~ubuntu-branches/ubuntu/wily/smplayer/wily

Viewing changes to src/translations/smplayer_eu.ts

Committer: Bazaar Package Importer
Author(s): Maia Kozheva
Date: 2009-03-31 23:05:43 UTC
mfrom: (1.2.2 upstream)
mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 14.
Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090331230543-0h2hfwpwlu9opbv2

http://bugs.debian.org/523791

http://bugs.debian.org/503295

http://bugs.debian.org/486314

http://bugs.debian.org/489375

* New upstream release. (Closes: #523791)
  - Reworked subtitle font preferences. (Closes: #503295)
  - No longer installs qt_fr.qm. (Closes: #486314)
* debian/control:
  - Bumped Standards-Version to 3.8.1.
  - Changed maintainer name (still the same person and GPG key).
  - Changed section to video.
  - Build-depend on zlib1g-dev for findsubtitles.
  - Require Qt >= 4.3 per readme.
  - Added ${misc:Depends}.
  - Make smplayer-translations depend on smplayer and smplayer recommend
    smplayer-translations, not the other way round. (Closes: #489375)
* debian/copyright:
  - Significantly expanded per-file with new upstream authors.
* debian/rules:
  - Make make use correct uic in install.
  - Clean svn_revision.
  - Removed get-orig-source - not needed with uscan --repack.
* debian/patches/01_gl_translation.patch:
  - Added patch to fix lrelease error on smplayer_gl.ts.
* Added debian/README.source for simple-patchsys.

files added:
Audio_equalizer.txt

Configuring_the_toolbars.txt

Finding_subtitles.txt

Portable_Edition.txt

compile_windows_portable.bat

debian/README.source

debian/patches

debian/patches/01_gl_translation.patch

docs/cs

docs/cs/faq.html

docs/cs/gpl.html

docs/nl

docs/nl/gpl.html

dvdmenus.txt

dxlist

dxlist/README.txt

dxlist/directx

dxlist/directx/README.txt

dxlist/dxlist.pro

dxlist/main.cpp

setup/smplayer-installer.nsi

setup/smplayer_orig.ini

src/assstyles.cpp

src/assstyles.h

src/audioequalizer.cpp

src/audioequalizer.h

src/audioequalizerlist.h

src/colorutils.cpp

src/colorutils.h

src/config.h

src/constants.h

src/core.cpp

src/core.h

src/desktopinfo.cpp

src/desktopinfo.h

src/deviceinfo.cpp

src/deviceinfo.h

src/discname.cpp

src/discname.h

src/filesettings.cpp

src/filesettings.h

src/filesettingsbase.cpp

src/filesettingsbase.h

src/filesettingshash.cpp

src/filesettingshash.h

src/findsubtitles

src/findsubtitles/filedownloader

src/findsubtitles/filedownloader/filedownloader.cpp

src/findsubtitles/filedownloader/filedownloader.h

src/findsubtitles/filedownloader/filedownloader.pro

src/findsubtitles/filedownloader/main.cpp

src/findsubtitles/findsubtitles.pro

src/findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.cpp

src/findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.h

src/findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui

src/findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp

src/findsubtitles/findsubtitleswindow.h

src/findsubtitles/findsubtitleswindow.ui

src/findsubtitles/main.cpp

src/findsubtitles/osparser.cpp

src/findsubtitles/osparser.h

src/findsubtitles/quazip

src/findsubtitles/quazip/COPYING

src/findsubtitles/quazip/COPYING.LGPL

src/findsubtitles/quazip/COPYING.readme

src/findsubtitles/quazip/README

src/findsubtitles/quazip/crypt.h

src/findsubtitles/quazip/ioapi.c

src/findsubtitles/quazip/ioapi.h

src/findsubtitles/quazip/quazip.cpp

src/findsubtitles/quazip/quazip.h

src/findsubtitles/quazip/quazip.pro

src/findsubtitles/quazip/quazipfile.cpp

src/findsubtitles/quazip/quazipfile.h

src/findsubtitles/quazip/quazipfileinfo.h

src/findsubtitles/quazip/quazipnewinfo.cpp

src/findsubtitles/quazip/quazipnewinfo.h

src/findsubtitles/quazip/unzip.c

src/findsubtitles/quazip/unzip.h

src/findsubtitles/quazip/zip.c

src/findsubtitles/quazip/zip.h

src/findsubtitles/simplehttp.cpp

src/findsubtitles/simplehttp.h

src/findsubtitles/subchooserdialog.cpp

src/findsubtitles/subchooserdialog.h

src/findsubtitles/subchooserdialog.ui

src/global.cpp

src/global.h

src/helper.cpp

src/helper.h

src/icons-png/audio_equalizer.png

src/icons-png/flip.png

src/icons-png/mirror.png

src/icons-png/play_pause.png

src/infoprovider.cpp

src/infoprovider.h

src/languages

src/languages.cpp

src/languages.h

src/languages/list.txt

src/languages/main.cpp

src/languages/process_list.pro

src/mediadata.cpp

src/mediadata.h

src/mediasettings.cpp

src/mediasettings.h

src/mpcgui

src/mpcgui/mpc_mono.png

src/mpcgui/mpc_stereo.png

src/mpcgui/mpc_toolbar.png

src/mpcgui/mpcgui.cpp

src/mpcgui/mpcgui.h

src/mpcgui/mpcstyles.cpp

src/mpcgui/mpcstyles.h

src/mplayerprocess.cpp

src/mplayerprocess.h

src/mplayerversion.cpp

src/mplayerversion.h

src/mplayerwindow.cpp

src/mplayerwindow.h

src/myprocess.cpp

src/myprocess.h

src/paths.cpp

src/paths.h

src/preferences.cpp

src/preferences.h

src/prefplaylist.cpp

src/prefplaylist.h

src/prefplaylist.ui

src/screensaver.cpp

src/screensaver.h

src/selectcolorbutton.cpp

src/selectcolorbutton.h

src/shortcuts/sda.keys

src/subtracks.cpp

src/subtracks.h

src/titletracks.cpp

src/titletracks.h

src/toolbareditor.cpp

src/toolbareditor.h

src/tracks.cpp

src/tracks.h

src/translations/smplayer_ar_SY.ts

src/translations/smplayer_gl.ts

src/translations/smplayer_ku.ts

src/translations/smplayer_sl_SI.ts

src/urlhistory.cpp

src/urlhistory.h

src/videopreview

src/videopreview/async.diff

src/videopreview/main.cpp

src/videopreview/videopreview.cpp

src/videopreview/videopreview.h

src/videopreview/videopreview.pro

src/videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp

src/videopreview/videopreviewconfigdialog.h

src/videopreview/videopreviewconfigdialog.ui

files removed:
debian-rvm/cron.d.ex

debian-rvm/emacsen-install.ex

debian-rvm/emacsen-remove.ex

debian-rvm/emacsen-startup.ex

debian-rvm/init.d.ex

debian-rvm/manpage.1.ex

debian-rvm/manpage.sgml.ex

debian-rvm/manpage.xml.ex

debian-rvm/postinst.ex

debian-rvm/postrm.ex

debian-rvm/preinst.ex

debian-rvm/prerm.ex

debian-rvm/smplayer-default.ex

debian-rvm/smplayer.doc-base.EX

debian-rvm/watch.ex

setup/smplayer_lite.iss

src/corelib/config.h

src/corelib/constants.h

src/corelib/core.cpp

src/corelib/core.h

src/corelib/desktopinfo.cpp

src/corelib/desktopinfo.h

src/corelib/global.cpp

src/corelib/global.h

src/corelib/helper.cpp

src/corelib/helper.h

src/corelib/infoprovider.cpp

src/corelib/infoprovider.h

src/corelib/mediadata.cpp

src/corelib/mediadata.h

src/corelib/mediasettings.cpp

src/corelib/mediasettings.h

src/corelib/mplayerprocess.cpp

src/corelib/mplayerprocess.h

src/corelib/mplayerversion.cpp

src/corelib/mplayerversion.h

src/corelib/mplayerwindow.cpp

src/corelib/mplayerwindow.h

src/corelib/myprocess.cpp

src/corelib/myprocess.h

src/corelib/preferences.cpp

src/corelib/preferences.h

src/corelib/screensaver.cpp

src/corelib/screensaver.h

src/corelib/subtracks.cpp

src/corelib/subtracks.h

src/corelib/trackdata.cpp

src/corelib/trackdata.h

src/corelib/tracks.cpp

src/corelib/tracks.h

src/encodings.cpp

src/encodings.h

src/old-code

src/old-code/aboutdialog.cpp

src/old-code/aboutdialog.h

src/old-code/floatingcontrol.cpp

src/old-code/floatingcontrol.h

src/old-code/main.cpp

src/translations/qt_fr.qm

src/translations/qt_fr.ts

files modified:
Changelog

Install.txt

Makefile

Readme.txt

Release_notes.txt

clean_windows.bat

compile_windows_with_qxt.bat

create_deb.sh

create_rpm.sh

debian-rvm/changelog-orig

debian-rvm/control

debian-rvm/docs

debian-rvm/rules

debian/changelog

debian/control

debian/copyright

debian/rules

docs/en/faq.html

docs/ja/faq.html

get_svn_revision.sh

getrev/getrev.pro

man/smplayer.1

setup/install_smplayer.bat

setup/smplayer.iss

smplayer.desktop

smplayer.spec

smplayer_enqueue.desktop

src/about.cpp

src/about.h

src/about.ui

src/actionseditor.cpp

src/actionseditor.h

src/basegui.cpp

src/basegui.h

src/baseguiplus.cpp

src/baseguiplus.h

src/clhelp.cpp

src/clhelp.h

src/corelib/smplayercore.pro

src/defaultgui.cpp

src/defaultgui.h

src/eqslider.cpp

src/eqslider.h

src/eqslider.ui

src/errordialog.cpp

src/errordialog.h

src/errordialog.ui

src/extensions.cpp

src/extensions.h

src/filechooser.cpp

src/filechooser.h

src/filechooser.ui

src/filedialog.cpp

src/filedialog.h

src/filepropertiesdialog.cpp

src/filepropertiesdialog.h

src/filepropertiesdialog.ui

src/floatingwidget.cpp

src/floatingwidget.h

src/guiconfig.h

src/icons.qrc

src/images.cpp

src/images.h

src/infofile.cpp

src/infofile.h

src/inforeader.cpp

src/inforeader.h

src/input.conf

src/inputdvddirectory.cpp

src/inputdvddirectory.h

src/inputdvddirectory.ui

src/inputmplayerversion.cpp

src/inputmplayerversion.h

src/inputmplayerversion.ui

src/inputurl.cpp

src/inputurl.h

src/inputurl.ui

src/logwindow.cpp

src/logwindow.h

src/logwindowbase.ui

src/main.cpp

src/minigui.cpp

src/minigui.h

src/myaction.cpp

src/myaction.h

src/myactiongroup.cpp

src/myactiongroup.h

src/myclient.cpp

src/myclient.h

src/mycombobox.cpp

src/mycombobox.h

src/myserver.cpp

src/myserver.h

src/myslider.cpp

src/myslider.h

src/mytablewidget.cpp

src/mytablewidget.h

src/playlist.cpp

src/playlist.h

src/playlistdock.cpp

src/playlistdock.h

src/playlistpreferences.cpp

src/playlistpreferences.h

src/playlistpreferences.ui

src/prefadvanced.cpp

src/prefadvanced.h

src/prefadvanced.ui

src/prefassociations.cpp

src/prefassociations.h

src/prefassociations.ui

src/prefdrives.cpp

src/prefdrives.h

src/prefdrives.ui

src/preferencesdialog.cpp

src/preferencesdialog.h

src/preferencesdialog.ui

src/prefgeneral.cpp

src/prefgeneral.h

src/prefgeneral.ui

src/prefinput.cpp

src/prefinput.h

src/prefinput.ui

src/prefinterface.cpp

src/prefinterface.h

src/prefinterface.ui

src/prefperformance.cpp

src/prefperformance.h

src/prefperformance.ui

src/prefsubtitles.cpp

src/prefsubtitles.h

src/prefsubtitles.ui

src/prefwidget.cpp

src/prefwidget.h

src/recents.cpp

src/recents.h

src/seekwidget.cpp

src/seekwidget.h

src/seekwidget.ui

src/shortcutgetter.cpp

src/shortcutgetter.h

src/shortcuts/default.keys

src/smplayer.cpp

src/smplayer.h

src/smplayer.pro

src/timedialog.cpp

src/timedialog.h

src/timedialog.ui

src/timeslider.cpp

src/timeslider.h

src/translations/smplayer_bg.ts

src/translations/smplayer_ca.ts

src/translations/smplayer_cs.ts

src/translations/smplayer_de.ts

src/translations/smplayer_el_GR.ts

src/translations/smplayer_en_US.ts

src/translations/smplayer_es.ts

src/translations/smplayer_eu.ts

src/translations/smplayer_fi.ts

src/translations/smplayer_fr.ts

src/translations/smplayer_hu.ts

src/translations/smplayer_it.ts

src/translations/smplayer_ja.ts

src/translations/smplayer_ka.ts

src/translations/smplayer_ko.ts

src/translations/smplayer_mk.ts

src/translations/smplayer_nl.ts

src/translations/smplayer_pl.ts

src/translations/smplayer_pt_BR.ts

src/translations/smplayer_pt_PT.ts

src/translations/smplayer_ro_RO.ts

src/translations/smplayer_ru_RU.ts

src/translations/smplayer_sk.ts

src/translations/smplayer_sr.ts

src/translations/smplayer_sv.ts

src/translations/smplayer_tr.ts

src/translations/smplayer_uk_UA.ts

src/translations/smplayer_zh_CN.ts

src/translations/smplayer_zh_TW.ts

src/translator.cpp

src/translator.h

src/tristatecombo.cpp

src/tristatecombo.h

src/version.cpp

src/version.h

src/videoequalizer.cpp

src/videoequalizer.h

src/widgetactions.cpp

src/widgetactions.h

src/winfileassoc.cpp

src/winfileassoc.h

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

src/translations/smplayer_eu.ts

<name>About</name>

<source>Version: %1</source>

<translation>Bertsioa: %1</translation>

</message>

<source>Compiled with Qt %1</source>

<translation>Qt %1-rekin konpilatua</translation>

</message>

<source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</source>

<translation>Programa hau software librea da: berau zabaldu eta/edo eraldatu dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU lizentzia publiko orokorraren baldintzetan; edo lizentziaren 2. bertsioan, edo (zure aukeran) edozein bertsio berriagoan.</translation>

</message>

<source>Some people have helped with their contributions:</source>

<translation>Zenbait pertsonek bere lanarekin lagundu gaituzte:</translation>

</message>

<source>SMPlayer logo</source>

<translation>SMPlayer logoa</translation>

</message>

<source>file associations for Windows</source>

<translation>Windows-erako fitxategi loturak</translation>

</message>

<source>manpage for linux</source>

<translation>linux-eko man orrialdea</translation>

</message>

<source>support for colored console output</source>

<translation>onartu koloretako kontsola irteera</translation>

</message>

<source>icon for file associations</source>

<translation>fitxategi loturaren ikonoa</translation>

</message>

<source>patch for file associations</source>

<translation>fitxategi loturen bidea

</translation>

</message>

<source>The following people have contributed with translations:</source>

<translation>Hurrengo jendeak itzulpnekin lagundu du:</translation>

</message>

<source>German</source>

<translation>Alemana</translation>

</message>

<source>Slovak</source>

<translation>Eslobiera</translation>

</message>

<source>Italian</source>

<translation>Italiera</translation>

</message>

<source>French</source>

<translation>Frantsesa</translation>

</message>

</message>

<source>Simplified-Chinese</source>

<translation>Txinatar-soildua</translation>

</message>

<source>Russian</source>

<translation>Errusiera</translation>

</message>

100

</message>

101

102

103

<source>Hungarian</source>

104

<translation>Hungariera</translation>

105

</message>

106

107

108

<source>Polish</source>

109

<translation>Poloniera</translation>

110

</message>

111

112

113

<source>Japanese</source>

114

<translation>Japoniera</translation>

115

</message>

116

117

118

<source>Dutch</source>

119

<translation>Herbeheretar</translation>

120

</message>

121

122

123

<source>Ukrainian</source>

124

<translation>Ukraniera</translation>

125

</message>

126

127

128

<source>Portuguese - Brazil</source>

129

<translation>Potugesa - Brasil</translation>

130

</message>

131

132

133

<source>Georgian</source>

134

<translation>Georgiera</translation>

135

</message>

136

137

138

<source>Czech</source>

139

<translation>Txekiera</translation>

140

</message>

141

100

142

101

143

102

<source>Bulgarian</source>

144

103

<translation>Bulgariera</translation>

145

104

</message>

146

105

147

106

148

107

<source>Turkish</source>

149

108

<translation>Turkiera</translation>

150

109

</message>

151

110

152

111

153

112

<source>Swedish</source>

154

113

<translation>Suediera</translation>

155

114

</message>

156

115

157

116

158

117

<source>Serbian</source>

159

118

<translation>Serbiera</translation>

160

119

</message>

161

120

162

121

163

122

<source>Traditional Chinese</source>

164

123

<translation>Txinatar-tradizionala</translation>

165

124

</message>

166

125

167

126

168

127

<source>Romanian</source>

169

128

<translation>Errumaniera</translation>

170

129

</message>

171

130

172

131

173

132

<source>Portuguese - Portugal</source>

174

133

<translation>Potugesa - Portugal</translation>

175

134

</message>

176

135

177

136

178

137

<source>Greek</source>

179

138

<translation>Grekoa</translation>

180

139

</message>

181

140

182

141

183

142

<source>Finnish</source>

184

143

<translation>Finlandiera</translation>

185

144

</message>

186

145

187

146

188

147

189

148

190

149

</message>

191

150

192

151

193

152

194

153

195

154

</message>

199

158

<translation>SMPlyaer buruz</translation>

200

159

</message>

201

160

202

161

203

162

204

163

<translation>&Informazioa</translation>

205

164

</message>

206

165

207

166

208

167

209

168

<translation>ikonoa</translation>

210

169

</message>

211

170

212

171

213

172

<source>&Contributions</source>

214

173

<translation>&Laguntzaileak</translation>

215

174

</message>

216

175

217

176

218

177

<source>&Translators</source>

219

178

<translation>&Itxultzaileak</translation>

220

179

</message>

221

180

222

181

223

182

<source>&License</source>

224

183

<translation>&Lizentzia</translation>

225

184

</message>

226

185

227

186

228

187

<source>Visit our web for updates:</source>

229

188

<translation>Joan gure webgunera eguneraketa bila:</translation>

230

189

</message>

231

190

232

191

233

192

<source>Get help in our forum:</source>

234

193

<translation>Laguntza eskuratu gure foroetan:</translation>

235

194

</message>

236

195

237

196

238

197

<source>You can support SMPlayer by making a donation.</source>

239

198

<translation>SMPlyaer lagundu dezakezu dohaitza bat egiten.</translation>

240

199

</message>

244

203

<translation>Informazio gehiago</translation>

245

204

</message>

246

205

247

206

248

207

<source>Korean</source>

249

208

<translation>Koreera</translation>

250

209

</message>

251

210

252

211

253

212

<source>Macedonian</source>

254

213

255

214

</message>

256

215

257

216

258

217

<source>Basque</source>

259

218

<translation type="unfinished">Euskara</translation>

260

219

</message>

261

220

262

221

263

222

<source>Using MPlayer %1</source>

264

223

265

224

</message>

266

225

267

226

268

227

<source>Catalan</source>

269

228

<translation type="unfinished">Katalaniera</translation>

270

229

</message>

230

231

232

<source>Portable Edition</source>

233

234

</message>

235

236

237

<source>Using Qt %1 (compiled with Qt %2)</source>

238

239

</message>

240

241

242

<source>Slovenian</source>

243

244

</message>

245

246

247

<source>Arabic</source>

248

<translation type="unfinished">Arabikoa</translation>

249

</message>

250

251

252

<source>Kurdish</source>

253

254

</message>

255

256

257

<source>Galician</source>

258

259

</message>

260

261

262

<source>The following people have contributed with patches (see the changelog for details):</source>

263

264

</message>

265

266

267

<source>If there's any omission, please report.</source>

268

269

</message>

270

271

272

<source>SMPlayer logo by %1</source>

273

274

</message>

275

276

277

278

279

</message>

280

281

282

283

284

</message>

271

285

</context>

272

286

273

287

<name>ActionsEditor</name>

274

288

275

289

276

290

277

291

<translation>Izena</translation>

278

292

</message>

279

293

280

294

281

295

<source>Description</source>

282

296

<translation>Azalpena</translation>

283

297

</message>

284

298

285

299

286

300

<source>Shortcut</source>

287

301

<translation>Laster-tekla</translation>

288

302

</message>

289

303

290

304

291

305

292

306

<translation>&Gorde</translation>

293

307

</message>

294

308

295

309

296

310

297

311

<translation>&Kargatu</translation>

298

312

</message>

299

313

300

314

301

315

<source>Key files</source>

302

316

<translation>Gako fitxategiak</translation>

303

317

</message>

304

318

305

319

306

320

<source>Choose a filename</source>

307

321

<translation>Hautatu fitxategi izena</translation>

308

322

</message>

309

323

310

324

311

325

<source>Confirm overwrite?</source>

312

326

<translation>Gainidazketa berretsi?</translation>

313

327

</message>

314

328

315

329

316

330

<source>The file %1 already exists.

317

331

Do you want to overwrite?</source>

318

332

<translation>%1 fitxategia abdago dagoeneko.

319

333

Gainidatzi nahi duzu?</translation>

320

334

</message>

321

335

322

323

<source>Choose a file</source>

324

<translation>Hautatu fitxategi bat</translation>

325

</message>

326

327

336

337

<source>Choose a file</source>

338

<translation>Hautatu fitxategi bat</translation>

339

</message>

340

341

328

342

<source>Error</source>

329

343

<translation>Errorea</translation>

330

344

</message>

331

345

332

346

333

347

<source>The file couldn't be saved</source>

334

348

<translation>Fitxategia ezin da gorde</translation>

335

349

</message>

336

350

337

351

338

352

<source>The file couldn't be loaded</source>

339

353

<translation>Fitxategia ezin da kargatu</translation>

340

354

</message>

341

355

342

356

343

357

<source>&Change shortcut...</source>

344

358

<translation>&Aldatu laster-tekla...</translation>

345

359

</message>

346

360

</context>

347

361

362

<name>AudioEqualizer</name>

363

364

365

<source>Audio Equalizer</source>

366

367

</message>

368

369

370

371

372

</message>

373

374

375

376

377

</message>

378

379

380

381

382

</message>

383

384

385

386

387

</message>

388

389

390

391

392

</message>

393

394

395

396

397

</message>

398

399

400

401

402

</message>

403

404

405

406

407

</message>

408

409

410

411

412

</message>

413

414

415

416

417

</message>

418

419

420

<source>&Apply</source>

421

422

</message>

423

424

425

<source>&Reset</source>

426

427

</message>

428

429

430

<source>&Set as default values</source>

431

<translation type="unfinished">&Lehenetsiriko balioak bezala ezarri</translation>

432

</message>

433

434

435

<source>Use the current values as default values for new videos.</source>

436

<translation type="unfinished">Erabili uneko balioak lehenetsiriko balioak bezala bideo berrientzat.</translation>

