« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/fr.po
- browse files at revision 5.1.4
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 5.1.4
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Emilio Pozuelo Monfort
- Date: 2009-10-22 22:01:54 UTC
- mfrom: (1.2.4 upstream) (5.2.2 sid)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 18.
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091022220154-do4zoetlf35l36pe
Tags: 2.28.1-1
New upstream release.
- files added:
- data/applet.ui
- debian/patches
- files removed:
- data/add_custom_fact.glade
- files modified:
- Makefile.in
added
removed
po/fr.po
6
6
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2008
7
7
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2008
8
8
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2009
9
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2009
10
# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009.
9
11
#
10
12
msgid ""
11
13
msgstr ""
12
"Project-Id-Version: Hamster HEAD\n"
14
"Project-Id-Version: hamster HEAD\n"
13
15
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 20:23+0100\n"
15
"PO-Revision-Date: 2009-02-28 21:16+0100\n"
16
"POT-Creation-Date: 2009-08-31 23:19+0200\n"
17
"PO-Revision-Date: 2009-08-31 23:21+0200\n"
16
18
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
17
19
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
18
20
"MIME-Version: 1.0\n"
19
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit;\n"
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
23
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
22
24
23
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../hamster/about.py:42
24
msgid "Project Hamster - track your time"
25
msgstr "Projet Hamster - suivez votre emploi du temps"
25
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../hamster/about.py:40
26
msgid "Project Hamster — track your time"
27
msgstr "Projet Hamster — suivez votre emploi du temps"
26
28
27
#. Title of reminder baloon
28
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../hamster/about.py:40
29
#: ../hamster/applet.py:65
29
#. Title of reminder notification
30
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../hamster/about.py:37
31
#: ../hamster/about.py:38 ../hamster/applet.py:63
30
32
msgid "Time Tracker"
31
33
msgstr "Gestionnaire de temps"
32
34
42
44
msgid "_Preferences"
43
45
msgstr "_Préférences"
44
46
45
#: ../data/preferences.glade.h:1
47
#: ../data/preferences.ui.h:1
46
48
msgid "<b>Activities</b>"
47
49
msgstr "<b>Activités</b>"
48
50
49
#: ../data/preferences.glade.h:2
51
#: ../data/preferences.ui.h:2
50
52
msgid "<b>Global Hotkey</b>"
51
53
msgstr "<b>Raccourci clavier général</b>"
52
54
53
#: ../data/preferences.glade.h:3
55
#: ../data/preferences.ui.h:3
54
56
msgid "<b>Tracking</b>"
55
57
msgstr "<b>Suivi</b>"
56
58
57
#: ../data/preferences.glade.h:4
58
msgid "Move _Down"
59
msgstr "Déplacer vers le _bas"
60
61
#: ../data/preferences.glade.h:5
62
msgid "Move _Up"
63
msgstr "Déplacer vers le _haut"
64
65
#: ../data/preferences.glade.h:6
66
msgid "N_ew Category"
67
msgstr "_Nouvelle catégorie"
68
69
#: ../data/preferences.glade.h:7
59
#: ../data/preferences.ui.h:4
60
msgid "Activity list"
61
msgstr "Liste des activités"
62
63
#: ../data/preferences.ui.h:5
64
msgid "Add activity"
65
msgstr "Ajouter une activité"
66
67
#: ../data/preferences.ui.h:6
68
msgid "Add category"
69
msgstr "Ajouter une catégorie"
70
71
#: ../data/preferences.ui.h:7 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
72
msgid "Also remind when no activity is set"
73
msgstr "Rappeler également lorsqu'aucune activité n'est définie"
74
75
#: ../data/preferences.ui.h:8
76
msgid "Category list"
77
msgstr "Liste des catégories"
78
79
#: ../data/preferences.ui.h:9
80
msgid "Edit activity"
81
msgstr "Modifier l'activité"
82
83
#: ../data/preferences.ui.h:10
84
msgid "Edit category"
85
msgstr "Modifier la catégorie"
86
87
#: ../data/preferences.ui.h:11
88
msgid "Move activity down"
89
