« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pl.po
- browse files at revision 5.1.4
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 5.1.4
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Emilio Pozuelo Monfort
- Date: 2009-10-22 22:01:54 UTC
- mfrom: (1.2.4 upstream) (5.2.2 sid)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 18.
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091022220154-do4zoetlf35l36pe
Tags: 2.28.1-1
New upstream release.
- files added:
- data/applet.ui
- debian/patches
- files removed:
- data/add_custom_fact.glade
- files modified:
- Makefile.in
added
removed
po/pl.po
7
7
# Polish translation of hamster-applet.
8
8
# Copyright (C) 2008 Aviary.pl
9
9
# This file is distributed under the same license as the hamster-applet package.
10
#
11
# Review całości 20.04.09 Tomasz Dominikowski
10
12
# Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>, 2008.
11
#
13
# Łukasz Jernaś <deejay1@srem.org>, 2009.
12
14
msgid ""
13
15
msgstr ""
14
16
"Project-Id-Version: hamster-applet\n"
15
17
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16
"POT-Creation-Date: 2009-02-14 23:06+0100\n"
17
"PO-Revision-Date: 2009-02-14 23:15+0100\n"
18
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 17:54+0200\n"
19
"PO-Revision-Date: 2009-09-15 18:28+0100\n"
18
20
"Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
19
"Language-Team: Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>\n"
21
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
20
22
"MIME-Version: 1.0\n"
21
23
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22
24
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23
25
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
24
26
"X-Poedit-Language: Polish\n"
25
27
"X-Poedit-Country: Poland\n"
28
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
26
29
27
30
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1
28
#: ../hamster/about.py:42
29
msgid "Project Hamster - track your time"
30
msgstr "Projekt Hamster - zarządzanie czasem"
31
#: ../hamster/about.py:40
32
msgid "Project Hamster — track your time"
33
msgstr "Projekt Hamster — zarządzanie czasem"
31
34
32
#. Title of reminder baloon
35
#. Title of reminder notification
33
36
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2
34
#: ../hamster/about.py:40
35
#: ../hamster/applet.py:65
37
#: ../hamster/about.py:37
38
#: ../hamster/about.py:38
39
#: ../hamster/applet.py:63
36
40
msgid "Time Tracker"
37
41
msgstr "Zarządzanie czasem"
38
42
46
50
47
51
#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3
48
52
msgid "_Preferences"
49
msgstr "_Preferencje"
53
msgstr "P_referencje"
50
54
51
#: ../data/preferences.glade.h:1
55
#: ../data/preferences.ui.h:1
52
56
msgid "<b>Activities</b>"
53
57
msgstr "<b>Czynności</b>"
54
58
55
#: ../data/preferences.glade.h:2
59
#: ../data/preferences.ui.h:2
56
60
msgid "<b>Global Hotkey</b>"
57
61
msgstr "<b>Globalny skrót klawiszowy</b>"
58
62
59
#: ../data/preferences.glade.h:3
63
#: ../data/preferences.ui.h:3
60
64
msgid "<b>Tracking</b>"
61
65
msgstr "<b>Śledzenie</b>"
62
66
63
#: ../data/preferences.glade.h:4
64
msgid "Move _Down"
65
msgstr "Przesuń w _dół"
66
67
#: ../data/preferences.glade.h:5
68
msgid "Move _Up"
69
msgstr "Przesuń _w górę"
70
71
#: ../data/preferences.glade.h:6
72
msgid "N_ew Category"
73
msgstr "N_owa kategoria"
74
75
#: ../data/preferences.glade.h:7
67
#: ../data/preferences.ui.h:4
68
msgid "Activity list"
69
msgstr "Lista czynności"
70
71
#: ../data/preferences.ui.h:5
72
msgid "Add activity"
73
msgstr "Dodaje czynność"
74
75
#: ../data/preferences.ui.h:6
76
msgid "Add category"
77
msgstr "Dodaje kategorię"
78
79
#: ../data/preferences.ui.h:7
80
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
81
msgid "Also remind when no activity is set"
82
msgstr "Przypominanie również, gdy nie ustawiono żadnej czynności"
83
84
#: ../data/preferences.ui.h:8
85
msgid "Category list"
86
msgstr "Lista kategorii"
87
88
#: ../data/preferences.ui.h:9
89
msgid "Edit activity"
90
msgstr "Modyfikuje czynność"
91
92
