgstr "Zaimportuj podcasty z pliku OPML"

790

791

#: src/gpodder/gui.py:3770

791

#: src/gpodder/gui.py:3772

792

msgid "Nothing to export"

793

msgstr "Brak elementów do wyeksportowania"

794

795

#: src/gpodder/gui.py:3771

795

#: src/gpodder/gui.py:3773

796

msgid ""

797

"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "

798

"podcasts first before trying to export your subscription list."

800

"Lista subskrypcji jest pusta. Należy najpierw dodać subskrypcje jakichś "

801

"podcastów."

802

803

#: src/gpodder/gui.py:3776 src/gpodder/gui.py:3782

803

#: src/gpodder/gui.py:3778 src/gpodder/gui.py:3784

804

msgid "Export to OPML"

805

msgstr "Wyeksportuj do OPML"

806

807

#: src/gpodder/gui.py:3793

807

#: src/gpodder/gui.py:3795

808

#, python-format

809

msgid "%(count)d subscription exported"

810

msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"

812

msgstr[1] "Wyeksportowano %(count)d subskrypcje"

813

msgstr[2] "Wyeksportowano %(count)d subskrypcji"

814

815

#: src/gpodder/gui.py:3794

815

#: src/gpodder/gui.py:3796

816

msgid "Your podcast list has been successfully exported."

817

msgstr "Wyeksportowanie listy podcastów powiodło się."

818

819

#: src/gpodder/gui.py:3796

819

#: src/gpodder/gui.py:3798

820

msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."

821

msgstr ""

822

"Nie można było wyeksportować OPML do pliku. Proszę sprawdzić uprawnienia."

823

824

#: src/gpodder/gui.py:3796

824

#: src/gpodder/gui.py:3798

825

msgid "OPML export failed"

826

msgstr "Wyeksportowanie OPML nie powiodło się"

827

828

#: src/gpodder/gui.py:3836 src/gpodder/gui.py:3848

828

#: src/gpodder/gui.py:3838 src/gpodder/gui.py:3850

829

msgid "A podcast client with focus on usability"

830

msgstr "Klient podcastów z naciskiem na użyteczność"

831

832

#: src/gpodder/gui.py:3850

832

#: src/gpodder/gui.py:3852

833

msgid "translator-credits"

834

msgstr "Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>, 2009, 2010."

835

836

#: src/gpodder/gui.py:3857

836

#: src/gpodder/gui.py:3859

837

msgid "Maintainer:"

838

msgstr "Opiekun:"

839

840

#: src/gpodder/gui.py:3863

840

#: src/gpodder/gui.py:3865

841

msgid "Patches, bug reports and donations by:"

842

msgstr "Łatki, raporty błędów i dotacje:"

843

844

#: src/gpodder/gui.py:3961

844

#: src/gpodder/gui.py:3963

845

msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."

846

msgstr "Proszę wybrać odcinek z listy odcinków, aby wyświetlić jego notatki."

847

848

#: src/gpodder/gui.py:3961

848

#: src/gpodder/gui.py:3963

849

msgid "No episode selected"

850

msgstr "Brak zaznaczonych odcinków"

851

852

#: src/gpodder/gui.py:3992

852

#: src/gpodder/gui.py:3994

853

msgid "Unable to stream episode"

854

msgstr "Nie można odbierać odcinka strumieniowo"

855

856

#: src/gpodder/gui.py:4139 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:34

856

#: src/gpodder/gui.py:4141 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:34

857

#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:31

858

msgid "Podcasts"

859

msgstr "Podcasty"

860

861

#: src/gpodder/gui.py:4203

861

#: src/gpodder/gui.py:4205

862

msgid "Cannot start gPodder"

863

msgstr "Nie można uruchomić programu gPodder"

864

865

#: src/gpodder/gui.py:4204

865

#: src/gpodder/gui.py:4206

866

#, python-format

867

msgid "D-Bus error: %s"

868

msgstr "Błąd D-Bus: %s"

869

870

#: src/gpodder/model.py:156

870

#: src/gpodder/model.py:155

871

msgid "No downloadable episodes in feed"

872

msgstr "Brak odcinków do pobrania w źródle"

873

874

#: src/gpodder/model.py:902

874

#: src/gpodder/model.py:886

875

#, python-format

876

msgid "released %s"

877

msgstr "wydano %s"

878

879

#: src/gpodder/model.py:903 src/gpodder/model.py:921

879

#: src/gpodder/model.py:887 src/gpodder/model.py:905

880

#: src/gpodder/gtkui/model.py:174 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:121

