1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8
"Project-Id-Version: plasma_applet_bball\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:42+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-07-04 13:21+0200\n"
12
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>\n"
13
"Language-Team: Czech <kde-czech-apps@lists.sf.net>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
25
msgid "The given image could not be loaded. The image will not be changed."
26
msgstr "Omlouváme se, ale obrázek nemohl být načten. Obrázek nebude změněn."
29
msgid "The given sound could not be loaded. The sound will not be changed."
30
msgstr "Omlouváme se, ale zvuk nemohl být načten. Zvuk nebude změněn."
32
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, bballConfig)
34
msgid "Configure BbalL!"
35
msgstr "Nastavit BbalL!"
37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
42
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, imageUrl)
44
msgid "*.png *.gif *.svg *.svgz *.jpeg *.jpg"
45
msgstr "*.png *.gif *.svg *.svgz *.jpeg *.jpg"
47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colourizeEnabled)
52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colourizeOpacityLabel)
54
msgid "Colorize opacity:"
55
msgstr "Obarvit neprůhlednost:"
57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
64
msgid "Sound enabled:"
65
msgstr "Zvuk povolen:"
67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundFileLabel)
69
msgid "Bounce effect:"
70
msgstr "Efekt skákání:"
72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
75
msgstr "Automatické skákání"
77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colourizeLabel)
87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
103
#: bballConfig.ui:305
107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundVolumeLabel)
108
#: bballConfig.ui:315
112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
113
#: bballConfig.ui:335
115
msgstr "Automatické skákání:"
117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoBounceStrengthLabel)
118
#: bballConfig.ui:351
119
msgid "Auto bounce strength:"
120
msgstr "Síla automatického skákání:"