← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-ca-valencia/vivid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdepim/libksieve.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2013-12-16 11:09:47 UTC
  • mfrom: (1.12.37)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20131216110947-hqufhykkdaj8fvqz
Tags: 4:4.12.0-0ubuntu1
new upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdepim/libksieve.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: libksieve\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:48+0000\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2013-12-07 04:57+0000\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2013-11-23 20:49+0100\n"
14
14
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
15
15
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
85
85
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
86
86
"same as your email password):"
87
87
msgstr ""
88
 
"Per favor, introduïu els vostres detalls d'autenticació per al vostre "
89
 
"compte de «Sieve» (generalment el mateix que per a la vostra contrasenya de "
90
 
"correu electrònic):"
 
88
"Per favor, introduïu els vostres detalls d'autenticació per al vostre compte "
 
89
"de «Sieve» (generalment el mateix que per a la vostra contrasenya de correu "
 
90
"electrònic):"
91
91
 
92
92
#: kmanagesieve/sievejob.cpp:132 kmanagesieve/sievejob.cpp:137
93
93
#, kde-format
238
238
"any previously set flags.  This means that multiple occurrences of addflag "
239
239
"are treated additively."
240
240
msgstr ""
241
 
"«Afig indicador» s'utilitza per afegir indicadors a una llista "
242
 
"d'indicadors [IMAP]. No substitueix a cap indicador establit prèviament. "
243
 
"Això vol dir que múltiples ocurrències d'«Afig indicador» són tractades "
244
 
"de forma additiva."
 
241
"«Afig indicador» s'utilitza per afegir indicadors a una llista d'indicadors "
 
242
"[IMAP]. No substitueix a cap indicador establit prèviament. Això vol dir que "
 
243
"múltiples ocurrències d'«Afig indicador» són tractades de forma additiva."
245
244
 
246
245
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionaddheader.cpp:34
247
246
msgid "Add header"
350
349
msgid "text:"
351
350
msgstr "text:"
352
351
 
353
 
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionenclose.cpp:157
 
352
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionenclose.cpp:159
354
353
msgid ""
355
354
"Enclose action command is defined to allow an entire message to be enclosed "
356
355
"as an attachment to a new message."
452
451
msgid "message:"
453
452
msgstr "missatge:"
454
453
 
455
 
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionnotify.cpp:127
 
454
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionnotify.cpp:62
 
455
msgid "method:"
 
456
msgstr ""
 
457
 
 
458
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionnotify.cpp:149
456
459
msgid ""
457
460
"The \"notify\" action specifies that a notification should be sent to a user."
458
461
msgstr ""
540
543
"The \"return\" command stops processing of the immediately included script "
541
544
"only and returns processing control to the script that includes it."
542
545
msgstr ""
543
 
"L'orde «retorna» només para el processament de l'script immediatament "
544
 
"inclòs i retorna el control del processament a l'script que s'inclou."
 
546
"L'orde «retorna» només para el processament de l'script immediatament inclòs "
 
547
"i retorna el control del processament a l'script que s'inclou."
545
548
 
546
549
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionsetflags.cpp:26
547
550
msgid "Set Flags"
597
600
"Every character with special meaning (. , *, ? , etc.) is prefixed with \\ "
598
601
"in the expansion"
599
602
msgstr ""
600
 
"Este modificador afig el citat necessari per garantir que el text "
601
 
"desplegat només coincidirà amb una ocurrència literal si s'usa com un "
602
 
"paràmetre a :regex. Cada caràcter amb un significat especial (., *, ?, etc.) "
603
 
"té el prefix \\ en l'expansió"
 
603
"Este modificador afig el citat necessari per garantir que el text desplegat "
 
604
"només coincidirà amb una ocurrència literal si s'usa com un paràmetre a :"
 
605
"regex. Cada caràcter amb un significat especial (., *, ?, etc.) té el prefix "
 
606
"\\ en l'expansió"
604
607
 
605
608
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionstop.cpp:25
606
609
msgid "Stop"
707
710
msgid "Draft"
708
711
msgstr "Esborrany"
709
712
 
710
 
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectimportancecombobox.cpp:38
 
713
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectimportancecombobox.cpp:39
711
714
msgid "high importance"
712
715
msgstr "importància alta"
713
716
 
714
 
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectimportancecombobox.cpp:39
 
717
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectimportancecombobox.cpp:40
715
718
msgid "normal importance"
716
719
msgstr "importància normal"
717
720
 
718
 
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectimportancecombobox.cpp:40
 
721
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectimportancecombobox.cpp:41
719
722
msgid "low importance"
720
723
msgstr "importància baixa"
721
724
 
930
933
"Nom de la variable\n"
931
934
" (si està buida usa la variable interna):"
932
935
 
933
 
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionhasflag.cpp:114
 
936
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionhasflag.cpp:120
934
937
msgid ""
935
938
"The hasflag test evaluates to true if any of the variables matches any flag "
936
939
"name."
1008
1011
"list\". The test returns true if the annotation exists and its value matches "
1009
1012
"any of the keys."
1010
1013
msgstr ""
1011
 
"Esta prova recupera el valor de l'anotació de la bústia «nom anotació» "
1012
 
"per a la bústia «bústia de correu». El valor obtingut es compararà amb la "
1013
 
"«llista de claus». La prova retornarà cert si l'anotació existeix i el seu "
1014
 
"valor coincideix amb qualsevol de les claus."
 
1014
"Esta prova recupera el valor de l'anotació de la bústia «nom anotació» per a "
 
1015
"la bústia «bústia de correu». El valor obtingut es compararà amb la «llista "
 
1016
"de claus». La prova retornarà cert si l'anotació existeix i el seu valor "
 
1017
"coincideix amb qualsevol de les claus."
1015
1018
 
1016
1019
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionmetadataexists.cpp:31
1017
1020
msgid "Metadata exists"
1040
1043
"The retrieved value is compared to the \"key-list\". The test returns true "
1041
1044
"if the annotation exists and its value matches any of the keys."
1042
1045
msgstr ""
1043
 
"Esta prova recupera el valor de l'anotació del servidor «nom anotació». "
1044
 
"El valor obtingut es compararà amb la «llista de claus». La prova retornarà "
 
1046
"Esta prova recupera el valor de l'anotació del servidor «nom anotació». El "
 
1047
"valor obtingut es compararà amb la «llista de claus». La prova retornarà "
1045
1048
"cert si l'anotació existeix i el seu valor coincideix amb qualsevol de les "
1046
1049
"claus."
1047
1050
 
1337
1340
"the specified block to each of them."
1338
1341
msgstr ""
1339
1342
"«per a cada part», el qual és un iterador que camina per cada part MIME d'un "
1340
 
"missatge, incloent parts niades, profunditat primer, i aplicarà les ordes "
1341
 
"en el bloc especificat per a cadascun."
 
1343
"missatge, incloent parts niades, profunditat primer, i aplicarà les ordes en "
 
1344
"el bloc especificat per a cadascun."
1342
1345
 
1343
1346
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveforeverypartwidget.cpp:103
1344
1347
#, kde-format
1372
1375
msgstr ""
1373
1376
"Una variable té un àmbit global en tots els scripts declarats amb l'orde "
1374
1377
"«global». Si un script usa este nom de variable sense declarar-la com a "
1375
 
"global, el nom especificarà una variable independent, no global dins "
1376
 
"d'este script."
 
1378
"global, el nom especificarà una variable independent, no global dins d'este "
 
1379
"script."
1377
1380
 
1378
1381
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveincludewidget.cpp:50
1379
1382
msgid "personal"