#: ../data/preferences.ui.h:10
93
msgid "Edit category"
94
msgstr "Modyfikuje kategorię"
95
96
#: ../data/preferences.ui.h:11
97
msgid "Move activity down"
98
msgstr "Przesuwa czynność w dół"
99
100
#: ../data/preferences.ui.h:12
101
msgid "Move activity up"
102
msgstr "Przesuwa czynność w górę"
103
104
#: ../data/preferences.ui.h:13
76
105
msgid "Remind of current activity every:"
77
106
msgstr "Przypominanie o bieżącej czynności co:"
78
107
79
#: ../data/preferences.glade.h:8
80
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
108
#: ../data/preferences.ui.h:14
109
msgid "Remove activity"
110
msgstr "Usuwa czynność"
111
112
#: ../data/preferences.ui.h:15
113
msgid "Remove category"
114
msgstr "Usuwa kategorię"
115
116
#: ../data/preferences.ui.h:16
117
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
81
118
msgid "Stop tracking on shutdown"
82
119
msgstr "Zatrzymanie śledzenia przy wyłączeniu komputera"
83
120
84
#: ../data/preferences.glade.h:9
121
#: ../data/preferences.ui.h:17
85
122
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
86
123
msgstr "Zatrzymanie śledzenia podczas bezczynności komputera"
87
124
88
#: ../data/preferences.glade.h:10
125
#: ../data/preferences.ui.h:18
89
126
msgid "Time Tracker Preferences"
90
127
msgstr "Preferencje "
91
128
92
#: ../data/preferences.glade.h:11
129
#: ../data/preferences.ui.h:19
93
130
msgid "_Activities"
94
131
msgstr "_Czynności"
95
132
96
#: ../data/preferences.glade.h:12
133
#: ../data/preferences.ui.h:20
97
134
msgid "_Categories"
98
135
msgstr "_Kategorie"
99
136
100
#: ../data/preferences.glade.h:13
101
msgid "_New Activity"
102
msgstr "_Nowa czynność"
103
104
#: ../data/add_custom_fact.glade.h:1
105
#: ../data/stats.glade.h:4
106
msgid "<b>Activity</b>"
107
msgstr "<b>Czynność</b>"
108
109
#: ../data/add_custom_fact.glade.h:2
110
msgid "<b>Date and Time</b>"
111
msgstr "<b>Data i czas</b>"
112
113
#: ../data/add_custom_fact.glade.h:3
137
#: ../data/edit_activity.ui.h:1
138
msgid "Activity:"
139
msgstr "Czynność:"
140
141
#: ../data/edit_activity.ui.h:2
114
142
msgid "Add Earlier Activity"
115
143
msgstr "Dodawanie wcześniejszej czynności"
116
144
117
#: ../data/add_custom_fact.glade.h:4
145
#: ../data/edit_activity.ui.h:3
118
146
msgid "Description:"
119
147
msgstr "Opis:"
120
148
121
#: ../data/add_custom_fact.glade.h:5
122
msgid "Name:"
123
msgstr "Nazwa:"
124
125
#: ../data/add_custom_fact.glade.h:6
126
msgid "hours"
127
msgstr "godzin"
128
129
#: ../data/add_custom_fact.glade.h:7
130
msgid ""
131
"in progress...\n"
132
"until\n"
133
"for"
134
msgstr ""
135
"w trakcie...\n"
136
"do\n"
137
"przez"
138
139
#: ../data/add_custom_fact.glade.h:10
140
msgid "minutes"
141
msgstr "minut"
149
#: ../data/edit_activity.ui.h:4
150
msgid "Preview:"
151
msgstr "Podgląd:"
152
153
#: ../data/edit_activity.ui.h:5
154
msgid "Time:"
155
msgstr "Czas:"
156
157
#: ../data/edit_activity.ui.h:6
158
msgid "in progress"
159
msgstr "w trakcie..."
160
161
#: ../data/edit_activity.ui.h:7
162
#: ../data/stats.ui.h:19
163
msgid "to"
164
msgstr "do"
142
165
143
166
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
167
msgid "Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
168
msgstr "Przypominanie co notify_interval minut nawet, jeśli nie uruchomiono żadnej czynności."
169
170
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3
144
171
msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
145
172
msgstr "Skrót klawiszowy do wyświetlenia okna zarządzania czasem."
146
173
147
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
148
msgid "Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or bigger than 120 to disable reminder."
149
msgstr "Przypominanie o bieżącej czynności co określoną liczbę minut. Ustawić na 0 lub więcej niż 120, aby wyłączyć przypominanie."
174
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
175
msgid "Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder."
176
msgstr "Przypominanie o bieżącej czynności co określoną liczbę minut. Ustawienie wartości na 0 lub więcej niż 120, wyłącza przypominanie."
