5
["Accuracy Bonus!"] = "Bonus za přesnost!",
6
-- ["Achievement Unlocked"] = "", -- User_Mission_-_Bamboo_Thicket, User_Mission_-_That_Sinking_Feeling, Tumbler
7
["a Hedgewars mini-game"] = "Hedgewars mini-hra", -- Space_Invasion, The_Specialists
8
["Aiming Practice"] = "Trénink přesnosti", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
9
["Ammo Depleted!"] = "Munice vyčerpána!",
10
-- ["ammo extended!"] = "",
11
-- ["Ammo is reset at the end of your turn."] = "",
12
["Ammo Maniac!"] = "Muniční maniak!",
14
["Available points remaining: "] = "Zbývá bodů:",
15
-- ["[Backspace]"] = "",
16
-- ["Bamboo Thicket"] = "",
17
-- ["Barrel Eater!"] = "",
18
-- ["Barrel Launcher"] = "",
19
["Bat balls at your enemies and|push them into the sea!"] = "Odpal míčky na své nepřátele|a odstrč je do vody!",
20
["Bat your opponents through the|baskets and out of the map!"] = "Odpal protivníky skrz|koše a pryč z mapy!",
21
["Bazooka Training"] = "Trénink s bazukou",
22
["Best laps per team: "] = "Nejlepší kola dle týmů:",
23
["Best Team Times: "] = "Nejlepší týmový čas:",
24
["Bloody Rookies"] = "Zatravení zelenáči", -- 01#Boot_Camp, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree
27
["Boss defeated!"] = "Velitel poražen!",
28
["Boss Slayer!"] = "Velitel zabit!",
29
-- ["Build a track and race."] = "",
30
["CAPTURE THE FLAG"] = "ZAJMI VLAJKU",
31
["Careless"] = "Neopatrný",
32
-- ["Change Weapon"] = "",
33
["Clumsy"] = "Nešikovný",
34
["Codename: Teamwork"] = "Krycí jméno: Týmová práce",
35
["Complete the track as fast as you can!"] = "Dokonči trasu tak rychle, jak můžeš!",
36
["Congratulations!"] = "Gratuluji!",
37
["Congratulations! You've eliminated all targets|within the allowed time frame."] = "Gratuluji! Eliminoval jsi všechny cíle|během stanoveného limitu", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
38
["Control pillars to score points."] = "Obsaď všechny sloupy, abys dostal body.",
39
["Cybernetic Empire"] = "Kybernetická říše",
40
["DAMMIT, ROOKIE! GET OFF MY HEAD!"] = "ZATRACENĚ, ZELENÁČI! VYPADNI Z MOJI HLAVY!",
41
["DAMMIT, ROOKIE!"] = "ZATRACENĚ, ZELENÁČI!",
42
["Dangerous Ducklings"] = "Nebezpečná káčátka",
43
["Deadweight"] = "Mrtvá váha",
44
-- ["Demolition is fun!"] = "",
45
["Depleted Kamikaze!"] = "Vyčerpaný sebevrah!",
46
["Destroy invaders to score points."] = "Znič nájezdníky k získání bodů.",
47
-- ["Double Kill!"] = "",
48
["Drone Hunter!"] = "Lovec trubců!",
49
["Drowner"] = "Utopenec",
50
["Each turn you get 1-3 random weapons"] = "Každý tah dostaneš 1-3 náhodné zbraně",
51
["Each turn you get one random weapon"] = "Každý tah dostaneš jednu náhodnou zbraň",
52
["Eliminate all enemies"] = "Znič všechny nepřátele",
53
["Eliminate all targets before your time runs out.|You have unlimited ammo for this mission."] = "Znič všechny cíle, než ti vyprší čas.|Na tuto misi máš neomezeně munice.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
54
["Eliminate Poison before the time runs out"] = "Odstraň Otravu, než vyprší čas.",
55
["Eliminate the Blue Team"] = "Znič modrý tým",
