~ubuntu-branches/ubuntu/wily/smplayer/wily

Viewing changes to src/translations/smplayer_uk_UA.ts

Committer: Bazaar Package Importer
Author(s): Maia Kozheva
Date: 2009-03-31 23:05:43 UTC
mfrom: (1.2.2 upstream)
mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 14.
Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090331230543-0h2hfwpwlu9opbv2

http://bugs.debian.org/523791

http://bugs.debian.org/503295

http://bugs.debian.org/486314

http://bugs.debian.org/489375

* New upstream release. (Closes: #523791)
  - Reworked subtitle font preferences. (Closes: #503295)
  - No longer installs qt_fr.qm. (Closes: #486314)
* debian/control:
  - Bumped Standards-Version to 3.8.1.
  - Changed maintainer name (still the same person and GPG key).
  - Changed section to video.
  - Build-depend on zlib1g-dev for findsubtitles.
  - Require Qt >= 4.3 per readme.
  - Added ${misc:Depends}.
  - Make smplayer-translations depend on smplayer and smplayer recommend
    smplayer-translations, not the other way round. (Closes: #489375)
* debian/copyright:
  - Significantly expanded per-file with new upstream authors.
* debian/rules:
  - Make make use correct uic in install.
  - Clean svn_revision.
  - Removed get-orig-source - not needed with uscan --repack.
* debian/patches/01_gl_translation.patch:
  - Added patch to fix lrelease error on smplayer_gl.ts.
* Added debian/README.source for simple-patchsys.

files added:
Audio_equalizer.txt

Configuring_the_toolbars.txt

Finding_subtitles.txt

Portable_Edition.txt

compile_windows_portable.bat

debian/README.source

debian/patches

debian/patches/01_gl_translation.patch

docs/cs

docs/cs/faq.html

docs/cs/gpl.html

docs/nl

docs/nl/gpl.html

dvdmenus.txt

dxlist

dxlist/README.txt

dxlist/directx

dxlist/directx/README.txt

dxlist/dxlist.pro

dxlist/main.cpp

setup/smplayer-installer.nsi

setup/smplayer_orig.ini

src/assstyles.cpp

src/assstyles.h

src/audioequalizer.cpp

src/audioequalizer.h

src/audioequalizerlist.h

src/colorutils.cpp

src/colorutils.h

src/config.h

src/constants.h

src/core.cpp

src/core.h

src/desktopinfo.cpp

src/desktopinfo.h

src/deviceinfo.cpp

src/deviceinfo.h

src/discname.cpp

src/discname.h

src/filesettings.cpp

src/filesettings.h

src/filesettingsbase.cpp

src/filesettingsbase.h

src/filesettingshash.cpp

src/filesettingshash.h

src/findsubtitles

src/findsubtitles/filedownloader

src/findsubtitles/filedownloader/filedownloader.cpp

src/findsubtitles/filedownloader/filedownloader.h

src/findsubtitles/filedownloader/filedownloader.pro

src/findsubtitles/filedownloader/main.cpp

src/findsubtitles/findsubtitles.pro

src/findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.cpp

src/findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.h

src/findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui

src/findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp

src/findsubtitles/findsubtitleswindow.h

src/findsubtitles/findsubtitleswindow.ui

src/findsubtitles/main.cpp

src/findsubtitles/osparser.cpp

src/findsubtitles/osparser.h

src/findsubtitles/quazip

src/findsubtitles/quazip/COPYING

src/findsubtitles/quazip/COPYING.LGPL

src/findsubtitles/quazip/COPYING.readme

src/findsubtitles/quazip/README

src/findsubtitles/quazip/crypt.h

src/findsubtitles/quazip/ioapi.c

src/findsubtitles/quazip/ioapi.h

src/findsubtitles/quazip/quazip.cpp

src/findsubtitles/quazip/quazip.h

src/findsubtitles/quazip/quazip.pro

src/findsubtitles/quazip/quazipfile.cpp

src/findsubtitles/quazip/quazipfile.h

src/findsubtitles/quazip/quazipfileinfo.h

src/findsubtitles/quazip/quazipnewinfo.cpp

src/findsubtitles/quazip/quazipnewinfo.h

src/findsubtitles/quazip/unzip.c

src/findsubtitles/quazip/unzip.h

src/findsubtitles/quazip/zip.c

src/findsubtitles/quazip/zip.h

src/findsubtitles/simplehttp.cpp

src/findsubtitles/simplehttp.h

src/findsubtitles/subchooserdialog.cpp

src/findsubtitles/subchooserdialog.h

src/findsubtitles/subchooserdialog.ui

src/global.cpp

src/global.h

src/helper.cpp

src/helper.h

src/icons-png/audio_equalizer.png

src/icons-png/flip.png

src/icons-png/mirror.png

src/icons-png/play_pause.png

src/infoprovider.cpp

src/infoprovider.h

src/languages

src/languages.cpp

src/languages.h

src/languages/list.txt

src/languages/main.cpp

src/languages/process_list.pro

src/mediadata.cpp

src/mediadata.h

src/mediasettings.cpp

src/mediasettings.h

src/mpcgui

src/mpcgui/mpc_mono.png

src/mpcgui/mpc_stereo.png

src/mpcgui/mpc_toolbar.png

src/mpcgui/mpcgui.cpp

src/mpcgui/mpcgui.h

src/mpcgui/mpcstyles.cpp

src/mpcgui/mpcstyles.h

src/mplayerprocess.cpp

src/mplayerprocess.h

src/mplayerversion.cpp

src/mplayerversion.h

src/mplayerwindow.cpp

src/mplayerwindow.h

src/myprocess.cpp

src/myprocess.h

src/paths.cpp

src/paths.h

src/preferences.cpp

src/preferences.h

src/prefplaylist.cpp

src/prefplaylist.h

src/prefplaylist.ui

src/screensaver.cpp

src/screensaver.h

src/selectcolorbutton.cpp

src/selectcolorbutton.h

src/shortcuts/sda.keys

src/subtracks.cpp

src/subtracks.h

src/titletracks.cpp

src/titletracks.h

src/toolbareditor.cpp

src/toolbareditor.h

src/tracks.cpp

src/tracks.h

src/translations/smplayer_ar_SY.ts

src/translations/smplayer_gl.ts

src/translations/smplayer_ku.ts

src/translations/smplayer_sl_SI.ts

src/urlhistory.cpp

src/urlhistory.h

src/videopreview

src/videopreview/async.diff

src/videopreview/main.cpp

src/videopreview/videopreview.cpp

src/videopreview/videopreview.h

src/videopreview/videopreview.pro

src/videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp

src/videopreview/videopreviewconfigdialog.h

src/videopreview/videopreviewconfigdialog.ui

files removed:
debian-rvm/cron.d.ex

debian-rvm/emacsen-install.ex

debian-rvm/emacsen-remove.ex

debian-rvm/emacsen-startup.ex

debian-rvm/init.d.ex

debian-rvm/manpage.1.ex

debian-rvm/manpage.sgml.ex

debian-rvm/manpage.xml.ex

debian-rvm/postinst.ex

debian-rvm/postrm.ex

debian-rvm/preinst.ex

debian-rvm/prerm.ex

debian-rvm/smplayer-default.ex

debian-rvm/smplayer.doc-base.EX

debian-rvm/watch.ex

setup/smplayer_lite.iss

src/corelib/config.h

src/corelib/constants.h

src/corelib/core.cpp

src/corelib/core.h

src/corelib/desktopinfo.cpp

src/corelib/desktopinfo.h

src/corelib/global.cpp

src/corelib/global.h

src/corelib/helper.cpp

src/corelib/helper.h

src/corelib/infoprovider.cpp

src/corelib/infoprovider.h

src/corelib/mediadata.cpp

src/corelib/mediadata.h

src/corelib/mediasettings.cpp

src/corelib/mediasettings.h

src/corelib/mplayerprocess.cpp

src/corelib/mplayerprocess.h

src/corelib/mplayerversion.cpp

src/corelib/mplayerversion.h

src/corelib/mplayerwindow.cpp

src/corelib/mplayerwindow.h

src/corelib/myprocess.cpp

src/corelib/myprocess.h

src/corelib/preferences.cpp

src/corelib/preferences.h

src/corelib/screensaver.cpp

src/corelib/screensaver.h

src/corelib/subtracks.cpp

src/corelib/subtracks.h

src/corelib/trackdata.cpp

src/corelib/trackdata.h

src/corelib/tracks.cpp

src/corelib/tracks.h

src/encodings.cpp

src/encodings.h

src/old-code

src/old-code/aboutdialog.cpp

src/old-code/aboutdialog.h

src/old-code/floatingcontrol.cpp

src/old-code/floatingcontrol.h

src/old-code/main.cpp

src/translations/qt_fr.qm

src/translations/qt_fr.ts

files modified:
Changelog

Install.txt

Makefile

Readme.txt

Release_notes.txt

clean_windows.bat

compile_windows_with_qxt.bat

create_deb.sh

create_rpm.sh

debian-rvm/changelog-orig

debian-rvm/control

debian-rvm/docs

debian-rvm/rules

debian/changelog

debian/control

debian/copyright

debian/rules

docs/en/faq.html

docs/ja/faq.html

get_svn_revision.sh

getrev/getrev.pro

man/smplayer.1

setup/install_smplayer.bat

setup/smplayer.iss

smplayer.desktop

smplayer.spec

smplayer_enqueue.desktop

src/about.cpp

src/about.h

src/about.ui

src/actionseditor.cpp

src/actionseditor.h

src/basegui.cpp

src/basegui.h

src/baseguiplus.cpp

src/baseguiplus.h

src/clhelp.cpp

src/clhelp.h

src/corelib/smplayercore.pro

src/defaultgui.cpp

src/defaultgui.h

src/eqslider.cpp

src/eqslider.h

src/eqslider.ui

src/errordialog.cpp

src/errordialog.h

src/errordialog.ui

src/extensions.cpp

src/extensions.h

src/filechooser.cpp

src/filechooser.h

src/filechooser.ui

src/filedialog.cpp

src/filedialog.h

src/filepropertiesdialog.cpp

src/filepropertiesdialog.h

src/filepropertiesdialog.ui

src/floatingwidget.cpp

src/floatingwidget.h

src/guiconfig.h

src/icons.qrc

src/images.cpp

src/images.h

src/infofile.cpp

src/infofile.h

src/inforeader.cpp

src/inforeader.h

src/input.conf

src/inputdvddirectory.cpp

src/inputdvddirectory.h

src/inputdvddirectory.ui

src/inputmplayerversion.cpp

src/inputmplayerversion.h

src/inputmplayerversion.ui

src/inputurl.cpp

src/inputurl.h

src/inputurl.ui

src/logwindow.cpp

src/logwindow.h

src/logwindowbase.ui

src/main.cpp

src/minigui.cpp

src/minigui.h

src/myaction.cpp

src/myaction.h

src/myactiongroup.cpp

src/myactiongroup.h

src/myclient.cpp

src/myclient.h

src/mycombobox.cpp

src/mycombobox.h

src/myserver.cpp

src/myserver.h

src/myslider.cpp

src/myslider.h

src/mytablewidget.cpp

src/mytablewidget.h

src/playlist.cpp

src/playlist.h

src/playlistdock.cpp

src/playlistdock.h

src/playlistpreferences.cpp

src/playlistpreferences.h

src/playlistpreferences.ui

src/prefadvanced.cpp

src/prefadvanced.h

src/prefadvanced.ui

src/prefassociations.cpp

src/prefassociations.h

src/prefassociations.ui

src/prefdrives.cpp

src/prefdrives.h

src/prefdrives.ui

src/preferencesdialog.cpp

src/preferencesdialog.h

src/preferencesdialog.ui

src/prefgeneral.cpp

src/prefgeneral.h

src/prefgeneral.ui

src/prefinput.cpp

src/prefinput.h

src/prefinput.ui

src/prefinterface.cpp

src/prefinterface.h

src/prefinterface.ui

src/prefperformance.cpp

src/prefperformance.h

src/prefperformance.ui

src/prefsubtitles.cpp

src/prefsubtitles.h

src/prefsubtitles.ui

src/prefwidget.cpp

src/prefwidget.h

src/recents.cpp

src/recents.h

src/seekwidget.cpp

src/seekwidget.h

src/seekwidget.ui

src/shortcutgetter.cpp

src/shortcutgetter.h

src/shortcuts/default.keys

src/smplayer.cpp

src/smplayer.h

src/smplayer.pro

src/timedialog.cpp

src/timedialog.h

src/timedialog.ui

src/timeslider.cpp

src/timeslider.h

src/translations/smplayer_bg.ts

src/translations/smplayer_ca.ts

src/translations/smplayer_cs.ts

src/translations/smplayer_de.ts

src/translations/smplayer_el_GR.ts

src/translations/smplayer_en_US.ts

src/translations/smplayer_es.ts

src/translations/smplayer_eu.ts

src/translations/smplayer_fi.ts

src/translations/smplayer_fr.ts

src/translations/smplayer_hu.ts

src/translations/smplayer_it.ts

src/translations/smplayer_ja.ts

src/translations/smplayer_ka.ts

src/translations/smplayer_ko.ts

src/translations/smplayer_mk.ts

src/translations/smplayer_nl.ts

src/translations/smplayer_pl.ts

src/translations/smplayer_pt_BR.ts

src/translations/smplayer_pt_PT.ts

src/translations/smplayer_ro_RO.ts

src/translations/smplayer_ru_RU.ts

src/translations/smplayer_sk.ts

src/translations/smplayer_sr.ts

src/translations/smplayer_sv.ts

src/translations/smplayer_tr.ts

src/translations/smplayer_uk_UA.ts

src/translations/smplayer_zh_CN.ts

src/translations/smplayer_zh_TW.ts

src/translator.cpp

src/translator.h

src/tristatecombo.cpp

src/tristatecombo.h

src/version.cpp

src/version.h

src/videoequalizer.cpp

src/videoequalizer.h

src/widgetactions.cpp

src/widgetactions.h

src/winfileassoc.cpp

src/winfileassoc.h

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

src/translations/smplayer_uk_UA.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="uk">

<name>About</name>

<source>Version: %1</source>

<translation>Версія: %1</translation>

</message>

<source>Compiled with Qt %1</source>

<translation>Зкомпільовано з Qt %1</translation>

</message>

<translation>Збірка: %1</translation>

</message>

<source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</source>

<translation>Це вільне програмне забезпечення; Ви можете поширювати його і/чи модифікувати, керуючись 2 чи (на Ваш розсуд) більш пізньою версією GNU General Public License, опіблікованою Free Software Foundation.</translation>