150
177
151
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3
178
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
152
179
msgid "Remind of current task every x minutes"
153
180
msgstr "Przypominanie o bieżącej czynności co x minut"
154
181
155
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
182
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
156
183
msgid "Show window"
157
184
msgstr "Wyświetlanie okna"
158
185
159
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
186
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
160
187
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
161
188
msgstr "Zatrzymanie śledzenia bieżącej czynności przy wyłączeniu komputera"
162
189
163
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
164
msgid "Stop tracking current activity, when computer becomes idle"
190
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
191
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
165
192
msgstr "Zatrzymanie śledzenia bieżącej czynności podczas bezczynności komputera"
166
193
167
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
194
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
168
195
msgid "Stop tracking on idle"
169
196
msgstr "Zatrzymanie czasu podczas bezczynności"
170
197
171
#: ../data/menu.glade.h:1
198
#: ../data/applet.ui.h:1
199
msgid "<span size=\"small\" >Type in an activity and hit Enter to start tracking!</span>"
200
msgstr "<span size=\"small\" >Proszę wprowadzić czynność i nacisnąć klawisz Enter, aby zacząć śledzenie!</span>"
201
202
#: ../data/applet.ui.h:2
203
msgid "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Tell me more</span>"
204
msgstr "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Więcej informacji</span>"
205
206
#: ../data/applet.ui.h:3
172
207
msgid "Ad_d Earlier Activity"
173
208
msgstr "Dodaj _wcześniejszą czynność"
174
209
175
210
#. This title appears only when debugging from console. Leave it as is.
176
#: ../data/menu.glade.h:3
211
#: ../data/applet.ui.h:5
177
212
msgid "Hamster"
178
213
msgstr "Hamster"
179
214
180
#: ../data/menu.glade.h:4
181
#: ../hamster/applet.py:458
215
#: ../data/applet.ui.h:6
216
#: ../hamster/applet.py:554
182
217
msgid "No records today"
183
218
msgstr "Brak zapisów na dzisiaj"
184
219
185
#: ../data/menu.glade.h:5
220
#: ../data/applet.ui.h:7
186
221
msgid "Show _Overview"
187
222
msgstr "Wyświetl p_odgląd"
188
223
189
#: ../data/menu.glade.h:6
224
#: ../data/applet.ui.h:8
190
225
msgid "_Activity:"
191
226
msgstr "_Czynność:"
192
227
193
#: ../data/menu.glade.h:7
228
#: ../data/applet.ui.h:9
194
229
msgid "_Stop Tracking"
195
230
msgstr "_Zatrzymaj śledzenie"
196
231
197
#: ../data/menu.glade.h:8
232
#: ../data/applet.ui.h:10
198
233
msgid "_Today"
199
234
msgstr "_Dzisiaj"
200
235
201
#: ../data/stats.glade.h:1
236
#: ../data/stats.ui.h:1
202
237
msgid " _Day"
203
msgstr "D_zień"
238
msgstr "Dzi_eń"
204
239
205
#: ../data/stats.glade.h:2
240
#: ../data/stats.ui.h:2
206
241
msgid " _Month"
207
242
msgstr "_Miesiąc"
208
243
209
#: ../data/stats.glade.h:3
244
#: ../data/stats.ui.h:3
210
245
msgid " _Week"
211
246
msgstr "_Tydzień"
212
247
213
#: ../data/stats.glade.h:5
214
msgid "<b>Category</b>"
215
msgstr "<b>Kategoria</b>"
216
217
#: ../data/stats.glade.h:6
248
#: ../data/stats.ui.h:4
218
249
msgid "<b>Overview</b>"
219
250
msgstr "<b>Przegląd</b>"
220
251
221
#: ../data/stats.glade.h:7
222
msgid "<b>Week</b>"
223
msgstr "<b>Tydzień</b>"
224
225
#: ../data/stats.glade.h:8
226
msgid "Add activity"
227
msgstr "Dodaje czynność"
228
229
#: ../data/stats.glade.h:9
230
msgid "Delete activity"
231
msgstr "Usuwa czynność"
232
233
#: ../data/stats.glade.h:10
234
msgid "Earlier activities"
235
msgstr "Wcześniejsze czynności"
236
237
#: ../data/stats.glade.h:11
238
msgid "Edit activity"
239
msgstr "Modyfikuje czynność"
240
241
#: ../data/stats.glade.h:12
242
msgid "Generate Report"
243
msgstr "Wygeneruj raport"
244
245
#: ../data/stats.glade.h:13
246
msgid "Newer activities"
247
msgstr "Nowsze czynności"
248
249
#: ../data/stats.glade.h:14
252
#: ../data/stats.ui.h:5
253
msgid "<b>Starts and ends</b>"
254
msgstr "<b>Rozpoczęcia i zakończenia</b>"
255
256
#: ../data/stats.ui.h:6
257
msgid "<b>Totals</b>"
258
msgstr "<b>Ogółem</b>"