msgstr "Faire descendre l'activité"
90
91
#: ../data/preferences.ui.h:12
92
msgid "Move activity up"
93
msgstr "Faire monter l'activité"
94
95
#: ../data/preferences.ui.h:13
70
96
msgid "Remind of current activity every:"
71
97
msgstr "Rappeler l'activité actuelle toutes les :"
72
98
73
#: ../data/preferences.glade.h:8 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
99
#: ../data/preferences.ui.h:14
100
msgid "Remove activity"
101
msgstr "Supprimer l'activité"
102
103
#: ../data/preferences.ui.h:15
104
msgid "Remove category"
105
msgstr "Supprimer la catégorie"
106
107
#: ../data/preferences.ui.h:16 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
74
108
msgid "Stop tracking on shutdown"
75
msgstr "Arrêter le suivi à la fermeture de l'application"
109
msgstr "Arrêter le suivi à l'extinction"
76
110
77
#: ../data/preferences.glade.h:9
111
#: ../data/preferences.ui.h:17
78
112
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
79
113
msgstr "Arrêter le suivi quand l'ordinateur est inactif"
80
114
81
#: ../data/preferences.glade.h:10
115
#: ../data/preferences.ui.h:18
82
116
msgid "Time Tracker Preferences"
83
117
msgstr "Préférences du gestionnaire de temps"
84
118
85
#: ../data/preferences.glade.h:11
119
#: ../data/preferences.ui.h:19
86
120
msgid "_Activities"
87
121
msgstr "_Activités"
88
122
89
#: ../data/preferences.glade.h:12
123
#: ../data/preferences.ui.h:20
90
124
msgid "_Categories"
91
125
msgstr "_Catégories"
92
126
93
#: ../data/preferences.glade.h:13
94
msgid "_New Activity"
95
msgstr "Nouvelle a_ctivité"
96
97
#: ../data/add_custom_fact.glade.h:1 ../data/stats.glade.h:4
98
msgid "<b>Activity</b>"
99
msgstr "<b>Activité</b>"
100
101
#: ../data/add_custom_fact.glade.h:2
102
msgid "<b>Date and Time</b>"
103
msgstr "<b>Date et heure</b>"
104
105
#: ../data/add_custom_fact.glade.h:3
127
#: ../data/edit_activity.ui.h:1
128
msgid "Activity:"
129
msgstr "Activité :"
130
131
#: ../data/edit_activity.ui.h:2
106
132
msgid "Add Earlier Activity"
107
133
msgstr "Ajout d'une activité antérieure"
108
134
109
#: ../data/add_custom_fact.glade.h:4
135
#: ../data/edit_activity.ui.h:3
110
136
msgid "Description:"
111
137
msgstr "Description :"
112
138
113
#: ../data/add_custom_fact.glade.h:5
114
msgid "Name:"
115
msgstr "Nom :"
116
117
#: ../data/add_custom_fact.glade.h:6
118
msgid "hours"
119
msgstr "heures"
120
121
#: ../data/add_custom_fact.glade.h:7
122
msgid ""
123
"in progress...\n"
124
"until\n"
125
"for"
126
msgstr ""
127
"en cours...\n"
128
"jusqu'à\n"
129
"pendant"
130
131
#: ../data/add_custom_fact.glade.h:10
132
msgid "minutes"
133
msgstr "minutes"
139
#: ../data/edit_activity.ui.h:4
140
msgid "Preview:"
141
msgstr "Aperçu :"
142
143
#: ../data/edit_activity.ui.h:5
144
msgid "Time:"
145
msgstr "Heure :"
146
147
#: ../data/edit_activity.ui.h:6
148
msgid "in progress"
149
msgstr "en cours"
150
151
#: ../data/edit_activity.ui.h:7 ../data/stats.ui.h:19
152
msgid "to"
153
msgstr "à"
134
154
135
155
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
156
msgid ""
157
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
158
msgstr ""
159
"Rappeler également si aucune activité n'est en cours (même intervalle que la "
160
"clé « notify_interval »)."
161
162
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3
136
163
msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
137
164
msgstr "Raccourci clavier pour afficher la fenêtre du gestionnaire de temps."
138
165
139
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
166
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
140
167
msgid ""
141
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or bigger "
142
"than 120 to disable reminder."
168
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
169
"greater than 120 to disable reminder."
143
170
msgstr ""
144
171
"Nombre de minutes avant chaque rappel de la tâche en cours. Si défini à 0 ou "
145
"si plus grand que 120, le rappel est désactivé."
172
"si plus grand que 120, le rappel est désactivé."