437

</message>

438

439

440

<source>Set all controls to zero.</source>

441

<translation type="unfinished">Ezarri kontrol guztiak zerora.</translation>

442

</message>

443

444

445

<source>Information</source>

446

447

</message>

448

449

450

<source>The current values have been stored to be used as default.</source>

451

452

</message>

453

</context>

454

348

455

<name>BaseGui</name>

349

456

350

457

351

458

<source>SMPlayer - mplayer log</source>

352

459

<translation>SMPlayer - mplayer erregistroa</translation>

353

460

</message>

354

461

355

462

356

463

<source>SMPlayer - smplayer log</source>

357

464

<translation>SMPlayer - smplayer erregistroa</translation>

358

465

</message>

359

466

360

467

361

468

362

469

<translation>&Ireki</translation>

363

470

</message>

364

471

365

472

366

473

367

474

<translation>Erre&produzitu</translation>

368

475

</message>

369

476

370

477

371

478

<source>&Video</source>

372

479

<translation>&Bideoa</translation>

373

480

</message>

374

481

375

482

376

483

<source>&Audio</source>

377

484

<translation>&Audioa</translation>

378

485

</message>

379

486

380

487

381

488

<source>&Subtitles</source>

382

489

<translation>A&zpitituluak</translation>

383

490

</message>

384

491

385

492

386

493

<source>&Browse</source>

387

494

<translation>A&rakatu</translation>

388

495

</message>

389

496

390

497

391

498

<source>Op&tions</source>

392

499

<translation>Au&kerak</translation>

393

500

</message>

394

501

395

502

396

503

397

504

<translation>&Laguntza</translation>

398

505

</message>

399

506

400

507

401

508

402

509

<translation>&Fitxategia...</translation>

403

510

</message>

404

511

405

512

406

513

<source>D&irectory...</source>

407

514

<translation>D&irektorioa...</translation>

408

515

</message>

409

516

410

517

411

518

<source>&Playlist...</source>

412

519

<translation>Erre&produkzio zerrenda...</translation>

413

520

</message>

414

521

415

522

416

523

<source>&DVD from drive</source>

417

524

<translation>&DVD gailutik</translation>

418

525

</message>

419

526

420

527

421

528

<source>D&VD from folder...</source>

422

529

<translation>D&VD karpetatik...</translation>

423

530

</message>

424

531

425

532

426

533

427

534

428

535

</message>

429

536

430

537

431

538

<source>&Clear</source>

432

539

<translation>&Garbitu</translation>

433

540

</message>

434

541

435

542

436

543

<source>&Recent files</source>

437

544

<translation>&Azken fitxategiak</translation>

438

545

</message>

439

546

440

547

441

548

442

549

<translation>&Erreproduzitu</translation>

443

550

</message>

444

551

445

552

446

553

<source>&Pause</source>

447

554

<translation>&Pausatu</translation>

448

555

</message>

449

556

450

557

451

558

452

559

<translation>&Gelditu</translation>

453

560

</message>

454

561

455

562

456

563

<source>&Frame step</source>

457

564

<translation>&Marko aurrerapena</translation>

458

565

</message>

459

566

460

567

461

568

<source>&Normal speed</source>

462

569

<translation>Abiadura &normala</translation>

463

570

</message>

464

571

465

572

466

573

<source>&Halve speed</source>

467

574

<translation>Abiadura &erdia</translation>

468

575

</message>

469

576

470

577

471

578

<source>&Double speed</source>

472

579

<translation>Abiadura &bikoitza</translation>

473

580

</message>

474

581

475

582

476

583

<source>Speed &-10%</source>

477

584

<translation>&-10% abiadura</translation>

478

585

</message>

479

586

480

587

481

588

<source>Speed &+10%</source>

482

589

<translation>&+10% abiadura</translation>

483

590

</message>

484

591

485

592

486

593

487

594

<translation>A&biadura</translation>

488

595

</message>

489

596

490

597

491

598

<source>&Repeat</source>

492

599

<translation>E&rrepikatu</translation>

493

600

</message>

494

601

495

602

496

603

<source>&Fullscreen</source>

497

604

<translation>&Pantaila-osoa</translation>

498

605

</message>

499

606

500

607

501

608

<source>&Compact mode</source>

502

609

<translation>Modu &konpaktoa</translation>

503

610

</message>

504

611

505

612

506

613

507

614

<translation>Tamai&na</translation>

508

615

</message>

509

616

510

511

<source>&Autodetect</source>

512

<translation>&Autoatzeman</translation>

513

</message>

514

515

617

516

618

<source>4:3 &Letterbox</source>

517

619

<translation>4:3 &Gutunontzi</translation>

518

620

</message>

519

621

520

622

521

623

<source>16:9 L&etterbox</source>

522

624

<translation>16:9 G&utunontzi</translation>

523

625

</message>

524

626

525

627

526

628

<source>4:3 &Panscan</source>

527

629

<translation>4:3 &Panscan</translation>

528

630

</message>

529

631

530

632

531

633

532

634

533

635

</message>

534

636

535

637

536

638

<source>&Aspect ratio</source>

537

639

<translation>&Itxura erlazioa</translation>

538

640

</message>

539

641

540

642

541

643

542

644

<translation>&Batez</translation>

543

645

</message>

544

646

545

647

546

648

<source>&Lowpass5</source>

547

649

<translation>&Lowpass5</translation>

548

650

</message>

549

651

550

652

551

653

<source>Linear &Blend</source>

552

654

<translation>Na&haste linearra</translation>

553

655

</message>

554

656

555

657

556

658

<source>&Deinterlace</source>

557

659

<translation>&Elkar deslotu</translation>

558

660

</message>

559

661

560

662

561

663

<source>&Postprocessing</source>

562

664

<translation>&Postprozesuan</translation>

563

665

</message>

564

666

565

667

566

668

<source>&Autodetect phase</source>

567

669

<translation>&Autoantzeman fasea</translation>

568

670

</message>

569

671

570

672

571

673

<source>&Deblock</source>

572

674

<translation>&Desbloketu</translation>

573

675

</message>

574

676

575

677

576

678

577

679

578

680

</message>

579

681

580

682

581

683

582

684

<translation>Gehitu s&oinua</translation>

583

685

</message>

584

686

585

687

586

688

<source>F&ilters</source>

587

689

<translation>&Iragazkiak</translation>

588

690

</message>

589

691

590

692

591

693

<source>&Equalizer</source>

592

694

<translation>&Ekualizatzailea</translation>

593

695

</message>

594

696

595

697

596

698

<source>&Screenshot</source>

597

699

<translation>&Pantaila-argazkia</translation>

598

700

</message>

599

701

600

702

601

703

602

704

<translation>Man&tendu goian</translation>

603

705

</message>

604

706

605

606

<source>&Track</source>

607

608

</message>

609

610

707

611

708

<source>&Extrastereo</source>

612

709

<translation>&Extrastereo</translation>

613

710

</message>

614

711

615

712

616

713

<source>&Karaoke</source>

617

714

<translation>&Karaoke</translation>

618

715

</message>

619

716

620

717

621

718

<source>&Filters</source>

622

719

<translation>&Iragazkiak</translation>

623

720

</message>

624

721

625

722

626

723

<source>&Stereo</source>

627

724

<translation>&Stereo</translation>

628

725

</message>

629

726

630

727

631

728

<source>&4.0 Surround</source>

632

729

<translation>&4.0 Ingurunea</translation>

633

730

</message>

634

731

635

732

636

733

<source>&5.1 Surround</source>

637

734

<translation>&5.1 Ingurunea</translation>

638

735

</message>

639

736

640

737

641

738

<source>&Channels</source>

642

739

<translation>&Kanalak</translation>

643

740

</message>

644

741

645

742

646

743

<source>&Left channel</source>

647

744

<translation>&Ezker kanala</translation>

648

745

</message>

649

746

650

747

651

748

<source>&Right channel</source>

652

749

<translation>E&skuin kanala</translation>

653

750

</message>

654

751

655

752

656

753

<source>&Stereo mode</source>

657

754

<translation>&Stereo modua</translation>

658

755

</message>

659

756

660

757

661

758

662

759

<translation>&Mututu</translation>

663

760

</message>

664

761

665

762

666

763

<source>Volume &-</source>

667

764

<translation>Bolumena &-</translation>

668

765

</message>

669

766

670

767

671

768

<source>Volume &+</source>

672

769

<translation>Bolumena &+</translation>

673

770

</message>

674

771

675

772

676

773

<source>&Delay -</source>

677

774

<translation>A&tzerapena -</translation>

678

775

</message>

679

776

680

777

681

778

682

779

<translation>At&zerapena +</translation>

683

780

</message>

684

781

685

782

686

783

<source>&Select</source>

687

784

<translation>&Hautatu</translation>

688

785

</message>

689

786

690

787

691

788

692

789

<translation>&Kargatu...</translation>

693

790

</message>

694

791

695

792

696

793

<source>Delay &-</source>

697

794

<translation>Atzerapena &-</translation>

698

795

</message>

699

796

700

797

701

798

<source>Delay &+</source>

702

799

<translation>Atzerapena &+</translation>

703

800

</message>

704

801

705

802

706

803

707

804

708

805

</message>

709

806

710

807

711

808

712

809

<translation>&Behera</translation>

713

810

</message>

714

811

715

812

716

813

<source>&Title</source>

717

814

<translation>&Izenburura</translation>

718

815

</message>

719

816

720

817

721

818

<source>&Chapter</source>

722

819

<translation>&Kapitulua</translation>

723

820

</message>

724

821

725

822

726

823

<source>&Angle</source>

727

824

<translation>&Anguloa</translation>

728

825

</message>

729

826

730

827

731

828

<source>&Playlist</source>

732

829

<translation>Erre&produkzio-zerrenda</translation>

733

830

</message>

734

831

735

832

736

833

<source>&Show frame counter</source>

737

834

<translation>Ikusi &marko kontatzailea</translation>

738

835

</message>

739

836

740

837

741

838

<source>&Disabled</source>

742

839

<translation>&Ezgaiturik</translation>

743

840

</message>

744

841

745

842

746

843

747

844

<translation>&Aurrerapen-barra</translation>

748

845

</message>

749

846

750

847

751

848

752

849

<translation>&Denbora</translation>

753

850

</message>

754

851

755

852

756

853

757

854

<translation>Denbora + Denbora guz&tira</translation>

758

855

</message>

759

856

760

857

761

858

762

859

763

860

</message>

764

861

765

862

766

863

767

864

<translation>&Ikusi erregistroak</translation>

768

865

</message>

769

866

770

867

771

868

<source>P&references</source>

772

869

<translation>H&obespenak</translation>

773

870

</message>

774

871

775

872

776

873

<source>About &Qt</source>

777

874

<translation>&QT-ri buruz</translation>

778

875

</message>

779

876

780

877

781

878

<source>About &SMPlayer</source>

782

879

<translation>&SMPlyaer buruz</translation>

783

880

</message>

784

881

785

882

786

883

787

884

788

885

</message>

789

886

790

887

791

888

<source>Video</source>

792

889

<translation>Bideoa</translation>

793

890

</message>

794

891

795

892

796

893

<source>Audio</source>

797

894

<translation>Audioa</translation>

798

895

</message>

799

896

800

897

801

898

<source>Playlists</source>

802

899

<translation>Erreprodukzio-zerrendak</translation>

803

900

</message>

804

901

805

902

806

903

<source>All files</source>

807

904

<translation>Fitxategi guztiak</translation>

808

905

</message>

809

906

810

907

811

908

<source>Choose a file</source>

812

909

<translation>Hautatu fitxategi bat</translation>

813

910

</message>

814

911

815

912

816

913

<source>SMPlayer - Information</source>

817

914

<translation>SMPlayer - Argibideak</translation>

818

915

</message>

819

916

820

917

821

918

<source>The CDROM / DVD drives are not configured yet.

822

919

The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source>

823

920

<translation>CDROM / DVD gailurik ez dago konfiguraturik oraindik.

824

921

Konfigurazio morroia ikusko da orain, egin ahal izan dezazun.</translation>

825

922

</message>

826

923

827

924

828

925

<source>Choose a directory</source>

829

926

<translation>Hautatu direktorio bat</translation>

830

927

</message>

831

928

832

929

833

930

<source>Subtitles</source>

834

931

<translation>Azpititutluak</translation>

835

932

</message>

836

933

837

934

838

935

<source>About Qt</source>

839

936

<translation>QT-ri buruz</translation>

840

937

</message>

841

938

842

939

843

940

<source>Playing %1</source>

844

941

<translation>%1 erreproduzitzen</translation>

845

942

</message>

846

943

847

944

848

945

<source>Pause</source>

849

946

<translation>Pausatu</translation>

850

947

</message>

851

948

852

949

853

950

854

951

<translation>Gelditu</translation>

855

952

</message>

856

953

857

954

858

955

<source>Play / Pause</source>

859

956

<translation>Erreproduzitu / Pausatu</translation>

860

957

</message>

861

958

862

959

863

960

<source>Pause / Frame step</source>

864

961

<translation>Pausa / Marko bat haurrera</translation>

865

962

</message>

866

963

867

964

868

965

<source>U&nload</source>

869

966

<translation>Des&kargatu</translation>

870

967

</message>

871

968

872

969

873

970

874

971

875

972

</message>

876

973

877

974

878

975

879

976

880

977

</message>

881

978

882

979

883

980

<source>View &info and properties...</source>

884

981

<translation>Ikusi informazio eta &propietateak...</translation>

885

982

</message>

886

983

887

984

888

985

889

986

<translation>Zooma &-</translation>

890

987

</message>

891

988

892

989

893

990

894

991

<translation>Zooma &+</translation>

895

992

</message>

896

993

897

994

898

995

<source>&Reset</source>

899

996

<translation>Be&rezarri</translation>

900

997

</message>

901

998

902

999

903

1000

904

1001

<translation>Mugitu e&zkerrera</translation>

905

1002

</message>

906

1003

907

1004

908

1005

<source>Move &right</source>

909

1006

<translation>Mugitu e&skuinera</translation>

910

1007

</message>

911

1008

912

1009

913

1010

914

1011

<translation>Mugitu &gora</translation>

915

1012

</message>

916

1013

917

1014

918

1015

919

1016

<translation>Mugitu &behera</translation>

920

1017

</message>

921

1018

922

1019

923

1020

924

1021

925

1022

</message>

926

1023

927

1024

928

1025

<source>&Previous line in subtitles</source>

929

1026

<translation>Azpititutuluetako &aurreko lerroa</translation>

930

1027

</message>

931

1028

932

1029

933

1030

<source>N&ext line in subtitles</source>

934

1031

<translation>Azpititutuluetako &hurrengo lerroa</translation>

935

1032

</message>

936

1033

937

1034

938

1035

939

1036

940

1037

</message>

941

1038

942

1039

943

1040

944

1041

945

1042

</message>

946

1043

947

1044

948

1045

<source>Dec volume (2)</source>

949

1046

<translation>Dec bolumena (2)</translation>

950

1047

</message>

951

1048

952

1049

953

1050

<source>Inc volume (2)</source>

954

1051

<translation>Sar bolumena (2)</translation>

955

1052

</message>

956

1053

957

1054

958

1055

<source>Exit fullscreen</source>

959

1056

<translation>Irten pantaila-osotik</translation>

960

1057

</message>

961

1058

962

1059

963

1060

<source>OSD - Next level</source>

964

1061

<translation>OSD - Hurrengo maila</translation>

965

1062

</message>

966

1063

967

1064

968

1065

<source>Dec contrast</source>

969

1066

<translation>Dec kontrastea</translation>

970

1067

</message>

971

1068

972

1069

973

1070

<source>Inc contrast</source>

974

1071

<translation>Inc kontrastea</translation>

975

1072

</message>

976

1073

977

1074

978

1075

<source>Dec brightness</source>

979

1076

<translation>Dec disdira</translation>

980

1077

</message>

981

1078

982

1079

983

1080

<source>Inc brightness</source>

984

1081

<translation>Inc disdira</translation>

985

1082

</message>

986

1083

987

1084

988

1085

989

1086

<translation>Dec �bardura</translation>

990

1087

</message>

991

1088

992

1089

993

1090

994

1091

<translation>Inc �bardura</translation>

995

1092

</message>

996

1093

997

1094

998

1095

<source>Dec saturation</source>

999

1096

<translation>Dec saturazioa</translation>

1000

1097

</message>

1001

1098

1002

1099

1003

1100

<source>Dec gamma</source>

1004

1101

<translation>Dec gamma</translation>

1005

1102

</message>

1006

1103

1007

1104

1008

1105

<source>Next audio</source>

1009

1106

<translation>Hurrengo audioa</translation>

1010

1107

</message>

1011

1108

1012

1109

1013

1110

<source>Next subtitle</source>

1014

1111

<translation>Hurrengo azpititulua</translation>

1015

1112

</message>

1016

1113

1017

1114

1018

1115

<source>Next chapter</source>

1019

1116

<translation>Hurrengo kapitulua</translation>

1020

1117

</message>

1021

1118

1022

1119

1023

1120

<source>Previous chapter</source>

1024

1121

<translation>Aurreko kapitulua</translation>

1025

1122

</message>

1026

1123

1027

1124

1028

1125

<source>Inc saturation</source>

1029

1126

<translation>Inc saturazioa</translation>

1030

1127

</message>

1031

1128

1032

1129

1033

1130

<source>Inc gamma</source>

1034

1131

<translation>Inc gamma</translation>

1035

1132

</message>

1036

1133

1037

1134

1038

1135

<source>&Load external file...</source>

1039

1136

<translation>&Kargatu kanpo fitxategia...</translation>

1040

1137

</message>

1041

1138

1042

1139

1043

1140

<source>&Kerndeint</source>

1044

1141

<translation>&Kerndeint</translation>

1045

1142

</message>

1046

1143

1047

1144

1048

1145

<source>&Yadif (normal)</source>

1049

1146

<translation>&Yadif (normala)</translation>

1050

1147

</message>

1051

1148

1052

1149

1053

1150

<source>Y&adif (double framerate)</source>

1054

1151

<translation>Y&adif (marko-tasa bikoitza)</translation>

1055

1152

</message>

1056

1153

1057

1154

1058

1155

1059

1156

<translation>Hurre&ngoa</translation>

1060

1157

</message>

1061

1158

1062

1159

1063

1160

<source>Pre&vious</source>

1064

1161

<translation>A&urrekoa</translation>

1065

1162

</message>

1066

1163

1067

1164

1068

1165

<source>Volume &normalization</source>

1069

1166

<translation>Bolumen &normalizazioa</translation>

1070

1167

</message>

1071

1168

1072

1169

1073

1170

<source>&Audio CD</source>

1074

1171

<translation>&Audio CDa</translation>

1075

1172

</message>

1076

1173

1077

1174

1078

1175

<source>Denoise nor&mal</source>

1079

1176

<translation>Soinua kendu nor&mala</translation>

1080

1177

</message>

1081

1178

1082

1179

1083

1180

<source>Denoise &soft</source>

1084

1181

<translation>Soinua kendu &suabea</translation>

1085

1182

</message>

1086

1183

1087

1184

1088

1185

<source>Denoise o&ff</source>

1089

1186

<translation>Soinua kendu e&zgaitua</translation>

1090

1187

</message>

1091

1188

1092

1189

1093

1190

<source>Use SSA/&ASS library</source>

1094

1191

<translation>Erabili SSA/&ASS liburutegia</translation>

1095

1192

</message>

1096

1193

1097

1194

1098

1195

1099

1196

<translation>Biratu i&rudia</translation>

1100

1197

</message>

1101

1198

1102

1199

1103

1200

<source>&Toggle double size</source>

1104

1201

<translation>&Txandakatu tamaina bikoitza</translation>

1105

1202

</message>

1106

1203

1107

1204

1108

1205

1109

1206

<translation>T&amaina -</translation>

1110

1207

</message>

1111

1208

1112

1209

1113

1210

1114

1211

<translation>Ta&maina +</translation>

1115

1212

</message>

1116

1213

1117

1214

1118

1215

<source>Add &black borders</source>

1119

1216

<translation>Gehitu ertz &beltzak</translation>

1120

1217

</message>

1121

1218

1122

1219

1123

1220

<source>Soft&ware scaling</source>

1124

1221

<translation>Soft&ware eskalatzea</translation>

1125

1222

</message>

1126

1223

1127

1224

1128

1225

1129

1226

1130

1227

</message>

1131

1228

1132

1229

1133

1230

<source>Visualize &motion vectors</source>

1134

1231

<translation>Ikusi &filma bektoreak</translation>

1135

1232

</message>

1136

1233

1137

1234

1138

1235

<source>&Command line options</source>

1139

1236

<translation>&Komando lerroko aukerak</translation>

1140

1237

</message>

1141

1238

1142

1239

1143

1240

<source>SMPlayer command line options</source>

1144

1241

<translation>SMPlayer-en komando lerroko aukerak</translation>

1145

1242

</message>

1146

1243

1147

1244

1148

1245

<source>Enable &closed caption</source>

1149

1246

1150

1247

</message>

1151

1248

1152

1249

1153

1250

<source>&Forced subtitles only</source>

1154

1251

1155

1252

</message>

1156

1253

1157

1254

1158

1255

<source>Reset video equalizer</source>

1159

1256

1160

1257

</message>

1161

1258

1162

1259

1163

1260

<source>MPlayer has finished unexpectedly.</source>

1164

1261

1165

1262

</message>

1166

1263

1167

1264

1168

1265

1169

1266

1170

1267

</message>

1171

1268

1172

1269

1173

1270

<source>MPlayer failed to start.</source>

1174

1271

1175

1272

</message>

1176

1273

1177

1274

1178

1275

<source>Please check the MPlayer path in preferences.</source>

1179

1276

1180

1277

</message>

1181

1278

1182

1279

1183

1280

<source>MPlayer has crashed.</source>

1184

1281

1185

1282

</message>

1186

1283

1187

1284

1188

1285

1189

1286

1190

1287

</message>

1191

1288

1192

1289

1193

1290

<source>&Rotate</source>

1194

1291

1195

1292

</message>

1196

1293

1197

1294

1198

1295

1199

1296

1200

1297

</message>

1201

1298

1202

1299

1203

1300

<source>&Rotate by 90 degrees clockwise and flip</source>

1204

1301

1205

1302

</message>

1206

1303

1207

1304

1208

1305

<source>Rotate by 90 degrees &clockwise</source>

1209

1306

1210

1307

</message>

1211

1308

1212

1309

1213

1310

<source>Rotate by 90 degrees counterclock&wise</source>

1214

1311

1215

1312

</message>

1216

1313

1217

1314

1218

1315

<source>Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip</source>

1219

1316

1220

1317

</message>

1221

1318

1222

1319

1223

1320

1224

1321

1225

1322

</message>

1226

1323

1227

1324

1228

1325

<source>Show context menu</source>

1229

1326

1230

1327

</message>

1231

1328

1232

1329

1233

1330

<source>Multimedia</source>

1234

1331

1235

1332

</message>

1333

1334

1335

<source>E&qualizer</source>

1336

1337

</message>

1338

1339

1340

<source>Reset audio equalizer</source>

1341

1342

</message>

1343

1344

1345

<source>Find subtitles on &OpenSubtitles.org...</source>

1346

1347

</message>

1348

1349

1350

<source>Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...</source>

1351

1352

</message>

1353

1354

1355

1356

1357

</message>

1358

1359

1360

1361

1362

</message>

1363

1364

1365

<source>Speed -&4%</source>

1366

1367

</message>

1368

1369

1370

<source>&Speed +4%</source>

1371

1372

</message>

1373

1374

1375

<source>Speed -&1%</source>

1376

1377

</message>

1378

1379

1380

1381

1382

</message>

1383

1384

1385

<source>Scree&n</source>

1386

1387

</message>

1388

1389

1390

<source>&Default</source>

1391

1392

</message>

1393

1394

1395

<source>Mirr&or image</source>

1396

1397

</message>

1398

1399

1400

<source>Next video</source>

1401

1402

</message>

1403

1404

1405

<source>&Track</source>

1406

<comment>video</comment>

1407

1408

</message>

1409

1410

1411

<source>&Track</source>

1412

<comment>audio</comment>

1413

1414

</message>

1415

1416

1417

<source>Warning - Using old MPlayer</source>

1418

1419

</message>

1420

1421

1422

<source>The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...</source>

1423

1424

</message>

1425

1426

1427

<source>Please, update your MPlayer.</source>

1428

1429

</message>

1430

1431

1432

<source>(This warning won't be displayed anymore)</source>

1433

1434

</message>

1435

1436

1437

<source>Next aspect ratio</source>

1438

1439

</message>

1440

1441

1442

1443

1444

</message>

1445

1446

1447

1448

1449

</message>

1450

1451

1452

1453

1454

</message>

1455

1456

1457

1458

1459

</message>

1460

1461

1462

<source>&Always</source>

1463

1464

</message>

1465

1466

1467

<source>&Never</source>

1468

1469

</message>

1470

1471

1472

<source>While &playing</source>

1473

1474

</message>

1475

1476

1477

1478

1479

</message>

1480

1481

1482

<source>DVD &previous menu</source>

1483

1484

</message>

1485

1486

1487

1488

1489

</message>

1490

1491

1492

1493

1494

</message>

1495

1496

1497

1498

1499

</message>

1500

1501

1502

<source>DVD menu, move right</source>

1503

1504

</message>

1505

1506

1507

<source>DVD menu, select option</source>

1508

1509

</message>

1510

1511

1512

<source>DVD menu, mouse click</source>

1513

1514

</message>

1515

1516

1517

1518

1519

</message>

1520

1521

1522

<source>Se&t delay...</source>

1523

1524

</message>

1525

1526

1527

1528

1529

</message>

1530

1531

1532

<source>SMPlayer - Seek</source>

1533

1534

</message>

1535

1536

1537

<source>SMPlayer - Audio delay</source>

1538

1539

</message>

1540

1541

1542

<source>Audio delay (in milliseconds):</source>

1543

1544

</message>

1545

1546

1547

<source>SMPlayer - Subtitle delay</source>

1548

1549

</message>

1550

1551

1552

<source>Subtitle delay (in milliseconds):</source>

1553

1554

</message>

1555

1556

1557

<source>Toggle stay on top</source>

1558

1559

</message>

1236

1560

</context>

1237

1561

1238

1562

<name>BaseGuiPlus</name>

1239

1563

1240

1564

1241

1565

<source>SMPlayer is still running here</source>

1242

1566

<translation>SMPLyaer martxan dago</translation>

1243

1567

</message>

1244

1568

1245

1569

1246

1570

<source>S&how icon in system tray</source>

1247

1571

<translation>I&kusi ikonoa sistema-barran</translation>

1248

1572

</message>

1249

1573

1250

1574

1251

1575

1252

1576

<translation>&Ezkutatu</translation>

1253

1577

</message>

1254

1578

1255

1579

1256

1580

<source>&Restore</source>

1257

1581

<translation>&Berezarri</translation>

1258

1582

</message>

1259

1583

1260

1584

1261

1585

1262

1586

1263

1587

</message>

1264

1588

1265

1589

1266

1590

<source>Playlist</source>

1267

1591

<translation>Erreprodukzio-zerrenda</translation>

1268

1592

</message>

1270

1594

1271

1595

1272

1596

1273

1597

1274

1598

<source>Brightness: %1</source>

1275

1599

<translation>Disdira: %1</translation>

1276

1600

</message>

1277

1601

1278

1602

1279

1603

<source>Contrast: %1</source>

1280

1604

<translation>Kontrastea: %1</translation>

1281

1605

</message>

1282

1606

1283

1607

1284

1608

<source>Gamma: %1</source>

1285

1609

<translation>Gamma: %1</translation>

1286

1610

</message>

1287

1611

1288

1612

1289

1613

1290

1614

<translation>Nabardura: %1</translation>

1291

1615

</message>

1292

1616

1293

1617

1294

1618

<source>Saturation: %1</source>

1295

1619

<translation>Saturazioa: %1</translation>

1296

1620

</message>

1297

1621

1298

1622

1299

1623

<source>Volume: %1</source>

1300

1624

<translation>Bolumena: %1</translation>

1301

1625

</message>

1302

1626

1303

1627

1304

1628

1305

1629

<translation>Zooma: %1</translation>

1306

1630

</message>

1307

1631

1308

1632

1309

1633

<source>Font scale: %1</source>

1310

1634

<translation>Letra-tipo eskala: %1</translation>

1311

1635

</message>

1636

1637

1638

<source>Aspect ratio: %1</source>

1639

1640

</message>

1641

1642

1643

<source>Updating the font cache. This may take some seconds...</source>

1644

1645

</message>

1312

1646

</context>

1313

1647

1314

1648

<name>DefaultGui</name>

1315

1649

1316

1650

1317

1651

<source>Welcome to SMPlayer</source>

1318

1652

<translation>Ongietorri SMPlayer-era</translation>

1319

1653

</message>

1320

1654

1321

1655

1322

1656

<source>Audio</source>

1323

1657

<translation>Audioa</translation>

1324

1658

</message>

1325

1659

1326

1660

1327

1661

<source>Subtitle</source>

1328

1662

<translation>Azpititulua</translation>

1329

1663

</message>

1330

1664

1331

1665

1332

1666

<source>&Main toolbar</source>

1333

1667

<translation>Tresna-barra &orokorra</translation>

1334

1668

</message>

1335

1669

1336

1670

1337

1671

<source>&Language toolbar</source>

1338

1672

<translation>&Hizkuntz tresna-barra</translation>

1339

1673

</message>

1340

1674

1341

1675

1342

1676

<source>&Toolbars</source>

1343

1677

<translation>&Tresna-barrak</translation>

1344

1678

</message>

1345

1679

</context>

1346

1680

1347

<name>Encodings</name>

1348

1349

1350

<source>Western European Languages</source>

1351

<translation>Europa ekialdeko hizkuntzak</translation>

1352

</message>

1353

1354

1355

<source>Western European Languages with Euro</source>

1356

<translation>Europa ekialdeko hizkuntzak euroarekin</translation>

1357

</message>

1358

1359

1360

<source>Slavic/Central European Languages</source>

1361

<translation>Europa eslabiar/erdialdeko hizkuntzak</translation>

1362

</message>

1363

1364

1365

<source>Esperanto, Galician, Maltese, Turkish</source>

1366

<translation>Esperanto, Galiziera, Maltera, Turkiera</translation>

1367

</message>

1368

1369

1370

<source>Old Baltic charset</source>

1371

<translation>Karaktere-joko baltiko zaharra</translation>

1372

</message>

1373

1374

1375

<source>Cyrillic</source>

1376

<translation>Zirilikoa</translation>

1377

</message>

1378

1379

1380

<source>Arabic</source>

1381

<translation>Arabikoa</translation>

1382

</message>

1383

1384

1385

<source>Modern Greek</source>

1386

<translation>Greziar modernoa</translation>

1387

</message>

1388

1389

1390

<source>Turkish</source>

1391

<translation>Turkoa</translation>

1392

</message>

1393

1394

1395

<source>Baltic</source>

1396

<translation>Baltikoa</translation>

1397

</message>

1398

1399

1400

<source>Celtic</source>

1401

<translation>Zeltikoa</translation>

1402

</message>

1403

1404

1405

<source>Hebrew charsets</source>

1406

<translation>Hebrear karkatere-jokoa</translation>

1407

</message>

1408

1409

1410

<source>Russian</source>

1411

<translation>Errusiarra</translation>

1412

</message>

1413

1414

1415

<source>Ukrainian, Belarusian</source>

1416

<translation>Ukaniarra, Bielousiarra</translation>

1417

</message>

1418

1419

1420

<source>Simplified Chinese charset</source>

1421

<translation>Karaktere-joko txinatar soildua</translation>

1422

</message>

1423

1424

1425

<source>Traditional Chinese charset</source>

1426

<translation>Karaktere-joko txinatar tradizionala</translation>

1427

</message>

1428

1429

1430

<source>Japanese charsets</source>

1431

<translation>Karaktere-joko japoniarra</translation>

1432

</message>

1433

1434

1435

<source>Korean charset</source>

1436

<translation>Karaktere-joko korearra</translation>

1437

</message>

1438

1439

1440

<source>Thai charset</source>

1441

<translation>Karaktere-joko tailandesa</translation>

1442

</message>

1443

1444

1445

<source>Cyrillic Windows</source>

1446

<translation>Windows zirilikoa</translation>

1447

</message>

1448

1449

1450

<source>Slavic/Central European Windows</source>

1451

<translation>Windows Eslabiar/Erdialdeko europarra</translation>

1452

</message>

1453

1454

1455

<source>Arabic Windows</source>

1456

<translation>Windows Arabiarra</translation>

1457

</message>

1458

</context>

1459

1460

1681

<name>EqSlider</name>

1461

1682

1462

1683

1463

1684

1464

1685

<translation>ikonoa</translation>

1465

1686

</message>

1472

1693

1473

1694

</message>

1474

1695

1475

1696

1476

1697

1477

1698

1478

1699

</message>

1482

1703

1483

1704

</message>

1484

1705

1485

1706

1486

1707

1487

1708

<translation type="unfinished">ikonoa</translation>

1488

1709

</message>

1489

1710

1490

1711

1491

1712

<source>Error</source>

1492

1713

<translation type="unfinished">Errorea</translation>

1493

1714

</message>

1494

1715

</context>

1495

1716

1717

<name>FileDownloader</name>

1718

1719

1720

<source>Downloading...</source>

1721

1722

</message>

1723

1724

1725

<source>Downloading %1</source>

1726

1727

</message>

1728

</context>

1729

1496

1730

<name>FilePropertiesDialog</name>

1497

1731

1498

1732

1500

1734

<translation>SMPlayer - Fitxategi propietateak</translation>

1501

1735

</message>

1502

1736

1503

1737

1504

1738

<source>&Information</source>

1505

1739

<translation>&Argibideak</translation>

1506

1740

</message>

1507

1741

1508

1742

1509

1743

<source>&Demuxer</source>

1510

1744

<translation>&Demultiplexatzailea</translation>

1511

1745

</message>

1512

1746

1513

1747

1514

1748

<source>&Select the demuxer that will be used for this file:</source>

1515

1749

<translation>&Hautatu fitxategi honekin erabiliko den demultiplexatzailea:</translation>

1516

1750

</message>

1517

1751

1518

1752

1519

1753

<source>&Reset</source>

1520

1754

<translation>&Garbitu</translation>

1521

1755

</message>

1522

1756

1523

1757

1524

1758

<source>&Video codec</source>

1525

1759

<translation>&Bideo codec-a</translation>

1526

1760

</message>

1527

1761

1528

1762

1529

1763

<source>&Select the video codec:</source>

1530

1764

<translation>&Hautatu bideo kodeka:</translation>

1531

1765

</message>

1532

1766

1533

1767

1534

1768

<source>A&udio codec</source>

1535

1769

<translation>A&udio kodeka</translation>

1536

1770

</message>

1537

1771

1538

1772

1539

1773

<source>&Select the audio codec:</source>

1540

1774

<translation>&Hautatu audio kodeka:</translation>

1541

1775

</message>

1542

1776

1543

1777

1544

1778

<source>&MPlayer options</source>

1545

1779

<translation>&MPlayer aukerak</translation>

1546

1780

</message>

1547

1781

1548

1782

1549

1783

<source>Additional Options for MPlayer</source>

1550

1784

<translation>MPlayer-en aukera gehigarriak</translation>

1551

1785

</message>

1552

1786

1553

1787

1554

1788

<source>Here you can pass extra options to MPlayer.