</message>

<source>Some people have helped with their contributions:</source>

<translation>Деякі люди, які внесли свій вклад:</translation>

</message>

<source>SMPlayer logo</source>

<translation>Логотип SMPlayer</translation>

</message>

<source>file associations for Windows</source>

<translation>асоціації файлу для Windows</translation>

</message>

<source>manpage for linux</source>

<translation>manpage для linux</translation>

</message>

<source>support for colored console output</source>

<translation>підтримка кольорового виведення в консоль</translation>

</message>

<source>icon for file associations</source>

<translation>іконка для асоціації файлу</translation>

</message>

<source>patch for file associations</source>

<translation>шлях до асоціації файлу</translation>

</message>

<translation>Це вільне програмне забезпечення; Ви можете поширювати його і/чи модифікувати, керуючись 2 чи (на Ваш розсуд) пізнішою версією GNU General Public License, виданою Free Software Foundation.</translation>

</message>

<source>The following people have contributed with translations:</source>

<translation>Ці люди внесли вклад в переклади:</translation>

</message>

<source>German</source>

<translation>Німецька</translation>

</message>

<source>Slovak</source>

<translation>Словацька</translation>

</message>

<source>Italian</source>

<translation>Італійська</translation>

</message>

<source>French</source>

<translation>Французька</translation>

</message>

</message>

<source>Simplified-Chinese</source>

<translation>Спрощена китайська</translation>

</message>

<source>Russian</source>

<translation>Російська</translation>

</message>

</message>

100

101

102

<source>Hungarian</source>

103

<translation>Угорська</translation>

104

</message>

105

106

107

<source>Polish</source>

108

<translation>Польська</translation>

109

</message>

110

111

112

<source>Japanese</source>

113

<translation>Японська</translation>

114

</message>

115

116

117

<source>Dutch</source>

118

<translation>Голландська</translation>

119

</message>

120

121

122

<source>Ukrainian</source>

123

<translation>Українська</translation>

<source>German</source>

<translation>Німецька</translation>

124

</message>

125

126

127

<source>Portuguese - Brazil</source>

128

<translation>Португальська (Бразилія)</translation>

<source>Slovak</source>

<translation>Словацька</translation>

129

</message>

130

131

132

<source>Georgian</source>

133

<translation>Грузинська</translation>

<source>Italian</source>

<translation>Італійська</translation>

134

</message>

135

136

137

<source>Czech</source>

138

<translation>Чеська</translation>

139

</message>

140

141

142

<source>Bulgarian</source>

143

<translation>Болгарська</translation>

144

</message>

145

146

147

<source>Turkish</source>

148

<translation>Турецька</translation>

149

</message>

150

151

152

<source>Swedish</source>

153

<translation>Шведська</translation>

<source>French</source>

<translation>Французька</translation>

</message>

154

</message>

155

156

157

<source>Serbian</source>

158

<translation>Сербська</translation>

<source>Simplified-Chinese</source>

<translation>Спрощена китайська</translation>

159

</message>

160

161

162

<source>Traditional Chinese</source>

163

<translation>Традиційна Китайська</translation>

<source>Russian</source>

<translation>Російська</translation>

</message>

164

</message>

165

166

167

<source>Romanian</source>

168

<translation>Румунська</translation>

169

</message>

170

171

172

<source>Portuguese - Portugal</source>

173

<translation>Португальська (Португалія)</translation>

174

</message>

175

176

177

<source>Greek</source>

178

<translation>Грецька</translation>

179

</message>

180

181

182

<source>Finnish</source>

183

<translation>Фінська</translation>

<source>Hungarian</source>

<translation>Угорська</translation>

</message>

<source>Polish</source>

<translation>Польська</translation>

</message>

<source>Japanese</source>

<translation>Японська</translation>

</message>

<source>Dutch</source>

<translation>Голландська</translation>

</message>

<source>Ukrainian</source>

<translation>Українська</translation>

184

</message>

185

186

<source>Portuguese - Brazil</source>

<translation>Португальська (Бразилія)</translation>

</message>

<source>Georgian</source>

<translation>Грузинська</translation>

</message>

<source>Czech</source>

<translation>Чеська</translation>

100

</message>

101

102

103

<source>Bulgarian</source>

104

<translation>Болгарська</translation>

105

</message>

106

107

108

<source>Turkish</source>

109

<translation>Турецька</translation>

110

</message>

111

112

113

<source>Swedish</source>

114

<translation>Шведська</translation>

115

</message>

116

117

118

<source>Serbian</source>

119

<translation>Сербська</translation>

120

</message>

121

122

123

<source>Traditional Chinese</source>

124

<translation>Традиційна Китайська</translation>

125

</message>

126

127

128

<source>Romanian</source>

129

<translation>Румунська</translation>

130

</message>

131

132

133

<source>Portuguese - Portugal</source>

134

<translation>Португальська (Португалія)</translation>

135

</message>

136

137

138

<source>Greek</source>

139

<translation>Грецька</translation>

140

</message>

141

142

143

<source>Finnish</source>

144

<translation>Фінська</translation>

145

</message>

146

147

187

148

188

149

189

150

</message>

190

151

191

152

192

153

193

154

194

155

</message>

198

159

<translation>Про SMPlayer</translation>

199

160

</message>

200

161

201

162

202

163

203

164

204

165

</message>

205

166

206

167

207

168

208

169

<translation>піктограма</translation>

209

170

</message>

210

171

211

172

212

173

<source>&Contributions</source>

213

174

<translation>&Сприяння</translation>

214

175

</message>

215

176

216

177

217

178

<source>&Translators</source>

218

179

<translation>&Перекладачі</translation>

219

180

</message>

220

181

221

182

222

183

<source>&License</source>

223

184

<translation>&Ліцензія</translation>

224

185

</message>

225

186

226

187

227

188

<source>Visit our web for updates:</source>

228

<translation>Завітайде до нас за оновленнями:</translation>

189

<translation>Завітайте до нас за оновленнями:</translation>

229

190

</message>

230

191

231

192

232

193

<source>Get help in our forum:</source>

233

194

<translation>Отримайте допомогу на нашому форумі:</translation>

234

195

</message>

235

196

236

197

237

198

<source>You can support SMPlayer by making a donation.</source>

238

<translation>Ви можете підтримати SMPlayer через пожертви.</translation>

199

<translation>Ви можете підтримати SMPlayer внесками.</translation>

239

200

</message>

240

201

241

202

243

204

<translation>Більше інформації</translation>

244

205

</message>

245

206

246

247

<source>Using MPlayer SVN r%1</source>

248

<translation type="obsolete">Використовується MPlayer SVN r%1</translation>

249

</message>

250

251

207

252

208

<source>Korean</source>

253

209

<translation>Корейська</translation>

254

210

</message>

255

211

256

212

257

213

<source>Macedonian</source>

258

214

<translation>Македонська</translation>

259

215

</message>

260

216

261

217

262

218

<source>Basque</source>

263

219

<translation>Баскська</translation>

264

220

</message>

265

221

266

222

267

223

<source>Using MPlayer %1</source>

268

224

<translation>Використовується MPlayer %1</translation>

269

225

</message>

270

226

271

227

272

228

<source>Catalan</source>

273

<translation type="unfinished">Каталонська</translation>

229

<translation>Каталонська</translation>

230

</message>

231

232

233

<source>Portable Edition</source>

234

<translation>Портативна редакція</translation>

235

</message>

236

237

238

<source>Using Qt %1 (compiled with Qt %2)</source>

239

<translation>Використовується Qt %1 (зібрано з Qt %2)</translation>

240

</message>

241

242

243

<source>Slovenian</source>

244

<translation>Словенська</translation>

245

</message>

246

247

248

<source>Arabic</source>

249

<translation>Арабська</translation>

250

</message>

251

252

253

<source>Kurdish</source>

254

<translation>Курдська</translation>

255

</message>

256

257

258

<source>Galician</source>

259

<translation>Галисійська</translation>

260

</message>

261

262

263

<source>The following people have contributed with patches (see the changelog for details):</source>

264

<translation>Наступні люди внесли вклад латками (дивіться changelog для подробиць):</translation>

265

</message>

266

267

268

<source>If there's any omission, please report.</source>

269

<translation>Якщо є якісь заперечення, будь ласка, звітуйте.</translation>

270

</message>

271

272

273

<source>SMPlayer logo by %1</source>

274

<translation>Логотип SMPlayer: %1</translation>

275

</message>

276

277

278

279

280

</message>

281

282

283

284

274

285

</message>

275

286

</context>

276

287

277

288

<name>ActionsEditor</name>

278

289

279

290

280

291

281

292

<translation>Назва</translation>

282

293

</message>

283

294

284

295

285

296

<source>Description</source>

286

297

287

298

</message>

288

299

289

300

290

301

<source>Shortcut</source>

291

<translation>Комбінація</translation>

302

<translation>Комбінація клавіш</translation>

292

303

</message>

293

304

294

305

295

306

296

307

<translation>&Зберегти</translation>

297

308

</message>

298

309

299

310

300

311

301

<translation>&Зчитати</translation>

312

<translation>За&вантажити</translation>

302

313

</message>

303

314

304

315

305

316

<source>Key files</source>

306

317

<translation>Файли клавіш</translation>

307

318

</message>

308

319

309

320

310

321

<source>Choose a filename</source>

311

<translation>Виберіть ім'я файлу</translation>

322

<translation>Виберіть назву файлу</translation>

312

323

</message>

313

324

314

325

315

326

<source>Confirm overwrite?</source>

316

327

<translation>Перезаписати?</translation>

317

328

</message>

318

329

319

330

320

331

<source>The file %1 already exists.

321

332

Do you want to overwrite?</source>

322

333

<translation>Файл %1 вже існує.

323

334

Перезаписати?</translation>

324

335

</message>

325

336

326

337

327

338

<source>Choose a file</source>

328

339

<translation>Виберіть файл</translation>

329

340

</message>

330

341

331

342

332

343

<source>Error</source>

333

344

<translation>Помилка</translation>

334

345

</message>

335

346

336

347

337

348

<source>The file couldn't be saved</source>

338

<translation>Не можна зберегти файл</translation>

349

<translation>Файл не може бути збережений</translation>

339

350

</message>

340

351

341

352

342

353

<source>The file couldn't be loaded</source>

343

<translation>Не можу відкрити файл</translation>

354

<translation>Файл не може бути завантажений</translation>

344

355

</message>

345

356

346

357

347

358

<source>&Change shortcut...</source>

348

359

<translation>&Змінити комбінацію клавіш...</translation>

349

360

</message>

350

361

</context>

351

362

363

<name>AudioEqualizer</name>

364

365

366

<source>Audio Equalizer</source>

367

<translation>Аудіоеквалайзер</translation>

368

</message>

369

370

371

372

373

</message>

374

375

376

377

378

</message>

379

380

381

382

383

</message>

384

385

386

387

388

</message>

389

390

391

392

393

</message>

394

395

396

397

398

</message>

399

400

401

402

403

</message>

404

405

406

407

408

</message>

409

410

411

412

413

</message>

414

415

416

417

418

</message>

419

420

421

<source>&Apply</source>

422

<translation>&Застосувати</translation>

423

</message>

424

425

426

<source>&Reset</source>

427

<translation>&Скинути</translation>

428

</message>

429

430

431

<source>&Set as default values</source>

432

<translation>&Встановити значення за замовчуванням</translation>

433

</message>

434

435

436

<source>Use the current values as default values for new videos.</source>

437

<translation>Використовувати поточні значення як за замовчуванням для нових кліпів.</translation>

438

</message>

439

440

441

<source>Set all controls to zero.</source>

442

<translation>Скинути все на нуль.</translation>

443

</message>

444

445

446

<source>Information</source>

447

<translation>Інформація</translation>

448

</message>

449

450

451

<source>The current values have been stored to be used as default.</source>

452

<translation>Поточні значення збережені, щоб використовуватись за замовчуванням.</translation>