146
173
147
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3
174
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
148
175
msgid "Remind of current task every x minutes"
149
176
msgstr "Rappel de la tâche en cours toutes les n minutes"
150
177
151
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
178
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
152
179
msgid "Show window"
153
180
msgstr "Afficher la fenêtre"
154
181
155
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
182
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
156
183
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
157
184
msgstr ""
158
185
"Arrêter le suivi de l'activité en cours à la fermeture de l'application"
159
186
160
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
161
msgid "Stop tracking current activity, when computer becomes idle"
187
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
188
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
162
189
msgstr ""
163
190
"Arrêter le suivi de l'activité en cours quand l'ordinateur devient inactif"
164
191
165
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
192
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
166
193
msgid "Stop tracking on idle"
167
194
msgstr "Arrêter le suivi en cas d'inactivité"
168
195
169
#: ../data/menu.glade.h:1
196
#: ../data/applet.ui.h:1
197
msgid ""
198
"<span size=\"small\" >Type in an activity and hit Enter to start tracking!</"
199
"span>"
200
msgstr ""
201
"<span size=\"small\" >Saisissez une activité et appuyez sur Entrée pour "
202
"démarrer le suivi</span>"
203
204
#: ../data/applet.ui.h:2
205
msgid ""
206
"<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Tell me more</span>"
207
msgstr ""
208
"<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">En savoir plus</"
209
"span>"
210
211
#: ../data/applet.ui.h:3
170
212
msgid "Ad_d Earlier Activity"
171
213
msgstr "A_jouter une activité antérieure"
172
214
173
215
#. This title appears only when debugging from console. Leave it as is.
174
#: ../data/menu.glade.h:3
216
#: ../data/applet.ui.h:5
175
217
msgid "Hamster"
176
218
msgstr "Hamster"
177
219
178
#: ../data/menu.glade.h:4 ../hamster/applet.py:459
220
#: ../data/applet.ui.h:6 ../hamster/applet.py:554
179
221
msgid "No records today"
180
222
msgstr "Aucun enregistrement aujourd'hui"
181
223
182
#: ../data/menu.glade.h:5
224
#: ../data/applet.ui.h:7
183
225
msgid "Show _Overview"
184
226
msgstr "Afficher le _résumé"
185
227
186
#: ../data/menu.glade.h:6
228
#: ../data/applet.ui.h:8
187
229
msgid "_Activity:"
188
230
msgstr "_Activité :"
189
231
190
#: ../data/menu.glade.h:7
232
#: ../data/applet.ui.h:9
191
233
msgid "_Stop Tracking"
192
234
msgstr "Arrêter le _suivi"
193
235
194
#: ../data/menu.glade.h:8
236
#: ../data/applet.ui.h:10
195
237
msgid "_Today"
196
238
msgstr "Aujourd'_hui"
197
239
198
#: ../data/stats.glade.h:1
240
#: ../data/stats.ui.h:1
199
241
msgid " _Day"
200
242
msgstr "_Jour"
201
243
202
#: ../data/stats.glade.h:2
244
#: ../data/stats.ui.h:2
203
245
msgid " _Month"
204
246
msgstr "_Mois"
205
247
206
#: ../data/stats.glade.h:3
248
#: ../data/stats.ui.h:3
207
249
msgid " _Week"
208
250
msgstr "_Semaine"
209
251
210
#: ../data/stats.glade.h:5
211
msgid "<b>Category</b>"
212
msgstr "<b>Catégorie</b>"
213
214
#: ../data/stats.glade.h:6
252
#: ../data/stats.ui.h:4
215
253
msgid "<b>Overview</b>"
216
254
msgstr "<b>Résumé</b>"
217
255
218
#: ../data/stats.glade.h:7
219
msgid "<b>Week</b>"
220
msgstr "<b>Semaine</b>"
221
222
#: ../data/stats.glade.h:8
223
msgid "Add activity"
224
msgstr "Ajoute une activité"
225
226
#: ../data/stats.glade.h:9
227
msgid "Delete activity"
228
msgstr "Supprime une activité"
229
230
#: ../data/stats.glade.h:10
231
msgid "Earlier activities"
232
msgstr "Activités antérieures"
233
234
#: ../data/stats.glade.h:11
235
msgid "Edit activity"
236
msgstr "Modifie l'activité"
237
238
#: ../data/stats.glade.h:12
239
msgid "Generate Report"
240
msgstr "Générer un rapport"