259
260
#: ../data/stats.ui.h:7
261
#: ../hamster/reports.py:231
262
#: ../hamster/reports.py:292
263
msgid "Activity"
264
msgstr "Czynność"
265
266
#: ../data/stats.ui.h:8
267
msgid "Categories:"
268
msgstr "Kategorie:"
269
270
#: ../data/stats.ui.h:9
271
msgid "Date interval:"
272
msgstr "Przedział czasowy:"
273
274
#: ../data/stats.ui.h:10
275
msgid "No data for this interval"
276
msgstr "Brak danych dla tego przedziału czasowego"
277
278
#: ../data/stats.ui.h:11
279
msgid "Overview"
280
msgstr "Przegląd"
281
282
#: ../data/stats.ui.h:12
250
283
msgid "Overview - Hamster"
251
284
msgstr "Przegląd - Hamster"
252
285
253
#: ../data/stats.glade.h:15
254
msgid "Show day"
255
msgstr "Wyświetla dzień"
256
257
#: ../data/stats.glade.h:16
258
msgid "Show month"
259
msgstr "Wyświetla miesiąc"
260
261
#: ../data/stats.glade.h:17
262
msgid "Show week"
263
msgstr "Wyświetla tydzień"
286
#: ../data/stats.ui.h:13
287
msgid "Save as HTML"
288
msgstr "Zapisz jako HTML"
289
290
#: ../data/stats.ui.h:14
291
msgid "Save report – Time Tracker"
292
msgstr "Zapisywanie sprawozdania — zarządzanie czasem"
293
294
#: ../data/stats.ui.h:15
295
msgid "Statistics"
296
msgstr "Statystyki"
297
298
#: ../data/stats.ui.h:16
299
msgid "Today"
300
msgstr "Dzisiaj"
301
302
#: ../data/stats.ui.h:17
303
#: ../hamster/stats.py:948
304
msgid "Week"
305
msgstr "Tydzień"
306
307
#: ../data/stats.ui.h:18
308
msgid "Year:"
309
msgstr "Rok:"
310
311
#: ../hamster/about.py:41
312
msgid "Copyright © 2007–2009 Toms Bauģis and others"
313
msgstr "Copyright © 2007–2009 Toms Bauģis i inni"
264
314
265
315
#: ../hamster/about.py:43
266
msgid "Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others"
267
msgstr "Copyright © 2007-2008 Toms Baugis i inni"
268
269
#: ../hamster/about.py:45
270
msgid "Hamster Website"
316
msgid "Project Hamster Website"
271
317
msgstr "Witryna programu Hamster"
272
318
319
#: ../hamster/about.py:44
320
msgid "About Time Tracker"
321
msgstr "Informacje o zarządzaniu czasem"
322
273
323
#: ../hamster/about.py:54
274
324
msgid "translator-credits"
275
325
msgstr ""
276
326
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008, 2009\n"
277
327
"Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>, 2008, 2009."
278
328
279
#: ../hamster/preferences.py:56
280
#: ../hamster/db.py:343
281
#: ../hamster/reports.py:133
282
msgid "Unsorted"
283
msgstr "Bez sortowania"
284
285
#: ../hamster/preferences.py:103
286
#: ../hamster/applet.py:221
287
#: ../hamster/stats.py:47
288
msgid "Name"
289
msgstr "Nazwa"
290
291
#: ../hamster/preferences.py:123
292
#: ../hamster/reports.py:106
293
#: ../hamster/reports.py:176
294
msgid "Category"
295
msgstr "Katagoria"
296
297
#: ../hamster/preferences.py:510
298
msgid "New category"
299
msgstr "Nowa kategoria"
300
301
#: ../hamster/preferences.py:523
302
msgid "New activity"
303
msgstr "Nowa czynność"
304
305
#. notify interval slider value label
306
#: ../hamster/preferences.py:568
307
#, python-format
308
msgid "%(interval_minutes)d minutes"
309
msgstr "%(interval_minutes)d minut"
310
311
#. notify interval slider value label
312
#: ../hamster/preferences.py:571
313
msgid "Never"
314
msgstr "Nigdy"
315
316
#: ../hamster/add_custom_fact.py:80
317
msgid "Update activity"
318
msgstr "Aktualizowanie czynności"
319
320
329
#. translators: this is edit activity action in the notifier bubble
321
330
#: ../hamster/applet.py:73
322
331
msgid "Edit"
323
msgstr "Modyfikuj"
332
msgstr "Zmodyfikuj"
324
333
325
334
#. translators: this is switch activity action in the notifier bubble
326
335
#: ../hamster/applet.py:75
327
336
msgid "Switch"
328
337
msgstr "Przełącz"
329
338
330
#: ../hamster/applet.py:423
331
#: ../hamster/applet.py:524
339
#: ../hamster/applet.py:305
340
#: ../hamster/reports.py:235
341
#: ../hamster/reports.py:293
342
msgid "Duration"
343
msgstr "Czas trwania"
344
345
#: ../hamster/applet.py:492
346
#: ../hamster/applet.py:513
332
347
msgid "No activity"
333
348
msgstr "Brak czynności"
334
349
335
350
#. activity reminder
336
#: ../hamster/applet.py:437
351
#: ../hamster/applet.py:508
337
352
#, python-format
338
353
msgid "Working on <b>%s</b>"
339
354
msgstr "Wykonywana czynność: <b>%s</b>"
340
355
341
#: ../hamster/applet.py:465
342