881

#: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:368 src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:375

882

#: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:382

885

msgid "from %s"

886

msgstr "od %s"

887

888

#: src/gpodder/model.py:914 src/gpodder/gtkui/model.py:348

888

#: src/gpodder/model.py:898 src/gpodder/gtkui/model.py:348

889

msgid "played"

890

msgstr "odtworzony"

891

892

#: src/gpodder/model.py:916

892

#: src/gpodder/model.py:900

893

msgid "unplayed"

894

msgstr "nieodtworzony"

895

896

#: src/gpodder/model.py:919

896

#: src/gpodder/model.py:903

897

msgid "today"

898

msgstr "dzisiaj"

899

900

#: src/gpodder/model.py:920

900

#: src/gpodder/model.py:904

901

#, python-format

902

msgid "downloaded %s"

903

msgstr "pobrano %s"

904

905

#: src/gpodder/model.py:944 src/gpodder/soundcloud.py:157

905

#: src/gpodder/model.py:928 src/gpodder/soundcloud.py:157

906

msgid "No description available"

907

msgstr "Brak opisu"

908

909

#: src/gpodder/model.py:1203

909

#: src/gpodder/model.py:1187

910

msgid "unknown"

911

msgstr "nieznany"

912

913

#: src/gpodder/model.py:1252 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:190

913

#: src/gpodder/model.py:1236 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:190

914

#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:18

915

msgid "Unplayed"

916

msgstr "Nieodtw."

965

msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."

966

msgstr "Ścieżki opublikowane przez użytkownika %s na Soundcloud."

967

968

#: src/gpodder/sync.py:64

968

#: src/gpodder/sync.py:63

969

msgid "iPod synchronization"

970

msgstr "Synchronizacja z urządzeniami iPod"

971

972

#: src/gpodder/sync.py:64

972

#: src/gpodder/sync.py:63

973

msgid "Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod."

974

msgstr ""

975

"Obsługa synchronizacji podcastów z urządzeniami Apple iPod poprzez libgpod."

976

977

#: src/gpodder/sync.py:65

977

#: src/gpodder/sync.py:64

978

msgid "iPod OGG converter"

979

msgstr "Konwerter OGG iPod"

980

981

#: src/gpodder/sync.py:65

981

#: src/gpodder/sync.py:64

982

msgid ""

983

"Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using oggdec "

984

"and LAME."

986

"Konwertowanie podcastów OGG do plików MP3 podczas synchronizacji z "

987

"urządzeniami iPod używając oggdec i LAME."

988

989

#: src/gpodder/sync.py:66

989

#: src/gpodder/sync.py:65

990

msgid "iPod video podcasts"

991

msgstr "Podcasty wideo iPod"

992

993

#: src/gpodder/sync.py:66

993

#: src/gpodder/sync.py:65

994

msgid ""

995

"Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods."

996

msgstr ""

997

"Wykrywanie długości nagrań wideo poprzez odtwarzacz MPlayer, aby "

998

"synchronizować podcasty wideo z urządzeniami iPod."

999

1000

#: src/gpodder/sync.py:67

1000

#: src/gpodder/sync.py:66

1001

msgid "Rockbox cover art support"

1002

msgstr "Obsługa okładek Rockbox"

1003

1004

#: src/gpodder/sync.py:67

1004

#: src/gpodder/sync.py:66

1005

msgid ""

1006

"Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox.org "

1007

"firmware. Needs Python Imaging."

1009

"Kopiowanie okładek podcastów do odtwarzaczy MP3 opartych o system plików "

1010

"używających oprogramowania Rockbox.org. Wymaga Python Imaging."

1011

1012

#: src/gpodder/sync.py:200

1012

#: src/gpodder/sync.py:195

1013

msgid "Cancelled by user"

1014

msgstr "Anulowane przez użytkownika"

1015

1016

#: src/gpodder/sync.py:203

1016

#: src/gpodder/sync.py:198

1017

msgid "Writing data to disk"

1018

msgstr "Zapisywanie danych na dysk"

1019

1020

#: src/gpodder/sync.py:315

1020

#: src/gpodder/sync.py:310

1021

msgid "Opening iPod database"

1022

msgstr "Otwieranie bazy danych odtwarzacza iPod"

1023

1024

#: src/gpodder/sync.py:325

1024

#: src/gpodder/sync.py:320

1025

msgid "iPod opened"

1026

msgstr "Odtwarzacz iPod otwarty"

1027

1028

#: src/gpodder/sync.py:336

1028

#: src/gpodder/sync.py:331

1029

msgid "Saving iPod database"