453

</message>

454

</context>

455

352

456

<name>BaseGui</name>

353

457

354

458

355

459

<source>SMPlayer - mplayer log</source>

356

460

<translation>SMPlayer - звіти mplayer</translation>

357

461

</message>

358

462

359

463

360

464

<source>SMPlayer - smplayer log</source>

361

465

<translation>SMPlayer - звіти smplayer</translation>

362

466

</message>

363

467

364

468

365

469

366

470

<translation>&Відкрити</translation>

367

471

</message>

368

472

369

473

370

474

371

<translation>Від&творення</translation>

475

<translation>Від&творити</translation>

372

476

</message>

373

477

374

478

375

479

<source>&Video</source>

376

<translation>&Відео</translation>

480

<translation>&Зображення</translation>

377

481

</message>

378

482

379

483

380

484

<source>&Audio</source>

381

485

382

486

</message>

383

487

384

488

385

489

<source>&Subtitles</source>

386

490

<translation>Су&бтитри</translation>

387

491

</message>

388

492

389

493

390

494

<source>&Browse</source>

391

495

392

496

</message>

393

497

394

498

395

499

<source>Op&tions</source>

396

500

<translation>&Налаштування</translation>

397

501

</message>

398

502

399

503

400

504

401

505

<translation>До&відка</translation>

402

506

</message>

403

507

404

508

405

509

406

510

407

511

</message>

408

512

409

513

410

514

<source>D&irectory...</source>

411

515

412

516

</message>

413

517

414

518

415

519

<source>&Playlist...</source>

416

<translation>&Список...</translation>

520

<translation>&Перелік відтворення...</translation>

417

521

</message>

418

522

419

523

420

524

<source>&DVD from drive</source>

421

525

<translation>&DVD з диску</translation>

422

526

</message>

423

527

424

528

425

529

<source>D&VD from folder...</source>

426

530

427

531

</message>

428

532

429

533

430

534

431

535

<translation>&URL-адреса...</translation>

432

536

</message>

433

537

434

538

435

539

<source>&Clear</source>

436

540

<translation>&Очистити</translation>

437

541

</message>

438

542

439

543

440

544

<source>&Recent files</source>

441

545

<translation>Ос&танні файли</translation>

442

546

</message>

443

547

444

548

445

549

446

550

<translation>Від&творення</translation>

447

551

</message>

448

552

449

553

450

554

<source>&Pause</source>

451

<translation>&Пауза</translation>

555

<translation>&Призупинити</translation>

452

556

</message>

453

557

454

558

455

559

456

560

<translation>&Зупинити</translation>

457

561

</message>

458

562

459

563

460

564

<source>&Frame step</source>

461

<translation>&Крок фрейма</translation>

565

<translation>&Крок кадра</translation>

462

566

</message>

463

567

464

568

465

569

<source>&Normal speed</source>

466

<translation>&Нормальна швидкість</translation>

570

<translation>&Звичайна швидкість</translation>

467

571

</message>

468

572

469

573

470

574

<source>&Halve speed</source>

471

<translation>&Половинна швидкість</translation>

575

<translation>&Половина швидкості</translation>

472

576

</message>

473

577

474

578

475

579

<source>&Double speed</source>

476

580

<translation>&Подвійна швидкість</translation>

477

581

</message>

478

582

479

583

480

584

<source>Speed &-10%</source>

481

585

<translation>Швидкість &-10%</translation>

482

586

</message>

483

587

484

588

485

589

<source>Speed &+10%</source>

486

590

<translation>Швидкість &+10%</translation>

487

591

</message>

488

592

489

593

490

594

491

595

<translation>Шв&идкість</translation>

492

596

</message>

493

597

494

598

495

599

<source>&Repeat</source>

496

600

<translation>&Повторити</translation>

497

601

</message>

498

602

499

603

500

604

<source>&Fullscreen</source>

501

605

<translation>Н&а весь екран</translation>

502

606

</message>

503

607

504

608

505

609

<source>&Compact mode</source>

506

<translation>&Компактний режим</translation>

610

<translation>&Стислий режим</translation>

507

611

</message>

508

612

509

613

510

614

511

615

512

616

</message>

513

617

514

515

<source>&Autodetect</source>

516

<translation>&Автовизначення</translation>

517

</message>

518

519

618

520

619

<source>4:3 &Letterbox</source>

521

620

<translation>4:3 &Letterbox</translation>

522

621

</message>

523

622

524

623

525

624

<source>16:9 L&etterbox</source>

526

625

<translation>16:9 L&etterbox</translation>

527

626

</message>

528

627

529

628

530

629

<source>4:3 &Panscan</source>

531

630

<translation>4:3 &Panscan</translation>

532

631

</message>

533

632

534

633

535

634

536

635

537

636

</message>

538

637

539

638

540

639

<source>&Aspect ratio</source>

541

640

<translation>&Співвідношення сторін</translation>

542

641

</message>

543

642

544

643

545

644

546

645

<translation>&Нічого</translation>

547

646

</message>

548

647

549

648

550

649

<source>&Lowpass5</source>

551

650

<translation>&Lowpass5</translation>

552

651

</message>

553

652

554

653

555

654

<source>Linear &Blend</source>

556

655

<translation>Лінійне &змішування</translation>

557

656

</message>

558

657

559

658

560

659

<source>&Deinterlace</source>

561

660

<translation>&Деінтерлейсинг</translation>

562

661

</message>

563

662

564

663

565

664

<source>&Postprocessing</source>

566

665

<translation>&Післяобробка</translation>

567

666

</message>

568

667

569

668

570

669

<source>&Autodetect phase</source>

571

670

<translation>&Автовизначення фази</translation>

572

671

</message>

573

672

574

673

575

674

<source>&Deblock</source>

576

675

<translation>&Гаусове розмиття (Deblock)</translation>

577

676

</message>

578

677

579

678

580

679

581

680

<translation>Видалення к&раєвих спотворень (Dering)</translation>

582

681

</message>

583

682

584

683

585

684

586

685

<translation>Додати ш&ум</translation>

587

686

</message>

588

687

589

688

590

689

<source>F&ilters</source>

591

690

<translation>Ф&ільтри</translation>

592

691

</message>

593

692

594

693

595

694

<source>&Equalizer</source>

596

695

<translation>&Еквалайзер</translation>

597

696

</message>

598

697

599

698

600

699

<source>&Screenshot</source>

601

700

<translation>Знімок &екрану</translation>

602

701

</message>

603

702

604

703

605

704

606

705

<translation>З&алишатись зверху</translation>

607

706

</message>

608

707

609

610

<source>&Track</source>

611

<translation>&Доріжка</translation>

612

</message>

613

614

708

615

709

<source>&Extrastereo</source>

616

710

<translation>&Розширене стерео</translation>

617

711

</message>

618

712

619

713

620

714

<source>&Karaoke</source>

621

715

<translation>&Караоке</translation>

622

716

</message>

623

717

624

718

625

719

<source>&Filters</source>

626

720

<translation>&Фільтри</translation>

627

721

</message>

628

722

629

723

630

724

<source>&Stereo</source>

631

725

<translation>&Стерео</translation>

632

726

</message>

633

727

634

728

635

729

<source>&4.0 Surround</source>

636

730

<translation>&4.0 оточення</translation>

637

731

</message>

638

732

639

733

640

734

<source>&5.1 Surround</source>

641

735

<translation>&5.1 оточення</translation>

642

736

</message>

643

737

644

738

645

739

<source>&Channels</source>

646

740

<translation>&Канали</translation>

647

741

</message>

648

742

649

743

650

744

<source>&Left channel</source>

651

745

<translation>&Лівий канал</translation>

652

746

</message>

653

747

654

748

655

749

<source>&Right channel</source>

656

750

<translation>&Правий канал</translation>

657

751

</message>

658

752

659

753

660

754

<source>&Stereo mode</source>

661

755

<translation>&Стерео режим</translation>

662

756

</message>

663

757

664

758

665

759

666

760

<translation>&Вимкнути звук</translation>

667

761

</message>

668

762

669

763

670

764

<source>Volume &-</source>

671

765

<translation>Гучність &-</translation>

672

766

</message>

673

767

674

768

675

769

<source>Volume &+</source>

676

770

<translation>Гучність &+</translation>

677

771

</message>

678

772

679

773

680

774

<source>&Delay -</source>

681

775

<translation>&Затримка -</translation>

682

776

</message>

683

777

684

778

685

779

686

780

<translation>З&атримка +</translation>

687

781

</message>

688

782

689

783

690

784

<source>&Select</source>

691

785

<translation>&Вибрати</translation>

692

786

</message>

693

787

694

788

695

789

696

<translation>&Відкрити...</translation>

790

<translation>&Завантажити...</translation>

697

791

</message>

698

792

699

793

700

794

<source>Delay &-</source>

701

795

<translation>Затримка &-</translation>

702

796

</message>

703

797

704

798

705

799

<source>Delay &+</source>

706

800

<translation>Затримка &+</translation>

707

801

</message>

708

802

709

803

710

804

711

805

712

806

</message>

713

807

714

808

715

809

716

810

717

811

</message>

718

812

719

813

720

814

<source>&Title</source>

721

815

<translation>&Заголовок</translation>

722

816

</message>

723

817

724

818

725

819

<source>&Chapter</source>

726

<translation>&Глава</translation>

820

<translation>&Розділ</translation>

727

821

</message>

728

822

729

823

730

824

<source>&Angle</source>

731

825

<translation>&Ракурс</translation>

732

826

</message>

733

827

734

828

735

829

<source>&Playlist</source>

736

<translation>&Список</translation>

830

<translation>&Перелік відтворення</translation>

737

831

</message>

738

832

739

833

740

834

<source>&Show frame counter</source>

741

<translation>&Показати лічильник фреймів</translation>

835

<translation>&Показати лічильник кадрів</translation>

742

836

</message>

743

837

744

838

745

839

<source>&Disabled</source>

746

840

<translation>&Вимкнено</translation>

747

841

</message>

748

842

749

843

750

844

751

<translation>&Прогрес</translation>

845

<translation>&Панель пошуку</translation>

752

846

</message>

753

847

754

848

755

849

756

850

757

851

</message>

758

852

759

853

760

854

761

855

<translation>Час + З&агальний час</translation>

762

856

</message>

763

857

764

858

765

859

766

<translation>Екранна &індікація</translation>

860

<translation>Екранна &індикація</translation>

767

861

</message>

768

862

769

863

770

864

771

865

<translation>&Дивитись звіти</translation>

772

866

</message>

773

867

774

868

775

869

<source>P&references</source>

776

870

<translation>&Налаштування</translation>

777

871

</message>

778

872

779

873

780

874

<source>About &Qt</source>

781

875

782

876

</message>

783

877

784

878

785

879

<source>About &SMPlayer</source>

786

880

<translation>Про &SMPlayer</translation>

787

881

</message>

788

882

789

883

790

884

791

885

792

886

</message>

793

887

794

888

795

889

<source>Video</source>

796

<translation>Відео</translation>

890

<translation>Зображення</translation>

797

891

</message>

798

892

799

893

800

894

<source>Audio</source>

801

895

802

896

</message>

803

897

804

898

805

899

<source>Playlists</source>

806

<translation>Список</translation>

900

<translation>Переліки відтворення</translation>

807

901

</message>

808

902

809

903

810

904

<source>All files</source>

811

905

<translation>Всі файли</translation>

812

906

</message>

813

907

814

908

815

909

<source>Choose a file</source>

816

910

<translation>Вибрати файл</translation>

817

911

</message>

818

912

819

913

820

914

<source>SMPlayer - Information</source>

821

915

<translation>SMPlayer - Інформація</translation>

822

916

</message>

823

917

824

918

825

919

<source>The CDROM / DVD drives are not configured yet.

826

920

The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source>

827

<translation>Приводи CD/DVD еще не налаштовані.

921

<translation>Приводи CD/DVD ще не налаштовані.