56
-- ["Eliminate the enemy before the time runs out"] = "", -- User_Mission_-_Bamboo_Thicket, User_Mission_-_Newton_and_the_Hammock
57
-- ["Eliminate the enemy hogs to win."] = "",
58
["Eliminate the enemy specialists."] = "Zabij nepřátelské specialisty",
59
["- Eliminate Unit 3378 |- Feeble Resistance must survive"] = "- Znič Jednotku 3378 |- Slabý odpor musí přežít",
60
-- ["Energetic Engineer"] = "",
61
["Enjoy the swim..."] = "Užij si plavání...",
62
["[Enter]"] = "[Enter]",
63
["Fastest lap: "] = "Nejrychlejší kolo: ",
64
["Feeble Resistance"] = "Slabý odpor",
66
["Flag captured!"] = "Vlajka zabrána!",
67
["Flag respawned!"] = "Vlajka obnovena!",
68
["Flag returned!"] = "Vlajka navrácena!",
69
["Flags, and their home base will be placed where each team ends their first turn."] = "Vlajky a domovské základny budou umístěny tam, kde každý tým skončí svůj první tah.",
71
-- ["Friendly Fire!"] = "",
72
-- ["fuel extended!"] = "",
73
["GAME BEGUN!!!"] = "HRA ZAČALA!!!",
74
["Game Modifiers: "] = "Herní modifikátory: ",
75
["GAME OVER!"] = "KONEC HRY!",
76
["Game Started!"] = "Hra začala!",
77
["Get on over there and take him out!"] = "Běž tamhle a dostaň ho!",
79
["GO! GO! GO!"] = "Běž! Běž! Běž!",
80
["Good birdy......"] = "Hodný ptáček......",
81
["Good luck out there!"] = "Hodně štěstí tam venku!",
82
-- ["Good so far!"] = "",
83
-- ["Good to go!"] = "",
84
["GOTCHA!"] = "Mám tě!",
85
-- ["Grab Mines/Explosives"] = "",
86
["Hahahaha!"] = "Hahahaha!",
87
["Haha, now THAT would be something!"] = "Haha, tak TOHLE bude něco!",
88
[" Hapless Hogs left!"] = "Nešťastný ježek odešel!",
89
["Hapless Hogs"] = "Nešťastný ježek",
90
-- ["Health crates extend your time."] = "",
92
["Hedgewars-Basketball"] = "Hedgewars-Basketbal",
93
["Hedgewars-Knockball"] = "Hedgewars=Vybíjená",
94
["Heh, it's not that bad."] = "Heh, to není tak špatné.",
95
["Hit Combo!"] = "Opakovaný zásah!",
96
["Hmmm..."] = "Hmmm...",
97
["Hooray!"] = "Hurá!",
98
["Hunter"] = "Lovec", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
99
["Instructor"] = "Instruktor", -- 01#Boot_Camp, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings
100
["invaders destroyed"] = "nájezdník zničen",
101
["It's a good thing SUDDEN DEATH is 99 turns away..."] = "To je dobře, že NÁHLÁ SMRT je 99 tahů vzdálená...",
102
["Jumping is disabled"] = "Skákání je vypnuto",
103
["Kamikaze Expert!"] = "Expert na sebevraždy!",
104
-- ["Keep it up!"] = "",
105
-- ["Killing spree!"] = "",
106
["KILLS"] = "ÚLOVKY",
107
-- ["Last Target!"] = "",
108
["[Left Shift]"] = "[Levý shift]",
109
["Listen up, maggot!!"] = "Poslouchej, bídný červe!!",
110
-- ["Lively Lifeguard"] = "",
111
-- ["Mine Deployer"] = "",
112
-- ["Mine Eater!"] = "",
113
["|- Mines Time:"] = "|- Časovač min:", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
114
["MISSION FAILED"] = "MISE NEÚSPĚŠNÁ", -- User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
115
["MISSION SUCCESSFUL"] = "MISE ÚSPĚŠNÁ", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
116
["MISSION SUCCESS"] = "MISE ÚSPĚŠNÁ",