#, python-format
343
msgid "%(category)s: %(duration)s, "
344
msgstr "%(category)s: %(duration)s, "
356
#: ../hamster/applet.py:562
357
#, python-format
358
msgid "%(category)s: %(duration)s"
359
msgstr "%(category)s: %(duration)s"
360
361
#. duration in main drop-down per category in hours
362
#: ../hamster/applet.py:565
363
#, python-format
364
msgid "%sh"
365
msgstr "%sh"
366
367
#. unsorted category
368
#: ../hamster/applet.py:601
369
#: ../hamster/db.py:226
370
#: ../hamster/db.py:243
371
#: ../hamster/db.py:248
372
#: ../hamster/db.py:465
373
#: ../hamster/db.py:538
374
#: ../hamster/edit_activity.py:368
375
#: ../hamster/preferences.py:56
376
#: ../hamster/reports.py:54
377
#: ../hamster/reports.py:91
378
#: ../hamster/reports.py:248
379
#: ../hamster/stuff.py:94
380
msgid "Unsorted"
381
msgstr "Bez sortowania"
382
383
#: ../hamster/applet.py:833
384
msgid "What should be typed in the activity box?"
385
msgstr "Co może zostać wprowadzone w polu aktywności?"
386
387
#: ../hamster/applet.py:836
388
msgid ""
389
"There is a simple syntax that enables you to add details to your activities:\n"
390
" \n"
391
"\"@\" symbol marks a category. Example: \"watering flowers@home\" will start tracking the activity \"watering flowers\" in the category \"home\".\n"
392
"\n"
393
"Commas (\",\") mark beginning of a description. Example: \"watering flowers, begonias and forgetmenots\" will start tracking the activity \"watering flowers\" and add the description \"begonias and forgetmenots\" to it.\n"
394
"\n"
395
"Both can be combined: \"watering flowers@home, begonias and forgetmenots\" will work just fine!\n"
396
"\n"
397
"Now, start tracking!\n"
398
" "
399
msgstr ""
400
"Istnieje prosta składnia pozwalająca na wprowadzanie dodatkowych informacji do czynności:\n"
401
"\n"
402
"Symbol \"@\" oznacza kategorię. Przykład: \"podlewanie kwiatów@dom\" rozpocznie śledzenie czynności \"podlewanie kwiatów\" w kategorii \"dom\" \n"
403
"\n"
404
"Przecinek (\",\") oznacza początek opisu. Przykład: \"podlewanie kwiatów, begonie i niezapominajki\" rozpocznie śledzenie czynności \"podlewanie kwiatów\" oraz doda do niej opis \"begonie i niezapominajki\"\n"
405
"\n"
406
"Obie możliwości można łączyć: \"podlewanie kwiatów@dom, begonie i niezapominajki\" będzie działać bezproblemowo."
345
407
346
408
#. defaults
347
#: ../hamster/db.py:513
409
#: ../hamster/db.py:728
348
410
msgid "Work"
349
411
msgstr "Praca"
350
412
351
#: ../hamster/db.py:514
413
#: ../hamster/db.py:729
352
414
msgid "Reading news"
353
415
msgstr "Czytanie wiadomości"
354
416
355
#: ../hamster/db.py:515
417
#: ../hamster/db.py:730
356
418
msgid "Checking stocks"
357
419
msgstr "Sprawdzanie notowań giełdowych"
358
420
359
#: ../hamster/db.py:516
421
#: ../hamster/db.py:731
360
422
msgid "Super secret project X"
361
423
msgstr "Supertajny projekt X"
362
424
363
#: ../hamster/db.py:517
425
#: ../hamster/db.py:732
364
426
msgid "World domination"
365
427
msgstr "Dominacja nad światem"
366
428
367
#: ../hamster/db.py:519
368
msgid "Day to day"
429
#: ../hamster/db.py:734
430
msgid "Day-to-day"
369
431
msgstr "Dzień za dniem"
370
432
371
# już lepsze niż lunch.. ;]
372
#: ../hamster/db.py:520
433
#: ../hamster/db.py:735
373
434
msgid "Lunch"
374
435
msgstr "Obiad"
375
436
376
#: ../hamster/db.py:521
437
#: ../hamster/db.py:736
377
438
msgid "Watering flowers"
378
439
msgstr "Podlewanie kwiatów"
379
440
380
#: ../hamster/db.py:522
441
#: ../hamster/db.py:737
381
442
msgid "Doing handstands"
382
443
msgstr "Stanie na rękach"
383
444
384
#: ../hamster/db.py:705
385
#: ../hamster/db.py:709
386
msgid "name"
387
msgstr "nazwa"
445
#: ../hamster/edit_activity.py:385
446
msgid "Update activity"
447
msgstr "Aktualizowanie czynności"
448
449
#: ../hamster/preferences.py:104
450
msgid "Name"
451
msgstr "Nazwa"
452
453
#: ../hamster/preferences.py:124
454
#: ../hamster/reports.py:232
455
#: ../hamster/reports.py:291
456
msgid "Category"
457
msgstr "Kategoria"
458
459
#: ../hamster/preferences.py:559
460
msgid "New category"
461
msgstr "Nowa kategoria"
462
463
#: ../hamster/preferences.py:572
464
msgid "New activity"
465
msgstr "Nowa czynność"
466
467
#. notify interval slider value label
468
#: ../hamster/preferences.py:632
469
#, python-format