1030

msgstr "Zapisywanie bazy danych odtwarzacza iPod"

1031

1032

#: src/gpodder/sync.py:341

1032

#: src/gpodder/sync.py:336

1033

msgid "Writing extended gtkpod database"

1034

msgstr "Zapisywanie rozszerzonej bazy danych gtkpod"

1035

1036

#: src/gpodder/sync.py:414 src/gpodder/sync.py:740 src/gpodder/sync.py:1016

1036

#: src/gpodder/sync.py:409 src/gpodder/sync.py:735 src/gpodder/sync.py:1011

1037

#, python-format

1038

msgid "Removing %s"

1039

msgstr "Usuwanie %s"

1040

1041

#: src/gpodder/sync.py:429 src/gpodder/sync.py:600

1041

#: src/gpodder/sync.py:424 src/gpodder/sync.py:595

1042

#, python-format

1043

msgid "Adding %s"

1044

msgstr "Dodawanie %s"

1045

1046

#: src/gpodder/sync.py:447

1046

#: src/gpodder/sync.py:442

1047

#, python-format

1048

msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"

1049

msgstr ""

1050

"Błąd podczas kopiowania %(episode)s: Brak wystarczającej ilości wolnego "

1051

"miejsca na %(mountpoint)s"

1052

1053

#: src/gpodder/sync.py:581

1053

#: src/gpodder/sync.py:576

1054

msgid "Opening MP3 player"

1055

msgstr "Otwierania odtwarzacza MP3"

1056

1057

#: src/gpodder/sync.py:583

1057

#: src/gpodder/sync.py:578

1058

msgid "MP3 player opened"

1059

msgstr "Otwarto odtwarzacz MP3"

1060

1061

#: src/gpodder/sync.py:669 src/gpodder/sync.py:677

1061

#: src/gpodder/sync.py:664 src/gpodder/sync.py:672

1062

#, python-format

1063

msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"

1064

msgstr "Błąd podczas otwierania %(filename)s: %(message)s"

1065

1066

#: src/gpodder/sync.py:922 src/gpodder/sync.py:928

1066

#: src/gpodder/sync.py:917 src/gpodder/sync.py:923

1067

msgid "MTP device"

1068

msgstr "Urządzenie MTP"

1069

1070

#: src/gpodder/sync.py:935

1070

#: src/gpodder/sync.py:930

1071

msgid "Opening the MTP device"

1072

msgstr "Otwieranie urządzenia MTP"

1073

1074

#: src/gpodder/sync.py:945

1074

#: src/gpodder/sync.py:940

1075

#, python-format

1076

msgid "%s opened"

1077

msgstr "Otwarto %s"

1078

1079

#: src/gpodder/sync.py:950

1079

#: src/gpodder/sync.py:945

1080

#, python-format

1081

msgid "Closing %s"

1082

msgstr "Zamykanie %s"

1083

1084

#: src/gpodder/sync.py:958

1084

#: src/gpodder/sync.py:953

1085

#, python-format

1086

msgid "%s closed"

1087

msgstr "Zamknięto %s"

1088

1089

#: src/gpodder/sync.py:963

1089

#: src/gpodder/sync.py:958

1090

#, python-format

1091

msgid "Adding %s..."

1092

msgstr "Dodawanie %s..."

1111

msgid "(unknown)"

1112

msgstr "(nieznane)"

1113

1114

#: src/gpodder/util.py:1061 src/gpodder/util.py:1080

1114

#: src/gpodder/util.py:1065 src/gpodder/util.py:1084

1115

#, python-format

1116

msgid "%(count)d second"

1117

msgid_plural "%(count)d seconds"

1119

msgstr[1] "%(count)d sekundy"

1120

msgstr[2] "%(count)d sekund"

1121

1122

#: src/gpodder/util.py:1074

1122

#: src/gpodder/util.py:1078

1123

#, python-format

1124

msgid "%(count)d hour"

1125

msgid_plural "%(count)d hours"

1127

msgstr[1] "%(count)d godziny"

1128

msgstr[2] "%(count)d godzin"

1129

1130

#: src/gpodder/util.py:1077

1130

#: src/gpodder/util.py:1081

1131

#, python-format

1132

msgid "%(count)d minute"

1133

msgid_plural "%(count)d minutes"

1135

msgstr[1] "%(count)d minuty"

1136

msgstr[2] "%(count)d minut"

1137

1138

#: src/gpodder/util.py:1083

1138

#: src/gpodder/util.py:1087

1139

msgid "and"

1140

msgstr "i"

1141