117
["Movement: [Up], [Down], [Left], [Right]"] = "Pohyb: [nahoru], [dolu], [vlevo], [vpravo]",
118
["Multi-shot!"] = "Vícenásobná rána!",
119
["Nameless Heroes"] = "Bezejmenní hrdinové",
120
-- ["New Barrels Per Turn"] = "",
121
["NEW CLAN RECORD: "] = "NOVÝ KLANOVÝ REKORD: ",
122
["NEW fastest lap: "] = "NOVÉ nejrychlejší kolo: ",
123
-- ["New Mines Per Turn"] = "",
124
["NEW RACE RECORD: "] = "NOVÝ TRAŤOVÝ REKORD: ",
125
-- ["Newton's Hammock"] = "",
126
["NOT ENOUGH WAYPOINTS"] = "NEDOSTATEK NAVIGAČNÍCH BODŮ",
127
["Not So Friendly Match"] = "Ne moc přátelský zápas", -- Basketball, Knockball
128
["Oh no! Just try again!"] = "Ale ne! Prostě to zkus znovu!", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
129
["Oh no! Time's up! Just try again."] = "Ale ne! Čas vypršel! Zkus to znova!", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
130
["Operation Diver"] = "Operace potápěč",
131
["Opposing Team: "] = "Protivníkův tým: ",
132
["Pathetic Hog #%d"] = "Žalostný ježek #%d",
133
-- ["Pathetic Resistance"] = "", -- User_Mission_-_Bamboo_Thicket, User_Mission_-_Newton_and_the_Hammock
134
["Per-Hog Ammo"] = "Individuální munice",
135
["Place more waypoints using [ENTER]"] = "Umísti více navigačních bodů pomocí klávesy [enter]",
136
-- ["Place more waypoints using the 'Air Attack' weapon."] = "",
137
["points"] = "body", -- Control, CTF_Blizzard, Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Shotgun, Basic_Training_-_Sniper_Rifle
138
["Poison"] = "Otrava",
139
["Power Remaining"] = "Zbývající energie",
140
-- ["Prepare yourself"] = "",
141
["Press [Precise] to skip intro"] = "Stiskni [přesnost] pro přeskočení",
142
["Race complexity limit reached."] = "Dosažen limit složitosti závodu.",
144
[" - Return the enemy flag to your base to score | - First team to 3 captures wins | - You may only score when your flag is in your base | - Hogs will drop the flag if killed, or drowned | - Dropped flags may be returned or recaptured | - Hogs respawn when killed"] = " - Dones nepřátelskou vlajku do své základny k získání bodů | - První tým se třemi ukořistěními vítězí | - Můžeš bodovat, pokud je tvá vlajka v základně | - Ježci pustí vlajku, pokud jsou zabiti, nebo utopeni | - Upuštěná vlajka může být navrácena, nebo opět zajmuta | - Ježci jsou po smrti oživeni",
145
-- ["Round Limit:"] = "",
146
["Round Limit"] = "Limit kol",
147
-- ["Rounds Complete: "] = "",
148
["Rounds Complete"] = "Dokončených kol",
149
["RULES OF THE GAME [Press ESC to view]"] = "PRAVIDLA HRY [Stiskni ESC pro prohlédnutí]",
150
["Save as many hapless hogs as possible!"] = "Zachraň tolik nešťastných ježků, kolik jen můžeš!",
152
["sec"] = "vt.", -- CTF_Blizzard, TrophyRace, Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Shotgun, Basic_Training_-_Sniper_Rifle, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork, Capture_the_Flag
153
["See ya!"] = "Uvidíme se!",
154
-- ["selected!"] = "",
155
["Shield boosted! +30 power"] = "Štít posílen! +30 energie",
156
["Shield Depleted"] = "Štít vyčerpán",
157