470
msgid "%(interval_minutes)d minutes"
471
msgstr "%(interval_minutes)d minut"
472
473
#. notify interval slider value label
474
#: ../hamster/preferences.py:635
475
msgid "Never"
476
msgstr "Nigdy"
477
478
#. column title in the TSV export format
479
#: ../hamster/reports.py:112
480
msgid "activity"
481
msgstr "czynność"
482
483
#. column title in the TSV export format
484
#: ../hamster/reports.py:114
485
msgid "start time"
486
msgstr "początek"
487
488
#. column title in the TSV export format
489
#: ../hamster/reports.py:116
490
msgid "end time"
491
msgstr "koniec"
492
493
#. column title in the TSV export format
494
#: ../hamster/reports.py:118
495
msgid "duration minutes"
496
msgstr "czas trwania w minutach"
497
498
#. column title in the TSV export format
499
#: ../hamster/reports.py:120
500
msgid "category"
501
msgstr "kategoria"
502
503
#. column title in the TSV export format
504
#: ../hamster/reports.py:122
505
msgid "description"
506
msgstr "opis"
388
507
389
508
#. overview label if start and end years don't match
390
509
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
391
510
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
392
#: ../hamster/reports.py:32
393
#: ../hamster/stats.py:296
511
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
512
#: ../hamster/reports.py:160
513
#: ../hamster/stats.py:933
394
514
#, python-format
395
515
msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
396
516
msgstr "Przegląd dla %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s"
398
518
#. overview label if start and end month do not match
399
519
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
400
520
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
401
#: ../hamster/reports.py:34
402
#: ../hamster/stats.py:301
521
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
522
#: ../hamster/reports.py:162
523
#: ../hamster/stats.py:939
403
524
#, python-format
404
525
msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
405
526
msgstr "Przegląd dla %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s"
407
528
#. overview label for interval in same month
408
529
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
409
530
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
410
#: ../hamster/reports.py:36
411
#: ../hamster/stats.py:306
531
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
532
#: ../hamster/reports.py:164
533
#: ../hamster/stats.py:945
412
534
#, python-format
413
535
msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
414
536
msgstr "Przegląd dla %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
415
537
416
#. overview label for single day
417
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
418
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
419
#: ../hamster/reports.py:39
420
#: ../hamster/stats.py:312
538
#: ../hamster/reports.py:167
421
539
#, python-format
422
540
msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
423
541
msgstr "Przegląd dla %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s"
424
542
425
#: ../hamster/reports.py:104
543
#: ../hamster/reports.py:230
426
544
msgid "Date"
427
545
msgstr "Data"
428
546
429
#: ../hamster/reports.py:105
430
#: ../hamster/reports.py:177
431
msgid "Activity"
432
msgstr "Czynność"
433
434
#: ../hamster/reports.py:107
547
#: ../hamster/reports.py:233
435
548
msgid "Start"
436
msgstr "Początek"
549
msgstr "Rozpoczęcie"
437
550
438
#: ../hamster/reports.py:108
551
#: ../hamster/reports.py:234
439
552
msgid "End"
440
msgstr "Koniec"
441
442
#: ../hamster/reports.py:109
443
#: ../hamster/reports.py:178
444
#: ../hamster/stats.py:55
445
msgid "Duration"
446
msgstr "Czas trwania"
447
448
#: ../hamster/reports.py:110
553
msgstr "Zakończenie"
554
555
#: ../hamster/reports.py:236
449
556
msgid "Description"
450
557
msgstr "Opis"
451
558
452
#. fact date column in HTML report
453
#: ../hamster/reports.py:148
454
#, python-format
455
msgid "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
456
msgstr "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
559
#. date column format for each row in HTML report
560
#. Using python datetime formatting syntax. See:
561
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
562
#: ../hamster/reports.py:268