828

922

Ви зможете зробити це у діалозі налаштувань цих пристроїв.</translation>

829

923

</message>

830

924

831

925

832

926

<source>Choose a directory</source>

833

927

<translation>Вибрати теку</translation>

834

928

</message>

835

929

836

930

837

931

<source>Subtitles</source>

838

932

<translation>Субтитри</translation>

839

933

</message>

840

934

841

935

842

936

<source>About Qt</source>

843

937

844

938

</message>

845

939

846

940

847

941

<source>Playing %1</source>

848

942

<translation>Відтворюється %1</translation>

849

943

</message>

850

944

851

945

852

946

<source>Pause</source>

853

<translation>Пауза</translation>

947

<translation>Призупинений</translation>

854

948

</message>

855

949

856

950

857

951

858

952

<translation>Зупинений</translation>

859

953

</message>

860

954

861

955

862

956

<source>Play / Pause</source>

863

<translation>Грати / Пауза</translation>

957

<translation>Відтворити / Призупинити</translation>

864

958

</message>

865

959

866

960

867

961

<source>Pause / Frame step</source>

868

<translation>Пауза / Крок фрейму</translation>

962

<translation>Призупинка / Крок кадра</translation>

869

963

</message>

870

964

871

965

872

966

<source>U&nload</source>

873

967

<translation>В&ивантажено</translation>

874

968

</message>

875

969

876

970

877

971

878

972

879

973

</message>

880

974

881

975

882

976

883

977

<translation>З&акрити</translation>

884

978

</message>

885

979

886

980

887

981

<source>View &info and properties...</source>

888

982

<translation>Дивитсь &інфо та властивості...</translation>

889

983

</message>

890

984

891

985

892

986

893

987

<translation>Масштаб &-</translation>

894

988

</message>

895

989

896

990

897

991

898

992

<translation>Масштаб &+</translation>

899

993

</message>

900

994

901

995

902

996

<source>&Reset</source>

903

997

<translation>&Скинути</translation>

904

998

</message>

905

999

906

1000

907

1001

908

<translation>Змістити &вліво</translation>

1002

<translation>Змістити &ліворуч</translation>

909

1003

</message>

910

1004

911

1005

912

1006

<source>Move &right</source>

913

<translation>Змістити &вправо</translation>

1007

<translation>Змістити &праворуч</translation>

914

1008

</message>

915

1009

916

1010

917

1011

918

1012

<translation>Змістити &вгору</translation>

919

1013

</message>

920

1014

921

1015

922

1016

923

1017

<translation>Змістити &вниз</translation>

924

1018

</message>

925

1019

926

1020

927

1021

928

1022

<translation>&Панорамування</translation>

929

1023

</message>

930

1024

931

1025

932

1026

<source>&Previous line in subtitles</source>

933

1027

<translation>&Попередний рядок в субтитрах</translation>

934

1028

</message>

935

1029

936

1030

937

1031

<source>N&ext line in subtitles</source>

938

1032

<translation>Н&аступний рядок в субтитрах</translation>

939

1033

</message>

940

1034

941

1035

942

1036

943

1037

944

1038

</message>

945

1039

946

1040

947

1041

948

1042

949

1043

</message>

950

1044

951

1045

952

1046

<source>Dec volume (2)</source>

953

1047

<translation>Зменшення гучності (2)</translation>

954

1048

</message>

955

1049

956

1050

957

1051

<source>Inc volume (2)</source>

958

1052

<translation>Збільшення гучності (2)</translation>

959

1053

</message>

960

1054

961

1055

962

1056

<source>Exit fullscreen</source>

963

<translation>Повноекранний вихід</translation>

1057

<translation>Вийти з повноекранного режиму</translation>

964

1058

</message>

965

1059

966

1060

967

1061

<source>OSD - Next level</source>

968

1062

<translation>Екранна індікація - наступний рівень</translation>

969

1063

</message>

970

1064

971

1065

972

1066

<source>Dec contrast</source>

973

1067

<translation>Зменшення контрасту</translation>

974

1068

</message>

975

1069

976

1070

977

1071

<source>Inc contrast</source>

978

1072

<translation>Збільшення контрасту</translation>

979

1073

</message>

980

1074

981

1075

982

1076

<source>Dec brightness</source>

983

1077

<translation>Зменшення яскравості</translation>

984

1078

</message>

985

1079

986

1080

987

1081

<source>Inc brightness</source>

988

1082

<translation>Збільшення яскравості</translation>

989

1083

</message>

990

1084

991

1085

992

1086

993

1087

<translation>Зменшення кольору</translation>

994

1088

</message>

995

1089

996

1090

997

1091

998

1092

<translation>Збільшення кольору</translation>

999

1093

</message>

1000

1094

1001

1095

1002

1096

<source>Dec saturation</source>

1003

1097

<translation>Зменшення насиченості</translation>

1004

1098

</message>

1005

1099

1006

1100

1007

1101

<source>Dec gamma</source>

1008

1102

<translation>Зменшення гами</translation>

1009

1103

</message>

1010

1104

1011

1105

1012

1106

<source>Next audio</source>

1013

1107

<translation>Наступне аудіо</translation>

1014

1108

</message>

1015

1109

1016

1110

1017

1111

<source>Next subtitle</source>

1018

1112

<translation>Наступні субтитри</translation>

1019

1113

</message>

1020

1114

1021

1115

1022

1116

<source>Next chapter</source>

1023

<translation>Наступна глава</translation>

1117

<translation>Наступний розділ</translation>

1024

1118

</message>

1025

1119

1026

1120

1027

1121

<source>Previous chapter</source>

1028

<translation>Попередня глава</translation>

1122

<translation>Попередній розділ</translation>

1029

1123

</message>

1030

1124

1031

1125

1032

1126

<source>Inc saturation</source>

1033

1127

<translation>Збільшення насиченості</translation>

1034

1128

</message>

1035

1129

1036

1130

1037

1131

<source>Inc gamma</source>

1038

1132

<translation>Збільшення гами</translation>

1039

1133

</message>

1040

1134

1041

1135

1042

1136

<source>&Load external file...</source>

1043

1137

<translation>&Завантажити зовнішній файл...</translation>

1044

1138

</message>

1045

1139

1046

1140

1047

1141

<source>&Kerndeint</source>

1048

1142

<translation>&Ядерний деінтерлейсер</translation>

1049

1143

</message>

1050

1144

1051

1145

1052

1146

<source>&Yadif (normal)</source>

1053

1147

<translation>&Yadif (простий)</translation>

1054

1148

</message>

1055

1149

1056

1150

1057

1151

<source>Y&adif (double framerate)</source>

1058

1152

<translation>Y&adif (подвійна частота кадрів)</translation>

1059

1153

</message>

1060

1154

1061

1155

1062

1156

1063

1157

<translation>&Наступний</translation>

1064

1158

</message>

1065

1159

1066

1160

1067

1161

<source>Pre&vious</source>

1068

1162

<translation>Поп&ередній</translation>

1069

1163

</message>

1070

1164

1071

1165

1072

1166

<source>Volume &normalization</source>

1073

1167

<translation>Нормалізація &гучності</translation>

1074

1168

</message>

1075

1169

1076

1170

1077

1171

<source>&Audio CD</source>

1078

<translation>&Музичний CD</translation>

1172

<translation>&Звуковий CD</translation>

1079

1173

</message>

1080

1174

1081

1175

1082

1176

<source>Denoise nor&mal</source>

1083

<translation>Denoise зви&чайний</translation>

1177

<translation>Усунення шуму (зви&чайний)</translation>

1084

1178

</message>

1085

1179

1086

1180

1087

1181

<source>Denoise &soft</source>

1088

<translation>Denoise &програмний</translation>

1182

<translation>Усунення шуму (&програмний)</translation>

1089

1183

</message>

1090

1184

1091

1185

1092

1186

<source>Denoise o&ff</source>

1093

<translation>Б&ез Denoise</translation>

1187

<translation>Б&ез усунення шуму</translation>

1094

1188

</message>

1095

1189

1096

1190

1097

1191

<source>Use SSA/&ASS library</source>

1098

1192

<translation>Використовувати бібліотеку SSA/&ASS</translation>

1099

1193

</message>

1100

1194

1101

1195

1102

1196

1103

1197

<translation>Повернути з&ображення</translation>

1104

1198

</message>

1105

1199

1106

1200

1107

1201

<source>&Toggle double size</source>

1108

<translation>Увімкнути по&двійний розмір</translation>

1202

<translation>Перемкнути по&двійний розмір</translation>

1109

1203

</message>

1110

1204

1111

1205

1112

1206

1113

1207

<translation>Р&озмір -</translation>

1114

1208

</message>

1115

1209

1116

1210

1117

1211

1118

1212

1119

1213

</message>

1120

1214

1121

1215

1122

1216

<source>Add &black borders</source>

1123

1217

<translation>Додати &чорні границі</translation>

1124

1218

</message>

1125

1219

1126

1220

1127

1221

<source>Soft&ware scaling</source>

1128

1222

<translation>Про&грамне масштабування</translation>

1129

1223

</message>

1130

1224

1131

1225

1132

1226

1133

1227

1134

1228

</message>

1135

1229

1136

1230

1137

1231

<source>Visualize &motion vectors</source>

1138

1232

<translation>Візуалізувати &вектори руху</translation>

1139

1233

</message>

1140

1234

1141

1235

1142

1236

<source>&Command line options</source>

1143

1237

<translation>&Опції командного рядка</translation>

1144

1238

</message>

1145

1239

1146

1240

1147

1241

<source>SMPlayer command line options</source>

1148

1242

<translation>Опції командного рядка SMPlayer</translation>

1149

1243

</message>

1150

1244

1151

1245

1152

1246

1153

1247

<translation>&Перейти до...</translation>

1154

1248

</message>

1155

1249

1156

1250

1157

1251

<source>Enable &closed caption</source>

1158

1252

<translation>Увімкнути &субтитри</translation>

1159

1253

</message>

1160

1254

1161

1255

1162

1256

<source>&Forced subtitles only</source>

1163

<translation>Субтитри тільки &присумово</translation>

1257

<translation>Субтитри тільки &примусово</translation>

1164

1258

</message>

1165

1259

1166

1260

1167

1261

<source>Reset video equalizer</source>

1168

1262

<translation>Скинути еквалайзер відео</translation>

1169

1263

</message>

1170

1264

1171

1265

1172

1266

<source>&Rotate</source>

1173

1267

<translation>По&вернути</translation>

1174

1268

</message>

1175

1269

1176

1270

1177

1271

1178

1272

1179

1273

</message>

1180

1274

1181

1275

1182

1276

<source>&Rotate by 90 degrees clockwise and flip</source>

1183

1277

<translation>&90 градусів за годинниковою стрілкою та переворот</translation>

1184

1278

</message>

1185

1279

1186

1280

1187

1281

<source>Rotate by 90 degrees &clockwise</source>

1188

1282

<translation>90 градусів за &годинниковою стрілкою</translation>

1189

1283

</message>

1190

1284

1191

1285

1192

1286

<source>Rotate by 90 degrees counterclock&wise</source>

1193

1287

<translation>90 градусів &проти годинникової стрілки</translation>

1194

1288

</message>

1195

1289

1196

1290

1197

1291

<source>Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip</source>

1198

1292

<translation>90 градусів проти &годинникової стрілки та переворот</translation>

1199

1293

</message>

1200

1294

1201

1295

1202

1296

<source>MPlayer has finished unexpectedly.</source>

1203

<translation>Некоректне завершення MPlayer.</translation>

1297

<translation>Несподіване завершення MPlayer.</translation>

1204

1298

</message>

1205

1299

1206

1300

1207

1301

1208

1302

<translation>Код виходу: %1</translation>

1209

1303

</message>

1210

1304

1211

1305

1212

1306

<source>MPlayer failed to start.</source>

1213

1307

<translation>Помилка старту MPlayer.</translation>

1214

1308

</message>

1215

1309

1216

1310

1217

1311

<source>Please check the MPlayer path in preferences.</source>

1218

1312

<translation>Перевірте шлях до MPlayer у налаштуваннях.</translation>

1219

1313

</message>

1220

1314

1221

1315

1222

1316

<source>MPlayer has crashed.</source>

1223

<translation>MPlayer впав.</translation>

1317

<translation>MPlayer зламався.</translation>

1224

1318

</message>

1225

1319

1226

1320

1227

1321

1228

1322

<translation>Дивіться звіт для детальної інформації.</translation>

1229

1323

</message>

1230

1324

1231

1325

1232

1326

<source>Show context menu</source>

1233

1327

<translation>Показати контекстне меню</translation>

1234

1328

</message>

1235

1329

1236

1330

1237

1331

<source>Multimedia</source>

1238

1332

<translation>Мультимедіа</translation>

1333

</message>

1334

1335

1336

<source>E&qualizer</source>

1337

<translation>&Еквалайзер</translation>

1338

</message>

1339

1340

1341

<source>Reset audio equalizer</source>

1342

<translation>Скинути аудіоеквалайзер</translation>

1343

</message>

1344

1345

1346

<source>Find subtitles on &OpenSubtitles.org...</source>

1347

<translation>Шукати субтитри на &OpenSubtitles.org...</translation>

1348

</message>

1349

1350

1351

<source>Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...</source>

1352

<translation>&Завантажити субтитри на OpenSubtitles.org...</translation>

1353

</message>

1354

1355

1356

1357

<translation>&Підказки</translation>

1358

</message>

1359

1360

1361

<source>Speed -&4%</source>

1362

<translation>Швидкість -&4%</translation>

1363

</message>

1364

1365

1366

<source>&Speed +4%</source>

1367

<translation>Швидкість +&4%</translation>

1368

</message>

1369

1370

1371

<source>Speed -&1%</source>

1372

<translation>Швидкість -&1%</translation>

1373

</message>

1374

1375

1376

1377

<translation>Швидкість +&1%</translation>

1378

</message>

1379

1380

1381

<source>Mirr&or image</source>

1382

<translation>Від&дзеркалити зображення</translation>

1383

</message>

1384

1385

1386

<source>Scree&n</source>

1387

<translation>&Екран</translation>

1388

</message>

1389

1390

1391

1392

<translation>&Автоматично</translation>

1393

</message>

1394

1395

1396

<source>&Default</source>

1397

<translation>За &замовчуванням</translation>

1398

</message>

1399

1400

1401

<source>Next video</source>

1402

<translation>Наступне відео</translation>

1403

</message>

1404

1405

1406

<source>&Track</source>

1407

<comment>video</comment>

1408

<translation>&Доріжка</translation>

1409

</message>

1410

1411

1412

<source>&Track</source>

1413

<comment>audio</comment>

1414

<translation>&Доріжка</translation>

1415

</message>

1416

1417

1418

<source>Warning - Using old MPlayer</source>

1419

<translation>Застереження: використовується старий MPlayer</translation>

1420

</message>

1421

1422

1423

<source>The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...</source>

1424

<translation>Збірка MPlayer (%1), що встановлена у вашій системі, застаріла. SMPlayer не може вірно працювати з нею: деякі опції не будуть працювати, вибір субтитрів може бути невдалим...</translation>

1425

</message>

1426

1427

1428

<source>Please, update your MPlayer.</source>

1429

<translation>Будь ласка, оновіть ваш MPlayer.</translation>

1430

</message>

1431

1432

1433

<source>(This warning won't be displayed anymore)</source>

1434

<translation>(Це застереження не буде більше показуватись)</translation>

1435

</message>

1436

1437

1438

<source>Next aspect ratio</source>

1439

<translation>Нове співвідношення сторін</translation>

1440

</message>

1441

1442

1443

1444

<translation>&Автоматичний масштаб</translation>

1445

</message>

1446

1447

1448

1449

<translation>Масштаб для &16:9</translation>

1450

</message>

1451

1452

1453

1454

<translation>Масштаб для &2.35:1</translation>

1455

</message>

1456

1457

1458

1459

<translation>&Попередній перегляд...</translation>

1460

</message>

1461

1462

1463

<source>&Always</source>

1464

<translation>&Завжди</translation>

1465

</message>

1466

1467

1468

<source>&Never</source>

1469

<translation>&Ніколи</translation>

1470

</message>

1471

1472

1473

<source>While &playing</source>

1474

<translation>Коли &відтворюється</translation>

1475

</message>

1476

1477

1478

1479

1480

</message>

1481

1482

1483

<source>DVD &previous menu</source>

1484

<translation>&Попереднє меню DVD</translation>

1485

</message>

1486

1487

1488

1489

<translation>Меню DVD, вгору</translation>

1490

</message>

1491

1492

1493

1494

1495

</message>

1496

1497

1498

1499

<translation>Меню DVD, вліво</translation>

1500

</message>

1501

1502

1503

<source>DVD menu, move right</source>

1504

<translation>Меню DVD, вправо</translation>

1505

</message>

1506

1507

1508

<source>DVD menu, select option</source>

1509

<translation>Меню DVD, вибрати опцію</translation>

1510

</message>

1511

1512

1513

<source>DVD menu, mouse click</source>

1514

<translation>Меню DVD, клік мишкою</translation>

1515

</message>

1516

1517

1518

1519

<translation>Встановити &затримку...</translation>

1520

</message>

1521

1522

1523

<source>Se&t delay...</source>

1524

<translation>Вста&новити затримку...</translation>

1525

</message>

1526

1527

1528

1529

<translation>&Перейти до:</translation>

1530

</message>

1531

1532

1533

<source>SMPlayer - Seek</source>

1534

<translation>SMPlayer - Пошук</translation>

1535

</message>

1536

1537

1538

<source>SMPlayer - Audio delay</source>

1539

<translation>SMPlayer - затримка звуку</translation>

1540

</message>

1541

1542

1543

<source>Audio delay (in milliseconds):</source>

1544

<translation>Затримка звуку (в мілісекундах):</translation>

1545

</message>

1546

1547

1548

<source>SMPlayer - Subtitle delay</source>

1549

<translation>SMPlayer - затримка субтитрів</translation>

1550

</message>

1551

1552

1553

<source>Subtitle delay (in milliseconds):</source>

1554

<translation>Затримка субтитрів (в мілісекундах):</translation>

1555

</message>

1556

1557

1558

<source>Toggle stay on top</source>

1559

<translation>Завжди зверху</translation>

1239

1560

</message>

1240

1561

</context>

1241

1562

1242

1563

<name>BaseGuiPlus</name>

1243

1564

1244

1565

1245

1566

<source>SMPlayer is still running here</source>

1246

1567

<translation>SMPlayer все ще працює тут</translation>

1247

1568

</message>

1248

1569

1249

1570

1250

1571

<source>S&how icon in system tray</source>

1251

<translation>В&ідображати іконку в системному треї</translation>

1572

<translation>В&ідображати піктограму в системному лотку</translation>

1252

1573

</message>

1253

1574

1254

1575

1255

1576

1256

1577

<translation>&Сховати</translation>

1257

1578

</message>

1258

1579

1259

1580

1260

1581

<source>&Restore</source>

1261

1582

<translation>&Відновити</translation>

1262

1583

</message>

1263

1584

1264

1585

1265

1586

1266

1587

<translation>&Вихід</translation>

1267

1588

</message>

1268

1589

1269

1590

1270

1591

<source>Playlist</source>

1271

<translation>Список</translation>

1592

<translation>Перелік відтворення</translation>

1272

1593

</message>

1273

1594

</context>

1274

1595

1275

1596

1276

1597

1277

1598

1278

1599

<source>Brightness: %1</source>

1279

1600

<translation>Яскравість: %1</translation>

1280

1601

</message>

1281

1602

1282

1603

1283

1604

<source>Contrast: %1</source>

1284

<translation>Контрастість: %1</translation>

1605

<translation>Контрасність: %1</translation>

1285

1606

</message>

1286

1607

1287

1608

1288

1609

<source>Gamma: %1</source>

1289

1610

1290

1611

</message>

1291

1612

1292

1613

1293

1614

1294

1615

<translation>Колір: %1</translation>

1295

1616

</message>

1296

1617

1297

1618

1298

1619

<source>Saturation: %1</source>

1299

1620

<translation>Насиченість: %1</translation>

1300

1621

</message>

1301

1622

1302

1623

1303

1624

<source>Volume: %1</source>

1304

1625

<translation>Гучність: %1</translation>

1305

1626

</message>

1306

1627

1307

1628

1308

1629

1309

1630

<translation>Масштаб: %1</translation>

1310

1631

</message>

1311

1632

1312

1633

1313

1634

<source>Font scale: %1</source>

1314

1635

<translation>Масштаб шрифта: %1</translation>

1315

1636

</message>

1637

1638

1639

<source>Aspect ratio: %1</source>

1640

<translation>Співвідношення сторін: %1</translation>

1641

</message>

1642

1643

1644

<source>Updating the font cache. This may take some seconds...</source>

1645

<translation>Оновити кеш шрифтів. Це може потребувати декількох секунд...</translation>