["Shield is fully recharged!"] = "Štít je plně dobit",
158
["Shield Master!"] = "Štítový odborník!",
159
["Shield Miser!"] = "Štítový škrt!",
160
["Shield OFF:"] = "Štít VYPNUT:",
161
["Shield ON:"] = "Štít ZAPNUT:",
162
["Shield Seeker!"] = "Hledač štítů!",
163
["Shotgun Team"] = "Brokovnicový tým",
164
["Shotgun Training"] = "Trénink s brokovnicí",
165
-- ["shots remaining."] = "",
166
["Silly"] = "Hloupý",
167
["Sinky"] = "Propadlý",
168
["%s is out and Team %d|scored a penalty!| |Score:"] = "%s je venku a tým %d|má penaltu!| |Skóre:", -- Basketball, Knockball
169
["%s is out and Team %d|scored a point!| |Score:"] = "%s je venku a tým %d|skóruje!| |Skóre:", -- Basketball, Knockball
170
["Sniper Training"] = "Odstřelovací trénink",
171
["Sniperz"] = "Snajpři",
172
["Sponge"] = "Mycí houba",
173
["Spooky Tree"] = "Strašidelný strom",
175
["s"] = "s", -- GaudyRacer, Space_Invasion
176
["STATUS UPDATE"] = "AKTUALIZACE STAVU", -- GaudyRacer, Space_Invasion
177
["Switched to "] = "Přepnut na ",
178
["Team %d: "] = "Tým %d: ",
179
["Team Scores"] = "Týmové skóre", -- Control, Space_Invasion
180
["That Sinking Feeling"] = "Potopené pocity",
181
["That was pointless."] = "To bylo bezúčelné.",
182
["The enemy is hiding out on yonder ducky!"] = "Nepřítel se skrývá na tamté kachničce!",
183
["The flag will respawn next round."] = "Vlajka se obnoví příští kolo.",
184
["The Nameless One"] = "Bezejmenný",
185
["THE SPECIALISTS"] = "SPECIALISTÉ",
186
-- ["This one's tricky."] = "",
187
["This rain is really something..."] = "Tenhle déšť je opravdu něco...",
188
["TIME: "] = "ČAS: ",
189
["Timed Kamikaze!"] = "Časovaná sebevražda!",
190
["Time Extended!"] = "Čas prodloužen!",
191
-- ["Time Extension"] = "",
192
["Toggle Shield"] = "Přepnout štít",
193
["Toxic Team"] = "Jedovatý tým", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
194
["TRACK COMPLETED"] = "TRASA KOMPLETNÍ",
195
-- ["TRACK FAILED!"] = "",
196
["TrophyRace"] = "Závod o trofej",
198
-- ["Tumbling Time Extended!"] = "",
199
["Turn Time"] = "Čas kola",
201
["Unit 3378"] = "Jednotka 3378",
202
-- ["Unit 835"] = "",
203
["Unlimited Attacks"] = "Neomezeně útoků",
204
-- ["Unstoppable!"] = "",
205
["User Challenge"] = "Výzva",
206
["Use your rope to get from start to finish as fast as you can!"] = "Použij lano a dostaň se ze startu do cíle, jak nejrychleji umíš!",
207
["Victory for the "] = "Vítězství pro ", -- CTF_Blizzard, Capture_the_Flag
208
["Waypoint placed."] = "Navigační bod umístěn.",
209
-- ["Way-Points Remaining"] = "",
210
["Weapons Reset"] = "Zbraně obnoveny",
211
-- ["Well done."] = "",
212
-- ["Will this ever end?"] = "",
213
["WINNING TIME: "] = "VÍTĚZNÝ ČAS: ",
214
["You'd almost swear the water was rising!"] = "Přísahal bys, že voda stoupá!",
215
["You have SCORED!!"] = "SKÓROVAL jsi!!",
216
["You saved"] = "Uložil jsi",
217
["You've failed. Try again."] = "Zklamal jsi. Zkus to znovu.",
218
["You've reached the goal!| |Time: "] = "Dosáhl jsi cíle!| |Čas: ",
219
["'Zooka Team"] = "Bazukáři",
added
removed
share/hedgewars/Data/Locale/cs.lua