1555

1789

Write them separated by spaces.

1556

1790

Example: -flip -nosound</source>

1559

1793

Adibidez: -flip -nosound</translation>

1560

1794

</message>

1561

1795

1562

1796

1563

1797

<source>&Options:</source>

1564

1798

<translation>&Aukerak:</translation>

1565

1799

</message>

1566

1800

1567

1801

1568

1802

<source>You can also pass additional video filters.

1569

1803

Separate them with ",". Do not use spaces!

1570

1804

Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source>

1573

1807

Adibidez: scale=512:-2.eq2=1.1</translation>

1574

1808

</message>

1575

1809

1576

1810

1577

1811

<source>V&ideo filters:</source>

1578

1812

<translation>B&ideo iragazkiak:</translation>

1579

1813

</message>

1580

1814

1581

1815

1582

1816

<source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.

1583

1817

Example: resample=44100:0:0,volnorm</source>

1584

1818

<translation>Baita ere audio iragazkiak. Bideo iragazkien arau berdinekin.

1585

1819

Adibidea: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

1586

1820

</message>

1587

1821

1588

1822

1589

1823

<source>Audio &filters:</source>

1590

1824

<translation>Audio ira&gazkiak:</translation>

1591

1825

</message>

1606

1840

</message>

1607

1841

</context>

1608

1842

1843

<name>FindSubtitlesConfigDialog</name>

1844

1845

1846

1847

1848

</message>

1849

1850

1851

<source>Socks5</source>

1852

1853

</message>

1854

1855

1856

<source>Enable/disable the use of the proxy.</source>

1857

1858

</message>

1859

1860

1861

<source>The host name of the proxy.</source>

1862

1863

</message>

1864

1865

1866

<source>The port of the proxy.</source>

1867

1868

</message>

1869

1870

1871

<source>If the proxy requires authentication, this sets the username.</source>

1872

1873

</message>

1874

1875

1876

<source>The password for the proxy. Warning: the password will be saved as plain text in the configuration file.</source>

1877

1878

</message>

1879

1880

1881

<source>Select the proxy type to be used.</source>

1882

1883

</message>

1884

1885

1886

<source>Advanced options</source>

1887

1888

</message>

1889

1890

1891

<source>Proxy</source>

1892

1893

</message>

1894

1895

1896

<source>&Enable proxy</source>

1897

1898

</message>

1899

1900

1901

1902

1903

</message>

1904

1905

1906

1907

1908

</message>

1909

1910

1911

<source>&Username:</source>

1912

1913

</message>

1914

1915

1916

<source>Pa&ssword:</source>

1917

1918

</message>

1919

1920

1921

1922

1923

</message>

1924

</context>

1925

1926

<name>FindSubtitlesWindow</name>

1927

1928

1929

<source>Language</source>

1930

<translation type="unfinished">Hizkuntza</translation>

1931

</message>

1932

1933

1934

1935

<translation type="unfinished">Izena</translation>

1936

</message>

1937

1938

1939

<source>Format</source>

1940

<translation type="unfinished">Formatua</translation>

1941

</message>

1942

1943

1944

<source>Files</source>

1945

1946

</message>

1947

1948

1949

1950

1951

</message>

1952

1953

1954

<source>Uploaded by</source>

1955

1956

</message>

1957

1958

1959

1960

1961

</message>

1962

1963

1964

<source>Close</source>

1965

1966

</message>

1967

1968

1969

<source>&Download</source>

1970

1971

</message>

1972

1973

1974

<source>&Copy link to clipboard</source>

1975

1976

</message>

1977

1978

1979

<source>Error</source>

1980

<translation type="unfinished">Errorea</translation>

1981

</message>

1982

1983

1984

<source>Download failed: %1.</source>

1985

1986

</message>

1987

1988

1989

<source>Connecting to %1...</source>

1990

1991

</message>

1992

1993

1994

<source>Downloading...</source>

1995

1996

</message>

1997

1998

1999

2000

2001

</message>

2002

2003

2004

<source>%1 files available</source>

2005

2006

</message>

2007

2008

2009

<source>Failed to parse the received data.</source>

2010

2011

</message>

2012

2013

2014

<source>Find Subtitles</source>

2015

2016

</message>

2017

2018

2019

<source>&Subtitles for</source>

2020

2021

</message>

2022

2023

2024

<source>&Language:</source>

2025

2026

</message>

2027

2028

2029

<source>&Refresh</source>

2030

2031

</message>

2032

2033

2034

<source>Subtitle saved as %1</source>

2035

2036

</message>

2037

2038

2039

<source>%1 subtitle(s) extracted</source>

2040

2041

2042

</translation>

2043

</message>

2044

2045

2046

<source>Overwrite?</source>

2047

2048

</message>

2049

2050

2051

<source>The file %1 already exits, overwrite?</source>

2052

2053

</message>

2054

2055

2056

<source>Error saving file</source>

2057

<translation type="unfinished">Errorea fitxategia gordetzerakoan</translation>

2058

</message>

2059

2060

2061

<source>It wasn't possible to save the downloaded

2062

file in folder %1

2063

Please check the permissions of that folder.</source>

2064

2065

</message>

2066

2067

2068

<source>Download failed</source>

2069

2070

</message>

2071

2072

2073

<source>Temporary file %1</source>

2074

2075

</message>

2076

2077

2078

<source>&Options</source>

2079

2080

</message>

2081

</context>

2082

1609

2083

<name>InfoFile</name>

1610

2084

1611

2085

1612

2086

<source>General</source>

1613

2087

<translation>Orokorra</translation>

1614

2088

</message>

1615

2089

1616

2090

1617

2091

1618

2092

<translation>Tamaina</translation>

1619

2093

</message>

1620

2094

1621

2095

1622

2096

1623

2097

1624

2098

</message>

1625

2099

1626

2100

1627

2101

1628

2102

1629

2103

</message>

1630

2104

1631

1632

<source>Length</source>

1633

<translation>Iraupena</translation>

1634

</message>

1635

1636

2105

2106

<source>Length</source>

2107

<translation>Iraupena</translation>

2108

</message>

2109

2110

1637

2111

<source>Demuxer</source>

1638

2112

<translation>Demultiplexatzailea</translation>

1639

2113

</message>

1640

2114

1641

2115

1642

2116

1643

2117

<translation>Izena</translation>

1644

2118

</message>

1645

2119

1646

2120

1647

2121

<source>Artist</source>

1648

2122

<translation>Artista</translation>

1649

2123

</message>

1650

2124

1651

2125

1652

2126

<source>Author</source>

1653

2127

<translation>Egilea</translation>

1654

2128

</message>

1655

2129

1656

2130

1657

2131

<source>Album</source>

1658

2132

<translation>Albuma</translation>

1659

2133

</message>

1660

2134

1661

2135

1662

2136

<source>Genre</source>

1663

2137

<translation>Generoa</translation>

1664

2138

</message>

1665

2139

1666

2140

1667

2141

1668

2142

1669

2143

</message>

1670

2144

1671

2145

1672

2146

<source>Track</source>

1673

2147

<translation>Pista</translation>

1674

2148

</message>

1675

2149

1676

2150

1677

2151

<source>Copyright</source>

1678

2152

<translation>Kopiatze-eskubideak</translation>

1679

2153

</message>

1680

2154

1681

2155

1682

2156

<source>Comment</source>

1683

2157

<translation>Iruzkina</translation>

1684

2158

</message>

1685

2159

1686

2160

1687

2161

<source>Software</source>

1688

2162

<translation>Softwarea</translation>

1689

2163

</message>

1690

2164

1691

2165

1692

2166

1693

2167

<translation>Klip argibideak</translation>

1694

2168

</message>

1695

2169

1696

1697

<source>Video</source>

1698

<translation>Bideoa</translation>

1699

</message>

1700

1701

2170

2171

<source>Video</source>

2172

<translation>Bideoa</translation>

2173

</message>

2174

2175

1702

2176

<source>Resolution</source>

1703

2177

<translation>Erresoluzioa</translation>

1704

2178

</message>

1705

2179

1706

2180

1707

2181

<source>Aspect ratio</source>

1708

2182

<translation>Itxura erlazioa</translation>

1709

2183

</message>

1710

2184

1711

2185

1712

2186

<source>Format</source>

1713

2187

<translation>Formatua</translation>

1714

2188

</message>

1715

2189

1716

2190

1717

2191

<source>Bitrate</source>

1718

2192

1719

2193

</message>

1720

2194

1721

2195

1722

2196

1723

2197

1724

2198

</message>

1725

2199

1726

2200

1727

2201

<source>Frames per second</source>

1728

2202

<translation>Marko segunduko</translation>

1729

2203

</message>

1730

2204

1731

2205

1732

2206

<source>Selected codec</source>

1733

2207

<translation>Hautatutako kodeka</translation>

1734

2208

</message>

1735

2209

1736

2210

1737

2211

<source>Initial Audio Stream</source>

1738

2212

<translation>Hasierako audio korrontea</translation>

1739

2213

</message>

1740

2214

1741

2215

1742

2216

1743

2217

<translation>Erlazioa</translation>

1744

2218

</message>

1745

2219

1746

2220

1747

2221

1748

2222

1749

2223

</message>

1750

2224

1751

2225

1752

2226

<source>Channels</source>

1753

2227

<translation>Kanalak</translation>

1754

2228

</message>

1755

2229

1756

2230

1757

2231

<source>Audio Streams</source>

1758

2232

<translation>Audio korrontea</translation>

1759

2233

</message>

1760

2234

1761

2235

1762

2236

<source>Language</source>

1763

2237

<translation>Hizkuntza</translation>

1764

2238

</message>

1765

2239

1766

2240

1767

2241

<source>empty</source>

1768

2242

<translation>hutsa</translation>

1769

2243

</message>

1770

2244

1771

2245

1772

2246

<source>Subtitles</source>

1773

2247

<translation>Azpititutluak</translation>

1774

2248

</message>

1775

2249

1776

2250

1777

2251

1778

2252

1779

2253

</message>

1780

2254

1781

2255

1782

2256

1783

2257

<comment>Info for translators: this is a identification code</comment>

1784

2258

1785

2259

</message>

1786

2260

1787

2261

1788

2262

1789

2263

<comment>Info for translators: this is a abbreviation for number</comment>

1790

2264

1791

2265

</message>

1792

2266

1793

2267

1794

2268

<source>Stream title</source>

1795

2269

<translation>Korronte fitxategia</translation>

1796

2270

</message>

1797

2271

1798

2272

1799

2273

<source>Stream URL</source>

1800

2274

<translation>Korronte URLa</translation>

1801

2275

</message>

1802

2276

1803

2277

1804

2278

1805

2279

<translation>Fitxategia</translation>

1806

2280

</message>

1818

2292

<translation>SMPlyaer - DVD bat karpeta batetatik erreproduzitu</translation>

1819

2293

</message>

1820

2294

1821

2295

1822

2296

<source>You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.</source>

1823

2297

<translation>DVD bat zure diska gogorretik erreproduzitu dezakezu. Hautatu VIDEO_TS eta AUDIO_TS direktorioak dituen direktorioa.</translation>

1824

2298

</message>

1825

2299

1826

2300

1827

2301

<source>Choose a directory...</source>

1828

2302

<translation>Hautatu direktorio bat...</translation>

1829

2303

</message>

1836

2310

<translation>SMPlayer - Idatzi MPlayer bertsioa</translation>

1837

2311

</message>

1838

2312

1839

2313

1840

2314

<source>SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.</source>

1841

2315

<translation>SMPlayer ez da erabiltzen duzun MPlayer bertsioa antzemateko gai.</translation>

1842

2316

</message>

1843

2317

1844

2318

1845

2319

<source>Version reported by MPlayer:</source>

1846

2320

<translation>MPlayer-ek dioen bertsioa:</translation>

1847

2321

</message>

1848

2322

1849

2323

1850

2324

<source>Please, &select the correct version:</source>

1851

2325

<translation>Mesedez hautatu &bertsio zuzena:</translation>

1852

2326

</message>

1853

2327

1854

2328

1855

2329

<source>1.0rc1 or older</source>

1856

2330

<translation>1.0rc1 edo zaharragoa</translation>

1857

2331

</message>

1858

2332

1859

2333

1860

2334

1861

2335

1862

2336

</message>

1863

2337

1864

2338

1865

2339

<source>Greater than 1.0rc2</source>

1866

<translation>1.0rc2 baino berriagoa</translation>

2340

<translation type="obsolete">1.0rc2 baino berriagoa</translation>

2341

</message>

2342

2343

2344

<source>1.0rc3 or newer</source>

2345

1867

2346

</message>

1868

2347

</context>

1869

2348

1874

2353

<translation>SMPlayer - sar URLa</translation>

1875

2354

</message>

1876

2355

1877

2356

1878

2357

1879

2358

1880

2359

</message>

1881

2360

1882

2361

1883

2362

<source>It's a &playlist</source>

1884

2363

<translation>Erre&produkzio-zerrenda bat da</translation>

1885

2364

</message>

1886

2365

1887

2366

1888

2367

<source>If this option is checked, the URL will be treated as a playlist: it will be opened as text and will play the URLs in it.</source>

1889

2368

<translation>Aukera hau hautaturik badago erreprodukzio-zerrenda bat bezala erabiliko da: testu bat bezala deskargatu eta barruko URLak erreproduzituko ditu.</translation>

1890

2369

</message>

1891

2370

</context>

1892

2371

2372

<name>Languages</name>

2373

2374

2375

2376

2377

</message>

2378

2379

2380

<source>Abkhazian</source>

2381

2382

</message>

2383

2384

2385

<source>Afrikaans</source>

2386

2387

</message>

2388

2389

2390

<source>Amharic</source>

2391

2392

</message>

2393

2394

2395

<source>Arabic</source>

2396

<translation type="unfinished">Arabikoa</translation>

2397

</message>

2398

2399

2400

<source>Assamese</source>

2401

2402

</message>

2403

2404

2405

<source>Aymara</source>

2406

2407

</message>

2408

2409

2410

<source>Azerbaijani</source>

2411

2412

</message>

2413

2414

2415

<source>Bashkir</source>

2416

2417

</message>

2418

2419

2420

<source>Bulgarian</source>

2421

<translation type="unfinished">Bulgariera</translation>

2422

</message>

2423

2424

2425

<source>Bihari</source>

2426

2427

</message>

2428

2429

2430

<source>Bislama</source>

2431

2432

</message>

2433

2434

2435

<source>Bengali</source>

2436

2437

</message>

2438

2439

2440

<source>Tibetan</source>

2441

2442

</message>

2443

2444

2445

<source>Breton</source>

2446

2447

</message>

2448

2449

2450

<source>Catalan</source>

2451

<translation type="unfinished">Katalaniera</translation>

2452

</message>

2453

2454

2455

<source>Corsican</source>

2456

2457

</message>

2458

2459

2460

<source>Czech</source>

2461

<translation type="unfinished">Txekiera</translation>

2462

</message>

2463

2464

2465

<source>Welsh</source>

2466

2467

</message>

2468

2469

2470

<source>Danish</source>

2471

2472

</message>

2473

2474

2475

<source>German</source>

2476

<translation type="unfinished">Alemana</translation>

2477

</message>

2478

2479

2480

<source>Greek</source>

2481

<translation type="unfinished">Grekoa</translation>

2482

</message>

2483

2484

2485

<source>English</source>

2486

<translation type="unfinished">Ingelesa</translation>

2487

</message>

2488

2489

2490

<source>Esperanto</source>

2491

2492

</message>

2493

2494

2495

<source>Spanish</source>

2496

<translation type="unfinished">Gaztelania</translation>

2497

</message>

2498

2499

2500

<source>Estonian</source>

2501

2502

</message>

2503

2504

2505

<source>Basque</source>

2506

<translation type="unfinished">Euskara</translation>

2507

</message>

2508

2509

2510

<source>Persian</source>

2511

2512

</message>

2513

2514

2515

<source>Finnish</source>

2516

<translation type="unfinished">Finlandiera</translation>

2517

</message>

2518

2519

2520

<source>Faroese</source>

2521

2522

</message>

2523

2524

2525

<source>French</source>

2526

<translation type="unfinished">Frantsesa</translation>

2527

</message>

2528

2529

2530

<source>Frisian</source>

2531

2532

</message>

2533

2534

2535

<source>Irish</source>

2536

2537

</message>

2538

2539

2540

<source>Galician</source>

2541

<translation type="unfinished">Galiziera</translation>

2542

</message>

2543

2544

2545

<source>Guarani</source>

2546

2547

</message>

2548

2549

2550

<source>Gujarati</source>

2551

2552

</message>

2553

2554

2555

<source>Hausa</source>

2556

2557

</message>

2558

2559

2560

<source>Hebrew</source>

2561

2562

</message>

2563

2564

2565

<source>Hindi</source>

2566

2567

</message>

2568

2569

2570

<source>Croatian</source>

2571

2572

</message>

2573

2574

2575

<source>Hungarian</source>

2576

<translation type="unfinished">Hungariera</translation>

2577

</message>

2578

2579

2580

<source>Armenian</source>

2581

2582

</message>

2583

2584

2585

<source>Interlingua</source>

2586

2587

</message>

2588

2589

2590

<source>Indonesian</source>

2591

2592

</message>

2593

2594

2595

<source>Interlingue</source>

2596

2597

</message>

2598

2599

2600

<source>Icelandic</source>

2601

2602

</message>

2603

2604

2605

<source>Italian</source>

2606

<translation type="unfinished">Italiera</translation>

2607

</message>

2608

2609

2610

<source>Inuktitut</source>

2611

2612

</message>

2613

2614

2615

<source>Japanese</source>

2616

<translation type="unfinished">Japoniera</translation>

2617

</message>

2618

2619

2620

<source>Javanese</source>

2621

2622

</message>

2623

2624

2625

<source>Georgian</source>

2626

<translation type="unfinished">Georgiera</translation>

2627

</message>

2628

2629

2630

<source>Kazakh</source>

2631

2632

</message>

2633

2634

2635

<source>Greenlandic</source>

2636

2637

</message>

2638

2639

2640

<source>Kannada</source>

2641

2642

</message>

2643

2644

2645

<source>Korean</source>

2646

<translation type="unfinished">Koreera</translation>

2647

</message>

2648

2649

2650

<source>Kashmiri</source>

2651

2652

</message>

2653

2654

2655

<source>Kurdish</source>

2656

2657

</message>

2658

2659

2660

<source>Kirghiz</source>

2661

2662

</message>

2663

2664

2665

<source>Latin</source>

2666

2667

</message>

2668

2669

2670

<source>Lingala</source>

2671

2672

</message>

2673

2674

2675

<source>Lithuanian</source>

2676

2677

</message>

2678

2679

2680

<source>Latvian</source>

2681

2682

</message>

2683

2684

2685

<source>Malagasy</source>

2686

2687

</message>

2688

2689

2690

<source>Maori</source>

2691

2692

</message>

2693

2694

2695

<source>Macedonian</source>

2696

2697

</message>

2698

2699

2700

<source>Malayalam</source>

2701

2702

</message>

2703

2704

2705

<source>Mongolian</source>

2706

2707

</message>

2708

2709

2710

<source>Moldavian</source>

2711

2712

</message>

2713

2714

2715

<source>Marathi</source>

2716

2717

</message>

2718

2719

2720

<source>Malay</source>

2721

2722

</message>

2723

2724

2725

<source>Maltese</source>

2726

2727

</message>

2728

2729

2730

<source>Burmese</source>

2731

2732

</message>

2733

2734

2735

<source>Nauru</source>

2736

2737

</message>

2738

2739

2740

<source>Nepali</source>

2741

2742

</message>

2743

2744

2745

<source>Dutch</source>

2746

<translation type="unfinished">Herbeheretar</translation>

2747

</message>

2748

2749

2750

<source>Norwegian</source>

2751

2752

</message>

2753

2754

2755

<source>Occitan</source>

2756

2757

</message>

2758

2759

2760

<source>Oriya</source>

2761

2762

</message>

2763

2764

2765

<source>Polish</source>

2766

<translation type="unfinished">Poloniera</translation>

2767

</message>

2768

2769

2770

<source>Portuguese</source>

2771

2772

</message>

2773

2774

2775

<source>Quechua</source>

2776

2777

</message>

2778

2779

2780

<source>Romanian</source>

2781

<translation type="unfinished">Errumaniera</translation>

2782

</message>

2783

2784

2785

<source>Russian</source>

2786

<translation type="unfinished">Errusiera</translation>

2787

</message>

2788

2789

2790

<source>Kinyarwanda</source>

2791

2792

</message>

2793

2794

2795

<source>Sanskrit</source>

2796

2797

</message>

2798

2799

2800

<source>Sindhi</source>

2801

2802

</message>

2803

2804

2805

<source>Slovak</source>

2806

<translation type="unfinished">Eslobiera</translation>

2807

</message>

2808

2809

2810

<source>Slovenian</source>

2811

2812

</message>

2813

2814

2815

<source>Samoan</source>

2816

2817

</message>

2818

2819

2820

<source>Shona</source>

2821

2822

</message>

2823

2824

2825

<source>Somali</source>

2826

2827

</message>

2828

2829

2830

<source>Albanian</source>

2831

2832

</message>

2833

2834

2835

<source>Serbian</source>

2836

<translation type="unfinished">Serbiera</translation>

2837

</message>

2838

2839

2840

<source>Sundanese</source>

2841

2842

</message>

2843

2844

2845

<source>Swedish</source>

2846

<translation type="unfinished">Suediera</translation>

2847

</message>

2848

2849

2850

<source>Swahili</source>

2851

2852

</message>

2853

2854

2855

<source>Tamil</source>

2856

2857

</message>

2858

2859

2860

<source>Telugu</source>

2861

2862

</message>

2863

2864

2865

<source>Tajik</source>

2866

2867

</message>

2868

2869

2870

2871

2872

</message>

2873

2874

2875

<source>Tigrinya</source>

2876

2877

</message>

2878

2879

2880

<source>Turkmen</source>

2881

2882

</message>

2883

2884

2885

<source>Tagalog</source>

2886

2887

</message>

2888

2889

2890

<source>Tonga</source>

2891

2892

</message>

2893

2894

2895

<source>Turkish</source>

2896

<translation type="unfinished">Turkiera</translation>

2897

</message>

2898

2899

2900

<source>Tsonga</source>

2901

2902

</message>

2903

2904

2905

<source>Tatar</source>

2906

2907

</message>

2908

2909

2910

2911

2912

</message>

2913

2914

2915

<source>Uighur</source>

2916

2917

</message>

2918

2919

2920

<source>Ukrainian</source>

2921

<translation type="unfinished">Ukraniera</translation>

2922

</message>

2923

2924

2925

2926

2927

</message>

2928

2929

2930

<source>Uzbek</source>

2931

2932

</message>

2933

2934

2935

<source>Vietnamese</source>

2936

2937

</message>

2938

2939

2940

<source>Wolof</source>

2941

2942

</message>

2943

2944

2945

<source>Xhosa</source>

2946

2947

</message>

2948

2949

2950

<source>Yiddish</source>

2951

2952

</message>

2953

2954

2955

<source>Yoruba</source>

2956

2957

</message>

2958

2959

2960

<source>Zhuang</source>

2961

2962

</message>

2963

2964

2965

<source>Chinese</source>

2966

2967

</message>

2968

2969

2970

2971

2972

</message>

2973

2974

2975

<source>Portuguese - Brazil</source>

2976

<translation type="unfinished">Potugesa - Brasil</translation>

2977

</message>

2978

2979

2980

<source>Portuguese - Portugal</source>

2981

<translation type="unfinished">Potugesa - Portugal</translation>

2982

</message>

2983

2984

2985

<source>Simplified-Chinese</source>

2986

<translation type="unfinished">Txinatar-soildua</translation>

2987

</message>

2988

2989

2990

<source>Traditional Chinese</source>

2991

<translation type="unfinished">Txinatar-tradizionala</translation>

2992

</message>

2993

2994

2995

<source>Unicode</source>

2996

2997

</message>

2998

2999

3000

3001

3002

</message>

3003

3004

3005

<source>Western European Languages</source>

3006

<translation type="unfinished">Europa ekialdeko hizkuntzak</translation>

3007

</message>

3008

3009

3010

<source>Western European Languages with Euro</source>

3011

<translation type="unfinished">Europa ekialdeko hizkuntzak euroarekin</translation>