1646

</message>

1316

1647

</context>

1317

1648

1318

1649

<name>DefaultGui</name>

1319

1650

1320

1651

1321

1652

<source>Welcome to SMPlayer</source>

1322

1653

<translation>Ласкаво просимо до SMPlayer</translation>

1323

1654

</message>

1324

1655

1325

1656

1326

1657

<source>Audio</source>

1327

1658

1328

1659

</message>

1329

1660

1661

1662

<source>Subtitle</source>

1663

<translation>Субтитри</translation>

1664

</message>

1665

1330

1666

1331

<source>Subtitle</source>

1332

<translation>Субтитри</translation>

1333

</message>

1334

1335

1336

1667

<source>&Main toolbar</source>

1337

1668

<translation>&Головна панель</translation>

1338

1669

</message>

1339

1670

1340

1671

1341

1672

<source>&Language toolbar</source>

1342

1673

<translation>&Панель мов</translation>

1343

1674

</message>

1344

1675

1345

1676

1346

1677

<source>&Toolbars</source>

1347

1678

<translation>&Панелі</translation>

1348

1679

</message>

1349

1680

</context>

1350

1681

1351

<name>Encodings</name>

1352

1353

1354

<source>Western European Languages</source>

1355

<translation>Східна Європа</translation>

1356

</message>

1357

1358

1359

<source>Western European Languages with Euro</source>

1360

<translation>Східна Європа з Євро</translation>

1361

</message>

1362

1363

1364

<source>Slavic/Central European Languages</source>

1365

<translation>Кирилиця/Центральна Європа</translation>

1366

</message>

1367

1368

1369

<source>Esperanto, Galician, Maltese, Turkish</source>

1370

<translation>Есперанто, Гальський, Мальтійський, Тюркський</translation>

1371

</message>

1372

1373

1374

<source>Old Baltic charset</source>

1375

<translation>Балтійська стара</translation>

1376

</message>

1377

1378

1379

<source>Cyrillic</source>

1380

<translation>Кирилиця</translation>

1381

</message>

1382

1383

1384

<source>Arabic</source>

1385

<translation>Арабська</translation>

1386

</message>

1387

1388

1389

<source>Modern Greek</source>

1390

<translation>Грецька нова</translation>

1391

</message>

1392

1393

1394

<source>Turkish</source>

1395

<translation>Тюркська</translation>

1396

</message>

1397

1398

1399

<source>Baltic</source>

1400

<translation>Балтійська</translation>

1401

</message>

1402

1403

1404

<source>Celtic</source>

1405

<translation>Кельтська</translation>

1406

</message>

1407

1408

1409

<source>Hebrew charsets</source>

1410

<translation>Іврит</translation>

1411

</message>

1412

1413

1414

<source>Russian</source>

1415

<translation>Російська</translation>

1416

</message>

1417

1418

1419

<source>Ukrainian, Belarusian</source>

1420

<translation>Українська, Білоруська</translation>

1421

</message>

1422

1423

1424

<source>Simplified Chinese charset</source>

1425

<translation>Китайська спрощена</translation>

1426

</message>

1427

1428

1429

<source>Traditional Chinese charset</source>

1430

<translation>Китайська традиційна</translation>

1431

</message>

1432

1433

1434

<source>Japanese charsets</source>

1435

<translation>Японська</translation>

1436

</message>

1437

1438

1439

<source>Korean charset</source>

1440

<translation>Корейська</translation>

1441

</message>

1442

1443

1444

<source>Thai charset</source>

1445

<translation>Тайська</translation>

1446

</message>

1447

1448

1449

<source>Cyrillic Windows</source>

1450

<translation>Кирилиця Windows</translation>

1451

</message>

1452

1453

1454

<source>Slavic/Central European Windows</source>

1455

<translation>Кирилиця/Центральна Європа Windows</translation>

1456

</message>

1457

1458

1459

<source>Arabic Windows</source>

1460

<translation>Арабська Windows</translation>

1461

</message>

1462

</context>

1463

1464

1682

<name>EqSlider</name>

1465

1683

1466

1684

1467

1685

1468

1686

<translation>піктограма</translation>

1469

1687

</message>

1476

1694

<translation>Сховати звіт</translation>

1477

1695

</message>

1478

1696

1479

1697

1480

1698

1481

1699

<translation>Показати звіт</translation>

1482

1700

</message>

1486

1704

<translation>Помилка MPlayer</translation>

1487

1705

</message>

1488

1706

1489

1707

1490

1708

1491

1709

<translation>піктограма</translation>

1492

1710

</message>

1493

1711

1494

1712

1495

1713

<source>Error</source>

1496

1714

<translation>Помилка</translation>

1497

1715

</message>

1498

1716

</context>

1499

1717

1718

<name>FileDownloader</name>

1719

1720

1721

<source>Downloading...</source>

1722

<translation>Звантажується...</translation>

1723

</message>

1724

1725

1726

<source>Downloading %1</source>

1727

<translation>Звантажується %1</translation>

1728

</message>

1729

</context>

1730

1500

1731

<name>FilePropertiesDialog</name>

1501

1732

1502

1733

1504

1735

<translation>SMPlayer - Властивості файлу</translation>

1505

1736

</message>

1506

1737

1507

1738

1508

1739

<source>&Information</source>

1509

1740

<translation>&Інформація</translation>

1510

1741

</message>

1511

1742

1512

1743

1513

1744

<source>&Demuxer</source>

1514

1745

<translation>&Демультиплексор</translation>

1515

1746

</message>

1516

1747

1517

1748

1518

1749

<source>&Select the demuxer that will be used for this file:</source>

1519

1750

<translation>&Виберіть демультиплексор для цього файлу:</translation>

1520

1751

</message>

1521

1752

1522

1753

1523

1754

<source>&Reset</source>

1524

<translation>Ск&идання</translation>

1755

<translation>Ск&инути</translation>

1525

1756

</message>

1526

1757

1527

1758

1528

1759

<source>&Video codec</source>

1529

1760

<translation>&Відео кодек</translation>

1530

1761

</message>

1531

1762

1532

1763

1533

1764

<source>&Select the video codec:</source>

1534

1765

<translation>&Виберіть відео кодек:</translation>

1535

1766

</message>

1536

1767

1537

1768

1538

1769

<source>A&udio codec</source>

1539

1770

<translation>З&вуковий кодек</translation>

1540

1771

</message>

1541

1772

1542

1773

1543

1774

<source>&Select the audio codec:</source>

1544

1775

<translation>&Виберіть звуковий кодек:</translation>

1545

1776

</message>

1546

1777

1547

1778

1548

1779

<source>&MPlayer options</source>

1549

1780

<translation>Опції &MPlayer</translation>

1550

1781

</message>

1551

1782

1552

1783

1553

1784

<source>Additional Options for MPlayer</source>

1554

1785

<translation>Додаткові опції для MPlayer</translation>

1555

1786

</message>

1556

1787

1557

1788

1558

1789

<source>Here you can pass extra options to MPlayer.

1559

1790

Write them separated by spaces.

1560

1791

Example: -flip -nosound</source>

1563

1794

Приклад: -flip -nosound</translation>

1564

1795

</message>

1565

1796

1566

1797

1567

1798

<source>&Options:</source>

1568

1799

<translation>&Опції:</translation>

1569

1800

</message>

1570

1801

1571

1802

1572

1803

<source>You can also pass additional video filters.

1573

1804

Separate them with ",". Do not use spaces!

1574

1805

Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source>

1577

1808

Приклад: scale=512:-2,eq2=1.1</translation>

1578

1809

</message>

1579

1810

1580

1811

1581

1812

<source>V&ideo filters:</source>

1582

1813

<translation>Фільтри в&ідео:</translation>

1583

1814

</message>

1584

1815

1585

1816

1586

1817

<source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.

1587

1818

Example: resample=44100:0:0,volnorm</source>

1588

<translation>Фільтри звука. Використовуються аналогічно фільтрам відео.

1819

<translation>Фільтри звука. Використовуються так само як фільтри відео.

1589

1820

Приклад: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

1590

1821

</message>

1591

1822

1592

1823

1593

1824

<source>Audio &filters:</source>

1594

1825

<translation>Фильтри &звуку:</translation>

1595

1826

</message>

1596

1827

1597

1828

1598

1829

1599

<translation>Готово</translation>

1830

<translation>Гаразд</translation>

1600

1831

</message>

1601

1832

1602

1833

1603

1834

<source>Cancel</source>

1604

<translation>Відмінити</translation>

1835

<translation>Скасувати</translation>

1605

1836

</message>

1606

1837

1607

1838

1610

1841

</message>

1611

1842

</context>

1612

1843

1844

<name>FindSubtitlesConfigDialog</name>

1845

1846

1847

1848

1849

</message>

1850

1851

1852

<source>Socks5</source>

1853

<translation>Socks5</translation>

1854

</message>

1855

1856

1857

<source>Enable/disable the use of the proxy.</source>

1858

<translation>Увімкнути/вимкнути використання проксі.</translation>

1859

</message>

1860

1861

1862

<source>The host name of the proxy.</source>

1863

<translation>Назва серверу проксі.</translation>

1864

</message>

1865

1866

1867

<source>The port of the proxy.</source>

1868

<translation>Порт проксі.</translation>

1869

</message>

1870

1871

1872

<source>If the proxy requires authentication, this sets the username.</source>

1873

<translation>Якщо проксі портебую автентифікації, це встановлює ім'я користувача.</translation>

1874

</message>

1875

1876

1877

<source>The password for the proxy. Warning: the password will be saved as plain text in the configuration file.</source>

1878

<translation>Пароль для проксі. Застереження: пароль буде збережений як звичайний текст в файлі налаштувань.</translation>