241
242
#: ../data/stats.glade.h:13
243
msgid "Newer activities"
244
msgstr "Activités plus récentes"
245
246
#: ../data/stats.glade.h:14
256
#: ../data/stats.ui.h:5
257
msgid "<b>Starts and ends</b>"
258
msgstr "<b>Débuts et fins</b>"
259
260
#: ../data/stats.ui.h:6
261
msgid "<b>Totals</b>"
262
msgstr "<b>Totaux</b>"
263
264
#: ../data/stats.ui.h:7 ../hamster/reports.py:231 ../hamster/reports.py:292
265
msgid "Activity"
266
msgstr "Activité"
267
268
#: ../data/stats.ui.h:8
269
msgid "Categories:"
270
msgstr "Catégories :"
271
272
#: ../data/stats.ui.h:9
273
msgid "Date interval:"
274
msgstr "Période :"
275
276
#: ../data/stats.ui.h:10
277
msgid "No data for this interval"
278
msgstr "Aucune donnée pour cette période"
279
280
#: ../data/stats.ui.h:11
281
msgid "Overview"
282
msgstr "Vue d'ensemble"
283
284
#: ../data/stats.ui.h:12
247
285
msgid "Overview - Hamster"
248
286
msgstr "Résumé - Hamster"
249
287
250
#: ../data/stats.glade.h:15
251
msgid "Show day"
252
msgstr "Affiche le jour"
253
254
#: ../data/stats.glade.h:16
255
msgid "Show month"
256
msgstr "Affiche le mois"
257
258
#: ../data/stats.glade.h:17
259
msgid "Show week"
260
msgstr "Affiche la semaine"
288
#: ../data/stats.ui.h:13
289
msgid "Save as HTML"
290
msgstr "Enregistrer au format HTML"
291
292
#: ../data/stats.ui.h:14
293
msgid "Save report – Time Tracker"
294
msgstr "Enregistrer un rapport – gestionnaire de temps"
295
296
#: ../data/stats.ui.h:15
297
msgid "Statistics"
298
msgstr "Statistiques"
299
300
#: ../data/stats.ui.h:16
301
msgid "Today"
302
msgstr "Aujourd'hui"
303
304
#: ../data/stats.ui.h:17 ../hamster/stats.py:948
305
msgid "Week"
306
msgstr "Semaine"
307
308
#: ../data/stats.ui.h:18
309
msgid "Year:"
310
msgstr "Année :"
311
312
#: ../hamster/about.py:41
313
msgid "Copyright © 2007–2009 Toms Bauģis and others"
314
msgstr "Copyright © 2007–2009 Toms Bauģis et autres"
261
315
262
316
#: ../hamster/about.py:43
263
msgid "Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others"
264
msgstr "Copyright © 2007-2008 Toms Baugis et autres"
317
msgid "Project Hamster Website"
318
msgstr "Site Web du projet Hamster"
265
319
266
#: ../hamster/about.py:45
267
msgid "Hamster Website"
268
msgstr "Site Web de Hamster"
320
#: ../hamster/about.py:44
321
msgid "About Time Tracker"
322
msgstr "À propos du gestionnaire de temps"
269
323
270
324
#: ../hamster/about.py:54
271
325
msgid "translator-credits"
272
326
msgstr ""
273
"Pierre-Luc Beaudoin pierre-luc.beaudoin@collabora.co.uk\n"
274
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>"
275
276
#: ../hamster/preferences.py:56 ../hamster/db.py:343 ../hamster/reports.py:133
277
msgid "Unsorted"
278
msgstr "Non classé"
279
280
#: ../hamster/preferences.py:103 ../hamster/applet.py:222
281
#: ../hamster/stats.py:47
282
msgid "Name"
283
msgstr "Nom"
284
285
#: ../hamster/preferences.py:123 ../hamster/reports.py:106
286
#: ../hamster/reports.py:176
287
msgid "Category"
288
msgstr "Catégorie"
289
290
#: ../hamster/preferences.py:511
291
msgid "New category"
292
msgstr "Nouvelle catégorie"
293
294
#: ../hamster/preferences.py:524
295
msgid "New activity"
296
msgstr "Nouvelle activité"
297
298
#. notify interval slider value label
299
#: ../hamster/preferences.py:569
300
#, python-format
301
msgid "%(interval_minutes)d minutes"
302
msgstr "%(interval_minutes)d minutes"
303
304
#. notify interval slider value label
305
#: ../hamster/preferences.py:572
306
msgid "Never"
307
msgstr "Jamais"
308
309
#: ../hamster/add_custom_fact.py:82
310
msgid "Update activity"
311
msgstr "Mettre à jour l'activité"
327
"Pierre-Luc Beaudoin <pierre-luc.beaudoin@collabora.co.uk>\n"
328
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
329
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
330
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>"
312
331
313
332
#. translators: this is edit activity action in the notifier bubble
314
333
#: ../hamster/applet.py:73
320
339
msgid "Switch"
321
340