3012

</message>

3013

3014

3015

<source>Slavic/Central European Languages</source>

3016

<translation type="unfinished">Europa eslabiar/erdialdeko hizkuntzak</translation>

3017

</message>

3018

3019

3020

<source>Esperanto, Galician, Maltese, Turkish</source>

3021

<translation type="unfinished">Esperanto, Galiziera, Maltera, Turkiera</translation>

3022

</message>

3023

3024

3025

<source>Old Baltic charset</source>

3026

<translation type="unfinished">Karaktere-joko baltiko zaharra</translation>

3027

</message>

3028

3029

3030

<source>Cyrillic</source>

3031

<translation type="unfinished">Zirilikoa</translation>

3032

</message>

3033

3034

3035

<source>Modern Greek</source>

3036

<translation type="unfinished">Greziar modernoa</translation>

3037

</message>

3038

3039

3040

<source>Baltic</source>

3041

<translation type="unfinished">Baltikoa</translation>

3042

</message>

3043

3044

3045

<source>Celtic</source>

3046

<translation type="unfinished">Zeltikoa</translation>

3047

</message>

3048

3049

3050

<source>Hebrew charsets</source>

3051

<translation type="unfinished">Hebrear karkatere-jokoa</translation>

3052

</message>

3053

3054

3055

<source>Ukrainian, Belarusian</source>

3056

<translation type="unfinished">Ukaniarra, Bielousiarra</translation>

3057

</message>

3058

3059

3060

<source>Simplified Chinese charset</source>

3061

<translation type="unfinished">Karaktere-joko txinatar soildua</translation>

3062

</message>

3063

3064

3065

<source>Traditional Chinese charset</source>

3066

<translation type="unfinished">Karaktere-joko txinatar tradizionala</translation>

3067

</message>

3068

3069

3070

<source>Japanese charsets</source>

3071

<translation type="unfinished">Karaktere-joko japoniarra</translation>

3072

</message>

3073

3074

3075

<source>Korean charset</source>

3076

<translation type="unfinished">Karaktere-joko korearra</translation>

3077

</message>

3078

3079

3080

<source>Thai charset</source>

3081

<translation type="unfinished">Karaktere-joko tailandesa</translation>

3082

</message>

3083

3084

3085

<source>Cyrillic Windows</source>

3086

<translation type="unfinished">Windows zirilikoa</translation>

3087

</message>

3088

3089

3090

<source>Slavic/Central European Windows</source>

3091

<translation type="unfinished">Windows Eslabiar/Erdialdeko europarra</translation>

3092

</message>

3093

3094

3095

<source>Arabic Windows</source>

3096

<translation type="unfinished">Windows Arabiarra</translation>

3097

</message>

3098

3099

3100

<source>Avestan</source>

3101

3102

</message>

3103

3104

3105

3106

3107

</message>

3108

3109

3110

<source>Aragonese</source>

3111

3112

</message>

3113

3114

3115

<source>Avaric</source>

3116

3117

</message>

3118

3119

3120

<source>Belarusian</source>

3121

3122

</message>

3123

3124

3125

<source>Bambara</source>

3126

3127

</message>

3128

3129

3130

<source>Bosnian</source>

3131

3132

</message>

3133

3134

3135

<source>Chechen</source>

3136

3137

</message>

3138

3139

3140

3141

3142

</message>

3143

3144

3145

<source>Church</source>

3146

3147

</message>

3148

3149

3150

<source>Chuvash</source>

3151

3152

</message>

3153

3154

3155

<source>Divehi</source>

3156

3157

</message>

3158

3159

3160

<source>Dzongkha</source>

3161

3162

</message>

3163

3164

3165

3166

3167

</message>

3168

3169

3170

<source>Fulah</source>

3171

3172

</message>

3173

3174

3175

<source>Fijian</source>

3176

3177

</message>

3178

3179

3180

<source>Gaelic</source>

3181

3182

</message>

3183

3184

3185

3186

3187

</message>

3188

3189

3190

3191

3192

</message>

3193

3194

3195

<source>Haitian</source>

3196

3197

</message>

3198

3199

3200

<source>Herero</source>

3201

3202

</message>

3203

3204

3205

<source>Chamorro</source>

3206

3207

</message>

3208

3209

3210

3211

3212

</message>

3213

3214

3215

<source>Sichuan</source>

3216

3217

</message>

3218

3219

3220

<source>Inupiaq</source>

3221

3222

</message>

3223

3224

3225

3226

3227

</message>

3228

3229

3230

<source>Kongo</source>

3231

3232

</message>

3233

3234

3235

<source>Kikuyu</source>

3236

3237

</message>

3238

3239

3240

<source>Kuanyama</source>

3241

3242

</message>

3243

3244

3245

<source>Khmer</source>

3246

3247

</message>

3248

3249

3250

<source>Kanuri</source>

3251

3252

</message>

3253

3254

3255

3256

3257

</message>

3258

3259

3260

<source>Cornish</source>

3261

3262

</message>

3263

3264

3265

<source>Luxembourgish</source>

3266

3267

</message>

3268

3269

3270

<source>Ganda</source>

3271

3272

</message>

3273

3274

3275

<source>Limburgan</source>

3276

3277

</message>

3278

3279

3280

3281

3282

</message>

3283

3284

3285

<source>Luba-Katanga</source>

3286

3287

</message>

3288

3289

3290

<source>Marshallese</source>

3291

3292

</message>

3293

3294

3295

<source>Bokmål</source>

3296

3297

</message>

3298

3299

3300

<source>Ndebele</source>

3301

3302

</message>

3303

3304

3305

<source>Ndonga</source>

3306

3307

</message>

3308

3309

3310

<source>Navajo</source>

3311

3312

</message>

3313

3314

3315

<source>Chichewa</source>

3316

3317

</message>

3318

3319

3320

<source>Ojibwa</source>

3321

3322

</message>

3323

3324

3325

<source>Oromo</source>

3326

3327

</message>

3328

3329

3330

<source>Ossetian</source>

3331

3332

</message>

3333

3334

3335

<source>Panjabi</source>

3336

3337

</message>

3338

3339

3340

3341

3342

</message>

3343

3344

3345

<source>Pushto</source>

3346

3347

</message>

3348

3349

3350

<source>Romansh</source>

3351

3352

</message>

3353

3354

3355

<source>Rundi</source>

3356

3357

</message>

3358

3359

3360

<source>Sardinian</source>

3361

3362

</message>

3363

3364

3365

3366

3367

</message>

3368

3369

3370

<source>Sango</source>

3371

3372

</message>

3373

3374

3375

<source>Sinhala</source>

3376

3377

</message>

3378

3379

3380

<source>Swati</source>

3381

3382

</message>

3383

3384

3385

<source>Sotho</source>

3386

3387

</message>

3388

3389

3390

<source>Tswana</source>

3391

3392

</message>

3393

3394

3395

<source>Tahitian</source>

3396

3397

</message>

3398

3399

3400

<source>Venda</source>

3401

3402

</message>

3403

3404

3405

<source>Volapük</source>

3406

3407

</message>

3408

3409

3410

<source>Walloon</source>

3411

3412

</message>

3413

</context>

3414

1893

3415

<name>LogWindow</name>

1894

3416

1895

3417

1896

3418

<source>Choose a filename to save under</source>

1897

3419

<translation>Hor gordetzeko fitxategi izen bat hautatu</translation>

1898

3420

</message>

1899

3421

1900

3422

1901

3423

<source>Confirm overwrite?</source>

1902

3424

<translation>Gainidazketa berretsi?</translation>

1903

3425

</message>

1904

3426

1905

3427

1906

3428

<source>The file already exists.

1907

3429

Do you want to overwrite?</source>

1908

3430

<translation>Fitxategia badago dagoeneko.Gainidatzi nahi duzu?</translation>

1909

3431

</message>

1910

3432

1911

3433

1912

3434

<source>Error saving file</source>

1913

3435

<translation>Errorea fitxategia gordetzerakoan</translation>

1914

3436

</message>

1915

3437

1916

3438

1917

3439

<source>The log couldn't be saved</source>

1918

3440

<translation>Erregistroa ezin da gorde</translation>

1919

3441

</message>

1920

3442

1921

3443

1922

3444

1923

3445

<translation>Erregistroak</translation>

1924

3446

</message>

1931

3453

<translation>Erregistro leihoa</translation>

1932

3454

</message>

1933

3455

1934

3456

1935

3457

1936

3458

<translation>Gorde</translation>

1937

3459

</message>

1938

3460

1939

3461

1940

3462

<source>Copy to clipboard</source>

1941

3463

<translation>Kopiatu arbelara</translation>

1942

3464

</message>

1943

3465

1944

3466

1945

3467

<source>&Close</source>

1946

3468

1947

3469

</message>

1948

3470

1949

3471

1950

3472

<source>Close</source>

1951

3473

1952

3474

</message>

1954

3476

1955

3477

<name>MiniGui</name>

1956

3478

1957

3479

1958

3480

<source>Control bar</source>

1959

3481

<translation>Kontrol-barra</translation>

1960

3482

</message>

1961

3483

</context>

1962

3484

3485

<name>MpcGui</name>

3486

3487

3488

<source>Control bar</source>

3489

<translation type="unfinished">Kontrol-barra</translation>

3490

</message>

3491

3492

3493

3494

3495

</message>

3496

3497

3498

3499

3500

</message>

3501

</context>

3502

1963

3503

<name>Playlist</name>

1964

3504

1965

3505

1966

3506

1967

3507

<translation>Izena</translation>

1968

3508

</message>

1969

3509

1970

3510

1971

3511

<source>Length</source>

1972

3512

<translation>Iraupena</translation>

1973

3513

</message>

1974

3514

1975

3515

1976

3516

1977

3517

<translation>Erre&produzitu</translation>

1978

3518

</message>

1979

3519

1980

3520

1981

3521

1982

3522

<translation>&Editatu</translation>

1983

3523

</message>

1984

3524

1985

3525

1986

3526

<source>Playlists</source>

1987

3527

<translation>Erreprodukzio-zerrendak</translation>

1988

3528

</message>

1989

3529

1990

3530

1991

3531

<source>Choose a file</source>

1992

3532

<translation>Hautatu fitxategi bat</translation>

1993

3533

</message>

1994

3534

1995

3535

1996

3536

<source>Choose a filename</source>

1997

3537

<translation>Hautatu fitxategi izen bat</translation>

1998

3538

</message>

1999

3539

2000

3540

2001

3541

<source>Confirm overwrite?</source>

2002

3542

<translation>Gainidazketa berretsi?</translation>

2003

3543

</message>

2004

3544

2005

3545

2006

3546

<source>The file %1 already exists.

2007

3547

Do you want to overwrite?</source>

2008

3548

<translation>%1 fitxategia abdago dagoeneko.Gainidatzi nahi duzu?</translation>

2009

3549

</message>

2010

3550

2011

3551

2012

3552

<source>All files</source>

2013

3553

<translation>Fitxategi guztiak</translation>

2014

3554

</message>

2015

3555

2016

3556

2017

3557

<source>Select one or more files to open</source>

2018

3558

<translation>Hautatu irekitzeko fitxategi bat edo gehiago</translation>

2019

3559

</message>

2020

3560

2021

3561

2022

3562

<source>Choose a directory</source>

2023

3563

<translation>Hautatu direktorio bat</translation>

2024

3564

</message>

2025

3565

2026

3566

2027

3567

2028

3568

<translation>Editatu izena</translation>

2029

3569

</message>

2030

3570

2031

3571

2032

3572

<source>Type the name that will be displayed in the playlist for this file:</source>

2033

3573

<translation>Idatzi fitxategi honentzat erreprodukzio-zerrendan ikusiko den izena:</translation>

2034

3574

</message>

2035

3575

2036

3576

2037

3577

2038

3578

<translation>&Kargatu</translation>

2039

3579

</message>

2040

3580

2041

3581

2042

3582

2043

3583

<translation>&Gorde</translation>

2044

3584

</message>

2045

3585

2046

3586

2047

3587

2048

3588

<translation>&hurrengoa</translation>

2049

3589

</message>

2050

3590

2051

3591

2052

3592

<source>Pre&vious</source>

2053

3593

<translation>Au&rrekoa</translation>

2054

3594

</message>

2055

3595

2056

2057

2058

<translation>Mugitu &gora</translation>

2059

</message>

2060

2061

2062

2063

<translation>Mugitu &behera</translation>

2064

</message>

2065

2066

3596

2067

<source>&Repeat</source>

2068

<translation>E&rrepikatu</translation>

3597

3598

<translation>Mugitu &gora</translation>

2069

3599

</message>

2070

3600

2071

3601

3602

3603

<translation>Mugitu &behera</translation>

3604

</message>

3605

3606

3607

<source>&Repeat</source>

3608

<translation>E&rrepikatu</translation>

3609

</message>

3610

3611

2072

3612

<source>S&huffle</source>

2073

3613

2074

3614

</message>

2075

3615

2076

3616

2077

3617

<source>Add &current file</source>

2078

3618

<translation>Gehitu &uneko fitxategia</translation>

2079

3619

</message>

2080

3620

2081

3621

2082

3622

2083

3623

<translation>Gehitu &fitxategia(k)</translation>

2084

3624

</message>

2085

3625

2086

3626

2087

3627

<source>Add &directory</source>

2088

3628

<translation>Gehitu &direktorioa</translation>

2089

3629

</message>

2090

3630

2091

3631

2092

3632

<source>Remove &selected</source>

2093

3633

<translation>Ezabatu &hautaturikoa</translation>

2094

3634

</message>

2095

3635

2096

3636

2097

3637

<source>Remove &all</source>

2098

3638

<translation>Ezabatu &guztiak</translation>

2099

3639

</message>

2100

3640

2101

3641

2102

3642

<source>SMPlayer - Playlist</source>

2103

3643

<translation>SMPlayer - Erreprodukzio zerrenda</translation>

2104

3644

</message>

2105

3645

2106

3646

2107

3647

2108

3648

<translation>Gehitu...</translation>

2109

3649

</message>

2110

3650

2111

3651

2112

3652

<source>Remove...</source>

2113

3653

<translation>Ezbatu...</translation>

2114

3654

</message>

2115

3655

2116

3656

2117

3657

<source>Playlist modified</source>

2118

3658

<translation>Erreprodukzio-zerrenda eraldatua</translation>

2119

3659

</message>

2120

3660

2121

3661

2122

3662

<source>There are unsaved changes, do you want to save the playlist?</source>

2123

3663

<translation>Gorde gabeko aldaketak daude, erreprodukzio zerrenda ezabatu nahi al duzu?</translation>

2124

3664

</message>

2125

3665

2126

3666

2127

3667

<source>Preferences</source>

2128

3668

<translation type="unfinished">Hobespenak</translation>

2129

3669

</message>

2141

3681

2142

3682

</message>

2143

3683

2144

3684

2145

3685

<source>&Add files in directories recursively</source>

2146

3686

2147

3687

</message>

2151

3691

2152

3692

</message>

2153

3693

2154

3694

2155

3695

<source>Automatically get &info about files added</source>

2156

3696

2157

3697

</message>

2158

3698

2159

3699

2160

3700

<source>&Save copy of playlist on exit</source>

2161

3701

2162

3702

</message>

3703

3704

3705

<source>&Play files from start</source>

3706

3707

</message>

2163

3708

</context>

2164

3709

2165

3710

<name>PrefAdvanced</name>

2166

3711

2167

3712

2168

3713

<source>Advanced</source>

2169

3714

<translation>Aurreratua</translation>

2170

3715

</message>

2171

3716

2172

3717

2173

3718

2174

3719

<translation>Automatikoa</translation>

2175

3720

</message>

2176

3721

2177

3722

2178

3723

<source>&Advanced</source>

2179

3724

<translation>&Aurreratua</translation>

2180

3725

</message>

2181

3726

2182

3727

2183

3728

2184

3729

<translation>ikonoa</translation>

2185

3730

</message>

2186

3731

2187

3732

2188

3733

<source>Here you can pass extra options to MPlayer.

2189

3734

Write them separated by spaces.

2190

3735

Example: -flip -nosound</source>

2193

3738

Adibidez: -flip -nosound</translation>

2194

3739

</message>

2195

3740

2196

3741

2197

3742

<source>You can also pass additional video filters.

2198

3743

Separate them with ",". Do not use spaces!

2199

3744

Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source>

2202

3747

Adibidez: scale=512:-2.eq2=1.1</translation>

2203

3748

</message>

2204

3749

2205

3750

2206

3751

<source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.

2207

3752

Example: resample=44100:0:0,volnorm</source>

2208

3753

<translation>Baita ere audio iragazkiak. Bideo iragazkien arau berdinekin.

2209

3754

Adibidea: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

2210

3755

</message>

2211

3756

2212

2213

<source>Don't repaint the background of the video window</source>

2214

<translation>Ez birmargotu bideo leihoaren atzealdea</translation>

2215

</message>

2216

2217

3757

2218

3758

<source>Log MPlayer output</source>

2219

3759

<translation>Erregistratu MPlayer irteera</translation>

2220

3760

</message>

2221

3761

2222

3762

2223

3763

<source>Log SMPlayer output</source>

2224

3764

<translation>Erregistratu SMPlayer irteera</translation>

2225

3765

</message>

2226

3766

2227

3767

2228

3768

<source>This option is mainly intended for debugging the application.</source>

2229

3769

<translation>Aukera hau aplikazio arazpenerako ipinia izan da nagusiki.</translation>

2230

3770

</message>

2231

3771

2232

2233

<source>&MPlayer language</source>

2234

<translation>&MPlayer hizkuntza</translation>

2235

</message>

2236

2237

2238

<source>SMPlayer needs to read and parse the output of MPlayer and sometimes it relies on English text. If you are using a MPlayer translated into another language, then you need to change the texts that SMPlayer looks for. (Technically you should enter regular expressions)

2239

The drop-down lists may provide already made regular expression for several languages.</source>

2240

<translation>SMPlayer-ek Mplayer-en irteera irakurri eta analizatu behar du eta bztuetan ingelesez da. Beste hizkuntza batetara itzulitako MPlayer erabiltzen ari bazara, orduan SMPlayer-ek bilatzen dituen testuak aldatu behar dituzu. (tknikoki espresio erregularrak sartu beharko dituzu)

2241

Aukera zerrendak zenbait hizkuntzetarako espresio erregularrak dakartza.</translation>

2242

</message>

2243

2244

3772

2245

3773

<source>Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.</source>

2246

3774

<translation>Aukera hau hautatuaz dir-dira gutxitu dezakezu, baina bideo beahr bezala ez bistaratzea egin dezake.</translation>

2247

3775

</message>

2248

3776

2249

2250

<source>If checked, smplayer will store the output of mplayer (you can see it in Options->View logs->mplayer). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.</source>

2251

<translation>Hautaturik badago smplayer-ek mplayer-en irteera godeko du (berau Aukerak->Ikusi erregistroak->mplayer). Arazorik badago erregistro honek informazio garrantzisua izango du, beraz gomendagarria da aukera hau hautatua mantentzea.</translation>

2252

</message>

2253

2254

2255

<source>If this option is checked, smplayer will store the debugging messages that smplayer outputs (you can see the log in Options->View logs->smplayer). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.</source>

2256

<translation>Aukera hau hautatua dagoenean smplayer-ek smplayer-en arazpen mezuak gordeko ditu (erregistoa Aukerak.>Ikusi erregistroak->smplayer-en ikusi dezakezu). Informazio hau oso erabilgarria izan daiteke garatzailearentzat programa-errore bat aurkitzen baduzu.</translation>

2257

</message>

2258

2259

3777

2260

3778

<source>Filter for SMPlayer logs</source>

2261

3779

<translation>SMPlyaer erregistroen iragazkia</translation>

2262

3780

</message>

2263

3781

2264

2265

<source>This option allows to filter the smplayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression. For instance: ^Core::.* will display only the lines starting with Core::</source>

2266

<translation>Aukera honek erregistroan gordetzen diren smplayer mezuak iragazteko aukera ematen du. Hemen espresio erregular bat idatzi dezakezu. Adibidez: ^Core::.* erabiliaz Core::-rekin asten diren lerroak ikusiko dira</translation>

2267

</message>

2268

2269

3782

2270

3783

<source>&Monitor aspect:</source>

2271

3784

<translation>&Monitore itxura:</translation>

2272

3785

</message>

2273

3786

2274

3787

2275

3788

<source>&Run MPlayer in its own window</source>

2276

3789

<translation>&Abiarazi MPlayer bere leihoan</translation>

2277

3790

</message>

2278

3791

2279

3792

2280

3793

<source>&Options:</source>

2281

3794

<translation>&Aukerak:</translation>

2282

3795

</message>

2283

3796

2284

3797

2285

3798

<source>V&ideo filters:</source>

2286

3799

<translation>B&ideo iragazkiak:</translation>

2287

3800

</message>

2288

3801

2289

3802

2290

3803

<source>Audio &filters:</source>

2291

3804

<translation>Audio ira&gazkiak:</translation>

2292

3805

</message>

2293

3806

2294

3807

2295

3808

<source>&Colorkey:</source>

2296

3809

<translation>&Koloregakoa:</translation>

2297

3810

</message>

2298

3811

2299

2300

<source>&Don't repaint the background of the video window</source>

2301

<translation>&Ez birmargotu bideo leihoaren atzealdea</translation>

2302

</message>

2303

2304

3812

2305

3813

<source>Log &SMPlayer output</source>

2306

3814

<translation>Erregistratu &SMPlayer irteera</translation>

2307

3815

</message>

2308

3816

2309

3817

2310

3818

<source>&Filter for SMPlayer logs:</source>

2311

3819

<translation>SMPlyaer erregistroen &iragazkia:</translation>

2312

3820

</message>

2313

3821

2314

2315

2316

<translation>Fitxategi &amaiera:</translation>

2317

</message>

2318

2319

2320

<source>&No video:</source>

2321

<translation>&Ez-bideo:</translation>

2322

</message>

2323

2324

3822

2325

3823

<source>C&hange...</source>

2326

3824

<translation>A&ldatu...</translation>

2327

3825

</message>

2328

3826

2329

3827

2330

3828

2331

3829

<translation>Erregistroak</translation>

2332

3830

</message>

2333

3831

2334

3832

2335

3833

<source>Log MPlayer &output</source>

2336

3834

<translation>Erregistratu MPlayer &irteera</translation>

2337

3835

</message>

2338

3836

2339

3837

2340

3838

<source>Options for MP&layer</source>

2341

3839

<translation>MP&layer aukerak</translation>

2342

3840

</message>

2343

3841

2344

3842

2345

3843

<source>Autosave MPlayer log</source>

2346

3844

<translation>MPlayer erregistroa automatikoki gorde</translation>

2347

3845

</message>

2348

3846

2349

3847

2350

3848

<source>If this option is checked, the MPlayer log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It's intended for external applications, so they can get info about the file you're playing.</source>

2351

3849

<translation>Aukera hau hautaturik badago MPlayer erregistroa ezarritako fitxategian gordeko da fitxategi berri bat erreproduzitzen hasten den bakoitzean. Hau kanpo aplikazioentzat da beraiek erreproduzitzen ari zaren fitxategiaren informazioa izan dezaten.</translation>

2352

3850

</message>

2353

3851

2354

3852

2355

3853

<source>Autosave MPlayer log filename</source>

2356

3854

<translation>Automatikoki gorde MPlayer erregistro fitxategi-izena</translation>

2357

3855

</message>

2358

3856

2359

3857

2360

3858

<source>Enter here the path and filename that will be used to save the MPlayer log.</source>

2361

3859

<translation>Idatzi hemen MPlayer erregistroak gordetzeko erabiliko den bide eta fitxategia.</translation>

2362

3860

</message>

2363

3861

2364

3862

2365

3863

<source>A&utosave MPlayer log to file</source>

2366

3864

<translation>A&utomatikoki gorde MPlayer erregistro fitxategi-izena</translation>

2367

3865

</message>

2368

3866

2369

3867

2370

3868

<source>Pass short filenames (8+3) to MPlayer</source>

2371

3869

<translation>Bidali fitxategi izen laburrak (8+3) MPlyaer-i</translation>

2372

3870

</message>

2373

3871

2374

3872

2375

3873

<source>Currently MPlayer can't open filenames which contains characters outside the local codepage. Checking this option will make SMPlayer to pass to MPlayer the short version of the filenames, and thus it will able to open them.</source>

2376

3874

<translation>Oraingoz MPlayer-ek ezin du orrialde-kode lokaletik kanpoko karaktererik duen fitxategirik erreproduzitu. Auekra hau hautatuaz SMPlayer-k MPlayer-i fitxategi izneen brtsio laburra bidaliko dio eta hauek irekitzeko gai izan beharko zen.</translation>

2377

3875

</message>

2378

3876

2379

3877

2380

3878

<source>&Pass short filenames (8+3) to MPlayer</source>

2381

3879

<translation>&Bidali fitxategi izen laburrak (8+3) MPlyaer-i</translation>

2382

3880

</message>

2383

3881

2384

3882

2385

3883

<source>Monitor aspect</source>

2386

3884

2387

3885

</message>

2388

3886

2389

3887

2390

3888

<source>Select the aspect ratio of your monitor.</source>

2391

3889

2392

3890

</message>

2393

3891

2394

3892

2395

3893

<source>Run MPlayer in its own window</source>

2396

3894

2397

3895

</message>

2398

3896

2399

3897

2400

3898

<source>If you check this option, the MPlayer video window won't be embedded in SMPlayer's main window but instead it will use its own window. Note that mouse and keyboard events will be handled directly by MPlayer, that means key shortcuts and mouse clicks probably won't work as expected when the MPlayer window has the focus.</source>

2401

3899

2402

3900

</message>

2403

3901

2404

3902

2405

3903

<source>Colorkey</source>

2406

3904

2407

3905

</message>

2408

3906

2409

3907

2410

3908

<source>If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.</source>

2411

3909

2412

3910

</message>

2413

3911

2414

3912

2415

3913

<source>Options for MPlayer</source>

2416

3914

2417

3915

</message>

2418

3916

2419

3917

2420

3918

<source>Options</source>

2421

3919

2422

3920

</message>

2423

3921

2424

3922

2425

3923

<source>Here you can type options for MPlayer. Write them separated by spaces.</source>

2426

3924

2427

3925

</message>

2428

3926

2429

3927

2430

3928

<source>Video filters</source>

2431

3929

2432

3930

</message>

2433

3931

2434

3932

2435

3933

<source>Here you can add video filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!</source>

2436

3934

2437

3935

</message>

2438

3936

2439

3937

2440

3938

<source>Audio filters</source>

2441

3939

2442

3940

</message>

2443

3941

3942

3943

<source>Here you can add audio filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!</source>

3944

3945

</message>

3946

3947

3948

<source>Repaint the background of the video window</source>

3949

3950

</message>

3951

3952

3953

<source>Repaint the backgroun&d of the video window</source>

3954

3955

</message>

3956

3957

3958

3959

3960

</message>

3961

3962

3963

<source>Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically.</source>

3964

3965

</message>

3966

3967

3968

3969

3970

</message>

3971

3972

3973

<source>Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically.</source>

3974

3975

</message>

3976

3977

3978

<source>Network Connection</source>

3979

3980

</message>

3981

3982

3983

3984

3985

</message>

3986

3987

3988

3989

3990

</message>

3991

3992

3993

3994

3995

</message>

3996

3997

3998

<source>Rebuild index if needed</source>

3999

4000

</message>

4001

4002

4003

<source>Rebuild &index if needed</source>

4004

4005

</message>

4006

4007

4008

<source>If this option is checked, SMPlayer will store the debugging messages that SMPlayer outputs (you can see the log in Options -> View logs -> SMPlayer). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.</source>