1879

</message>

1880

1881

1882

<source>Select the proxy type to be used.</source>

1883

<translation>Виберіть, який використовувати тип проксі.</translation>

1884

</message>

1885

1886

1887

<source>Advanced options</source>

1888

<translation>Додаткові опції</translation>

1889

</message>

1890

1891

1892

<source>Proxy</source>

1893

<translation>Проксі</translation>

1894

</message>

1895

1896

1897

<source>&Enable proxy</source>

1898

<translation>&Увімкнути проксі</translation>

1899

</message>

1900

1901

1902

1903

<translation>&Сервер:</translation>

1904

</message>

1905

1906

1907

1908

1909

</message>

1910

1911

1912

<source>&Username:</source>

1913

<translation>&Ім'я користувача:</translation>

1914

</message>

1915

1916

1917

<source>Pa&ssword:</source>

1918

<translation>П&ароль:</translation>

1919

</message>

1920

1921

1922

1923

1924

</message>

1925

</context>

1926

1927

<name>FindSubtitlesWindow</name>

1928

1929

1930

<source>Language</source>

1931

1932

</message>

1933

1934

1935

1936

<translation>Назва</translation>

1937

</message>

1938

1939

1940

<source>Format</source>

1941

<translation>Формат</translation>

1942

</message>

1943

1944

1945

<source>Files</source>

1946

<translation>Файли</translation>

1947

</message>

1948

1949

1950

1951

1952

</message>

1953

1954

1955

<source>Uploaded by</source>

1956

<translation>Вивантажено</translation>

1957

</message>

1958

1959

1960

1961

1962

</message>

1963

1964

1965

<source>Close</source>

1966

<translation>Закрити</translation>

1967

</message>

1968

1969

1970

<source>&Download</source>

1971

<translation>&Звантажити</translation>

1972

</message>

1973

1974

1975

<source>&Copy link to clipboard</source>

1976

<translation>&Скопіювати посилання до буферу обміну</translation>

1977

</message>

1978

1979

1980

<source>Error</source>

1981

<translation>Помилка</translation>

1982

</message>

1983

1984

1985

<source>Download failed: %1.</source>

1986

<translation>Звантаження невдале: %1.</translation>

1987

</message>

1988

1989

1990

<source>Connecting to %1...</source>

1991

<translation>З'єднуюсь з %1...</translation>

1992

</message>

1993

1994

1995

<source>Downloading...</source>

1996

<translation>Звантажується...</translation>

1997

</message>

1998

1999

2000

2001

<translation>Виконано.</translation>

2002

</message>

2003

2004

2005

<source>%1 files available</source>

2006

<translation>%1 файлів доступні</translation>

2007

</message>

2008

2009

2010

<source>Failed to parse the received data.</source>

2011

<translation>Неможливо обробити прийняті дані.</translation>

2012

</message>

2013

2014

2015

<source>Find Subtitles</source>

2016

<translation>Пошук субтитрів</translation>

2017

</message>

2018

2019

2020

<source>&Subtitles for</source>

2021

<translation>&Субтитри для</translation>

2022

</message>

2023

2024

2025

<source>&Language:</source>

2026

2027

</message>

2028

2029

2030

<source>&Refresh</source>

2031

<translation>&Оновити</translation>

2032

</message>

2033

2034

2035

<source>Overwrite?</source>

2036

<translation>Перезаписати?</translation>

2037

</message>

2038

2039

2040

<source>The file %1 already exits, overwrite?</source>

2041

<translation>Файл %1 вже існує, перезаписати?</translation>

2042

</message>

2043

2044

2045

<source>Subtitle saved as %1</source>

2046

<translation>Субтитри збережені як %1</translation>

2047

</message>

2048

2049

2050

<source>%1 subtitle(s) extracted</source>

2051

2052

<numerusform>Витягнений %1 субтитр</numerusform>

2053

<numerusform>Витягнені %1 субтитри</numerusform>

2054

<numerusform>Витягнені %1 субтитрів</numerusform>

2055

</translation>

2056

</message>

2057

2058

2059

<source>Error saving file</source>

2060

<translation>Помилка збереження файлу</translation>

2061

</message>

2062

2063

2064

<source>It wasn't possible to save the downloaded

2065

file in folder %1

2066

Please check the permissions of that folder.</source>

2067

<translation>Неможливо зберегти звантажений

2068

файл в теці %1

2069

Будь ласка, перевірте права доступу до цієї теки.</translation>

2070

</message>

2071

2072

2073

<source>Download failed</source>

2074

<translation>Звантаження невдале</translation>

2075

</message>

2076

2077

2078

<source>Temporary file %1</source>

2079

<translation>Тимчасовий файл %1</translation>

2080

</message>

2081

2082

2083

<source>&Options</source>

2084

<translation>&Опції</translation>

2085

</message>

2086

</context>

2087

1613

2088

<name>InfoFile</name>

1614

2089

1615

2090

1616

2091

<source>General</source>

1617

2092

<translation>Головне</translation>

1618

2093

</message>

1619

2094

1620

2095

1621

2096

1622

2097

<translation>Розмір</translation>

1623

2098

</message>

1624

2099

1625

2100

1626

2101

1627

2102

<translation>%1 кбайт (%2 Мбайт)</translation>

1628

2103

</message>

1629

2104

1630

2105

1631

2106

1632

<translation>Адреса</translation>

1633

</message>

1634

1635

1636

<source>Length</source>

1637

<translation>Тривалість</translation>

2107

<translation>URL-адреса</translation>

1638

2108

</message>

1639

2109

1640

2110

2111

<source>Length</source>

2112

<translation>Тривалість</translation>

2113

</message>

2114

2115

1641

2116

<source>Demuxer</source>

1642

2117

<translation>Демультиплексор</translation>

1643

2118

</message>

1644

2119

1645

2120

1646

2121

1647

2122

<translation>Назва</translation>

1648

2123

</message>

1649

2124

1650

2125

1651

2126

<source>Artist</source>

1652

2127

<translation>Виконавець</translation>

1653

2128

</message>

1654

2129

1655

2130

1656

2131

<source>Author</source>

1657

2132

<translation>Автор</translation>

1658

2133

</message>

1659

2134

1660

2135

1661

2136

<source>Album</source>

1662

2137

<translation>Альбом</translation>

1663

2138

</message>

1664

2139

1665

2140

1666

2141

<source>Genre</source>

1667

2142

1668

2143

</message>

1669

2144

1670

1671

1672

1673

</message>

1674

1675

2145

2146

2147

2148

</message>

2149

2150

1676

2151

<source>Track</source>

1677

2152

<translation>Доріжка</translation>

1678

2153

</message>

1679

2154

1680

2155

1681

2156

<source>Copyright</source>

1682

2157

<translation>Авторське право</translation>

1683

2158

</message>

1684

2159

1685

2160

1686

2161

<source>Comment</source>

1687

2162

<translation>Примітка</translation>

1688

2163

</message>

1689

2164

1690

2165

1691

2166

<source>Software</source>

1692

<translation>Програма</translation>

2167

<translation>Програмне забезпечення</translation>

1693

2168

</message>

1694

2169

1695

2170

1696

2171

1697

2172

<translation>Інформація про кліп</translation>

1698

2173

</message>

1699

2174

1700

1701

<source>Video</source>

1702

<translation>Відео</translation>

1703

</message>

1704

1705

2175

2176

<source>Video</source>

2177

<translation>Зображення</translation>

2178

</message>

2179

2180

1706

2181

<source>Resolution</source>

1707

<translation>Роздільність екрану</translation>

2182

<translation>Роздільна здатність</translation>

1708

2183

</message>

1709

2184

1710

2185

1711

2186

<source>Aspect ratio</source>

1712

2187

<translation>Співвідношення сторін</translation>

1713

2188

</message>

1714

2189

1715

2190

1716

2191

<source>Format</source>

1717

2192

<translation>Формат</translation>

1718

2193

</message>

1719

2194

1720

2195

1721

2196

<source>Bitrate</source>

1722

<translation>Бітрейт</translation>

2197

<translation>Швидкість потоку</translation>

1723

2198

</message>

1724

2199

1725

2200

1726

2201

1727

2202

1728

2203

</message>

1729

2204

1730

2205

1731

2206

<source>Frames per second</source>

1732

<translation>Фреймів за секунду</translation>

2207

<translation>Кадрів за секунду</translation>

1733

2208

</message>

1734

2209

1735

2210

1736

2211

<source>Selected codec</source>

1737

2212

<translation>Вибраний кодек</translation>

1738

2213

</message>

1739

2214

1740

2215

1741

2216

<source>Initial Audio Stream</source>

1742

2217

<translation>Початковий звуковий потік</translation>

1743

2218

</message>

1744

2219

1745

2220

1746

2221

1747

2222

<translation>Частота</translation>

1748

2223

</message>

1749

2224

1750

2225

1751

2226

1752

2227

1753

2228

</message>

1754

2229

1755

2230

1756

2231

<source>Channels</source>

1757

2232

<translation>Канали</translation>

1758

2233

</message>

1759

2234

1760

2235

1761

2236

<source>Audio Streams</source>

1762

2237

<translation>Звукові потоки</translation>

1763

2238

</message>

1764

2239

1765

2240

1766

2241

<source>Language</source>

1767

2242

1768

2243

</message>

1769

2244

1770

2245

1771

2246

<source>empty</source>

1772

2247

<translation>нічого</translation>

1773

2248

</message>

1774

2249

1775

2250

1776

2251

<source>Subtitles</source>

1777

2252

<translation>Субтитри</translation>

1778

2253

</message>

1779

2254

1780

2255

1781

2256

1782

2257

1783

2258

</message>

1784

2259

1785

2260

1786

2261

1787

2262

<comment>Info for translators: this is a identification code</comment>

1788

2263

1789

2264

</message>

1790

2265

1791

2266

1792

2267

1793

2268

<comment>Info for translators: this is a abbreviation for number</comment>

1794

2269

1795

2270

</message>

1796

2271

1797

2272

1798

2273

<source>Stream title</source>

1799

2274

<translation>Заголовок потоку</translation>

1800

2275

</message>

1801

2276

1802

2277

1803

2278

<source>Stream URL</source>

1804

<translation>Адреса потоку</translation>

2279

<translation>URL-адреса потоку</translation>

1805

2280

</message>

1806

2281

1807

2282

1808

2283

1809

2284

1810

2285

</message>

1822

2297

<translation>SMPlayer - Відтворити DVD з теки</translation>

1823

2298

</message>

1824

2299

1825

2300

1826

2301

<source>You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.</source>

1827

2302

<translation>Ви можете відкрити DVD з жорсткого диску. Виберіть теку, яка містить VIDEO_TS та AUDIO_TS.</translation>

1828

2303

</message>

1829

2304

1830

2305

1831

2306

<source>Choose a directory...</source>

1832

2307

<translation>Виберіть теку...</translation>

1833

2308

</message>

1840

2315

<translation>SMPlayer - Вкажіть версію MPlayer</translation>

1841

2316

</message>

1842

2317

1843

2318

1844

2319

<source>SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.</source>

1845

<translation>SMPlayer не зміг ідентифікувати використовувану версію MPlayer.</translation>

2320

<translation>SMPlayer не зміг визначити збірку MPlayer, що використовується.</translation>

1846

2321

</message>

1847

2322

1848

2323

1849

2324

<source>Version reported by MPlayer:</source>

1850

<translation>Вказана MPlayer версія:</translation>

2325

<translation>Вказана MPlayer збірка:</translation>

1851

2326

</message>

1852

2327

1853

2328

1854

2329

<source>Please, &select the correct version:</source>

1855

<translation>Будьласка, &виберіть правильну версію:</translation>

2330

<translation>Будь ласка, &виберіть правильну збірку:</translation>

1856

2331

</message>

1857

2332

1858

2333

1859

2334

<source>1.0rc1 or older</source>

1860

2335

<translation>1.0rc1 чи старіша</translation>

1861

2336

</message>

1862

2337

1863

2338

1864

2339

1865

2340

1866

2341

</message>

1867

2342

1868

2343

1869

2344

<source>Greater than 1.0rc2</source>

1870

<translation>Більше за 1.0rc2</translation>

2345

<translation type="obsolete">Більша ніж 1.0rc2</translation>

2346

</message>

2347

2348

2349

<source>1.0rc3 or newer</source>

2350

<translation>1.0rc3 чи новіша</translation>

1871

2351

</message>

1872

2352

</context>

1873

2353

1875

2355

1876

2356

1877

2357

<source>SMPlayer - Enter URL</source>

1878

<translation>SMPlayer - Введіть URL</translation>

2358

<translation>SMPlayer - Введіть URL-адресу</translation>

1879

2359

</message>

1880

2360

1881

2361

1882

2362

1883

<translation>&Адреса:</translation>

2363

<translation>&URL-адреса:</translation>

1884

2364

</message>

1885

2365

1886

2366

1887

2367

<source>It's a &playlist</source>

1888

<translation>&Список</translation>

2368

<translation>Це &перелік відтворення</translation>

1889

2369

</message>

1890

2370

1891

2371

1892

2372

<source>If this option is checked, the URL will be treated as a playlist: it will be opened as text and will play the URLs in it.</source>

1893

<translation>Якщо ця опція увімкнен - URL сприймається як список: буде відкрито як текст та відтворено.</translation>

2373

<translation>Якщо ця опція увімкнена, URL-адреса сприймається як перелік відтворення: буде відкрита як текст та відтворена.</translation>