msgstr "Changer"
322
341
323
#: ../hamster/applet.py:424 ../hamster/applet.py:525
342
#: ../hamster/applet.py:305 ../hamster/reports.py:235
343
#: ../hamster/reports.py:293
344
msgid "Duration"
345
msgstr "Durée"
346
347
#: ../hamster/applet.py:492 ../hamster/applet.py:513
324
348
msgid "No activity"
325
349
msgstr "Aucune activité"
326
350
327
351
#. activity reminder
328
#: ../hamster/applet.py:438
352
#: ../hamster/applet.py:508
329
353
#, python-format
330
354
msgid "Working on <b>%s</b>"
331
355
msgstr "Tâche actuelle : <b>%s</b>"
332
356
333
#: ../hamster/applet.py:466
334
#, python-format
335
msgid "%(category)s: %(duration)s, "
336
msgstr "%(category)s : %(duration)s, "
357
#: ../hamster/applet.py:562
358
#, python-format
359
msgid "%(category)s: %(duration)s"
360
msgstr "%(category)s : %(duration)s"
361
362
#. duration in main drop-down per category in hours
363
#: ../hamster/applet.py:565
364
#, python-format
365
msgid "%sh"
366
msgstr "%sh"
367
368
#. unsorted category
369
#: ../hamster/applet.py:601 ../hamster/db.py:226 ../hamster/db.py:243
370
#: ../hamster/db.py:248 ../hamster/db.py:465 ../hamster/db.py:538
371
#: ../hamster/edit_activity.py:368 ../hamster/preferences.py:56
372
#: ../hamster/reports.py:54 ../hamster/reports.py:91 ../hamster/reports.py:248
373
#: ../hamster/stuff.py:94
374
msgid "Unsorted"
375
msgstr "Non classé"
376
377
#: ../hamster/applet.py:833
378
msgid "What should be typed in the activity box?"
379
msgstr "Que faut-il saisir dans le champ activité ?"
380
381
#: ../hamster/applet.py:836
382
msgid ""
383
"There is a simple syntax that enables you to add details to your "
384
"activities:\n"
385
" \n"
386
"\"@\" symbol marks a category. Example: \"watering flowers@home\" will start "
387
"tracking the activity \"watering flowers\" in the category \"home\".\n"
388
"\n"
389
"Commas (\",\") mark beginning of a description. Example: \"watering flowers, "
390
"begonias and forgetmenots\" will start tracking the activity \"watering "
391
"flowers\" and add the description \"begonias and forgetmenots\" to it.\n"
392
"\n"
393
"Both can be combined: \"watering flowers@home, begonias and forgetmenots\" "
394
"will work just fine!\n"
395
"\n"
396
"Now, start tracking!\n"
397
" "
398
msgstr ""
399
"Une syntaxe simple vous permet d'ajouter des détails sur vos activités :\n"
400
" \n"
401
"« @ » permet d'indiquer la catégorie. Par exemple : « arroser les "
402
"fleurs@maison » démarre le suivi de l'activité « arroser les fleurs » dans la "
403
"catégorie « maison ».\n"
404
"\n"
405
"La virgule (« , ») marque le début de la description. Par exemple : « arroser "
406
"les fleurs, bégonias et myosotis » démarre le suivi de l'activité « arroser "
407
"les fleurs » et lui ajoute la description « bégonias et myosotis ».\n"
408
"\n"
409
"Les deux peuvent être combinés : « arroser les fleurs@maison, bégonias et "
410
"myosotis » fonctionne donc également !\n"
411
"\n"
412
"Vous pouvez maintenant commencer à faire le suivi de vos activités.\n"
413
" "
337
414
338
415
#. defaults
339
#: ../hamster/db.py:513
416
#: ../hamster/db.py:728
340
417
msgid "Work"
341
418
msgstr "Travail"
342
419
343
#: ../hamster/db.py:514
420
#: ../hamster/db.py:729
344
421
msgid "Reading news"
345
422
msgstr "Lecture de nouvelles"
346
423
347
#: ../hamster/db.py:515
424
#: ../hamster/db.py:730
348
425
msgid "Checking stocks"
349
426
msgstr "Vérification des indices boursiers"
350
427
351
#: ../hamster/db.py:516
428
#: ../hamster/db.py:731
352
429
msgid "Super secret project X"
353
430
msgstr "Projet super secret X"
354
431
355
#: ../hamster/db.py:517
432
#: ../hamster/db.py:732
356
433
msgid "World domination"
357
434
msgstr "Domination mondiale"
358
435
359
#: ../hamster/db.py:519
360
msgid "Day to day"
436
#: ../hamster/db.py:734
437
msgid "Day-to-day"
361
438
msgstr "Quotidien"
362
439
363
#: ../hamster/db.py:520
440
#: ../hamster/db.py:735
364
441
msgid "Lunch"
365
442
msgstr "Repas"
366
443
367
#: ../hamster/db.py:521
444