563
msgctxt "html report"
564
msgid "%b %d, %Y"
565
msgstr "%d %b %Y"
457
566
458
567
#. summary table
459
#: ../hamster/reports.py:173
568
#: ../hamster/reports.py:288
460
569
msgid "Totals"
461
msgstr "Sumy"
570
msgstr "Ogółem"
462
571
463
#: ../hamster/reports.py:190
572
#: ../hamster/reports.py:303
464
573
msgid "Total Time"
465
574
msgstr "Całkowity czas"
466
575
467
#. date format in overview window fact listing
468
#. prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
469
#: ../hamster/stats.py:190
470
#, python-format
471
msgid "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"
472
msgstr "%(o_A)s, %(o_d)s %(o_b)s"
473
474
#. date format in month chart in overview window (click on "month" to see it)
475
#. prefix is "m_", letter after prefix is regular python format. you can use all of them
476
#: ../hamster/stats.py:244
477
#, python-format
478
msgid "%(m_b)s %(m_d)s"
479
msgstr "%(m_d)s %(m_b)s"
480
481
#: ../hamster/stats.py:268
482
msgid "Other"
483
msgstr "Inne"
484
485
#: ../hamster/stats.py:313
576
#: ../hamster/stats.py:64
577
#: ../hamster/stats.py:1241
578
msgid "HTML Report"
579
msgstr "Raport w formacie HTML"
580
581
#: ../hamster/stats.py:72
582
#: ../hamster/stats.py:1249
583
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
584
msgstr "Wartości oddzielone znakami tabulatora (TSV)"
585
586
#: ../hamster/stats.py:80
587
#: ../hamster/stats.py:1257
588
msgid "XML"
589
msgstr "XML"
590
591
#: ../hamster/stats.py:87
592
#: ../hamster/stats.py:1264
593
msgid "iCal"
594
msgstr "iCal"
595
596
#. add unsorted category
597
#: ../hamster/stats.py:120
598
msgctxt "categories"
599
msgid "All"
600
msgstr "Wszystkie"
601
602
#: ../hamster/stats.py:435
603
msgctxt "years"
604
msgid "All"
605
msgstr "Wszystkie"
606
607
#: ../hamster/stats.py:524
608
msgid ""
609
"There is no data to generate statistics yet.\n"
610
"A week of usage would be nice!"
611
msgstr ""
612
"Brak wystarczającej ilości danych do wygenerowania statystyk.\n"
613
"Potrzeba przynajmniej tygodnia danych."
614
615
#: ../hamster/stats.py:527
616
msgid "Still collecting data — check back after a week has passed!"
617
msgstr "Trwa zbieranie danych - proszę zajrzeć tutaj ponownie po upływie jednego tygodnia."
618
619
#. date format for the first record if the year has not been selected
620
#. Using python datetime formatting syntax. See:
621
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
622
#: ../hamster/stats.py:657
623
msgctxt "first record"
624
msgid "%b %d, %Y"
625
msgstr "%d %b %Y"
626
627
#. date of first record when year has been selected
628
#. Using python datetime formatting syntax. See:
629
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
630
#: ../hamster/stats.py:662
631
#, python-format
632
msgctxt "first record"
633
msgid "%(b)s %(d)s"
634
msgstr "%(b)s %(d)s"
635
636
#: ../hamster/stats.py:664
637
#, python-format
638
msgid "First activity was recorded on %s."
639
msgstr "Data zarejestrowania pierwszej czynności: %s."
640
641
#: ../hamster/stats.py:673
642
#: ../hamster/stats.py:677
643
#, python-format
644
msgid "%(num)s year"
645
msgid_plural "%(num)s years"
646
msgstr[0] "%(num)s rok"
647
msgstr[1] "%(num)s lata"
648
msgstr[2] "%(num)s lat"
649
650
#. FIXME: difficult string to properly pluralize
651
#: ../hamster/stats.py:682
652
#, python-format
653
msgid "Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s)."
654
msgstr "Do chwili obecnej prześledzono czynności o łącznym czasie trwania %(human_days)s dni (%(human_years)s) lub %(working_days)s dni roboczych (%(working_years)s)."
655
656
#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
657
#. Using python datetime formatting syntax. See:
658
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
659
#: ../hamster/stats.py:700
660
msgctxt "date of the longest activity"
661
msgid "%b %d, %Y"
662
msgstr "%d %b %Y"
663
664
#: ../hamster/stats.py:705
665
#, python-format
666
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
667
msgid_plural "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
668
msgstr[0] "Najdłuższa czynność została odnotowana dnia %(date)s i trwała %(hours)s godzinę."
669
msgstr[1] "Najdłuższa czynność została odnotowana dnia %(date)s i trwała %(hours)s godziny."