2374

</message>

2375

</context>

2376

2377

<name>Languages</name>

2378

2379

2380

2381

<translation>Афарська</translation>

2382

</message>

2383

2384

2385

<source>Abkhazian</source>

2386

<translation>Абхазька</translation>

2387

</message>

2388

2389

2390

<source>Afrikaans</source>

2391

<translation>Африкаанс</translation>

2392

</message>

2393

2394

2395

<source>Amharic</source>

2396

<translation>Амхарська</translation>

2397

</message>

2398

2399

2400

<source>Arabic</source>

2401

<translation>Арабська</translation>

2402

</message>

2403

2404

2405

<source>Assamese</source>

2406

<translation>Ассамська</translation>

2407

</message>

2408

2409

2410

<source>Aymara</source>

2411

<translation>Аймара</translation>

2412

</message>

2413

2414

2415

<source>Azerbaijani</source>

2416

<translation>Азербайджанська</translation>

2417

</message>

2418

2419

2420

<source>Bashkir</source>

2421

<translation>Башкирська</translation>

2422

</message>

2423

2424

2425

<source>Bulgarian</source>

2426

<translation>Болгарська</translation>

2427

</message>

2428

2429

2430

<source>Bihari</source>

2431

<translation>Біхарі</translation>

2432

</message>

2433

2434

2435

<source>Bislama</source>

2436

<translation>Біслама</translation>

2437

</message>

2438

2439

2440

<source>Bengali</source>

2441

<translation>Бенгальська</translation>

2442

</message>

2443

2444

2445

<source>Tibetan</source>

2446

<translation>Тібетська</translation>

2447

</message>

2448

2449

2450

<source>Breton</source>

2451

<translation>Бретонська</translation>

2452

</message>

2453

2454

2455

<source>Catalan</source>

2456

<translation>Каталонська</translation>

2457

</message>

2458

2459

2460

<source>Corsican</source>

2461

<translation>Корсіканська</translation>

2462

</message>

2463

2464

2465

<source>Czech</source>

2466

<translation>Чеська</translation>

2467

</message>

2468

2469

2470

<source>Welsh</source>

2471

<translation>Валійська</translation>

2472

</message>

2473

2474

2475

<source>Danish</source>

2476

<translation>Данська</translation>

2477

</message>

2478

2479

2480

<source>German</source>

2481

<translation>Німецька</translation>

2482

</message>

2483

2484

2485

<source>Greek</source>

2486

<translation>Грецька</translation>

2487

</message>

2488

2489

2490

<source>English</source>

2491

<translation>Англійська</translation>

2492

</message>

2493

2494

2495

<source>Esperanto</source>

2496

<translation>Есперанто</translation>

2497

</message>

2498

2499

2500

<source>Spanish</source>

2501

<translation>Іспанська</translation>

2502

</message>

2503

2504

2505

<source>Estonian</source>

2506

<translation>Естонська</translation>

2507

</message>

2508

2509

2510

<source>Basque</source>

2511

<translation>Баскська</translation>

2512

</message>

2513

2514

2515

<source>Persian</source>

2516

<translation>Перська</translation>

2517

</message>

2518

2519

2520

<source>Finnish</source>

2521

<translation>Фінська</translation>

2522

</message>

2523

2524

2525

<source>Faroese</source>

2526

<translation>Фарерська</translation>

2527

</message>

2528

2529

2530

<source>French</source>

2531

<translation>Французька</translation>

2532

</message>

2533

2534

2535

<source>Frisian</source>

2536

<translation>Фризька</translation>

2537

</message>

2538

2539

2540

<source>Irish</source>

2541

<translation>Ірландська</translation>

2542

</message>

2543

2544

2545

<source>Galician</source>

2546

<translation>Галисійська</translation>

2547

</message>

2548

2549

2550

<source>Guarani</source>

2551

<translation>Гуарані</translation>

2552

</message>

2553

2554

2555

<source>Gujarati</source>

2556

<translation>Гуджараті</translation>

2557

</message>

2558

2559

2560

<source>Hausa</source>

2561

<translation>Хауса</translation>

2562

</message>

2563

2564

2565

<source>Hebrew</source>

2566

<translation>Іврит</translation>

2567

</message>

2568

2569

2570

<source>Hindi</source>

2571

<translation>Хінді</translation>

2572

</message>

2573

2574

2575

<source>Croatian</source>

2576

<translation>Хорватська</translation>

2577

</message>

2578

2579

2580

<source>Hungarian</source>

2581

<translation>Угорська</translation>

2582

</message>

2583

2584

2585

<source>Armenian</source>

2586

<translation>Вірменська</translation>

2587

</message>

2588

2589

2590

<source>Interlingua</source>

2591

<translation>Інтерлінгва</translation>

2592

</message>

2593

2594

2595

<source>Indonesian</source>

2596

<translation>Індонезійська</translation>

2597

</message>

2598

2599

2600

<source>Interlingue</source>

2601

<translation>Окциденталь</translation>

2602

</message>

2603

2604

2605

<source>Icelandic</source>

2606

<translation>Ісландська</translation>

2607

</message>

2608

2609

2610

<source>Italian</source>

2611

<translation>Італійська</translation>

2612

</message>

2613

2614

2615

<source>Inuktitut</source>

2616

<translation>Інуктитут</translation>

2617

</message>

2618

2619

2620

<source>Japanese</source>

2621

<translation>Японська</translation>

2622

</message>

2623

2624

2625

<source>Javanese</source>

2626

<translation>Яванська</translation>

2627

</message>

2628

2629

2630

<source>Georgian</source>

2631

<translation>Грузинська</translation>

2632

</message>

2633

2634

2635

<source>Kazakh</source>

2636

<translation>Казахська</translation>

2637

</message>

2638

2639

2640

<source>Greenlandic</source>

2641

<translation>Ґренландська</translation>

2642

</message>

2643

2644

2645

<source>Kannada</source>

2646

<translation>Канадська</translation>

2647

</message>

2648

2649

2650

<source>Korean</source>

2651

<translation>Корейська</translation>

2652

</message>

2653

2654

2655

<source>Kashmiri</source>

2656

<translation>Кашмірі</translation>

2657

</message>

2658

2659

2660

<source>Kurdish</source>

2661

<translation>Курдська</translation>

2662

</message>

2663

2664

2665

<source>Kirghiz</source>

2666

<translation>Киргизька</translation>

2667

</message>

2668

2669

2670

<source>Latin</source>

2671

<translation>Латинська</translation>

2672

</message>

2673

2674

2675

<source>Lingala</source>

2676

<translation>Лінгала</translation>

2677

</message>

2678

2679

2680

<source>Lithuanian</source>

2681

<translation>Литовська</translation>

2682

</message>

2683

2684

2685

<source>Latvian</source>

2686

<translation>Латвійська</translation>

2687

</message>

2688

2689

2690

<source>Malagasy</source>

2691

<translation>Малагаська</translation>

2692

</message>

2693

2694

2695

<source>Maori</source>

2696

<translation>Маорі</translation>

2697

</message>

2698

2699

2700

<source>Macedonian</source>

2701

<translation>Македонська</translation>

2702

</message>

2703

2704

2705

<source>Malayalam</source>

2706

<translation>Малаялам</translation>

2707

</message>

2708

2709

2710

<source>Mongolian</source>

2711

<translation>Монгольська</translation>

2712

</message>

2713

2714

2715

<source>Moldavian</source>

2716

<translation>Молдавська</translation>

2717

</message>

2718

2719

2720

<source>Marathi</source>

2721

<translation>Маратхі</translation>

2722

</message>

2723

2724

2725

<source>Malay</source>

2726

<translation>Малайска</translation>

2727

</message>

2728

2729

2730

<source>Maltese</source>

2731

<translation>Мальтійська</translation>

2732

</message>

2733

2734

2735

<source>Burmese</source>

2736

<translation>Бірманська</translation>

2737

</message>

2738

2739

2740

<source>Nauru</source>

2741

<translation>Науру</translation>

2742

</message>

2743

2744

2745

<source>Nepali</source>

2746

<translation>Непальська</translation>

2747

</message>

2748

2749

2750

<source>Dutch</source>

2751

<translation>Голландська</translation>

2752

</message>

2753

2754

2755

<source>Norwegian</source>

2756

<translation>Норвезька</translation>

2757

</message>

2758

2759

2760

<source>Occitan</source>

2761

<translation>Окситанська</translation>

2762

</message>

2763

2764

2765

<source>Oriya</source>

2766

2767

</message>

2768

2769

2770

<source>Polish</source>

2771

<translation>Польська</translation>

2772

</message>

2773

2774

2775

<source>Portuguese</source>

2776

<translation>Португальська</translation>

2777

</message>

2778

2779

2780

<source>Quechua</source>

2781

<translation>Кечуа</translation>

2782

</message>

2783

2784

2785

<source>Romanian</source>

2786

<translation>Румунська</translation>

2787

</message>

2788

2789

2790

<source>Russian</source>

2791

<translation>Російська</translation>

2792

</message>

2793

2794

2795

<source>Kinyarwanda</source>

2796

<translation>Киньяруанда</translation>

2797

</message>

2798

2799

2800

<source>Sanskrit</source>

2801

<translation>Санскріт</translation>

2802

</message>

2803

2804

2805

<source>Sindhi</source>

2806

<translation>Сіндхи</translation>

2807

</message>

2808

2809

2810

<source>Slovak</source>

2811

<translation>Словацька</translation>

2812

</message>

2813

2814

2815

<source>Slovenian</source>

2816

<translation>Словенська</translation>

2817

</message>

2818

2819

2820

<source>Samoan</source>

2821

<translation>Тонга</translation>

2822

</message>

2823

2824

2825

<source>Shona</source>

2826

2827

</message>

2828

2829

2830

<source>Somali</source>

2831

<translation>Сомалійська</translation>

2832

</message>

2833

2834

2835

<source>Albanian</source>

2836

<translation>Албанська</translation>

2837

</message>

2838

2839

2840

<source>Serbian</source>

2841

<translation>Сербська</translation>

2842

</message>

2843

2844

2845

<source>Sundanese</source>

2846

<translation>Суданська</translation>

2847

</message>

2848

2849

2850

<source>Swedish</source>

2851

<translation>Шведська</translation>

2852

</message>

2853

2854

2855

<source>Swahili</source>

2856

<translation>Суахілі</translation>

2857

</message>

2858

2859

2860

<source>Tamil</source>

2861

<translation>Таміл</translation>

2862

</message>

2863

2864

2865

<source>Telugu</source>

2866

<translation>Телугу</translation>

2867

</message>

2868

2869

2870

<source>Tajik</source>

2871

<translation>Таджикська</translation>

2872

</message>

2873

2874

2875

2876

<translation>Тайська</translation>

2877

</message>

2878

2879

2880

<source>Tigrinya</source>

2881

<translation>Тигринья</translation>

2882

</message>

2883

2884

2885

<source>Turkmen</source>

2886

<translation>Туркменська</translation>

2887

</message>

2888

2889

2890

<source>Tagalog</source>

2891

<translation>Тагальська</translation>

2892

</message>

2893

2894

2895

<source>Tonga</source>

2896

<translation>Тонга</translation>

2897

</message>

2898

2899

2900

<source>Turkish</source>

2901

<translation>Турецька</translation>

2902

</message>

2903

2904

2905

<source>Tsonga</source>

2906

<translation>Тсонга</translation>

2907

</message>

2908

2909

2910

<source>Tatar</source>

2911

<translation>Татарська</translation>

2912

</message>

2913

2914

2915

2916

2917

</message>

2918

2919

2920

<source>Uighur</source>

2921

<translation>Уйгурська</translation>

2922

</message>

2923

2924

2925

<source>Ukrainian</source>

2926

<translation>Українська</translation>

2927

</message>

2928

2929

2930

2931

2932

</message>

2933

2934

2935

<source>Uzbek</source>

2936

<translation>Узбецька</translation>

2937

</message>

2938

2939

2940

<source>Vietnamese</source>

2941

<translation>В'єтнамська</translation>

2942

</message>

2943

2944

2945

<source>Wolof</source>

2946

<translation>Волоф</translation>

2947

</message>

2948

2949

2950

<source>Xhosa</source>

2951

<translation>Ісікоса</translation>

2952

</message>

2953

2954

2955

<source>Yiddish</source>

2956

2957

</message>

2958

2959

2960

<source>Yoruba</source>

2961

<translation>Йоруба</translation>

2962

</message>

2963

2964

2965

<source>Zhuang</source>

2966

<translation>Чжуанська</translation>

2967

</message>

2968

2969

2970

<source>Chinese</source>

2971

<translation>Китайська</translation>

2972

</message>

2973

2974

2975

2976

2977

</message>

2978

2979

2980

<source>Portuguese - Brazil</source>

2981

<translation>Португальська (Бразилія)</translation>

2982

</message>

2983

2984

2985

<source>Portuguese - Portugal</source>

2986

<translation>Португальська (Португалія)</translation>

2987

</message>

2988

2989

2990

<source>Simplified-Chinese</source>

2991

<translation>Спрощена китайська</translation>

2992

</message>

2993

2994

2995

<source>Traditional Chinese</source>

2996

<translation>Традиційна Китайська</translation>

2997

</message>

2998

2999

3000

<source>Unicode</source>

3001

<translation>Юнікод</translation>

3002

</message>

3003

3004

3005

3006

3007

</message>

3008

3009

3010

<source>Western European Languages</source>

3011

<translation>Східна Європа</translation>

3012

</message>

3013

3014

3015

<source>Western European Languages with Euro</source>

3016

<translation>Східна Європа з Євро</translation>

3017

</message>

3018

3019

3020

<source>Slavic/Central European Languages</source>

3021

<translation>Кирилиця/Центральна Європа</translation>

3022

</message>

3023

3024

3025

<source>Esperanto, Galician, Maltese, Turkish</source>

3026

<translation>Есперанто, Галісійська, Мальтійська, Турецька</translation>

3027

</message>

3028

3029

3030

<source>Old Baltic charset</source>

3031

<translation>Балтійська стара</translation>

3032

</message>

3033

3034

3035

<source>Cyrillic</source>

3036

<translation>Кирилиця</translation>

3037

</message>

3038

3039

3040

<source>Modern Greek</source>

3041

<translation>Грецька нова</translation>

3042

</message>

3043

3044

3045

<source>Baltic</source>

3046

<translation>Балтійська</translation>

3047

</message>

3048

3049

3050

<source>Celtic</source>

3051

<translation>Кельтська</translation>

3052

</message>

3053

3054

3055

<source>Hebrew charsets</source>

3056

<translation>Іврит</translation>

3057

</message>

3058

3059

3060

<source>Ukrainian, Belarusian</source>

3061

<translation>Українська, Білоруська</translation>

3062

</message>

3063

3064

3065

<source>Simplified Chinese charset</source>

3066

<translation>Китайська спрощена</translation>

3067

</message>

3068

3069

3070

<source>Traditional Chinese charset</source>

3071

<translation>Китайська традиційна</translation>

3072

</message>

3073

3074

3075

<source>Japanese charsets</source>

3076

<translation>Японська</translation>

3077

</message>

3078

3079

3080

<source>Korean charset</source>

3081

<translation>Корейська</translation>

3082

</message>

3083

3084

3085

<source>Thai charset</source>

3086

<translation>Тайська</translation>

3087

</message>

3088

3089

3090

<source>Cyrillic Windows</source>

3091

<translation>Кирилиця Windows</translation>

3092

</message>

3093

3094

3095

<source>Slavic/Central European Windows</source>

3096

<translation>Кирилиця/Центральна Європа Windows</translation>

3097

</message>

3098

3099

3100

<source>Arabic Windows</source>

3101

<translation>Арабська Windows</translation>

3102

</message>

3103

3104

3105

<source>Avestan</source>

3106

<translation>Авестійська</translation>

3107

</message>

3108

3109

3110

3111

<translation>Аканська</translation>

3112

</message>

3113

3114

3115

<source>Aragonese</source>

3116

<translation>Арагонська</translation>

3117

</message>

3118

3119

3120

<source>Avaric</source>

3121

<translation>Аваріська</translation>

3122

</message>

3123

3124

3125

<source>Belarusian</source>

3126

<translation>Білоруська</translation>

3127

</message>

3128

3129

3130

<source>Bambara</source>

3131

<translation>Бамбара</translation>

3132

</message>

3133

3134

3135

<source>Bosnian</source>

3136

<translation>Боснійська</translation>

3137

</message>

3138

3139

3140

<source>Chechen</source>

3141

<translation>Чеченська</translation>

3142

</message>

3143

3144

3145

3146

3147

</message>

3148

3149

3150

<source>Church</source>

3151

<translation>Церковна</translation>

3152

</message>

3153

3154

3155

<source>Chuvash</source>

3156

<translation>Чуваська</translation>

3157

</message>

3158

3159

3160

<source>Divehi</source>

3161

<translation>Мальдівійська</translation>

3162

</message>

3163

3164

3165

<source>Dzongkha</source>

3166

<translation>Дзонг-ке</translation>

3167

</message>

3168

3169

3170

3171

3172

</message>

3173

3174

3175

<source>Fulah</source>

3176

3177

</message>

3178

3179

3180

<source>Fijian</source>

3181

<translation>Фіджійська</translation>

3182

</message>

3183

3184

3185

<source>Gaelic</source>

3186

<translation>Гельська</translation>

3187

</message>

3188

3189

3190

3191

<translation>Менська</translation>

3192

</message>

3193

3194

3195

3196

3197

</message>

3198

3199

3200

<source>Haitian</source>

3201

<translation>Гаітійська</translation>

3202

</message>

3203

3204

3205

<source>Herero</source>

3206

<translation>Гереро</translation>

3207

</message>

3208

3209

3210

<source>Chamorro</source>

3211

<translation>Чаморро</translation>

3212

</message>

3213

3214

3215

3216

3217

</message>

3218

3219

3220

<source>Sichuan</source>

3221

<translation>Сичуанська</translation>

3222

</message>

3223

3224

3225

<source>Inupiaq</source>

3226

<translation>Інупіак</translation>

3227

</message>

3228

3229

3230

3231

3232

</message>

3233

3234

3235

<source>Kongo</source>

3236

<translation>Конго</translation>

3237

</message>

3238

3239

3240

<source>Kikuyu</source>

3241

<translation>Кікуйю</translation>

3242

</message>

3243

3244

3245

<source>Kuanyama</source>

3246

<translation>Кваньяма</translation>

3247

</message>

3248

3249

3250

<source>Khmer</source>

3251

<translation>Кхмерська</translation>

3252

</message>

3253

3254

3255

<source>Kanuri</source>

3256

<translation>Канурі</translation>

3257

</message>

3258

3259

3260

3261

3262

</message>

3263

3264

3265

<source>Cornish</source>

3266

<translation>Корнська</translation>

3267

</message>

3268

3269

3270

<source>Luxembourgish</source>

3271

<translation>Люксембургська</translation>

3272

</message>

3273

3274

3275

<source>Ganda</source>

3276

<translation>Луганда</translation>

3277

</message>

3278

3279

3280

<source>Limburgan</source>

3281

<translation>Лімбурган</translation>

3282

</message>

3283

3284

3285

3286

<translation>Лаоська</translation>

3287

</message>

3288

3289

3290

<source>Luba-Katanga</source>

3291

<translation>Луба-Катанга</translation>

3292

</message>

3293

3294

3295

<source>Marshallese</source>

3296

<translation>Маршульська</translation>

3297

</message>

3298

3299

3300

<source>Bokmål</source>

3301

<translation>Букмол</translation>

3302

</message>

3303

3304

3305

<source>Ndebele</source>

3306

<translation>Ндебеле</translation>

3307

</message>

3308

3309

3310

<source>Ndonga</source>

3311

<translation>Ндонга</translation>

3312

</message>

3313

3314

3315

<source>Navajo</source>

3316

<translation>Навахо</translation>

3317

</message>

3318

3319

3320

<source>Chichewa</source>

3321

<translation>Чічева</translation>

3322

</message>

3323

3324

3325

<source>Ojibwa</source>

3326

<translation>Оджибва</translation>

3327

</message>

3328

3329

3330

<source>Oromo</source>

3331

<translation>Оромо</translation>

3332

</message>

3333

3334

3335

<source>Ossetian</source>

3336

<translation>Осетинська</translation>

3337

</message>

3338

3339

3340

<source>Panjabi</source>

3341

<translation>Панджабська</translation>

3342

</message>

3343

3344

3345

3346

3347

</message>

3348

3349

3350

<source>Pushto</source>

3351

<translation>Пушто</translation>

3352

</message>

3353

3354

3355

<source>Romansh</source>

3356

<translation>Романшська</translation>

3357

</message>

3358

3359

3360

<source>Rundi</source>

3361

<translation>Рунді</translation>

3362

</message>

3363

3364

3365

<source>Sardinian</source>

3366

<translation>Сардінська</translation>

3367

</message>

3368

3369

3370

3371

<translation>Саамська</translation>

3372

</message>

3373

3374

3375

<source>Sango</source>

3376

<translation>Санго</translation>

3377

</message>

3378

3379

3380

<source>Sinhala</source>

3381

<translation>Сінгальська</translation>

3382

</message>

3383

3384

3385

<source>Swati</source>

3386

<translation>Сваті</translation>

3387

</message>

3388

3389

3390

<source>Sotho</source>

3391

3392

</message>

3393

3394

3395

<source>Tswana</source>

3396

<translation>Тсвана</translation>

3397

</message>

3398

3399

3400

<source>Tahitian</source>

3401

<translation>Таїтіянська</translation>

3402

</message>

3403

3404

3405

<source>Venda</source>

3406

<translation>Венда</translation>

3407

</message>

3408

3409

3410

<source>Volapük</source>

3411

<translation>Волапюк</translation>

3412

</message>

3413

3414

3415

<source>Walloon</source>

3416

<translation>Валонська</translation>

1894

3417

</message>

1895

3418

</context>

1896

3419

1897

3420

<name>LogWindow</name>

1898

3421

1899

3422

1900

3423

<source>Choose a filename to save under</source>

1901

<translation>Виберіть ім'я файлу для збереження</translation>

3424

<translation>Виберіть назву файлу, з якою необхідно зберегти</translation>

1902

3425

</message>

1903

3426

1904

3427

1905

3428

<source>Confirm overwrite?</source>

1906

3429

<translation>Перезаписати?</translation>

1907

3430

</message>

1908

3431

1909

3432

1910

3433

<source>The file already exists.

1911

3434

Do you want to overwrite?</source>

1912

3435

<translation>Файл існує.