#: ../hamster/db.py:736
368
445
msgid "Watering flowers"
369
446
msgstr "Arrosage des plantes"
370
447
371
#: ../hamster/db.py:522
448
#: ../hamster/db.py:737
372
449
msgid "Doing handstands"
373
450
msgstr "Pratique d'étirements"
374
451
375
#: ../hamster/db.py:705 ../hamster/db.py:709
376
msgid "name"
377
msgstr "nom"
452
#: ../hamster/edit_activity.py:385
453
msgid "Update activity"
454
msgstr "Mettre à jour l'activité"
455
456
#: ../hamster/preferences.py:104
457
msgid "Name"
458
msgstr "Nom"
459
460
#: ../hamster/preferences.py:124 ../hamster/reports.py:232
461
#: ../hamster/reports.py:291
462
msgid "Category"
463
msgstr "Catégorie"
464
465
#: ../hamster/preferences.py:559
466
msgid "New category"
467
msgstr "Nouvelle catégorie"
468
469
#: ../hamster/preferences.py:572
470
msgid "New activity"
471
msgstr "Nouvelle activité"
472
473
#. notify interval slider value label
474
#: ../hamster/preferences.py:632
475
#, python-format
476
msgid "%(interval_minutes)d minutes"
477
msgstr "%(interval_minutes)d minutes"
478
479
#. notify interval slider value label
480
#: ../hamster/preferences.py:635
481
msgid "Never"
482
msgstr "Jamais"
483
484
#. column title in the TSV export format
485
#: ../hamster/reports.py:112
486
msgid "activity"
487
msgstr "activité"
488
489
#. column title in the TSV export format
490
#: ../hamster/reports.py:114
491
msgid "start time"
492
msgstr "heure de début"
493
494
#. column title in the TSV export format
495
#: ../hamster/reports.py:116
496
msgid "end time"
497
msgstr "heure de fin"
498
499
#. column title in the TSV export format
500
#: ../hamster/reports.py:118
501
msgid "duration minutes"
502
msgstr "durée en minutes"
503
504
#. column title in the TSV export format
505
#: ../hamster/reports.py:120
506
msgid "category"
507
msgstr "catégorie"
508
509
#. column title in the TSV export format
510
#: ../hamster/reports.py:122
511
msgid "description"
512
msgstr "description"
378
513
379
514
#. overview label if start and end years don't match
380
515
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
381
516
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
382
#: ../hamster/reports.py:32 ../hamster/stats.py:296
517
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
518
#: ../hamster/reports.py:160 ../hamster/stats.py:933
383
519
#, python-format
384
520
msgid ""
385
521
"Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %"
390
526
#. overview label if start and end month do not match
391
527
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
392
528
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
393
#: ../hamster/reports.py:34 ../hamster/stats.py:301
529
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
530
#: ../hamster/reports.py:162 ../hamster/stats.py:939
394
531
#, python-format
395
532
msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
396
533
msgstr "Résumé du %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s"
398
535
#. overview label for interval in same month
399
536
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
400
537
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
401
#: ../hamster/reports.py:36 ../hamster/stats.py:306
538
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
539
#: ../hamster/reports.py:164 ../hamster/stats.py:945
402
540
#, python-format
403
541
msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
404
542
msgstr "Résumé du %(start_d)s – %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s"
405
543
406
#. overview label for single day
407
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
408
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
409
#: ../hamster/reports.py:39 ../hamster/stats.py:312
544
#: ../hamster/reports.py:167
410
545
#, python-format
411
546
msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
412
547
msgstr "Résumé du %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s"
413
548
414
#: ../hamster/reports.py:104
549
#: ../hamster/reports.py:230
415
550
msgid "Date"