4009

4010

</message>

4011

4012

4013

<source>If checked, SMPlayer will store the output of MPlayer (you can see it in Options -> View logs -> MPlayer). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.</source>

4014

4015

</message>

4016

4017

4018

<source>This option allows to filter the SMPlayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression. For instance: ^Core::.* will display only the lines starting with Core::</source>

4019

4020

</message>

4021

4022

4023

<source>Correct pts</source>

4024

4025

</message>

4026

4027

4028

<source>Switches MPlayer to an experimental mode where timestamps for video frames are calculated differently and video filters which add new frames or modify timestamps of existing ones are supported. The more accurate timestamps can be visible for example when playing subtitles timed to scene changes with the SSA/ASS library enabled. Without correct pts the subtitle timing will typically be off by some frames. This option does not work correctly with some demuxers and codecs.</source>

4029

4030

</message>

4031

4032

4033

<source>Actions list</source>

4034

4035

</message>

4036

2444

4037

2445

<source>Here you can add audio filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!</source>

2446

2447

</message>

2448

2449

2450

<source>MPlayer language</source>

4038

<source>Here you can specify a list of actions which will be run every time a file is opened. You'll find all available actions in the key shortcut editor in the Keyboard and mouse section. The actions must be separated by spaces. Checkable actions can be followed by true or false to enable or disable the action.</source>

2451

4039

2452

4040

</message>

2453

4041

2454

4042

2455

2456

2457

</message>

2458

2459

2460

<source>Select or type a regular expression for 'End of file'</source>

2461

2462

</message>

2463

2464

2465

<source>No video</source>

2466

2467

</message>

2468

2469

2470

<source>Select or type a regular expression for 'No video'</source>

4043

<source>Limitation: the actions are run only when a file is opened and not when the mplayer process is restarted (e.g. you select an audio or video filter).</source>

4044

4045

</message>

4046

4047

4048

<source>Network</source>

4049

4050

</message>

4051

4052

4053

<source>R&un the following actions every time a file is opened. The actions must be separated with spaces:</source>

4054

4055

</message>

4056

4057

4058

<source>&Network</source>

4059

4060

</message>

4061

4062

4063

<source>Example:</source>

4064

4065

</message>

4066

4067

4068

<source>Rebuilds index of files if no index was found, allowing seeking. Useful with broken/incomplete downloads, or badly created files. This option only works if the underlying media supports seeking (i.e. not with stdin, pipe, etc). Note: the creation of the index may take some time.</source>

4069

4070

</message>

4071

4072

4073

<source>C&orrect PTS:</source>

2471

4074

2472

4075

</message>

2473

4076

</context>

2474

4077

2475

4078

<name>PrefAssociations</name>

2476

4079

2477

4080

2478

4081

<source>Warning</source>

2479

4082

<translation>Abusia</translation>

2480

4083

</message>

2481

4084

2482

4085

2483

4086

<source>Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.</source>

2484

4087

<translation>Ez dira fitxategi guztiak ezarri. Mesedez egaztatu segurtasun baimeank eta berriz saiatu.</translation>

2485

4088

</message>

2486

4089

2487

4090

2488

4091

<source>File Types</source>

2489

4092

<translation>Fitxategi motak</translation>

2490

4093

</message>

2491

4094

2492

4095

2493

4096

<source>Select all</source>

2494

4097

<translation>Hautatu guztiak</translation>

2495

4098

</message>

2496

4099

2497

4100

2498

4101

<source>Check all file types in the list</source>

2499

4102

<translation>Egiaztatu zerrendako fitxategi mota guztiak</translation>

2500

4103

</message>

2501

4104

2502

4105

2503

4106

<source>Uncheck all file types in the list</source>

2504

4107

<translation>Ez egiaztatu zerendako fitxategi mota guztiak</translation>

2505

4108

</message>

2506

4109

2507

4110

2508

4111

<source>List of file types</source>

2509

4112

<translation>Fitxategi mota zerrenda</translation>

2510

4113

</message>

2511

4114

2512

4115

2513

4116

<source>File types</source>

2514

4117

<translation>Fitxategi motak</translation>

2515

4118

</message>

2516

4119

2517

4120

2518

4121

<source>Media files handled by SMPlayer:</source>

2519

4122

<translation>SMPlayer-ek kudeatzen dituen euskarri fitxategiak:</translation>

2520

4123

</message>

2521

4124

2522

4125

2523

4126

<source>Select All</source>

2524

4127

<translation>Hautatu guztiak</translation>

2525

4128

</message>

2526

4129

2527

4130

2528

4131

<source>Select None</source>

2529

4132

<translation>Hautatu batez</translation>

2530

4133

</message>

2531

4134

2532

4135

2533

4136

<source>Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.</source>

2534

4137

<translation>SMPlayer-ek kudeatze nahi duzun fitxategi hedapenak egiaztatu. Ezarri sakatzean egiaztatuko fitxategiak SMPlayer-ekin lotuko dira. Euskarri fitxategi bat desmarkatuaz fitxategi lotura berezarriko da.</translation>

2535

4138

</message>

2536

4139

2537

4140

2538

4141

<source>Select none</source>

2539

4142

<translation>Hautatu batez</translation>

2540

4143

</message>

2541

4144

2542

4145

2543

4146

<source> Note: (Restoration doesn't work on Windows Vista).</source>

2544

4147

<translation> Oharra: (berrezartzea ez dabil Windows Vista-pean).</translation>

2545

4148

</message>

2547

4150

2548

4151

<name>PrefDrives</name>

2549

4152

2550

4153

2551

4154

<source>Drives</source>

2552

4155

<translation>Kontrolatzaileak</translation>

2553

4156

</message>

2554

4157

2555

4158

2556

4159

2557

4160

<translation>ikonoa</translation>

2558

4161

</message>

2559

4162

2560

4163

2561

4164

<source>CD device</source>

2562

4165

<translation>CD gailua</translation>

2563

4166

</message>

2564

4167

2565

4168

2566

4169

<source>Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.</source>

2567

4170

<translation>Hautatu zure CDROM gailua. VCD eta Audio CD-ak erreproduzitzeko erabiliko da.</translation>

2568

4171

</message>

2569

4172

2570

4173

2571

4174

<source>DVD device</source>

2572

4175

<translation>DVD gailua</translation>

2573

4176

</message>

2574

4177

2575

4178

2576

4179

<source>Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.</source>

2577

4180

<translation>Hautatu DVD gailua. DVD-ak ereproduzitzeko erabiliko da.</translation>

2578

4181

</message>

2579

4182

2580

4183

2581

4184

<source>Select your &CD device:</source>

2582

4185

<translation>Hautatu &CD gailua:</translation>

2583

4186

</message>

2584

4187

2585

4188

2586

4189

<source>Select your &DVD device:</source>

2587

4190

<translation>Hautatu &DVD gailua:</translation>

2588

4191

</message>

2589

4192

2590

4193

2591

4194

<source>SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).</source>

2592

4195

<translation>SMPlayer-ek ez du CDROM edo DVD gailurik hautatzen lehenespenez. Beraz CD edo DVD bat erreproduzitu ahal izateko erabili nahi dituzun gailuak ezarri behar dituzu (berdina izan daitezke).</translation>

2593

4196

</message>

4197

4198

4199

<source>Enable DVD menus</source>

4200

4201

</message>

4202

4203

4204

<source>If this option is checked, smplayer will play DVDs using dvdnav. Requires a recent version of mplayer compiled with dvdnav support.</source>

4205

4206

</message>

4207

4208

4209

<source>Note 1: cache will be disabled, this can affect performance.</source>

4210

4211

</message>

4212

4213

4214

<source>Note 2: you may want to assign the action "activate option in DVD menus" to one of the mouse buttons.</source>

4215

4216

</message>

4217

4218

4219

<source>Note 3: this feature is under development, expect a lot of issues with it.</source>

4220

4221

</message>

4222

4223

4224

<source>&Enable DVD menus (experimental)</source>

4225

4226

</message>

2594

4227

</context>

2595

4228

2596

4229

<name>PrefGeneral</name>

2597

4230

2598

4231

2599

4232

<source>General</source>

2600

4233

<translation>Orokorra</translation>

2601

4234

</message>

2602

4235

2603

4236

2604

4237

<source>&General</source>

2605

4238

<translation>&Orokorra</translation>

2606

4239

</message>

2610

4243

<translation>Bideak</translation>

2611

4244

</message>

2612

4245

2613

2614

<source>Output drivers</source>

2615

<translation>Irteera kontrolatzaileak</translation>

2616

</message>

2617

2618

4246

2619

4247

<source>Media settings</source>

2620

4248

<translation>Euskarri ezarpenak</translation>

2621

4249

</message>

2622

4250

2623

4251

2624

4252

<source>Start videos in fullscreen</source>

2625

4253

<translation>Hasi bideoak pantaila-osoan</translation>

2626

4254

</message>

2627

4255

2628

4256

2629

4257

<source>Disable screensaver</source>

2630

4258

<translation>Ezgaitu pantaila-babeslea</translation>

2631

4259

</message>

2632

4260

2633

4261

2634

4262

<source>Select the mplayer executable</source>

2635

4263

<translation>Hautatu mplayer exekutagarria</translation>

2636

4264

</message>

2637

4265

2638

4266

2639

4267

<source>Executables</source>

2640

4268

<translation>Exekutagarriak</translation>

2641

4269

</message>

2642

4270

2643

4271

2644

4272

<source>All files</source>

2645

4273

<translation>Fitxategi guztiak</translation>

2646

4274

</message>

2647

4275

2648

4276

2649

4277

<source>Select a directory</source>

2650

4278

<translation>Hautatu direktorio bat</translation>

2651

4279

</message>

2652

4280

2653

4281

2654

4282

<source>MPlayer executable</source>

2655

4283

<translation>MPlayer exekutagarria</translation>

2656

4284

</message>

2657

4285

2658

2659

<source>Here you must specify the mplayer executable that smplayer will use. smplayer requires at least mplayer 1.0rc1 (svn recommended). If this setting is wrong, smplayer won't be able to play anything!</source>

2660

<translation>Hemen smplayer-ek erabili behar duen mplayer exekutagarria ezarri behar duzu. smplayer-ek behintzat mplayer 1.0.rc1 behar du (svn bertsioa gomendatzen da). Ezarpen hau okerra bada smplayer ez da ezer erreproduzitzeko gai izango!</translation>

2661

</message>

2662

2663

4286

2664

4287

<source>Screenshots folder</source>

2665

4288

<translation>Pantaila-argazki karpeta</translation>

2666

4289

</message>

2667

4290

2668

2669

<source>Here you can specify a folder where the screenshots taken by smplayer will be stored. If this field is empty the screenshot feature will be disabled.</source>

2670

<translation>HEmen smplayer-ek ateratzen dituen pantaila argazkiak gorrdeko dire karpeta ezarri dezakezu. Aukera hau hutsik badago pantaila-argazkiak egiteko aukera ezgaiturik egongo da.</translation>

2671

</message>

2672

2673

4291

2674

4292

<source>Video output driver</source>

2675

4293

<translation>Bideo irteera kontrolatzailea</translation>

2676

4294

</message>

2677

4295

2678

2679

<source>Select the video output driver. Usually xv (linux) and directx (windows) provide the best performance.</source>

2680

<translation>Hautatu erabiliko den bideo kontrolagailua. Normalean xv (linux) eta directx (Windows) dira perfomantzia hoberena lortuko dutenak.</translation>

2681

</message>

2682

2683

4296

2684

4297

<source>Audio output driver</source>

2685

4298

<translation>Audio irteera kontrolatzailea</translation>

2686

4299

</message>

2687

4300

2688

4301

2689

4302

<source>Select the audio output driver.</source>

2690

4303

<translation>Hautatu audio irteera kontrolatzailea.</translation>

2691

4304

</message>

2692

4305

2693

4306

2694

4307

<source>Remember settings</source>

2695

4308

<translation>Gogogrratu ezarpenak</translation>

2696

4309

</message>

2697

4310

2698

2699

<source>Usually smplayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Uncheck this option if you don't like this feature.</source>

2700

<translation>Normalean smplayer-ek erreproduzitzen duzun fitxategi bakoitzaren ezarpenak gogoratuko duitu (hautatutako audio pista, bolumena, iragazkiak...). Haukera hau ezgaitu ez baduzu ezaugarri hau erabili nahi.</translation>

2701

</message>

2702

2703

2704

<source>Don't remember time position</source>

2705

<translation>Ez gogoratu denbora kokapena</translation>

2706

</message>

2707

2708

2709

<source>If you check this option, smplayer will play all files from the beginning.</source>

2710

<translation>Aukera hau hautatuaz smplayer-ek fitxategiak hasieratik erreproduzituko ditu.</translation>

2711

</message>

2712

2713

4311

2714

4312

<source>Preferred audio language</source>

2715

4313

<translation>Hobetsiriko audio hizkuntza</translation>

2716

4314

</message>

2717

4315

2718

2719

<source>Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, smplayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the audio track if it matches with es, esp or spa.</source>

2720

<translation>Hemen audio korronteentzat hobetsiriko hizkuntza zehaztu dezakezu. Audio korronte anitz dituen euskarri bat aurkitzean, smplayer hobetsiriko hizkuntza erabiltzen saiatuko da. Honek, DVD-ak edo mkv fitxategiak bezala, audio korronteei buruz informazioa eskeintzen duten euskarriekin funtzionatuko du. Eremu hoek espresio erregularrak onartzen ditu. Adibidez es|esp|spa erabiliaz es, esp edo spa-rekin parekatzen den audio pista erabiliko da.</translation>

2721

</message>

2722

2723

4316

2724

4317

<source>Preferred subtitle language</source>

2725

4318

<translation>Hobetsiriko azpititutlu hizkuntza</translation>

2726

4319

</message>

2727

4320

2728

2729

<source>Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, smplayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the subtitle stream if it matches with es, esp or spa.</source>

2730

<translation>Hemen azpititulu korronteentzat hobetsiriko hizkuntza zehaztu dezakezu. Azpititulu korronte anitz dituen euskarri bat aurkitzean, smplayer hobetsiriko hizkuntza erabiltzen saiatuko da. Honek, DVD-ak edo mkv fitxategiak bezala, azpititulu korronteei buruz informazioa eskeintzen duten euskarriekin funtzionatuko du. Eremu hoek espresio erregularrak onartzen ditu. Adibidez es|esp|spa erabiliaz es, esp edo spa-rekin parekatzen den azpititulu korrontea erabiliko da.</translation>

2731

</message>

2732

2733

4321

2734

4322

<source>Software video equalizer</source>

2735

4323

<translation>Software bideo ekualizadorea</translation>

2736

4324

</message>

2737

4325

2738

4326

2739

4327

<source>You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver. Note: this option can be incompatible with some video output drivers.</source>

2740

4328

<translation>Auekra hau hautatu dezakezu zure txartel edo hautatutako bideo kontrolatzaileak ez badu bideo ekualizatzailea onartzen. Oharra: aukea hau zenbait bideo irteerakontrolatzailerekin bateraezina izan daiteke.</translation>

2741

4329

</message>

2742

4330

2743

4331

2744

4332

<source>If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.</source>

2745

4333

<translation>Aukera hau hautaturik dagoenean bideo guztiak pantaila-oso moduan erreproduzituko dira.</translation>

2746

4334

</message>

2747

4335

2748

2749

<source>Check this option to disable the screensaver while playing. The screensaver will enabled again when play finishes. Note: This option works only in X11 and Windows.</source>

2750

<translation>Aukera hau hautatu erreproduzitzean pantaila-babeslea ezgaitzeko. Pantaila babeslea berriz abiaarziko da erreproduzitzez amaitzean. Oharra: Aukaer honek X11 eta windowspean bakarrik funtzionatuko du.</translation>

2751

</message>

2752

2753

4336

2754

4337

<source>Software volume control</source>

2755

4338

<translation>Software bolumen kontrola</translation>

2756

4339

</message>

2757

4340

2758

4341

2759

4342

<source>Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.</source>

2760

4343

<translation>Aukera hau hatutatu soinu txartelarena beharrean software nahaslea erabiltzeko.</translation>

2761

4344

</message>

2762

4345

2763

4346

2764

4347

<source>Postprocessing quality</source>

2765

4348

<translation>Postprodukzio kalitatea</translation>

2766

4349

</message>

2767

4350

2768

4351

2769

4352

<source>Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.</source>

2770

4353

<translation>Postprodukzio dinamiko aldaketak erabilgarri dagoen CPU denbora librearen araberakoak dira. Ezarritako zenbakiak erabiliko den maila altuena. Normalean zenbaki handi bat erabili dezakezu.</translation>

2771

4354

</message>

2772

4355

2773

4356

2774

4357

<source>Change volume</source>

2775

4358

<translation>Aldatu bolumena</translation>

2776

4359

</message>

2777

4360

2778

4361

2779

4362

<source>If checked, SMPlayer will remember the volume for every file and will restore it when played again. For new files the default volume will be used.</source>

2780

4363

<translation>MArkaturik abdago SMPlayer-ek fitxategio bakoitzeko bolumena gogoratu dezake berriz erreproduzitzea berrezartzeko. Fitxategi berrientzat bolumen lehenetsia erabiliko da.</translation>

2781

4364

</message>

2782

4365

2783

4366

2784

4367

2785

4368

2786

4369

</message>

2787

4370

2788

4371

2789

4372

<source>&Change volume on every file</source>

2790

4373

<translation>&Aldatu bolumena fitxategi bakoitzean</translation>

2791

4374

</message>

2792

4375

2793

4376

2794

4377

<source>Select the &MPlayer executable:</source>

2795

4378

<translation>Hautatu &MPlayer exekutagarria:</translation>

2796

4379

</message>

2797

4380

2798

4381

2799

4382

<source>&Folder for storing screenshots:</source>

2800

4383

<translation>&Pantaila-argazkiak gordetzeko karpeta:</translation>

2801

4384

</message>

2802

4385

2803

2804

2805

<translation>&Bideoa:</translation>

2806

</message>

2807

2808

4386

2809

4387

<source>&Audio:</source>

2810

4388

<translation>&Audioa:</translation>

2811

4389

</message>

2812

4390

2813

2814

<source>&Don't remember time position (files start playing from the beginning)</source>

2815

<translation>&Ez oroitu denbora kokapena (fitxategiak hasieratik erreproduzituko dira)</translation>

2816

</message>

2817

2818

4391

2819

4392

<source>&Remember settings for all files (audio track, subtitles...)</source>

2820

4393

<translation>&Gogoratu fitxatgi guztien ezarpenak (audio pista, azpitituluak...)</translation>

2821

4394

</message>

2822

4395

2823

4396

2824

4397

<source>Su&btitles:</source>

2825

4398

<translation>Az&pititutluak:</translation>

2826

4399

</message>

2827

4400

2828

4401

2829

4402

<source>&Quality:</source>

2830

4403

<translation>&Kalitatea:</translation>

2831

4404

</message>

2832

4405

2833

4406

2834

4407

<source>Start videos in &fullscreen</source>

2835

4408

<translation>Hasi bideoak &pantaila-osoan</translation>

2836

4409

</message>

2837

4410

2838

4411

2839

4412

<source>Disable &screensaver</source>

2840

4413

<translation>Ezgaitu &pantaila-babeslea</translation>

2841

4414

</message>

2842

4415

2843

4416

2844

4417

<source>&Default volume:</source>

2845

4418

<translation>&Lehenetsiriko bolumena:</translation>

2846

4419

</message>

2847

4420

2848

4421

2849

4422

<source>Use s&oftware volume control</source>

2850

4423

<translation>Erabili s&oftware bidezko bolumen kontrola</translation>

2851

4424

</message>

2852

4425

2853

4426

2854

4427

<source>Ma&x. Amplification:</source>

2855

4428

<translation>Ge&h. anplifikazioa:</translation>

2856

4429

</message>

2857

4430

2858

4431

2859

4432

<source>&AC3/DTS pass-through S/PDIF</source>

2860

4433

<translation>&AC3/DTS S/PDIF bidez</translation>

2861

4434

</message>

2862

4435

2863

4436

2864

4437

<source>Direct rendering</source>

2865

4438

<translation>Errenderizazio zuzena</translation>

2866

4439

</message>

2867

4440

2868

2869

<source>If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs) WARNING: May cause OSD/SUB corruption!</source>

2870

<translation>Hautatua badago errenderizaio zuzena (ez dute bideo irteera eta kodek guztiek onatzen) ABISUA: OSD/SUB hondatzea eragin dezake!</translation>

2871

</message>

2872

2873

4441

2874

4442

<source>Double buffering</source>

2875

4443

<translation>Buferreratze bikoitza</translation>

2876

4444

</message>

2877

4445

2878

4446

2879

4447

<source>D&irect rendering</source>

2880

4448

<translation>Errender&izazio zuzena</translation>

2881

4449

</message>

2882

4450

2883

4451

2884

4452

<source>Dou&ble buffering</source>

2885

4453

<translation>&Buferreratze bikoitza</translation>

2886

4454

</message>

2887

4455

2888

4456

2889

4457

<source>Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.</source>

2890

4458

<translation>Buferreratze bikoitzak dir-dir arazoak konpontzen ditu memorian bi marko gorde eta bat dekodetzen den bitartean bestea bistaratzen. Ezgaituaz gero OSD-en oker eragin dezake, baina hala ere OSD dir-dira konpontzen du.</translation>

2891

4459

</message>

2892

4460

2893

4461

2894

4462

<source>&Enable postprocessing by default</source>

2895

4463

<translation>Gaitu postprozesatz&ea lehenespen bezala</translation>

2896

4464

</message>

2897

4465

2898

4466

2899

4467

<source>Volume &normalization by default</source>

2900

4468

<translation>Bolumen &normalizazioa lehenespen bezala</translation>

2901

4469

</message>

2902

4470

2903

4471

2904

4472

<source>Close when finished</source>

2905

4473

<translation>Itxi amaitzean</translation>

2906

4474

</message>

2907

4475

2908

4476

2909

4477

<source>If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.</source>

2910

4478

<translation>Aukera hau gaizean leiho nagusia automatikoki itxiko da fitxategia/erreprodukzi-zerrenda amaitzean.</translation>

2911

4479

</message>

2912

4480

2913

2914

<source>&Close when finished</source>

2915

<translation>I&txi amaitzean</translation>

2916

</message>

2917

2918

4481

2919

4482

<source>2 (Stereo)</source>

2920

4483

<translation>2 (Stereo)</translation>

2921

4484

</message>

2922

4485

2923

4486

2924

4487

<source>4 (4.0 Surround)</source>

2925

4488

<translation>4(4.0 Ingurunea)</translation>

2926

4489

</message>

2927

4490

2928

4491

2929

4492

<source>6 (5.1 Surround)</source>

2930

4493

<translation>6(5.1 Ingurunea)</translation>

2931

4494

</message>

2932

4495

2933

4496

2934

4497

<source>C&hannels by default:</source>

2935

4498

<translation>Le&henetsiriko kanalak:</translation>

2936

4499

</message>

2937

4500

2938

4501

2939

4502

<source>&Pause when minimized</source>

2940

4503

<translation>&Pausatu txikitzean</translation>

2941

4504

</message>

2942

4505

2943

4506

2944

4507

<source>Pause when minimized</source>

2945

4508

<translation>Pausatu txikitzean</translation>

2946

4509

</message>

2947

4510

2948

2949

<source>If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, play will be resumed.</source>

2950

<translation>Aukera hau gaitzean fitxategia oausatu egingo da leiho nagusi ezkutatzean. Leiho nagusia berrezartzean erreprodukzioa jarraituko da.</translation>

2951

</message>

2952

2953

4511

2954

4512

<source>Enable postprocessing by default</source>

2955

4513

<translation>Gaitu postprozesatzea lehenespen bezala</translation>

2956

4514

</message>

2957

4515

2958

4516

2959

4517

<source>Max. Amplification</source>

2960

4518

<translation>Geh. anplifikazioa</translation>

2961

4519

</message>

2962

4520

2963

4521

2964

4522

<source>AC3/DTS pass-through S/PDIF</source>

2965

4523

<translation>AC3/DTS S/PDIF bidez</translation>

2966

4524

</message>

2967

4525

2968

4526

2969

4527

<source>Volume normalization by default</source>

2970

4528

<translation>Bolumen normalizazioa lehenespen bezala</translation>

2971

4529

</message>

2972

4530

2973

4531

2974

4532

<source>Maximizes the volume without distorting the sound.</source>

2975

4533

<translation>Soinua hondfatu gabe bolumena guztiz igotzen du.</translation>

2976

4534

</message>

2977

4535

2978

4536

2979

4537

<source>Default volume</source>

2980

4538

<translation>Lehenetsiriko bolumena</translation>

2981

4539

</message>

2982

4540

2983

4541

2984

4542

<source>Sets the initial volume that new files will use.</source>

2985

4543

<translation>Fitxategi berriekin erabiliko bolumena ezartzen du.</translation>

2986

4544

</message>

2987

4545

2988

4546

2989

4547

<source>Channels by default</source>

2990

4548

<translation>Lehenetsiriko kanalak</translation>

2991

4549

</message>

2992

4550

2993

4551

2994

4552

<source>Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.</source>

2995

4553

<translation>Ezarri gehienezko anplifikazio maila portzentaia (lehenetsia: 110). 200-eko balio batek bolumena uneko mailaren bikoitzera igo ahal izango duzu. 100-etik beherako balioekin hasierako bolumena (%100 dena) mugatik gora egongo da, eta adibidez OSD ezingo da behar bezala bistarazi.</translation>

2996

4554

</message>

2997

4555

2998

4556

2999

4557

<source>Uses hardware AC3 passthrough</source>

3000

4558

<translation>Erabiltzailearen AC3 hardwarearen bidez</translation>

3001

4559

</message>

3002

4560

3003

3004

<source>Requests the number of playback channels. MPlayer asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. NOTE: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).</source>

3005

<translation>Erreprodukzio kanal kopuru eskaera. MPlayer-ek deskodetzaileari audioa ezarri bezainbeste kaneltan dekodetzea eskatuko dio. Orduan dekodetzaileak eskaera betetzen saiatuko da. Hau normalea AC3 audioa duten bideoak (DVDak antzera) erreproduzitzean bakarrik da garrantzitsua. Kasu honetan liba52-k dekodetzea egingo du eta audioa eskatutako kanal kopuruan bereiziko du. OHARRA: Aukera hau codec (AC3 bakarrik), iragazkia (inguratzea) eta audio irteera kontrolatzaileak (OSS behintzat) lortzen dute.</translation>

3006

</message>

3007

3008

4561

3009

4562

<source>Postprocessing will be used by default on new opened files.</source>

3010

4563

<translation>Posprozesatzea erabiliko da irekitzen diren fitxategi berriekin.</translation>

3011

4564

</message>

3012

4565

3013

4566

3014

4567

<source>Audio track</source>

3015

4568

<translation>Audio pista</translation>

3016

4569

</message>

3017

4570

3018

4571

3019

4572

<source>Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. Note: the "preferred audio language" has preference over this option.</source>

3020

4573

<translation>Fitxategi berriak erreproduzitzean erabiliko den lehenetsiriko audio pista ezartzen du. Pista ez badago, lehenengoa erabiliko da. Oharra:"hobetsiriko audio hizkuntza" aukera lehenesten da honen aurreran.</translation>