670
msgstr[2] "Najdłuższa czynność została odnotowana dnia %(date)s i trwała %(hours)s godzin."
671
672
#. total records (in selected scope)
673
#: ../hamster/stats.py:713
674
#, python-format
675
msgid "There is %s record."
676
msgid_plural "There are %s records."
677
msgstr[0] "Znaleziono %s zapis."
678
msgstr[1] "Znaleziono %s zapisy."
679
msgstr[2] "Znaleziono %s zapisów."
680
681
#: ../hamster/stats.py:733
682
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
683
msgstr "Program Hamster musi zebrać więcej danych."
684
685
#: ../hamster/stats.py:735
686
#, python-format
687
msgid "With %s percent of all facts starting before 9am you seem to be an early bird."
688
msgstr "Jako że %s procent wszystkich czynności rozpoczyna się przed 9 rano, więc użytkownik wydaje się być rannym ptaszkiem."
689
690
#: ../hamster/stats.py:738
691
#, python-format
692
msgid "With %s percent of all facts starting after 11pm you seem to be a night owl."
693
msgstr "Jako że %s procent wszystkich czynności zaczyna się przed rano, więc użytkownik wydaje się być nocnym markiem."
694
695
#: ../hamster/stats.py:741
696
#, python-format
697
msgid "With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes you seem to be a busy bee."
698
msgstr "Jako że %s procent wszystkich czynności jest krótsza niż 15 minut, więc użytkownik wydaje się być pracowitą pszczółką."
699
700
#. Date format for the label in overview window fact listing
701
#. Using python datetime formatting syntax. See:
702
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
703
#: ../hamster/stats.py:828
704
msgctxt "overview list"
705
msgid "%A, %b %d"
706
msgstr "%A, %d %b"
707
708
#: ../hamster/stats.py:869
709
msgid "Total"
710
msgstr "Łącznie"
711
712
#. date format used in the overview graph when month view is selected
713
#. Using python datetime formatting syntax. See:
714
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
715
#: ../hamster/stats.py:891
716
msgctxt "overview graph"
717
msgid "%b %d"
718
msgstr "%d %b"
719
720
#: ../hamster/stats.py:920
721
msgctxt "single day overview"
722
msgid "%B %d, %Y"
723
msgstr "%d %B %Y"
724
725
#. Overview label if looking on single day
726
#: ../hamster/stats.py:922
727
#, python-format
728
msgid "Overview for %(date)s"
729
msgstr "Przegląd dla dnia %(date)s"
730
731
#: ../hamster/stats.py:950
732
msgid "Month"
733
msgstr "Miesiąc"
734
735
#: ../hamster/stats.py:952
486
736
msgid "Day"
487
737
msgstr "Dzień"
488
738
489
#: ../hamster/stats.py:315
490
msgid "Week"
491
msgstr "Tydzień"
492
493
#: ../hamster/stats.py:317
494
msgid "Month"
495
msgstr "Miesiąc"
496
497
#~ msgid "Time tracking for masses"
498
#~ msgstr "Śledzenie czasu dla mas"
499
#~ msgid "Today"
500
#~ msgstr "Dzisiaj"
501
#~ msgid "Time tracking for masses."
502
#~ msgstr "Śledzenie czasu dla mas."
503
#~ msgid "Overview for %s"
504
#~ msgstr "Przegląd dla %s"
505
#~ msgid "Overview for %s - %s"
506
#~ msgstr "Przegląd dla %s - %s"
507
#~ msgid "Idle minutes:"
508
#~ msgstr "Minut bezczynności:"
509
#~ msgid "Add an older fact"
510
#~ msgstr "Dodawanie poprzedniego faktu"
511
#~ msgid ""
512
#~ "After how many minutes hamster should stop tracking activity when "
513
#~ "computer is idle. Set to 0 to disable."
514
#~ msgstr ""
515
#~ "Po ilu minutach program Hamster ma zatrzymać śledzenie, gdy komputer "
516
#~ "staje się bezczynny. Wartość \"0\" wyłącza tę funkcję."
517
#~ msgid "Timeout in minutes"
518
#~ msgstr "Limit czasu w minutach"
519
#~ msgid "Ad_d Older Fact"
520
#~ msgstr "Dodaj _starszy fakt"
739
#. duration in round hours
740
#: ../hamster/stuff.py:151
741
#, python-format
742
msgid "%dh"
743
msgstr "%dh"
744
745
#. duration less than hour
746
#: ../hamster/stuff.py:154
747
#, python-format
748
msgid "%dmin"
749
msgstr "%dmin"
750
751
#. x hours, y minutes
752
#: ../hamster/stuff.py:157
753
#, python-format
754
msgid "%dh %dmin"
755
msgstr "%dh %dmin"
521
756
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1