416
551
msgstr "Date"
417
552
418
#: ../hamster/reports.py:105 ../hamster/reports.py:177
419
msgid "Activity"
420
msgstr "Activité"
421
422
#: ../hamster/reports.py:107
553
#: ../hamster/reports.py:233
423
554
msgid "Start"
424
555
msgstr "Début"
425
556
426
#: ../hamster/reports.py:108
557
#: ../hamster/reports.py:234
427
558
msgid "End"
428
559
msgstr "Fin"
429
560
430
#: ../hamster/reports.py:109 ../hamster/reports.py:178 ../hamster/stats.py:55
431
msgid "Duration"
432
msgstr "Durée"
433
434
#: ../hamster/reports.py:110
561
#: ../hamster/reports.py:236
435
562
msgid "Description"
436
563
msgstr "Description"
437
564
438
#. fact date column in HTML report
439
#: ../hamster/reports.py:148
440
#, python-format
441
msgid "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
442
msgstr "%(report_d)s %(report_b)s %(report_Y)s"
565
#. date column format for each row in HTML report
566
#. Using python datetime formatting syntax. See:
567
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
568
#: ../hamster/reports.py:268
569
msgctxt "html report"
570
msgid "%b %d, %Y"
571
msgstr "%d %b %Y"
443
572
444
573
#. summary table
445
#: ../hamster/reports.py:173
574
#: ../hamster/reports.py:288
446
575
msgid "Totals"
447
576
msgstr "Totaux"
448
577
449
#: ../hamster/reports.py:190
578
#: ../hamster/reports.py:303
450
579
msgid "Total Time"
451
580
msgstr "Temps total"
452
581
453
#. date format in overview window fact listing
454
#. prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
455
#: ../hamster/stats.py:190
456
#, python-format
457
msgid "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"
458
msgstr "%(o_A)s %(o_d)s %(o_b)s"
459
460
#. date format in month chart in overview window (click on "month" to see it)
461
#. prefix is "m_", letter after prefix is regular python format. you can use all of them
462
#: ../hamster/stats.py:244
463
#, python-format
464
msgid "%(m_b)s %(m_d)s"
465
msgstr "%(m_d)s %(m_b)s"
466
467
#: ../hamster/stats.py:268
468
msgid "Other"
469
msgstr "Autre"
470
471
#: ../hamster/stats.py:313
582
#: ../hamster/stats.py:64 ../hamster/stats.py:1241
583
msgid "HTML Report"
584
msgstr "Rapport HTML"
585
586
#: ../hamster/stats.py:72 ../hamster/stats.py:1249
587
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
588
msgstr "Valeurs séparées par des tabulations (TSV)"
589
590
#: ../hamster/stats.py:80 ../hamster/stats.py:1257
591
msgid "XML"
592
msgstr "XML"
593
594
#: ../hamster/stats.py:87 ../hamster/stats.py:1264
595
msgid "iCal"
596
msgstr "iCal"
597
598
#. add unsorted category
599
#: ../hamster/stats.py:120
600
msgctxt "categories"
601
msgid "All"
602
msgstr "Toutes"
603
604
#: ../hamster/stats.py:435
605
msgctxt "years"
606
msgid "All"
607
msgstr "Toutes"
608
609
#: ../hamster/stats.py:524
610
msgid ""
611
"There is no data to generate statistics yet.\n"
612
"A week of usage would be nice!"
613
msgstr ""
614
"Il n'y a pas encore de données pour la création de statistiques.\n"
615
"Une semaine d'utilisation serait préférable !"
616
617
#: ../hamster/stats.py:527
618
msgid "Still collecting data — check back after a week has passed!"
619
msgstr ""
620
"Données en cours de collecte, revenez voir après qu'une semaine se soit "
621
"écoulée."
622
623
#. date format for the first record if the year has not been selected
624
#. Using python datetime formatting syntax. See:
625
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
626
#: ../hamster/stats.py:657
627
msgctxt "first record"
628
msgid "%b %d, %Y"
629
msgstr "%d %b %Y"
630
631
#. date of first record when year has been selected
632
#. Using python datetime formatting syntax. See:
633
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
634
#: ../hamster/stats.py:662
635
#, python-format
636
msgctxt "first record"
637
msgid "%(b)s %(d)s"
638
msgstr "%(d)s %(b)s"
639
640
#: ../hamster/stats.py:664
641
#, python-format
642
msgid "First activity was recorded on %s."
643
msgstr "Enregistrement de la première activité le %s."