3021

4574

</message>

3022

4575

3023

4576

3024

4577

<source>Subtitle track</source>

3025

4578

<translation>Azpititutlu pista</translation>

3026

4579

</message>

3027

4580

3028

4581

3029

4582

<source>Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. Note: the "preferred subtitle language" has preference over this option.</source>

3030

4583

<translation>Fitxategi berriak erreproduzitzean erabiliko den lehenetsiriko azpitulu pista ezartzen du. Pista ez badago, lehenengoa erabiliko da. Oharra:"hobetsiriko azpititulu hizkuntza" aukera lehenesten da honen aurreran.</translation>

3031

4584

</message>

3032

4585

3033

4586

3034

4587

<source>Or choose a track number:</source>

3035

4588

<translation>Edo hautatu pista zenbakia:</translation>

3036

4589

</message>

3037

4590

3038

4591

3039

4592

3040

4593

3041

4594

</message>

3042

4595

3043

4596

3044

4597

<source>Preferred language:</source>

3045

4598

<translation>Hiobetsiriko hizkuntza:</translation>

3046

4599

</message>

3047

4600

3048

4601

3049

4602

<source>Preferre&d audio and subtitles</source>

3050

4603

<translation>Hobe&tsiriko audio eta azpitituluak</translation>

3051

4604

</message>

3052

4605

3053

4606

3054

4607

<source>&Subtitle:</source>

3055

4608

<translation>A&zpititutluak:</translation>

3056

4609

</message>

3057

4610

3058

4611

3059

4612

<source>Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files. These fields accept regular expressions. Example: es|esp|spa will select the track if it matches with es, esp or spa.</source>

3060

4613

<translation>Hemen audio eta azpititulu korronteentzat hobetsiriko hizkuntza zehaztu dezakezu. Azpititulu edo audio korronte anitz dituen euskarri bat aurkitzean, smplayer hobetsiriko hizkuntza erabiltzen saiatuko da. Honek, DVD-ak edo mkv fitxategiak bezala, azpititulu eta audio korronteei buruz informazioa eskeintzen duten euskarriekin funtzionatuko du. Eremu hoek espresio erregularrak onartzen ditu. Adibidez es|esp|spa erabiliaz es, esp edo spa-rekin parekatzen den korrontea erabiliko da.</translation>

3061

4614

</message>

3062

4615

3063

4616

3064

4617

3065

4618

For translators: don't translate this text, it will be replaced with another one at runtime.</source>

3066

4619

3067

4620

</message>

3068

4621

3069

4622

3070

4623

<source>High speed &playback without altering pitch</source>

3071

4624

<translation>Abiadura handiko erre&produkzioa tonua aldatu gabe</translation>

3072

4625

</message>

3073

4626

3074

4627

3075

4628

<source>High speed playback without altering pitch</source>

3076

4629

<translation>Abiadura handiko erreprodukzioa tonua aldatu gabe</translation>

3077

4630

</message>

3078

4631

3079

4632

3080

4633

<source>Allows to change the playback speed without altering pitch. Requires at least MPlayer dev-SVN-r24924.</source>

3081

4634

<translation>Erreprodukzio abiasura tonua aldatu gabe aldatzeko auekra ematen du. Behintzat MPlyaer dev-SVN-r24924 behar du.</translation>

3082

4635

</message>

3083

4636

3084

4637

3085

4638

<source>Change volume just before playing</source>

3086

4639

<translation>Aldatu bolumena erreproduzitzen hasi aurretik</translation>

3087

4640

</message>

3088

4641

3089

3090

<source>Change volume just before p&laying (avoids loud volume on startup)</source>

3091

<translation>Aldatu bo&lumena erreproduzitzen hasi aurretik (hasierako bolumen altua sahiestu)</translation>

3092

</message>

3093

3094

3095

<source>If this option is checked the initial volume will be set by using the -volume option in MPlayer. WARNING: THE OFFICIAL MPLAYER DOESN'T HAVE THAT -volume OPTION, YOU NEED A PATCHED ONE, OTHERWISE MPLAYER WILL FAIL AND WON'T PLAY ANYTHING.</source>

3096

<translation>Auekra hau hautatzean hasierako bolumena MPlayer-eko -volume aukerra erabiliaz ezarriko da. OHARA: MPLAYER OFIZIALA EZ DU -volume> AUKERA HAU, ADABAKITUTAKO BAT BEHAR DUZU, BESTELA MPLAYER-EK HUTS EGIN ETA EZ DU EZER ERREPRODUZITUKO.</translation>

3097

</message>

3098

3099

4642

3100

4643

<source>&Video</source>

3101

4644

<translation>&Bideoa</translation>

3102

4645

</message>

3103

4646

3104

4647

3105

4648

<source>Use s&oftware video equalizer</source>

3106

4649

<translation>S&oftware bideo ekualizadorea erabili</translation>

3107

4650

</message>

3108

4651

3109

4652

3110

4653

3111

4654

<translation>A&udioa</translation>

3112

4655

</message>

3113

4656

3114

4657

3115

4658

<source>Volume</source>

3116

4659

<translation>Bolumena<byte value="x9"/></translation>

3117

4660

</message>

3118

4661

3119

4662

3120

4663

<source>Video</source>

3121

4664

<translation type="unfinished">Bideoa</translation>

3122

4665

</message>

3123

4666

3124

4667

3125

4668

<source>Audio</source>

3126

4669

<translation type="unfinished">Audioa</translation>

3127

4670

</message>

3128

4671

3129

4672

3130

4673

<source>Preferred audio and subtitles</source>

3131

4674

3132

4675

</message>

3133

4676

3134

4677

3135

4678

3136

4679

<translation type="unfinished">Batez</translation>

3137

4680

</message>

3138

4681

3139

4682

3140

4683

<source>Lowpass5</source>

3141

4684

3142

4685

</message>

3143

4686

3144

4687

3145

4688

<source>Yadif (normal)</source>

3146

4689

3147

4690

</message>

3148

4691

3149

4692

3150

4693

<source>Yadif (double framerate)</source>

3151

4694

3152

4695

</message>

3153

4696

3154

4697

3155

4698

<source>Linear Blend</source>

3156

4699

3157

4700

</message>

3158

4701

3159

4702

3160

4703

<source>Kerndeint</source>

3161

4704

3162

4705

</message>

3163

4706

3164

4707

3165

4708

<source>Dei&nterlace by default:</source>

3166

4709

3167

4710

</message>

3168

4711

3169

4712

3170

4713

<source>Deinterlace by default</source>

3171

4714

3172

4715

</message>

3173

4716

3174

4717

3175

4718

<source>Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.</source>

3176

4719

3177

4720

</message>

4721

4722

4723

<source>Remember time position</source>

4724

4725

</message>

4726

4727

4728

<source>Remember &time position</source>

4729

4730

</message>

4731

4732

4733

<source>Change volume just before p&laying</source>

4734

4735

</message>

4736

4737

4738

<source>Enable the audio equalizer</source>

4739

4740

</message>

4741

4742

4743

<source>Check this option if you want to use the audio equalizer.</source>

4744

4745

</message>

4746

4747

4748

<source>&Enable the audio equalizer</source>

4749

4750

</message>

4751

4752

4753

<source>Draw video using slices</source>

4754

4755

</message>

4756

4757

4758

<source>Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.</source>

4759

4760

</message>

4761

4762

4763

<source>Dra&w video using slices</source>

4764

4765

</message>

4766

4767

4768

<source>&Close when finished playback</source>

4769

4770

</message>

4771

4772

4773

4774

4775

</message>

4776

4777

4778

4779

4780

</message>

4781

4782

4783

<source>fast - ATI cards</source>

4784

4785

</message>

4786

4787

4788

<source>User defined...</source>

4789

4790

</message>

4791

4792

4793

<source>Default zoom</source>

4794

4795

</message>

4796

4797

4798

<source>This option sets the default zoom which will be used for new videos.</source>

4799

4800

</message>

4801

4802

4803

<source>Default &zoom:</source>

4804

4805

</message>

4806

4807

4808

<source>Here you must specify the mplayer executable that SMPlayer will use. SMPlayer requires at least MPlayer 1.0rc1 (although a recent revision from SVN is highly recommended).</source>

4809

4810

</message>

4811

4812

4813

<source>If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!</source>

4814

4815

</message>

4816

4817

4818

<source>Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If this field is empty the screenshot feature will be disabled.</source>

4819

4820

</message>

4821

4822

4823

<source>Select the video output driver. %1 provides the best performance.</source>

4824

4825

</message>

4826

4827

4828

<source>%1 is the recommended one. Try to avoid %2 and %3, they are slow and can have an impact on performance.</source>

4829

4830

</message>

4831

4832

4833

<source>Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.</source>

4834

4835

</message>

4836

4837

4838

<source>If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.</source>

4839

4840

</message>

4841

4842

4843

<source>Check this option to disable the screensaver while playing. The screensaver will enabled again when play finishes.</source>

4844

4845

</message>

4846

4847

4848

<source>Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the audio track if it matches with es, esp or spa.</source>

4849

4850

</message>

4851

4852

4853

<source>Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the subtitle stream if it matches with es, esp or spa.</source>

4854

4855

</message>

4856

4857

4858

<source>Ou&tput driver:</source>

4859

4860

</message>

4861

4862

4863

<source>If this option is checked the initial volume will be set just before playback starts. This avoids a loud volume on startup. Requires at least MPlayer SVN r27872.</source>

4864

4865

</message>

4866

4867

4868

<source>Add black borders on fullscreen</source>

4869

4870

</message>

4871

4872

4873

<source>If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.</source>

4874

4875

</message>

4876

4877

4878

<source>&Add black borders on fullscreen</source>

4879

4880

</message>

4881

4882

4883

4884

4885

</message>

4886

4887

4888

<source>multiple ini files</source>

4889

4890

</message>

4891

4892

4893

<source>Method to store the file settings</source>

4894

4895

</message>

4896

4897

4898

<source>This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:</source>

4899

4900

</message>

4901

4902

4903

<source>one ini file: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)</source>

4904

4905

</message>

4906

4907

4908

<source>The latter method could be faster if there is info for a lot of files.</source>

4909

4910

</message>

4911

4912

4913

<source>&Store settings in</source>

4914

4915

</message>

4916

4917

4918

<source>multiple ini files: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1</source>

4919

4920

</message>

4921

4922

4923

<source>If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).</source>

4924

4925

</message>

4926

4927

4928

<source>If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs) Warning: May cause OSD/SUB corruption!</source>

4929

4930

</message>

4931

4932

4933

<source>Requests the number of playback channels. MPlayer asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. Note: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).</source>

4934

4935

</message>

3178

4936

</context>

3179

4937

3180

4938

<name>PrefInput</name>

3184

4942

<translation>Teklatu eta sagua</translation>

3185

4943

</message>

3186

4944

3187

4945

3188

4946

<source>&Keyboard</source>

3189

4947

<translation>Te&klatua</translation>

3190

4948

</message>

3191

4949

3192

4950

3193

4951

3194

4952

<translation>ikonoa</translation>

3195

4953

</message>

3196

4954

3197

4955

3198

4956

<source>&Mouse</source>

3199

4957

<translation>&Sagua</translation>

3200

4958

</message>

3201

4959

3202

4960

3203

4961

<source>Button functions:</source>

3204

4962

<translation>Botoi funtzioak:</translation>

3205

4963

</message>

3206

4964

3207

4965

3208

4966

<source>Media seeking</source>

3209

4967

<translation>Euskarri saltoak</translation>

3210

4968

</message>

3211

4969

3212

4970

3213

4971

<source>Volume control</source>

3214

4972

<translation>Bolumen kontrola</translation>

3215

4973

</message>

3216

4974

3217

4975

3218

4976

<source>Zoom video</source>

3219

4977

<translation>Bideo zoom-a</translation>

3220

4978

</message>

3221

4979

3222

4980

3223

4981

3224

4982

<translation>Batez</translation>

3225

4983

</message>

3226

4984

3227

4985

3228

4986

<source>Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.</source>

3229

4987

<translation>Hemen edozein laster-tekla aldatu dezakezu. Egiteko klik bikoitza egin edo enter sakatu laster-tekla gelaxka bateta. Aukeran zerrenda gode dezakezu beste jendearekin partekatu edo beste ordenagailu batetan kargatzeko.</translation>

3230

4988

</message>

3231

4989

3232

4990

3233

4991

<source>Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.</source>

3234

4992

<translation>Hemen edozein laster-tekla aldatu dezakezu. Egiteko klik bikoitza egin edo idazten hasi laster-tekla gelaxka bateta. Aukeran zerrenda gode dezakezu beste jendearekin partekatu edo beste ordenagailu batetan kargatzeko.</translation>

3235

4993

</message>

3236

4994

3237

4995

3238

4996

<source>&Left click</source>

3239

4997

3240

4998

</message>

3241

4999

3242

5000

3243

5001

<source>&Double click</source>

3244

5002

<translation>Klik &bikoitza</translation>

3245

5003

</message>

3246

5004

3247

5005

3248

5006

<source>&Wheel function:</source>

3249

5007

<translation>&Gurpil funtzioa:</translation>

3250

5008

</message>

3251

5009

3252

5010

3253

5011

<source>Shortcut editor</source>

3254

5012

<translation>Laster-tekla editorea</translation>

3255

5013

</message>

3256

5014

3257

5015

3258

5016

<source>This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the Change shortcut button to enter in the Modify shortcut dialog. There are two ways to change a shortcut: if the Capture button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the Capture button is off then you could enter the full name of the key.</source>

3259

5017

<translation>Taula honek ekintza arruntenentzat laster-teklak aldatzeko auekra ematen dizu. Enter sakatu edo klik bikoitza egin elementu batetan edo Aldatu laster-marka botoia sakatu Eraldatu laster-marka leihoan. Bi modu daude laster-markak aldatzeko: Kapturatu botoia gaituriok badago ezarri nahi duzun tekla konbinazio berria sakatu (zoritxarrez honek ez du tekla guztiekin funtzionatzen). Kapturatu botoia ezgaiturik badago teklaren izen osoa sar dezakezu.</translation>

3260

5018

</message>

3261

5019

3262

5020

3263

5021

<source>Left click</source>

3264

5022

<translation>Ezker klik</translation>

3265

5023

</message>

3266

5024

3267

5025

3268

5026

<source>Select the action for left click on the mouse.</source>

3269

5027

<translation>Haudatu saguaren ezkerreko botoiaren ekintza.</translation>

3270

5028

</message>

3271

5029

3272

5030

3273

5031

<source>Double click</source>

3274

5032

<translation>Klik bikoitza</translation>

3275

5033

</message>

3276

5034

3277

5035

3278

5036

<source>Select the action for double click on the mouse.</source>

3279

5037

<translation>Hauatu saguaren klik-bikoitz ekintza.</translation>

3280

5038

</message>

3281

5039

3282

5040

3283

5041

<source>Wheel function</source>

3284

5042

<translation>Gurpil funtzioa</translation>

3285

5043

</message>

3286

5044

3287

5045

3288

5046

<source>Select the action for the mouse wheel.</source>

3289

5047

<translation>Hautatu sagu gurpilaren ekintza.</translation>

3290

5048

</message>

3291

5049

3292

5050

3293

5051

3294

5052

<translation>Erreproduzitu</translation>

3295

5053

</message>

3296

5054

3297

5055

3298

5056

<source>Pause</source>

3299

5057

<translation>Pausatu</translation>

3300

5058

</message>

3301

5059

3302

5060

3303

5061

3304

5062

<translation>Gelditu</translation>

3305

5063

</message>

3306

5064

3307

5065

3308

5066

<source>Fullscreen</source>

3309

5067

<translation>Pantaila-osoa</translation>

3310

5068

</message>

3311

5069

3312

5070

3313

5071

<source>Compact</source>

3314

5072

<translation>Kompaktoa</translation>

3315

5073

</message>

3316

5074

3317

5075

3318

5076

<source>Screenshot</source>

3319

5077

<translation>Pantaila-argazkia</translation>

3320

5078

</message>

3321

5079

3322

3323

3324

<translation>Goian</translation>

3325

</message>

3326

3327

5080

3328

5081

3329

5082

<translation>Mututu</translation>

3330

5083

</message>

3331

5084

3332

5085

3333

5086

<source>Frame counter</source>

3334

5087

<translation>Marko kontatzailea</translation>

3335

5088

</message>

3336

5089

3337

5090

3338

5091

<source>Reset zoom</source>

3339

5092

<translation>Zooma berrezarri</translation>

3340

5093

</message>

3341

5094

3342

5095

3343

5096

<source>Exit fullscreen</source>

3344

5097

<translation>Utzi pantaila-osoa</translation>

3345

5098

</message>

3346

5099

3347

5100

3348

5101

<source>Double size</source>

3349

5102

<translation>Tamaina bikoitza</translation>

3350

5103

</message>

3351

5104

3352

5105

3353

5106

<source>Play / Pause</source>

3354

5107

<translation>Erreprduzitu / Pausatu</translation>

3355

5108

</message>

3356

5109

3357

5110

3358

5111

<source>Pause / Frame step</source>

3359

5112

<translation>Pasuatu / Marko bat aurrera</translation>

3360

5113

</message>

3361

5114

3362

3363

<source>Playlist</source>

3364

<translation>Erreprodukzio-zerrenda</translation>

3365

</message>

3366

3367

5115

5116

<source>Playlist</source>

5117

<translation>Erreprodukzio-zerrenda</translation>

5118

</message>

5119

5120

3368

5121

<source>Preferences</source>

3369

5122

<translation>Hobespenak</translation>

3370

5123

</message>

3371

5124

3372

5125

3373

5126

<source>No function</source>

3374

5127

<translation>Funtziorik ez</translation>

3375

5128

</message>

3376

5129

3377

5130

3378

5131

<source>Change speed</source>

3379

5132

<translation>Aldatu abiadura</translation>

3380

5133

</message>

3381

5134

3382

3383

<source>Show equalizer</source>

3384

<translation>Ikusi ekualizatzailea</translation>

3385

</message>

3386

3387

5135

3388

5136

<source>Normal speed</source>

3389

5137

<translation>Abidura arrunta</translation>

3390

5138

</message>

3391

5139

3392

5140

3393

5141

<source>Keyboard</source>

3394

5142

3395

5143

</message>

3396

5144

3397

5145

3398

5146

<source>Mouse</source>

3399

5147

3400

5148

</message>

3401

5149

3402

5150

3403

5151

<source>Middle click</source>

3404

5152

3405

5153

</message>

3406

5154

3407

5155

3408

5156

<source>Select the action for middle click on the mouse.</source>

3409

5157

3410

5158

</message>

3411

5159

3412

5160

3413

5161

<source>M&iddle click</source>

3414

5162

3415

5163

</message>

3416

5164

3417

5165

3418

5166

<source>X Button &1</source>

3419

5167

3420

5168

</message>

3421

5169

3422

5170

3423

5171

<source>X Button &2</source>

3424

5172

3425

5173

</message>

3426

5174

3427

5175

3428

5176

<source>Go backward (short)</source>

3429

5177

3430

5178

</message>

3431

5179

3432

5180

3433

5181

<source>Go backward (medium)</source>

3434

5182

3435

5183

</message>

3436

5184

3437

5185

3438

5186

<source>Go backward (long)</source>

3439

5187

3440

5188

</message>

3441

5189

3442

5190

3443

5191

<source>Go forward (short)</source>

3444

5192

3445

5193

</message>

3446

5194

3447

5195

3448

5196

<source>Go forward (medium)</source>

3449

5197

3450

5198

</message>

3451

5199

3452

5200

3453

5201

<source>Go forward (long)</source>

3454

5202

3455

5203

</message>

3456

5204

3457

5205

3458

5206

<source>OSD - Next level</source>

3459

5207

<translation type="unfinished">OSD - Hurrengo maila</translation>

3460

5208

</message>

3461

5209

3462

5210

3463

5211

<source>Show context menu</source>

3464

5212

3465

5213

</message>

3466

5214

3467

5215

3468

5216

<source>&Right click</source>

3469

5217

3470

5218

</message>

5219

5220

5221

<source>Increase volume</source>

5222

5223

</message>

5224

5225

5226

<source>Decrease volume</source>

5227

5228

</message>

5229

5230

5231

<source>X Button 1</source>

5232

5233

</message>

5234

5235

5236

<source>Select the action for the X button 1.</source>

5237

5238

</message>

5239

5240

5241

<source>X Button 2</source>

5242

5243

</message>

5244

5245

5246

<source>Select the action for the X button 2.</source>

5247

5248

</message>

5249

5250

5251

<source>Show video equalizer</source>

5252

5253

</message>

5254

5255

5256

<source>Show audio equalizer</source>

5257

5258

</message>

5259

5260

5261

<source>Always on top</source>

5262

5263

</message>

5264

5265

5266

<source>Never on top</source>

5267

5268

</message>

5269

5270

5271

<source>On top while playing</source>

5272

5273

</message>

5274

5275

5276

<source>Activate option under mouse in DVD menus</source>

5277

5278

</message>

5279

5280

5281

<source>Return to main DVD menu</source>

5282

5283

</message>

5284

5285

5286

<source>Return to previous menu in DVD menus</source>

5287

5288

</message>

5289

5290

5291

<source>Move cursor up in DVD menus</source>

5292

5293

</message>

5294

5295

5296

<source>Move cursor down in DVD menus</source>

5297

5298

</message>

5299

5300

5301

<source>Move cursor left in DVD menus</source>

5302

5303

</message>

5304

5305

5306

<source>Move cursor right in DVD menus</source>

5307

5308

</message>

5309

5310

5311

<source>Activate highlighted option in DVD menus</source>

5312

5313

</message>

3471

5314

</context>

3472

5315

3473

5316

<name>PrefInterface</name>

3474

5317

3475

5318

3476

5319

<source>Interface</source>

3477

5320

<translation>Interfazea</translation>

3478

5321

</message>

3479

5322

3480

3481

<source>Bulgarian</source>

3482

<translation>Bulgaiera</translation>

3483

</message>

3484

3485

3486

<source>Czech</source>

3487

<translation>Txekiera</translation>

3488

</message>

3489

3490

3491

<source>German</source>

3492

<translation>Alemaniera</translation>

3493

</message>

3494

3495

3496

<source>Greek</source>

3497

<translation>Grekoa</translation>

3498

</message>

3499

3500

3501

<source>English</source>

3502

<translation>Ingelesa</translation>

3503

</message>

3504

3505

3506

<source>Spanish</source>

3507

<translation>Gaztelania</translation>

3508

</message>

3509

3510

3511

<source>Finnish</source>

3512

<translation>Finlandiera</translation>

3513

</message>

3514

3515

3516

<source>French</source>

3517

<translation>Frantsesa</translation>

3518

</message>

3519

3520

3521

<source>Hungarian</source>

3522

<translation>Hungaiera</translation>

3523

</message>

3524

3525

5323

3526

<source>Italian</source>

3527

<translation>Italiera</translation>

3528

</message>

3529

3530

3531

<source>Japanese</source>

3532

<translation>Japoniera</translation>

3533

</message>

3534

3535

3536

<source>Georgian</source>

3537

<translation>Georidera</translation>

3538

</message>

3539

3540

3541

<source>Dutch</source>

3542

<translation>Herbeheretar</translation>

3543

</message>

3544

3545

3546

<source>Polish</source>

3547

<translation>Poloniera</translation>

3548

</message>

3549

3550

3551

<source>Portuguese - Brazil</source>

3552

<translation>Potugesa - Brasil</translation>

3553

</message>

3554

3555

3556

<source>Portuguese - Portugal</source>

3557

<translation>Potugesa - Portugal</translation>

3558

</message>

3559

3560

3561

<source>Romanian</source>

3562

<translation>Errumaniera</translation>

3563

</message>

3564

3565

3566

<source>Russian</source>

3567

<translation>Errusiera</translation>

3568

</message>

3569

3570

3571

<source>Slovak</source>

3572

<translation>Eslobakiera</translation>

3573

</message>

3574

3575

3576

<source>Serbian</source>

3577

<translation>Serbiera</translation>

3578

</message>

3579

3580

3581

<source>Swedish</source>

3582

<translation>Suediera</translation>

3583

</message>

3584

3585

3586

<source>Turkish</source>

3587

<translation>Turkiera</translation>

3588

</message>

3589

3590

3591

<source>Ukrainian</source>

3592

<translation>Ukraniera</translation>

3593

</message>

3594

3595

3596

<source>Simplified-Chinese</source>

3597

<translation>Txinatar-soildua</translation>

3598

</message>

3599

3600

3601

<source>Traditional Chinese</source>

3602

<translation>Txinatar-tradizionala</translation>

3603

</message>

3604

3605

3606

5324

3607

5325

3608

5326

</message>

3609

5327

3610

5328

3611

5329

<source>Default</source>

3612

5330

<translation>Lehenetsia</translation>

3613

5331

</message>

3614

5332

3615

5333

3616

5334

<source>&Interface</source>

3617

5335

<translation>&Interfazea</translation>

3618

5336

</message>

3619

5337

3620

5338

3621

5339

<source>Never</source>

3622

5340

<translation>Inoiz</translation>

3623

5341

</message>

3624

5342

3625

5343

3626

5344

<source>Whenever it's needed</source>

3627

5345

<translation>Beharrezkoa denean</translation>

3628

5346

</message>

3629

5347

3630

5348

3631

5349

<source>Only after loading a new video</source>

3632

5350

<translation>Bideo berri bat kargatzean bakarrik</translation>

3633

5351

</message>

3634

5352

3635

5353

3636

5354

<source>Recent files</source>

3637

5355

<translation>Azken fitxategiak</translation>

3638

5356

</message>

3639

5357

3640

5358

3641

5359

<source>Language</source>

3642

5360

<translation>Hizkuntza</translation>

3643

5361

</message>

3644

5362

3645

5363

3646

5364

<source>Here you can change the language of the application.</source>

3647

5365

<translation>Hemen aplikazioaren hizkuntza aldatu dezakezu.</translation>

3648

5366

</message>

3649

5367

3650

3651

<source>Catalan</source>

3652

<translation>Katalaniera</translation>

3653

</message>

3654

3655

3656

<source>Basque</source>

3657

<translation>Euskara</translation>

3658

</message>

3659

3660

3661

<source>Galician</source>

3662

<translation>Galiziera</translation>

3663

</message>

3664

3665

5368

3666

5369

<source>&Short jump</source>

3667

5370

<translation>Saltu &laburra</translation>

3668

5371

</message>

3669

5372

3670

5373

3671

5374

<source>&Medium jump</source>

3672

5375

<translation>SAlto &ertaina</translation>

3673

5376

</message>

3674

5377

3675

5378

3676

5379

3677

5380

<translation>Salto &luzea</translation>

3678

5381

</message>

3679

5382

3680

5383

3681

5384

<source>Mouse &wheel jump</source>

3682

5385

<translation>Sagu &gurpil saltoa</translation>

3683

5386

</message>

3684

5387

3685

5388

3686

5389

<source>&Use only one running instance of SMPlayer</source>

3687

5390

<translation>Martxan SMPlayer instalazi bat bakarrik &erabili</translation>

3688

5391

</message>

3689

5392

3690

3691

<source>SMPlayer will listen to this &port to receive commands from other instances:</source>

3692

<translation>SMPLyer-ek &ataka honetan entzungo du beste instantzietako komandoak jasotzeko:</translation>