644
645
#: ../hamster/stats.py:673 ../hamster/stats.py:677
646
#, python-format
647
msgid "%(num)s year"
648
msgid_plural "%(num)s years"
649
msgstr[0] "%(num)s année"
650
msgstr[1] "%(num)s années"
651
652
#. FIXME: difficult string to properly pluralize
653
#: ../hamster/stats.py:682
654
#, python-format
655
msgid ""
656
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
657
"(working_days)s working days (%(working_years)s)."
658
msgstr ""
659
"La période analysée jusqu'à présent s'étend sur %(human_days)s jours (%"
660
"(human_years)s) ou %(working_days)s jours ouvrables (%(working_years)s)."
661
662
#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
663
#. Using python datetime formatting syntax. See:
664
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
665
#: ../hamster/stats.py:700
666
msgctxt "date of the longest activity"
667
msgid "%b %d, %Y"
668
msgstr "%d %b %Y"
669
670
#: ../hamster/stats.py:705
671
#, python-format
672
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
673
msgid_plural ""
674
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
675
msgstr[0] ""
676
"Le temps de travail continu le plus long a été recensé le %(date)s et a duré "
677
"%(hours)s heure."
678
msgstr[1] ""
679
"Le temps de travail continu le plus long a été recensé le %(date)s et a duré "
680
"%(hours)s heures."
681
682
#. total records (in selected scope)
683
#: ../hamster/stats.py:713
684
#, python-format
685
msgid "There is %s record."
686
msgid_plural "There are %s records."
687
msgstr[0] "Il y a %s enregistrement."
688
msgstr[1] "Il y a %s enregistrements."
689
690
#: ../hamster/stats.py:733
691
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
692
msgstr "Hamster souhaite vous observer plus longtemps !"
693
694
#: ../hamster/stats.py:735
695
#, python-format
696
msgid ""
697
"With %s percent of all facts starting before 9am you seem to be an early "
698
"bird."
699
msgstr ""
700
"Avec %s %% de tâches commencées avant 9 heures du matin, vous semblez être "
701
"matinal."
702
703
#: ../hamster/stats.py:738
704
#, python-format
705
msgid ""
706
"With %s percent of all facts starting after 11pm you seem to be a night owl."
707
msgstr ""
708
"Avec %s %% de tâches commencées après 11 heures du soir, vous semblez être "
709
"un oiseau de nuit."
710
711
#: ../hamster/stats.py:741
712
#, python-format
713
msgid ""
714
"With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes you seem to be a "
715
"busy bee."
716
msgstr ""
717
"Avec %s %% de tâches plus courtes que 15 minutes, votre hyperactivité paraît "
718
"sans limites."
719
720
#. Date format for the label in overview window fact listing
721
#. Using python datetime formatting syntax. See:
722
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
723
#: ../hamster/stats.py:828
724
msgctxt "overview list"
725
msgid "%A, %b %d"
726
msgstr "%A %d %B"
727
728
#: ../hamster/stats.py:869
729
msgid "Total"
730
msgstr "Total"
731
732
#. date format used in the overview graph when month view is selected
733
#. Using python datetime formatting syntax. See:
734
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
735
#: ../hamster/stats.py:891
736
msgctxt "overview graph"
737
msgid "%b %d"
738
msgstr "%d %b"
739
740
#: ../hamster/stats.py:920
741
msgctxt "single day overview"
742
msgid "%B %d, %Y"
743
msgstr "%d %B %Y"
744
745
#. Overview label if looking on single day
746
#: ../hamster/stats.py:922
747
#, python-format
748
msgid "Overview for %(date)s"
749
msgstr "Résumé du %(date)s"
750
751
#: ../hamster/stats.py:950
752
msgid "Month"
753
msgstr "Mois"
754
755
#: ../hamster/stats.py:952
472
756
msgid "Day"
473
757
msgstr "Jour"
474
758
475
#: ../hamster/stats.py:315
476
msgid "Week"
477
msgstr "Semaine"
478
479
#: ../hamster/stats.py:317
480
msgid "Month"
481
msgstr "Mois"
482
483
#~ msgid "Today"
484
#~ msgstr "Aujourd'hui"
759
#. duration in round hours
760
#: ../hamster/stuff.py:151
761
#, python-format
762
msgid "%dh"
763
msgstr "%dh"
764
765
#. duration less than hour
766
#: ../hamster/stuff.py:154
767
#, python-format
768
msgid "%dmin"
769
msgstr "%dmin"
770
771
#. x hours, y minutes
772
#: ../hamster/stuff.py:157
773
#, python-format
774
msgid "%dh %dmin"
775
msgstr "%dh %dmin"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1