3693

</message>

3694

3695

5393

3696

5394

<source>Ma&x. items</source>

3697

5395

<translation>Ge&hi. elementuak</translation>

3698

5396

</message>

3699

5397

3700

5398

3701

5399

3702

5400

3703

5401

</message>

3704

5402

3705

5403

3706

5404

3707

5405

<translation>Iko&no jokoa:</translation>

3708

5406

</message>

3709

5407

3710

5408

3711

5409

<source>L&anguage:</source>

3712

5410

<translation>&Hizkuntza:</translation>

3713

5411

</message>

3714

5412

3715

5413

3716

5414

<source>Main window</source>

3717

5415

<translation>Leiho nagusia</translation>

3718

5416

</message>

3719

5417

3720

5418

3721

5419

<source>Auto&resize:</source>

3722

5420

<translation>Autmoatikoki &tamianaz aldatu:</translation>

3723

5421

</message>

3724

5422

3725

5423

3726

5424

<source>R&emember position and size</source>

3727

5425

<translation>G&ogoratu kokalekua eta tamaina</translation>

3728

5426

</message>

3729

5427

3730

5428

3731

5429

<source>Default font:</source>

3732

5430

<translation>Lehenetsiriko letra-tipoa:</translation>

3733

5431

</message>

3734

5432

3735

5433

3736

5434

<source>&Change...</source>

3737

5435

<translation>&Aldatu...</translation>

3738

5436

</message>

3739

5437

3740

5438

3741

5439

<source>&Behaviour of time slider:</source>

3742

5440

<translation>Denbora graduatzalearen &portamoldea:</translation>

3743

5441

</message>

3744

5442

3745

5443

3746

5444

<source>Seek to position while dragging</source>

3747

5445

<translation>Joan kokalekura arrastratzean</translation>

3748

5446

</message>

3749

5447

3750

5448

3751

5449

<source>Seek to position when released</source>

3752

5450

<translation>Joan kokalekua askatzean</translation>

3753

5451

</message>

3754

5452

3755

5453

3756

5454

<source>TextLabel</source>

3757

5455

<translation>TestuEtiketa</translation>

3758

5456

</message>

3759

5457

3760

5458

3761

5459

<source>&Seeking</source>

3762

5460

<translation>&Bilatzen</translation>

3763

5461

</message>

3764

5462

3765

5463

3766

5464

<source>Ins&tances</source>

3767

5465

<translation>Ins&tntzia</translation>

3768

5466

</message>

3769

5467

3770

3771

<source>Korean</source>

3772

<translation>Korearra</translation>

3773

</message>

3774

3775

3776

<source>Macedonian</source>

3777

3778

</message>

3779

3780

5468

3781

5469

<source>Autoresize</source>

3782

5470

3783

5471

</message>

3784

5472

3785

5473

3786

5474

<source>The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.</source>

3787

5475

3788

5476

</message>

3789

5477

3790

5478

3791

5479

<source>Remember position and size</source>

3792

5480

3793

5481

</message>

3794

5482

3795

5483

3796

5484

<source>If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.</source>

3797

5485

3798

5486

</message>

3799

5487

3800

5488

3801

5489

<source>Select the maximum number of items that will be shown in the Open->Recent files submenu. If you set it to 0 that menu won't be shown at all.</source>

3802

5490

3803

5491

</message>

3804

5492

3805

5493

3806

5494

3807

5495

3808

5496

</message>

3809

5497

3810

5498

3811

5499

<source>Select the icon set you prefer for the application.</source>

3812

5500

3813

5501

</message>

3814

5502

3815

5503

3816

5504

<source>Style</source>

3817

5505

3818

5506

</message>

3819

5507

3820

5508

3821

5509

<source>Select the style you prefer for the application.</source>

3822

5510

3823

5511

</message>

3824

5512

3825

5513

3826

5514

<source>Default font</source>

3827

5515

3828

5516

</message>

3829

5517

3830

5518

3831

5519

<source>You can change here the application's font.</source>

3832

5520

3833

5521

</message>

3834

5522

3835

5523

3836

5524

<source>Seeking</source>

3837

5525

3838

5526

</message>

3839

5527

3840

5528

3841

5529

<source>Short jump</source>

3842

5530

3843

5531

</message>

3844

5532

3845

5533

3846

5534

<source>Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.</source>

3847

5535

3848

5536

</message>

3849

5537

3850

5538

3851

5539

<source>short jump</source>

3852

5540

3853

5541

</message>

3854

5542

3855

5543

3856

5544

<source>Medium jump</source>

3857

5545

3858

5546

</message>

3859

5547

3860

5548

3861

5549

<source>medium jump</source>

3862

5550

3863

5551

</message>

3864

5552

3865

5553

3866

5554

3867

5555

3868

5556

</message>

3869

5557

3870

5558

3871

5559

3872

5560

3873

5561

</message>

3874

5562

3875

5563

3876

5564

<source>Mouse wheel jump</source>

3877

5565

3878

5566

</message>

3879

5567

3880

5568

3881

5569

<source>Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.</source>

3882

5570

3883

5571

</message>

3884

5572

3885

5573

3886

5574

<source>Behaviour of time slider</source>

3887

5575

3888

5576

</message>

3889

5577

3890

5578

3891

5579

<source>Select what to do when dragging the time slider.</source>

3892

5580

3893

5581

</message>

3894

5582

3895

5583

3896

5584

<source>Instances</source>

3897

5585

3898

5586

</message>

3899

5587

3900

5588

3901

5589

<source>Use only one running instance of SMPlayer</source>

3902

5590

3903

5591

</message>

3904

5592

3905

5593

3906

5594

<source>Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.</source>

3907

5595

3908

5596

</message>

3909

5597

3910

3911

3912

3913

</message>

3914

3915

5598

3916

5599

<source>SMPlayer needs to listen to a port to receive commands from other instances. You can change the port in case the default one is used by another application.</source>

3917

5600

3918

5601

</message>

3919

5602

3920

5603

3921

5604

<source>Default GUI</source>

3922

5605

3923

5606

</message>

3924

5607

3925

5608

3926

5609

3927

5610

3928

5611

</message>

3929

5612

3930

5613

3931

5614

3932

5615

3933

5616

</message>

3934

5617

3935

5618

3936

5619

<source>Select the GUI you prefer for the application. Currently there are two available: Default GUI and Mini GUI. The Default GUI provides the traditional GUI, with the toolbar and control bar. The Mini GUI provides a more simple GUI, without toolbar and a control bar with few buttons. Note: this option will take effect the next time you run SMPlayer.</source>

3937

5620

3938

5621

</message>

3939

5622

3940

5623

3941

5624

3942

5625

3943

5626

</message>

3944

5627

3945

3946

<source>(this option requires to restart SMPlayer)</source>

5628

5629

<source>Automatic port</source>

5630

5631

</message>

5632

5633

5634

<source>SMPlayer needs to listen to a port to receive commands from other instances. If you select this option, a port will be automatically chosen.</source>

5635

5636

</message>

5637

5638

5639

<source>Manual port</source>

5640

5641

</message>

5642

5643

5644

<source>Port to listen</source>

5645

5646

</message>

5647

5648

5649

<source>&Automatic</source>

5650

5651

</message>

5652

5653

5654

<source>&Manual</source>

5655

5656

</message>

5657

5658

5659

<source>Floating control</source>

5660

5661

</message>

5662

5663

5664

<source>Animated</source>

5665

5666

</message>

5667

5668

5669

<source>If this option is enabled, the floating control will appear with an animation.</source>

5670

5671

</message>

5672

5673

5674

<source>Width</source>

5675

5676

</message>

5677

5678

5679

<source>Specifies the width of the control (as a percentage).</source>

5680

5681

</message>

5682

5683

5684

<source>Margin</source>

5685

5686

</message>

5687

5688

5689

<source>This option sets the number of pixels that the floating control will be away from the bottom of the screen. Useful when the screen is a TV, as the overscan might prevent the control to be visible.</source>

5690

5691

</message>

5692

5693

5694

<source>Display in compact mode too</source>

5695

5696

</message>

5697

5698

5699

<source>Bypass window manager</source>

5700

5701

</message>

5702

5703

5704

<source>If this option is checked, the control is displayed bypassing the window manager. Disable this option if the floating control doesn't work well with your window manager.</source>

5705

5706

</message>

5707

5708

5709

<source>&Floating control</source>

5710

5711

</message>

5712

5713

5714

<source>The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved to the bottom of the screen.</source>

5715

5716

</message>

5717

5718

5719

<source>&Animated</source>

5720

5721

</message>

5722

5723

5724

<source>&Width:</source>

5725

5726

</message>

5727

5728

5729

5730

5731

</message>

5732

5733

5734

<source>&Margin:</source>

5735

5736

</message>

5737

5738

5739

<source>Display in &compact mode too</source>

5740

5741

</message>

5742

5743

5744

<source>&Bypass window manager</source>

5745

5746

</message>

5747

5748

5749

<source>If this option is enabled, the floating control will appear in compact mode too. Warning: the floating control has not been designed for compact mode and it might not work properly.</source>

5750

5751

</message>

5752

5753

5754

3947

5755

3948

5756

</message>

3949

5757

</context>

3950

5758

3951

5759

<name>PrefPerformance</name>

3952

5760

3953

5761

3954

5762

<source>Performance</source>

3955

5763

<translation>Performantzia</translation>

3956

5764

</message>

3957

5765

3958

5766

3959

5767

<source>&Performance</source>

3960

5768

<translation>&Performantzia</translation>

3961

5769

</message>

3962

5770

3963

5771

3964

5772

<source>Priority</source>

3965

5773

<translation>Lehentasuna</translation>

3966

5774

</message>

3967

5775

3968

5776

3969

5777

<source>Select the priority for the MPlayer process.</source>

3970

5778

<translation>Hautatu SMPlayer prozesuaren lehentasuna.</translation>

3971

5779

</message>

3972

5780

3973

5781

3974

5782

<source>realtime</source>

3975

5783

<translation>Denbora-errealean</translation>

3976

5784

</message>

3977

5785

3978

5786

3979

5787

3980

5788

<translation>altua</translation>

3981

5789

</message>

3982

5790

3983

5791

3984

5792

<source>abovenormal</source>

3985

5793

<translation>arruntetik gora</translation>

3986

5794

</message>

3987

5795

3988

5796

3989

5797

<source>normal</source>

3990

5798

<translation>arrunta</translation>

3991

5799

</message>

3992

5800

3993

5801

3994

5802

<source>belownormal</source>

3995

5803

<translation>arruntetik behera</translation>

3996

5804

</message>

3997

5805

3998

5806

3999

5807

4000

5808

<translation>gelditua</translation>

4001

5809

</message>

4002

5810

4003

5811

4004

5812

4005

5813

4006

5814

</message>

4007

5815

4008

5816

4009

5817

<source>Setting a cache may improve performance on slow media</source>

4010

5818

<translation>Cache bat ezartzeak euskarri geldoen performatzia hobetuko du</translation>

4011

5819

</message>

4012

5820

4013

5821

4014

5822

<source>Allow frame drop</source>

4015

5823

<translation>Onartu marko baztertzea</translation>

4016

5824

</message>

4017

5825

4018

5826

4019

5827

<source>Synchronization</source>

4020

5828

<translation>Sinkronizazioa</translation>

4021

5829

</message>

4022

5830

4023

5831

4024

5832

<source>Audio/video auto synchronization</source>

4025

5833

<translation>Audio/bideo auto-sinkronizazioa</translation>

4026

5834

</message>

4027

5835

4028

4029

<source>Set process priority for mplayer according to the predefined priorities available under Windows. WARNING: Using realtime priority can cause system lockup.</source>

4030

<translation>Mplayer-en prozusu lehnetasuna ezarri Windowspean aurre-ezarrita lehentasun eskuragrrien artean. OHARRA: DEnbora-errealeko lehentasuna erabiltzeak sistema geldotzea egin dezake.</translation>

4031

</message>

4032

4033

5836

4034

5837

<source>Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.</source>

4035

5838

<translation>Zenbait markoren bistaratzea baztertu sistema geldoetan A/B sinkronizazioa mantentzeko.</translation>

4036

5839

</message>

4037

5840

4038

5841

4039

5842

<source>Allow hard frame drop</source>

4040

5843

<translation>Onartu marko baztertze gogorra</translation>

4041

5844

</message>

4042

5845

4043

5846

4044

5847

<source>More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!</source>

4045

5848

<translation>MArko baztertze handiagoa (dekodetzea apurtzen). Irudi distotsioa egin dezake!</translation>

4046

5849

</message>

4047

5850

4048

5851

4049

5852

<source>Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.</source>

4050

5853

<translation>Gradualki dohitu A/B sinkronia audio atzerapenean oinarriturik.</translation>

4051

5854

</message>

4052

5855

4053

5856

4054

5857

<source>Priorit&y:</source>

4055

5858

<translation>Le&hentasuna:</translation>

4056

5859

</message>

4057

5860

4058

5861

4059

5862

<source>&Allow frame drop</source>

4060

5863

<translation>&onartu marko baztertzea</translation>

4061

5864

</message>

4062

5865

4063

5866

4064

5867

<source>Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)</source>

4065

5868

<translation>Onartu marko baztertze &handia (irudi distortsioa sor dezake)</translation>

4066

5869

</message>

4067

5870

4068

5871

4069

5872

<source>Audio/&video auto synchronization</source>

4070

5873

<translation>Audio/&Bideo auto-sinkronizazioa</translation>

4071

5874

</message>

4072

5875

4073

5876

4074

5877

4075

5878

4076

5879

</message>

4077

5880

4078

5881

4079

5882

<source>&Fast audio track switching</source>

4080

5883

<translation>Audio pista aldaketa az&karra</translation>

4081

5884

</message>

4082

5885

4083

5886

4084

5887

<source>Fast &seek to chapters in dvds</source>

4085

5888

<translation>Kapituluetara &joate azkarra dvd-etan</translation>

4086

5889

</message>

4087

5890

4088

4089

<source>Create index if needed</source>

4090

<translation>Indize bat soru behar bada</translation>

4091

</message>

4092

4093

4094

<source>Rebuilds index of files if no index was found, allowing seeking. Useful with broken/incomplete downloads, or badly created files. This option only works if the underlying media supports seeking (i.e. not with stdin, pipe, etc). Note: the creation of the index may take some time.</source>

4095

<translation>Berreraiki fitxategi indizea aurkitzen ez bada, saltoak egiteko aukera emanaz. ERabilgarria hondaturiko/amaitugabeko deskarga edo gaizki eratutako fitxategientzat. Auekra honek euskarriak saltoak egitea onartzen badu bakarrik dago erabilgarri (adib ez sarrera estandarrean, tutu, ...) Oharra: Indize sorrerak denbora bat har dezake.</translation>

4096

</message>

4097

4098

5891

4099

5892

<source>Fast audio track switching</source>

4100

5893

<translation>Audio pista aldaketa azkarra</translation>

4101

5894

</message>

4102

5895

4103

5896

4104

5897

<source>Fast seek to chapters in dvds</source>

4105

5898

<translation>Kapituluetara salto azkarra dvd-etan</translation>

4106

5899

</message>

4107

5900

4108

5901

4109

5902

<source>If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.</source>

4110

5903

<translation>Hautatua dagoenean kapituluetara salto egiteko metodo azkarrena erabilzen saiatuko da, baina ez du disko guztiekin funtzionatuko.</translation>

4111

5904

</message>

4112

5905

4113

5906

4114

5907

<source>Skip loop filter</source>

4115

5908

<translation>Saltatu begizta iragazkia</translation>

4116

5909

</message>

4117

5910

4118

5911

4119

5912

4120

5913

4121

5914

</message>

4122

5915

4123

5916

4124

5917

<source>Possible values: Yes: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats). No: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track. Auto: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version.</source>

4125

5918

4126

5919

</message>

4127

5920

4128

5921

4129

5922

<source>Cache for files</source>

4130

5923

<translation>Fitxategien cache-a</translation>

4131

5924

</message>

4132

5925

4133

5926

4134

5927

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.</source>

4135

5928

<translation>Aukera hone fitxategiak aurrekatxeatzean erabiliko den memoria kopurua ezarten du (kBytetan).</translation>

4136

5929

</message>

4137

5930

4138

5931

4139

5932

<source>Cache for streams</source>

4140

5933

<translation>Kooronte katxea</translation>

4141

5934

</message>

4142

5935

4143

5936

4144

5937

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.</source>

4145

5938

<translation>Aukera hone URLak aurrekatxeatzeane rbailiko den memoria kopurua ezarten du (kBytetan).</translation>

4146

5939

</message>

4147

5940

4148

5941

4149

5942

<source>Cache for DVDs</source>

4150

5943

<translation>DVD katxea</translation>

4151

5944

</message>

4152

5945

4153

5946

4154

5947

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD. Warning: Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.</source>

4155

5948

<translation>Aukera honek DVD bat aurre-katxeazean erabiliko den memoria kopurua (kBytetan) ezartzen du. Oharra: saltoak agian ez dute funtzionatuko (kapitulu aldaketa barne) DVDekin katxea erabiltzean.</translation>

4156

5949

</message>

4157

5950

4158

4159

<source>C&reate index if needed</source>

4160

<translation>So&rtu indizea behar bada</translation>

4161

</message>

4162

4163

5951

4164

5952

<source>&Cache</source>

4165

5953

<translation>&Katxea</translation>

4166

5954

</message>

4167

5955

4168

5956

4169

5957

<source>Cache for &DVDs:</source>

4170

5958

<translation>&DVDen katxea:</translation>

4171

5959

</message>

4172

5960

4173

5961

4174

5962

<source>Cache for &local files:</source>

4175

5963

<translation>Fitxategi &lokalen katxea:</translation>

4176

5964

</message>

4177

5965

4178

5966

4179

5967

<source>Cache for &streams:</source>

4180

5968

<translation>&Korronteen katxea:</translation>

4181

5969

</message>

4195

5983

<translation>Salto egin HD bideoetan bakarrik</translation>

4196

5984

</message>

4197

5985

4198

5986

4199

5987

<source>Loop &filter</source>

4200

5988

<translation>Begiazta i&ragazkia</translation>

4201

5989

</message>

4202

5990

4203

5991

4204

5992

<source>This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.</source>

4205

5993

4206

5994

</message>

4207

5995

4208

5996

4209

5997

<source>Possible values:</source>

4210

5998

<translation>Auekrako balioak:</translation>

4211

5999

</message>

4212

6000

4213

6001

4214

6002

<source>Enabled: the loop filter is not skipped</source>

4215

6003

<translation>Gaiturik: adabaki iragazkia ez da baztertuko</translation>

4216

6004

</message>

4217

6005

4218

6006

4219

6007

<source>Skip (always): the loop filter is skipped no matter the resolution of the video</source>

4220

6008

<translation>Baztertu (beti): begizta iragazkia baztertu egingo da bideo erresoluzioa begiratu gabe</translation>

4221

6009

</message>

4222

6010

4223

6011

4224

6012

<source>Skip only on HD videos: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.</source>

4225

6013

<translation>Baztertu HD bideoetan bakarrik: begizta iragazkiak %1 edo handiagoak diren bideoetan bakarrik baztertuko da.</translation>

4226

6014

</message>

4227

6015

4228

6016

4229

6017

<source>Cache</source>

4230

6018

4231

6019

</message>

6020

6021

6022

<source>Cache for audio CDs</source>

6023

6024

</message>

6025

6026

6027

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching an audio CD.</source>

6028

6029

</message>

6030

6031

6032

<source>Cache for &audio CDs:</source>

6033

6034

</message>

6035

6036

6037

<source>Cache for VCDs</source>

6038

6039

</message>

6040

6041

6042

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a VCD.</source>

6043

6044

</message>

6045

6046

6047

<source>Cache for &VCDs:</source>

6048

6049

</message>

6050

6051

6052

<source>Threads for decoding</source>

6053

6054

</message>

6055

6056

6057

<source>Sets the number of threads to use for decoding. Only for MPEG-1/2 and H.264</source>

6058

6059

</message>

6060

6061

6062

<source>&Threads for decoding (MPEG-1/2 and H.264 only):</source>

6063

6064

</message>

6065

6066

6067

<source>Set process priority for mplayer according to the predefined priorities available under Windows. Warning: Using realtime priority can cause system lockup.</source>

6068

6069

</message>

6070

</context>

6071

6072

<name>PrefPlaylist</name>

6073

6074

6075

<source>Playlist</source>

6076

<translation type="unfinished">Erreprodukzio-zerrenda</translation>

6077

</message>

6078

6079

6080

<source>Automatically add files to playlist</source>

6081

6082

</message>

6083

6084

6085

<source>If this option is enabled, every time a file is opened, SMPlayer will first clear the playlist and then add the file to it. In case of DVDs, CDs and VCDs, all titles in the disc will be added to the playlist.</source>

6086

6087

</message>

6088

6089

6090

<source>Add consecutive files</source>

6091

6092

</message>

6093

6094

6095

<source>If this option is enabled, SMPlayer will look for consecutive files (e.g. video_1.avi, video_2.avi...) and if found, they'll be added to the playlist.</source>

6096

6097

</message>

6098

6099

6100

<source>&Playlist</source>

6101

<translation type="unfinished">Erre&produkzio-zerrenda</translation>

6102

</message>

6103

6104

6105

<source>&Automatically add files to playlist</source>

6106

6107

</message>

6108

6109

6110

<source>Add &consecutive files</source>

6111

6112

</message>

4232

6113

</context>

4233

6114

4234

6115

<name>PrefSubtitles</name>

4235

6116

4236

6117

4237

6118

<source>Subtitles</source>

4238

6119

<translation>Azpitituluak</translation>

4239

6120

</message>

4240

6121

4241

6122

4242

6123

<source>Choose a ttf file</source>

4243

6124

<translation>Hautatu ttf fitxategi bat</translation>

4244

6125

</message>

4245

6126

4246

6127

4247

6128

<source>Truetype Fonts</source>

4248

6129

<translation>Truetype letra-tipoak</translation>

4249

6130

</message>

4250

6131

4251

6132

4252

6133

<source>&Subtitles</source>

4253

6134

<translation>A&zpitituluak</translation>

4254

6135

</message>

4258

6139

<translation>Autokargatu</translation>

4259

6140

</message>

4260

6141

4261

6142

4262

6143

<source>Same name as movie</source>

4263

6144

<translation>Filmaren izen berdina</translation>

4264

6145

</message>

4265

6146

4266

6147

4267

6148

<source>All subs containing movie name</source>

4268

6149

<translation>Azpititulu guztiek filmaren izena dute</translation>

4269

6150

</message>

4270

6151

4271

6152

4272

6153

<source>All subs in directory</source>

4273

6154

<translation>Direktorioko azpititulu guztiak</translation>

4274

6155

</message>

4275

6156

4276

6157

4277

6158

<source>Position</source>

4278

6159

<translation>Kokalekua</translation>

4279

6160

</message>

4280

6161

4281

6162

4282

6163

4283

6164

4284

6165

</message>

4285

6166

4286

6167

4287

6168

4288

6169

<translation>Goian</translation>

4289

6170

</message>

4290

6171

4291

6172

4292

6173

<source>Bottom</source>

4293

6174

<translation>Behean</translation>

4294

6175

</message>

4295

6176

4296

4297

4298

<translation>&Letra-tipoa</translation>

4299

</message>

4300

4301

6177

4302

6178

4303

6179

<translation>Letra-tipoa</translation>

4304

6180

</message>

4305

6181

4306

6182

4307

6183

<source>Select the font which will be used for subtitles (and OSD):</source>

4308

6184

<translation>Hautatu azpitituluetan (eta OSD-en) erabiliko den letra-tipoa:</translation>

4309

6185

</message>

4310

6186

4311

6187

4312

6188

4313

6189

<translation>Tamaina</translation>

4314

6190

</message>

4315

6191

4316

6192

4317

6193

<source>No autoscale</source>

4318

6194

<translation>Ez autoeskalatu</translation>

4319

6195

</message>

4320

6196

4321

6197

4322

6198

<source>Proportional to movie height</source>

4323

6199

<translation>Filma altueraren erlazioan</translation>

4324

6200

</message>

4325

6201

4326

6202

4327

6203

<source>Proportional to movie width</source>

4328

6204

<translation>Filma zabaleraren erlazioan</translation>

4329

6205

</message>

4330

6206

4331

6207

4332

6208

<source>Proportional to movie diagonal</source>

4333

6209

<translation>Filma diagonalaren erlazioan</translation>

4334

6210

</message>

4335

6211

4336

4337

<source>The new SSA/ASS library will provide nice styled subtitles for external SSA/ASS subtitles files and Matroska tracks. But it will be used too for rendering other formats like SUB and SRT files.</source>

4338

4339

</message>

4340

4341

4342

<source>Here you can override styles for SSA/ASS subtitles. It can be also used for fine-tuning the rendering of SRT and SUB subtitles by the SSA/ASS library. Example: Bold=1,Outline=2,Shadow=4</source>

4343

4344

</message>

4345

4346

6212

4347

6213

<source>Subtitle position</source>

4348

6214

<translation>Azpititutlu kokapena</translation>

4349

6215

</message>

4350

6216

4351

6217

4352

6218

<source>This option specifies the position of the subtitles over the video window. 100 means the bottom, while 0 means the top.</source>

4353

6219

<translation>Aukera honek azpitituluek bideo leihoan artzen duten kokapena ezatzem da. 100-ek behean san nahi du eta 0 erabiltzeak goikaldean.</translation>

4354

6220

</message>

4355

6221

4356

4357

<source>SSA/ASS styles</source>

4358

<translation>SSA/ASS estiloak</translation>

4359

</message>

4360

4361

6222

4362

6223

<source>Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):</source>

4363

6224

<translation>Au&tomatikoki kargatu azpititulu fitxategiak (*,srt, *.sub...):</translation>

4364

6225

</message>

4365

6226

4366

6227

4367

6228

<source>S&elect first available subtitle</source>

4368

6229

<translation>Hautatu l&ehenengo azpititulu erabilgarria</translation>

4369

6230

</message>

4370

6231

4371

6232

4372

6233

<source>&Default subtitle encoding:</source>

4373

6234

<translation>Lehenetsiriko azpititulu ko&deketa:</translation>

4374

6235

</message>

4375

6236

4376

6237

4377

6238

<source>Default &position of the subtitles on screen</source>

4378

6239

<translation>Azpitituluen &pantailako lehenetsiriko kokapena</translation>

4379

6240

</message>

4380

6241

4381

6242

4382

6243

<source>&Include subtitles on screenshots</source>

4383

6244

<translation>&Txertatu azpitituluak pantaila-argazkietan</translation>

4384

6245

</message>

4385

6246

4386

6247

4387

6248

4388

6249

<translation>&TTF letra-tipoa:</translation>

4389

6250

</message>

4390

6251

4391

6252

4392

6253

<source>S&ystem font:</source>

4393

6254

<translation>S&istema letra-tipoa:</translation>

4394

6255

</message>

4395

6256

4396

6257

4397

6258

<source>A&utoscale:</source>

4398

6259

<translation>A&utoeskalatu:</translation>

4399

6260

</message>

4400

6261

4401

4402

<source>&Use SSA/ASS library for subtitle rendering</source>

4403

<translation>SSA/ASS lib&urutegia erabili azpititulu errenderizazioan</translation>

4404

</message>

4405

4406

4407

<source>&Text color:</source>

4408

<translation>&Testu kolorea:</translation>

4409

</message>

4410

4411

4412

<source>&Border color:</source>

4413

<translation>&Ertz kolorea:</translation>

4414

</message>

4415

4416

4417

4418

<translation>Est&iloak:</translation>

4419

</message>

4420

4421

4422

<source>Default scale for normal subtitles</source>

4423

<translation>Azpititulu arrunten lehenetsiriko eskala</translation>

4424

</message>

4425

4426

4427

<source>This option specifies the default font scale for normal (white) subtitles which will be used for new videos.</source>

4428

<translation>Aukera honek bideo berrietan erabili den azpititulu normal (zuria) letra-tipo skala ezartzen du.</translation>

4429

</message>

4430

4431

4432

<source>Default scale for SSA/ASS subtitles</source>

4433

<translation>SSA/ASS azpitituluen lehenetsiriko eskala</translation>

4434

</message>

4435

4436

4437

<source>This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new videos.</source>

4438

<translation>Aukera honek bideo berrietan erabili den SSA/ASS azpititulu normal letra-tipo skala ezartzen du.</translation>

4439

</message>

4440

4441

4442

<source>Default s&cale for normal subtitles:</source>

4443

<translation>Azpititulu a&rrunten lehenetsiriko eskala:</translation>

4444

</message>

4445

4446

4447

<source>Default sc&ale for SSA/ASS subtitles:</source>

4448

<translation>SSA/ASS azpitituluen lehenetsiriko esk&ala:</translation>

4449

</message>

4450

4451

4452

<source>SSA/ASS &library</source>

4453

<translation>SSA/ASS &liburutegia</translation>

4454

</message>

4455

4456

6262

4457

6263

<source>Select first available subtitle</source>

4458

6264

4459

6265

</message>

4460

6266

4461

6267

4462

6268

<source>Default subtitle encoding</source>

4463

6269

4464

6270

</message>

4465

6271

4466

4467

<source>Select the encoding which will be used for subtitle files.</source>

4468

4469

</message>

4470

4471

6272

4472

6273

<source>Include subtitles on screenshots</source>

4473

6274

4474

6275

</message>

4475

6276

4476

4477

<source>If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. Note: it may cause some troubles sometimes.</source>

4478

4479

</message>

4480

4481

6277

4482

6278

4483

6279

4484

6280

</message>

4485

6281

4486

4487

<source>Here you can select a ttf font to be used for the subtitles. Usually you'll find a lot of ttf fonts in %1.</source>

4488

4489

</message>

4490

4491

6282

4492

6283

<source>System font</source>

4493

6284

4494

6285

</message>

4495

6286

4496

6287

4497

6288

<source>Here you can select a system font to be used for the subtitles and OSD. Note: requires a MPlayer with fontconfig support.</source>

4498

6289

4499

6290

</message>

4500

6291

4501

6292

4502

6293

<source>Autoscale</source>

4503

6294

4504

6295

</message>

4505

6296

4506

4507

<source>SSA/ASS library</source>

4508

4509

</message>

4510

4511

4512

<source>Use SSA/ASS library for subtitle rendering</source>

4513

4514

</message>

4515

4516

4517

<source>Check this option to activate the SSA/ASS library. It provides nicer subtitles, so it's a good idea to do it.</source>

4518

4519

</message>

4520

4521

6297

4522

6298

<source>Text color</source>

4523

6299

4524

6300

</message>

4525

6301

4526

6302

4527

6303

<source>Select the color for the text of the subtitles.</source>

4528

6304

4529

6305

</message>

4530

6306

4531

6307

4532

6308

<source>Border color</source>

4533

6309

4534

6310

</message>

4535

6311

4536

6312

4537

6313

<source>Select the color for the border of the subtitles.</source>

4538

6314

4539

6315

</message>

4540

6316

4541

6317

4542

6318

<source>Select the subtitle autoload method.</source>

4543

6319

4544

6320

</message>

4545

6321

4546

6322

4547

6323

<source>If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.</source>

4548

6324

4549

6325

</message>

4550

6326

4551

6327

4552

6328

<source>Select the subtitle autoscaling method.</source>

4553

6329

4554

6330

</message>

6331

6332

6333

<source>Select the encoding which will be used for subtitle files by default.</source>

6334

6335

</message>

6336

6337

6338

<source>Try to autodetect for this language</source>

6339

6340

</message>

6341

6342

6343

<source>When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a MPlayer compiled with ENCA support.</source>

6344

6345

</message>

6346

6347

6348

<source>Subtitle language</source>

6349

6350

</message>

6351

6352

6353

<source>Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.</source>

6354

6355

</message>

6356

6357

6358

<source>Encoding</source>

6359

6360

</message>

6361

6362

6363

<source>Try to a&utodetect for this language:</source>

6364

6365

</message>

6366

6367

6368

<source>Here you can select a ttf font to be used for the subtitles. Usually you'll find a lot of ttf fonts in %1</source>

6369

6370

</message>

6371

6372

6373

<source>Outline</source>

6374

6375

</message>

6376

6377

6378

<source>Select the font for the subtitles.</source>

6379

6380

</message>

6381

6382

6383

<source>The size in pixels.</source>

6384

6385

</message>

6386

6387

6388

6389

6390

</message>

6391

6392

6393

<source>If checked, the text will be displayed in bold.</source>

6394

6395

</message>

6396

6397

6398

<source>Italic</source>

6399

6400

</message>

6401

6402

6403

<source>If checked, the text will be displayed in italic.</source>

6404

6405

</message>

6406

6407

6408

<source>Left margin</source>

6409

6410

</message>

6411

6412

6413

<source>Specifies the left margin in pixels.</source>

6414

6415

</message>

6416

6417

6418

<source>Right margin</source>

6419

6420

</message>

6421

6422

6423

<source>Specifies the right margin in pixels.</source>

6424

6425

</message>

6426

6427

6428

<source>Vertical margin</source>

6429

6430

</message>

6431

6432

6433

<source>Specifies the vertical margin in pixels.</source>

6434

6435

</message>

6436

6437

6438

<source>Horizontal alignment</source>

6439

6440

</message>

6441

6442

6443

<source>Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.</source>

6444

6445

</message>

6446

6447

6448

<source>Vertical alignment</source>

6449

6450

</message>

6451

6452

6453

<source>Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top.</source>

6454

6455

</message>

6456

6457

6458

<source>Border style</source>

6459

6460

</message>

6461

6462

6463

<source>Specifies the border style. Possible values: outline and opaque box.</source>

6464

6465

</message>

6466

6467

6468

<source>Shadow</source>

6469

6470

</message>

6471

6472

6473

6474

6475

</message>

6476

6477

6478

6479

6480

</message>

6481

6482

6483

<source>&Italic</source>

6484

6485

</message>

6486

6487

6488

<source>Colors</source>

6489

6490

</message>

6491

6492

6493

6494

6495

</message>

6496

6497

6498

<source>&Border:</source>

6499

6500

</message>

6501

6502

6503

<source>Margins</source>

6504

6505

</message>

6506

6507

6508

6509

6510

</message>

6511

6512

6513

<source>&Right:</source>

6514

6515

</message>

6516

6517

6518

<source>Verti&cal:</source>

6519

6520

</message>

6521

6522

6523

<source>Alignment</source>

6524

6525

</message>

6526

6527

6528

<source>&Horizontal:</source>

6529

6530

</message>

6531

6532

6533

<source>&Vertical:</source>

6534

6535

</message>

6536

6537

6538

<source>Border st&yle:</source>

6539

6540

</message>

6541

6542

6543

<source>&Outline:</source>

6544

6545

</message>

6546

6547

6548

<source>Shado&w:</source>

6549

6550

</message>

6551

6552

6553

<source>The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...).</source>

6554

6555

</message>

6556

6557

6558

6559

<comment>horizontal alignment</comment>

6560

6561

</message>

6562

6563

6564

<source>Centered</source>

6565

<comment>horizontal alignment</comment>

6566

6567

</message>

6568

6569

6570

<source>Right</source>

6571

<comment>horizontal alignment</comment>

6572

6573

</message>

6574

6575

6576

<source>Bottom</source>

6577

<comment>vertical alignment</comment>

6578

<translation type="unfinished">Behean</translation>

6579

</message>

6580

6581

6582

<source>Middle</source>

6583

<comment>vertical alignment</comment>

6584

6585

</message>

6586

6587

6588

6589

<comment>vertical alignment</comment>

6590

<translation type="unfinished">Goian</translation>

6591

</message>

6592

6593

6594

<source>Outline</source>

6595

<comment>border style</comment>

6596

6597

</message>

6598

6599

6600

<source>Opaque box</source>

6601

<comment>border style</comment>

6602

6603

</message>

6604

6605

6606

<source>If border style is set to outline, this option specifies the width of the outline around the text in pixels.</source>

6607

6608

</message>

6609

6610

6611

<source>If border style is set to outline, this option specifies the depth of the drop shadow behind the text in pixels.</source>

6612

6613

</message>

6614

6615

6616

<source>Enable normal subtitles</source>

6617

6618

</message>

6619

6620

6621

<source>Click this button to select the normal/traditional subtitles. This kind of subtitles can only display white subtitles.</source>

6622

6623

</message>

6624

6625

6626

<source>Enable SSA/ASS subtitles</source>

6627

6628

</message>

6629

6630

6631

<source>Normal subtitles</source>

6632

6633

</message>

6634

6635

6636

<source>This option does NOT change the size of the subtitles in the current video. To do so, use the options Size+ and Size- in the subtitles menu.</source>

6637

6638

</message>

6639

6640

6641

<source>Default scale</source>

6642

6643

</message>

6644

6645

6646

<source>This option specifies the default font scale for normal subtitles which will be used for new opened files.</source>

6647

6648

</message>

6649

6650

6651

<source>SSA/ASS subtitles</source>

6652

6653

</message>

6654

6655

6656

<source>This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files.</source>

6657

6658

</message>

6659

6660

6661

<source>Line spacing</source>

6662

6663

</message>

6664

6665

6666

<source>This specifies the spacing that will be used to separate multiple lines. It can have negative values.</source>

6667

6668

</message>

6669

6670

6671

<source>&Font and colors</source>

6672

6673

</message>

6674

6675

6676

<source>Enable &normal subtitles</source>

6677

6678

</message>

6679

6680

6681

<source>Enable SSA/&ASS subtitles</source>

6682

6683

</message>

6684

6685

6686

<source>Default s&cale:</source>

6687

6688

</message>

6689

6690

6691

<source>Defa&ult scale:</source>

6692

6693

</message>

6694

6695

6696

<source>&Line spacing:</source>

6697

6698

</message>

6699

6700

6701

<source>Click this button to enable the new SSA/ASS library. This allows to display subtitles with multiple colors, fonts...</source>

6702

6703

</message>

6704

6705

6706

<source>Freetype support</source>

6707

6708

</message>

6709

6710

6711

<source>You should normally not disable this option. Do it only if your MPlayer is compiled without freetype support. Disabling this option could make that subtitles won't work at all!</source>

6712

6713

</message>

6714

6715

6716

<source>Freet&ype support</source>

6717

6718

</message>

6719

6720

6721

<source>If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. Note: it may cause some troubles sometimes.</source>

6722

6723

</message>

6724

6725

6726

<source>Apply style to ass files too</source>

6727

6728

</message>

6729

6730

6731

<source>If this option is checked, the style defined above will be applied to ass subtitles too.</source>

6732

6733

</message>

6734

6735

6736

<source>A&pply style to ass files too</source>

6737

6738

</message>

6739

6740

6741

<source>Customize SSA/ASS style</source>

6742

6743

</message>

6744

6745

6746

<source>Here you can enter your customized SSA/ASS style.</source>

6747

6748

</message>

6749

6750

6751

<source>Clear the edit line to disable the customized style.</source>

6752

6753

</message>

6754

6755

6756

<source>SSA/ASS style</source>

6757

6758

</message>

6759

6760

6761

<source>Shadow color</source>

6762

6763

</message>

6764

6765

6766

<source>This color will be used for the shadow of the subtitles.</source>

6767

6768

</message>

6769

6770

6771

<source>Shadow:</source>

6772

6773

</message>

6774

6775

6776

<source>Custo&mize...</source>

6777

6778

</message>

4555

6779

</context>

4556

6780

4557

6781

<name>PreferencesDialog</name>

4558

6782

4559

6783

4560

6784

<source>SMPlayer - Help</source>

4561

6785

<translation>SMPlayer - Laguntza</translation>

4562

6786

</message>

4563

6787

4564

6788

4565

6789

4566

6790

4567

6791

</message>

4568

6792

4569

6793

4570

6794

<source>Cancel</source>

4571

6795

4572

6796

</message>

4573

6797

4574

6798

4575

6799

<source>Apply</source>

4576

6800

<translation>Ezarri</translation>

4577

6801

</message>

4578

6802

4579

6803

4580

6804

4581

6805

<translation>Laguntza</translation>

4582

6806

</message>

4589

6813

4590

6814

<name>QObject</name>

4591

6815

4592

4593

<source>1 second</source>

4594

<translation>segundu 1</translation>

4595

</message>

4596

4597

4598

<source>%1 seconds</source>

4599

<translation>%1 segundu</translation>

4600

</message>

4601

4602

4603

<source>%1 minutes</source>

4604

<translation>%1 minutu</translation>

4605

</message>

4606

4607

4608

<source>%1 minutes and %2 seconds</source>

4609

<translation>%1 minutu eta %2 segundu</translation>

4610

</message>

4611

4612

4613

<source>1 minute</source>

4614

<translation>minutu 1</translation>

4615

</message>

4616

4617

4618

<source>1 minute and 1 second</source>

4619

<translation>minutu 1 eta segundu 1</translation>

4620

</message>

4621

4622

4623

<source>1 minute and %1 seconds</source>

4624

<translation>minutu 1 eta %1 segundu</translation>

4625

</message>

4626

4627

4628

<source>%1 minutes and 1 second</source>

4629

<translation>%1 minutu eta segundu 1</translation>

4630

</message>

4631

4632

6816

4633

6817

<source>will show this message and then will exit.</source>

4634

6818

<translation>mezu hau erakutsi eta irten egingo da.</translation>

4635

6819

</message>

4636

6820

4637

6821

4638

6822

<source>the main window will be closed when the file/playlist finishes.</source>

4639

6823

<translation>leiho nagusia itxi egingo da fitxategia/erreprodukzio zerrenda amaitzean.</translation>

4640

6824

</message>

4641

6825

4642

6826

4643

6827

<source>This is SMPlayer v. %1 running on %2</source>

4644

6828

<translation>SMPlayer %1 bertsioa %2-n abiarazia</translation>

4645

6829

</message>

4646

6830

4647

6831

4648

6832

<source>tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.</source>

4649

6833

<translation>martxan dagoen beste instantzi batetara konexio bat sortu eta ezarritako ekintza bidali. Adibidez: -send-action pause erabiltzean beste aukera guztiak (batenbat balego) baztertu eta aplikazioa itxi egingo da. 0 itzultzen du arrkasta kasuan edo1 errore kasuan.</translation>

4650

6834

</message>

4651

6835

4652

6836

4653

6837

<source>action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions "fullscreen compact true". Quotes are necessary in case you pass more than one action.</source>

4654

6838

<translation>eknitza_zerrenda zuriunez bereiziriko ekintza zerrenda bat da. Eknitzak fitxategia kargatu ondoren (batenbat balego) exekutatuko dira zuk sartutako orden berdinean. Ekintza hautagarrietan egia ala gezurra parametro gisa bidali dezakezu. Adibidez_ -actions "fullscreen compact true". Gakotxak beharrezkoak dira ekintza bat baino gehiago bidaltzeko.</translation>

4655

6839

</message>

4656

6840

4657

6841

4658

6842

<source>media</source>

4659

6843

<translation>euskarria</translation>

4660

6844

</message>

4661

6845

4662

6846

4663

6847

<source>if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.</source>

4664

6848

<translation>Beste instantzia bat abiarazirik badago euskarri instantzia horren errepodukzio-zerrendan gehituko da. Beste instantziarik ez badago, aukera hau baztertu egingo da eta istantzia berri batetan irekiko dira fitxategiak.</translation>

4665

6849

</message>

4666

6850

4667

4668

<source>specifies the directory for the configuration file (smplayer.ini).</source>

4669

<translation>konfigurazio fitxategiaren (smplayer.ini) direktorioa ezartzen du.</translation>

4670

</message>

4671

4672

6851

4673

6852

<source>the main window won't be closed when the file/playlist finishes.</source>

4674

6853

<translation>leiho nagusia ez da itxiko fitxategia/erreprodukzio-zerrenda amaitzean.</translation>

4675

6854

</message>

4676

6855

4677

6856

4678

6857

<source>the video will be played in fullscreen mode.</source>

4679

6858

<translation>bideoa pantaila-oso moduan erreproduzituko da.</translation>

4680

6859

</message>

4681

6860

4682

6861

4683

6862

<source>the video will be played in window mode.</source>

4684

6863

<translation>bideoa leiho moduan erreproduzituko da.</translation>

4685

6864

</message>

4689

6868

<translation>SMPlayer hilaran ipini</translation>

4690

6869

</message>

4691

6870

4692

6871

4693

6872

<source>opens the mini gui instead of the default one.</source>

4694

6873

<translation>Interfaze txikia irekitzen du lehenetsirikoaren ordez.</translation>

4695

6874

</message>

4696

6875

4697

6876

4698

6877

<source>Restores the old associations and cleans up the registry.</source>

4699

6878

<translation>Fitxategi asoziazio zaharrak berrrezarri eta registroa garbitu.</translation>

4700

6879

</message>

4701

6880

4702

6881

4703

6882

<source>'media' is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls. If the -playlist option is used, that means that SMPlayer will pass the -playlist option to MPlayer, so MPlayer will handle the playlist, not SMPlayer.</source>

4704

6883

<translation>'euskarria' SMPlayer-ek ireki dezakeen edo fitxategi mota da. Fitxategi lokal bat izan daiteke, DVD bat (adib dvd://1), internet korronte bat (adib. mms://...) edo erreprodukzio-zerrenda lokal bat m2u edo pls formatuan. -paylist zerrenda erabiltzean SMPlayer-ek -playlist aukera MPlayer-eri pasatzen dio hark kudea dezan erreprodukzio-zerrenda SMPlayerek ordez.</translation>

4705

6884

</message>

4706

6885

4707

6886

4708

6887

<source>Usage:</source>

4709

6888

<translation>Erabilea:</translation>

4710

6889

</message>

4711

6890

4712

6891

4713

6892

<source>directory</source>

4714

6893

<translation>direktorioa</translation>

4715

6894

</message>

4716

6895

4717

6896

4718

6897

<source>action_name</source>

4719

6898

<translation>ekintza_izena</translation>

4720

6899

</message>

4721

6900

4722

6901

4723

6902

<source>action_list</source>

4724

6903

<translation>ekintza_zerrenda</translation>

4725

6904

</message>

4726

6905

4727

6906

4728

6907

<source>opens the default gui.</source>

4729

6908

4730

6909

</message>

6910

6911

6912

<source>subtitle_file</source>

6913

6914

</message>

6915

6916

6917

<source>specifies the subtitle file to be loaded for the first video.</source>

6918

6919

</message>

6920

6921

6922

<source>%1 second(s)</source>

6923

6924

6925

</translation>

6926

</message>

6927

6928

6929

<source>%1 minute(s)</source>

6930

6931

6932

</translation>

6933

</message>

6934

6935

6936

6937

6938

</message>

6939

6940

6941

<source>specifies the directory where smplayer will store its configuration files (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)</source>

6942

6943

</message>

6944

6945

6946

<source>disabled</source>

6947

<comment>aspect_ratio</comment>

6948

6949

</message>

6950

6951

6952

6953

<comment>aspect_ratio</comment>

6954

6955

</message>

6956

6957

6958

<source>unknown</source>

6959

<comment>aspect_ratio</comment>

6960

6961

</message>

6962

6963

6964

<source>opens the mpc gui.</source>

6965

6966

</message>

6967

</context>

6968

6969

<name>QuaZipFile</name>

6970

6971

6972

<source>ZIP/UNZIP API error %1</source>

6973

6974

</message>

4731

6975

</context>

4732

6976

4733

6977

<name>SeekWidget</name>

4734

6978

4735

6979

4736

6980

4737

6981

<translation>ikonoa</translation>

4738

6982

</message>

4739

6983

4740

6984

4741

6985

<source>label</source>

4742

6986

<translation>etiketa</translation>

4743

6987

</message>

4771

7015

</message>

4772

7016

</context>

4773

7017

7018

<name>SubChooserDialog</name>

7019

7020

7021

<source>Subtitle selection</source>

7022

7023

</message>

7024

7025

7026

<source>This archive contains more than one subtitle file. Please choose the ones you want to extract.</source>

7027

7028

</message>

7029

7030

7031

<source>Select All</source>

7032

<translation type="unfinished">Hautatu guztiak</translation>

7033

</message>

7034

7035

7036

<source>Select None</source>

7037

<translation type="unfinished">Hautatu batez</translation>

7038

</message>

7039

</context>

7040

4774

7041

<name>TimeDialog</name>

4775

7042

4776

4777

<source>SMPlayer - Seek</source>

4778

4779

</message>

4780

4781

7043

4782

7044

4783

7045

4784

7046

</message>

4804

7066

4805

7067

<name>VideoEqualizer</name>

4806

7068

4807

4808

<source>Equalizer</source>

4809

<translation>Ekualizatzailea</translation>

4810

</message>

4811

4812

7069

4813

7070

<source>Contrast</source>

4814

7071

<translation>Kontrastea</translation>

4815

7072

</message>

4816

7073

4817

7074

4818

7075

<source>Brightness</source>

4819

7076

<translation>Disdira</translation>

4820

7077

</message>

4821

7078

4822

7079

4823

7080

4824

7081

<translation>�bardura</translation>

4825

7082

</message>

4826

7083

4827

7084

4828

7085

<source>Saturation</source>

4829

7086

<translation>Saturazioa</translation>

4830

7087

</message>

4831

7088

4832

7089

4833

7090

<source>Gamma</source>

4834

7091

<translation>Gamma</translation>

4835

7092

</message>

4836

7093

4837

7094

4838

7095

<source>&Reset</source>

4839

7096

<translation>Be&rezarri</translation>

4840

7097

</message>

4841

7098

4842

7099

4843

7100

<source>&Set as default values</source>

4844

7101

<translation>&Lehenetsiriko balioak bezala ezarri</translation>

4845

7102

</message>

4846

7103

4847

7104

4848

7105

<source>Use the current values as default values for new videos.</source>

4849

7106

<translation>Erabili uneko balioak lehenetsiriko balioak bezala bideo berrientzat.</translation>

4850

7107

</message>

4851

7108

4852

7109

4853

7110

<source>Set all controls to zero.</source>

4854

7111

<translation>Ezarri kontrol guztiak zerora.</translation>

4855

7112

</message>

7113

7114

7115

<source>Video Equalizer</source>

7116

7117

</message>

7118

7119

7120

<source>Information</source>

7121

7122

</message>

7123

7124

7125

<source>The current values have been stored to be used as default.</source>

7126

7127

</message>

7128

</context>

7129

7130

<name>VideoPreview</name>

7131

7132

7133

<source>Video preview</source>

7134

7135

</message>

7136

7137

7138

<source>Cancel</source>

7139

7140

</message>

7141

7142

7143

<source>Generated by SMPlayer</source>

7144

7145

</message>

7146

7147

7148

<source>Creating thumbnails...</source>

7149

7150

</message>

7151

7152

7153

7154

7155

</message>

7156

7157

7158

<source>Length: %1</source>

7159

7160

</message>

7161

7162

7163

7164

7165

</message>

7166

7167

7168

<source>Error saving file</source>

7169

<translation type="unfinished">Errorea fitxategia gordetzerakoan</translation>

7170

</message>

7171

7172

7173

<source>The file couldn't be saved</source>

7174

<translation type="unfinished">Fitxategia ezin da gorde</translation>

7175

</message>

7176

7177

7178

<source>Error</source>

7179

<translation type="unfinished">Errorea</translation>

7180

</message>

7181

7182

7183

<source>The following error has occurred while creating the thumbnails:</source>

7184

7185

</message>

7186

7187

7188

<source>The temporary directory (%1) can't be created</source>

7189

7190

</message>

7191

7192

7193

<source>The mplayer process didn't run</source>

7194

7195

</message>

7196

7197

7198

<source>Resolution: %1x%2</source>

7199

7200

</message>

7201

7202

7203

<source>Video format: %1</source>

7204

7205

</message>

7206

7207

7208

<source>Frames per second: %1</source>

7209

7210

</message>

7211

7212

7213

<source>Aspect ratio: %1</source>

7214

7215

</message>

7216

7217

7218

<source>The file %1 can't be loaded</source>

7219

7220

</message>

7221

7222

7223

<source>No filename</source>

7224

7225

</message>

7226

7227

7228

<source>The mplayer process didn't start while trying to get info about the video</source>

7229

7230

</message>

7231

7232

7233

<source>The length of the video is 0</source>

7234

7235

</message>

7236

7237

7238

<source>The file %1 doesn't exist</source>

7239

7240

</message>

7241

7242

7243

<source>Images</source>

7244

7245

</message>

7246

7247

7248

7249

7250

</message>

7251

7252

7253

7254

7255

</message>

7256

7257

7258

7259

7260

</message>

7261

7262

7263

<source>Video bitrate: %1</source>

7264

7265

</message>

7266

7267

7268

<source>Audio bitrate: %1</source>

7269

7270

</message>

7271

7272

7273

<source>Audio rate: %1</source>

7274

7275

</message>

7276

</context>

7277

7278

<name>VideoPreviewConfigDialog</name>

7279

7280

7281

<source>Default</source>

7282

<translation type="unfinished">Lehenetsia</translation>

7283

</message>

7284

7285

7286

<source>Video Preview</source>

7287

7288

</message>

7289

7290

7291

7292

7293

</message>

7294

7295

7296

<source>&Columns:</source>

7297

7298

</message>

7299

7300

7301

7302

7303

</message>

7304

7305

7306

<source>&Aspect ratio:</source>

7307

7308

</message>

7309

7310

7311

<source>&Seconds to skip at the beginnning:</source>

7312

7313

</message>

7314

7315

7316

<source>&Maximum width:</source>

7317

7318

</message>

7319

7320

7321

<source>The preview will be created for the video you specify here.</source>

7322

7323

</message>

7324

7325

7326

<source>The thumbnails will be arranged on a table.</source>

7327

7328

</message>

7329

7330

7331

<source>This option specifies the number of columns of the table.</source>

7332

7333

</message>

7334

7335

7336

<source>This option specifies the number of rows of the table.</source>

7337

7338

</message>

7339

7340

7341

<source>If you check this option, the playing time will be displayed at the bottom of each thumbnail.</source>

7342

7343

</message>

7344

7345

7346

<source>If the aspect ratio of the video is wrong, you can specify a different one here.</source>

7347

7348

</message>

7349

7350

7351

<source>Usually the first frames are black, so it's a good idea to skip some seconds at the beginning of the video. This option allows to specify how many seconds will be skipped.</source>

7352

7353

</message>

7354

7355

7356

<source>This option specifies the maximum width in pixels that the generated preview image will have.</source>

7357

7358

</message>

7359

7360

7361

<source>Some frames will be extracted from the video in order to create the preview. Here you can choose the image format for the extracted frames. PNG may give better quality.</source>

7362

7363

</message>

7364

7365

7366

<source>Add playing &time to thumbnails</source>

7367

7368

</message>

7369

7370

7371

<source>&Extract frames as</source>

7372

7373

</message>

7374

7375

7376

<source>Enter here the DVD device or a folder with a DVD image.</source>

7377

7378

</message>

7379

7380

7381

<source>&DVD device:</source>

7382

7383

</message>

7384

7385

7386

<source>Remember folder used to &save the preview</source>

7387

7388

</message>

4856

7389

</context>

4857

7390

4858

7391

<name>VolumeSliderAction</name>

4859

7392

4860

7393

4861

7394

<source>Volume</source>

4862

7395

<translation>Bolumena<byte value="x9"/></translation>

4863

7396

</message>

Older »