1913

3436

Перезаписати?</translation>

1914

3437

</message>

1915

3438

1916

3439

1917

3440

<source>Error saving file</source>

1918

3441

<translation>Помилка збереження файлу</translation>

1919

3442

</message>

1920

3443

1921

3444

1922

3445

<source>The log couldn't be saved</source>

1923

3446

<translation>Неможливо зберегти звіт</translation>

1924

3447

</message>

1925

3448

1926

3449

1927

3450

1928

3451

<translation>Звіти</translation>

1929

3452

</message>

1936

3459

<translation>Вікно звіту</translation>

1937

3460

</message>

1938

3461

1939

3462

1940

3463

1941

3464

<translation>Зберегти</translation>

1942

3465

</message>

1943

3466

1944

3467

1945

3468

<source>Copy to clipboard</source>

1946

3469

<translation>Копіювати до буферу обміну</translation>

1947

3470

</message>

1948

3471

3472

3473

<source>Close</source>

3474

<translation>Закрити</translation>

3475

</message>

3476

1949

3477

1950

<source>Close</source>

1951

<translation>Закрити</translation>

1952

</message>

1953

1954

1955

3478

<source>&Close</source>

1956

3479

<translation>&Закрити</translation>

1957

3480

</message>

1959

3482

1960

3483

<name>MiniGui</name>

1961

3484

1962

1963

<source>Control bar</source>

1964

<translation>Панель управління</translation>

3485

3486

<source>Control bar</source>

3487

<translation>Панель керування</translation>

3488

</message>

3489

</context>

3490

3491

<name>MpcGui</name>

3492

3493

3494

<source>Control bar</source>

3495

<translation>Панель керування</translation>

3496

</message>

3497

3498

3499

3500

3501

</message>

3502

3503

3504

3505

1965

3506

</message>

1966

3507

</context>

1967

3508

1968

3509

<name>Playlist</name>

1969

3510

1970

3511

1971

3512

1972

3513

<translation>Назва</translation>

1973

3514

</message>

1974

3515

1975

3516

1976

3517

<source>Length</source>

1977

3518

<translation>Тривалість</translation>

1978

3519

</message>

1979

3520

1980

3521

1981

3522

1982

<translation>Від&творення</translation>

3523

<translation>Від&творити</translation>

1983

3524

</message>

1984

3525

1985

3526

1986

3527

1987

3528

<translation>&Редагувати</translation>

1988

3529

</message>

1989

3530

1990

3531

1991

3532

<source>Playlists</source>

1992

<translation>Список</translation>

3533

<translation>Перелік відтворення</translation>

1993

3534

</message>

1994

3535

1995

3536

1996

3537

<source>Choose a file</source>

1997

3538

<translation>Вибрати файл</translation>

1998

3539

</message>

1999

3540

2000

3541

2001

3542

<source>Choose a filename</source>

2002

<translation>Виберіть ім'я файлу</translation>

3543

<translation>Виберіть назву файлу</translation>

2003

3544

</message>

2004

3545

2005

3546

2006

3547

<source>Confirm overwrite?</source>

2007

3548

<translation>Перезаписати?</translation>

2008

3549

</message>

2009

3550

2010

3551

2011

3552

<source>The file %1 already exists.

2012

3553

Do you want to overwrite?</source>

2013

3554

<translation>Файл %1 існує.

2014

3555

Перезаписати?</translation>

2015

3556

</message>

2016

3557

2017

3558

2018

3559

<source>All files</source>

2019

3560

<translation>Всі файли</translation>

2020

3561

</message>

2021

3562

2022

3563

2023

3564

<source>Select one or more files to open</source>

2024

3565

<translation>Виберіть один чи більше файлів</translation>

2025

3566

</message>

2026

3567

2027

3568

2028

3569

<source>Choose a directory</source>

2029

3570

<translation>Вибрати теку</translation>

2030

3571

</message>

2031

3572

2032

3573

2033

3574

2034

<translation>Змінити ім'я</translation>

3575

<translation>Змінити назву</translation>

2035

3576

</message>

2036

3577

2037

3578

2038

3579

<source>Type the name that will be displayed in the playlist for this file:</source>

2039

<translation>Введіть ім'я, котре буде відповідати у списку цьому файлу:</translation>

3580

<translation>Введіть назву, яка буде відображатись у списку для цього файлу:</translation>

2040

3581

</message>

2041

3582

2042

3583

2043

3584

2044

<translation>&Загрузити</translation>

3585

<translation>&Завантажити</translation>

2045

3586

</message>

2046

3587

2047

3588

2048

3589

2049

3590

<translation>&Зберегти</translation>

2050

3591

</message>

2051

3592

2052

3593

2053

3594

2054

3595

<translation>&Наступний</translation>

2055

3596

</message>

2056

3597

2057

3598

2058

3599

<source>Pre&vious</source>

2059

3600

<translation>По&передній</translation>

2060

3601

</message>

2061

3602

2062

2063

2064

<translation>Змістити &вгору</translation>

2065

</message>

2066

2067

2068

2069

<translation>Змістити &вниз</translation>

2070

</message>

2071

2072

3603

3604

3605

<translation>Змістити &вгору</translation>

3606

</message>

3607

3608

3609

3610

<translation>Змістити &вниз</translation>

3611

</message>

3612

3613

2073

3614

<source>&Repeat</source>

2074

3615

<translation>&Повторювати</translation>

2075

3616

</message>

2076

3617

2077

3618

2078

3619

<source>S&huffle</source>

2079

3620

<translation>П&еремішати</translation>

2080

3621

</message>

2081

3622

2082

3623

2083

3624

<source>Add &current file</source>

2084

3625

<translation>Додати &поточний файл</translation>

2085

3626

</message>

2086

3627

2087

3628

2088

3629

2089

3630

<translation>Додати &файл(и)</translation>

2090

3631

</message>

2091

3632

2092

3633

2093

3634

<source>Add &directory</source>

2094

3635

<translation>Додати &теку</translation>

2095

3636

</message>

2096

3637

2097

3638

2098

3639

<source>Remove &selected</source>

2099

3640

<translation>Видалити &вибране</translation>

2100

3641

</message>

2101

3642

2102

3643

2103

3644

<source>Remove &all</source>

2104

3645

<translation>Видалити &все</translation>

2105

3646

</message>

2106

3647

2107

3648

2108

3649

<source>SMPlayer - Playlist</source>

2109

<translation>SMPlayer - Список</translation>

3650

<translation>SMPlayer - Перелік відтворення</translation>

2110

3651

</message>

2111

3652

2112

3653

2113

3654

2114

3655

<translation>Додати...</translation>

2115

3656

</message>

2116

3657

2117

3658

2118

3659

<source>Remove...</source>

2119

3660

<translation>Видалити...</translation>

2120

3661

</message>

2121

3662

2122

3663

2123

3664

<source>Playlist modified</source>

2124

<translation>Список змінено</translation>

3665

<translation>Перелік відтворення змінено</translation>

2125

3666

</message>

2126

3667

2127

3668

2128

3669

<source>There are unsaved changes, do you want to save the playlist?</source>

2129

<translation>Зміни в списку не збережено! Ви бажаєте зберегти?</translation>

2130

</message>

2131

2132

2133

<source>&Get info about the files added</source>

2134

<translation type="obsolete">Отримати &інформацію про додані файли</translation>

2135

</message>

2136

2137

3670

<translation>Зміни в переліку відтворення не збережені! Ви бажаєте зберегти?</translation>

3671

</message>

3672

3673

2138

3674

<source>Preferences</source>

2139

<translation type="unfinished">Налаштування</translation>

3675

<translation>Налаштування</translation>

2140

3676

</message>

2141

3677

</context>

2142

3678

2144

3680

2145

3681

2146

3682

<source>Check this option if you want that adding a directory will also add the files in subdirectories recursively. Otherwise only the files in the selected directory will be added.</source>

2147

3683

<translation>Виберіть цю опцію, якщо хочете, щоб додавання теки також додавало підтеки рекурсивно. Інакше будуть додані лише файли у вибраній теці.</translation>

2148

3684

</message>

2149

3685

2150

3686

2151

3687

<source>Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. That allows to show the title name (if available) and length of the files. Otherwise this info won't be available until the file is actually played. Beware: this option can be slow, specially if you add many files.</source>

2152

3688

<translation>Виберіть цю опцію, щоб витягти з файлів, які будуть додані до переліку програвання, деякі подробиці. Це дозволить показувати назву (якщо наявна) та довжину файлів. Інакше ці подробиці не будуть доступні доки файл не буде дійсно програватися. Пам'ятайте: ця опція може бути повільною, особливо, якщо ви додаєте багато файлів.</translation>

2153

3689

</message>

2154

3690

2155

3691

2156

3692

<source>Playlist - Preferences</source>

2157

3693

<translation>Перелік відтворення - Налаштування</translation>

2158

3694

</message>

2159

3695

2160

3696

2161

3697

<source>&Add files in directories recursively</source>

2162

3698

<translation>&Додати файли в теках рекурсивно</translation>

2163

3699

</message>

2164

3700

2165

3701

2166

3702

<source>Automatically get &info about files added</source>

2167

3703

<translation>Автоматично отримувати &інформацію про додані файли</translation>

2168

3704

</message>

2169

3705

2170

3706

2171

3707

<source>&Save copy of playlist on exit</source>

2172

3708

<translation>&Зберегти копію переліку програвання під час виходу</translation>

3709

</message>

3710

3711

3712

<source>&Play files from start</source>

3713

<translation>Грати файли з &початку</translation>

2173

3714

</message>

2174

3715

</context>

2175

3716

2176

3717

<name>PrefAdvanced</name>

2177

3718

2178

3719

2179

3720

<source>Advanced</source>

2180

3721

<translation>Додатково</translation>

2181

3722

</message>

2182

3723

2183

3724

2184

3725

2185

3726

<translation>Автоматично</translation>

2186

3727

</message>

2187

3728

2188

3729

2189

3730

<source>&Advanced</source>

2190

3731

<translation>&Додатково</translation>

2191

3732

</message>

2192

3733

2193

3734

2194

3735

2195

3736

<translation>піктограма</translation>

2196

3737

</message>

2197

3738

2198

3739

2199

3740

<source>Here you can pass extra options to MPlayer.

2200

3741

Write them separated by spaces.

2201

3742

Example: -flip -nosound</source>

2204

3745

Приклад: -flip -nosound</translation>

2205

3746

</message>

2206

3747

2207

3748

2208

3749

<source>You can also pass additional video filters.

2209

3750

Separate them with ",". Do not use spaces!

2210

3751

Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source>

2213

3754

Приклад: scale=512:-2,eq2=1.1</translation>

2214

3755

</message>

2215

3756

2216

3757

2217

3758

<source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.

2218

3759

Example: resample=44100:0:0,volnorm</source>

2219

<translation>Фільтри звуку. Використовуються аналогічно фільтрам відео.

3760

<translation>Фільтри звуку. Використовуються так само як фільтрам відео.

2220

3761

Приклад: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

2221

3762

</message>

2222

3763

2223

2224

<source>Don't repaint the background of the video window</source>

2225

<translation>Не перемальовувати фон вікна відео</translation>

2226

</message>

2227

2228

3764

2229

3765

<source>Log MPlayer output</source>

2230

3766

<translation>Вихідний звіт MPlayer</translation>

2231

3767

</message>

2232

3768

2233

3769

2234

3770

<source>Log SMPlayer output</source>

2235

3771

<translation>Вихідний звіт SMPlayer</translation>

2236

3772

</message>

2237

3773

2238

3774

2239

3775

<source>This option is mainly intended for debugging the application.</source>

2240

<translation>Ці опції, головним чином, потрібні щоб відладити програму.</translation>

2241

</message>

2242

2243

2244

<source>&MPlayer language</source>

2245

<translation>Мова &MPlayer</translation>

2246

</message>

2247

2248

2249

<source>SMPlayer needs to read and parse the output of MPlayer and sometimes it relies on English text. If you are using a MPlayer translated into another language, then you need to change the texts that SMPlayer looks for. (Technically you should enter regular expressions)

2250

The drop-down lists may provide already made regular expression for several languages.</source>

2251

<translation>SMPlayer повинен зчитати та розібрати вивід MPlayer, який як правило англійською мовою. Якщо у Вас MPlayer перекладений іншою мовою - Ви повинні змінити відображення тексту для SMPlayer. (Технічно Ви повинні вказати регулярний вираз)

2252

Випадаючі списки можуть надавати готові регулярні вирази для різних мов.</translation>

2253

</message>

2254

2255

3776

<translation>Ці опції, головним чином, потрібні щоб відлагодити програму.</translation>

3777

</message>

3778

3779

2256

3780

<source>Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.</source>

2257

<translation>Ця опція може зменшити мерехтіння, але може призвести до того, що зображення буде показане не відповідним чином.</translation>

2258

</message>

2259

2260

2261

<source>If checked, smplayer will store the output of mplayer (you can see it in Options->View logs->mplayer). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.</source>

2262

<translation>Якщо увімкнено - SMPlayer буде зберігати повідомлення mplayer (їх можна побачити у Налаштування->Дивитись звіти->mplayer). У випадку проблем ці звіти можут містити важливу інформацію, так що рекомендується увімкнути.</translation>

2263

</message>

2264

2265

2266

<source>If this option is checked, smplayer will store the debugging messages that smplayer outputs (you can see the log in Options->View logs->smplayer). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.</source>

2267

<translation>Якщо увімкнено - SMPlayer буде зберігати свої налагоджувальні повідомлення (їх можна побачити у Налаштування->Дивитись звіти->smplayer). Ця інформація може бути корисною для розробника, якщо Ви знайдете помилку.</translation>

2268

</message>

2269

2270

3781

<translation>Ця опція може зменшити мерехтіння, але може призвести до того, що зображення не буде показане як слід.</translation>

3782

</message>

3783

3784

2271

3785

<source>Filter for SMPlayer logs</source>

2272

3786

<translation>Фильтр для звітів SMPlayer</translation>

2273

3787

</message>

2274

3788

2275

2276

<source>This option allows to filter the smplayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression. For instance: ^Core::.* will display only the lines starting with Core::</source>

2277

<translation>Ця опція дозволяє фільтрувати повідомлення smplayer, які будуть збережені у звіті. Тут Ви можете написати будь-який регулярний вираз. Наприклад: ^Core::.* відобразить лише строки, що починаються з Core::</translation>

2278

</message>

2279

2280

3789

2281

3790

<source>&Monitor aspect:</source>

2282

<translation>&Аспект монітора:</translation>

3791

<translation>Відношення &сторін монітора:</translation>

2283

3792

</message>

2284

3793

2285

3794

2286

3795

<source>&Run MPlayer in its own window</source>

2287

3796

<translation>&Запускати MPlayer у власному вікні</translation>

2288

3797

</message>

2289

3798

2290

3799

2291

3800

<source>&Options:</source>

2292

3801

<translation>&Налаштування:</translation>

2293

3802

</message>

2294

3803

2295

3804

2296

3805

<source>V&ideo filters:</source>

2297

<translation>Фільтри в&ідео:</translation>

3806

<translation>Фільтри зоб&раження:</translation>

2298

3807

</message>

2299

3808

2300

3809

2301

3810

<source>Audio &filters:</source>

2302

3811

<translation>Фільтри &звуку:</translation>

2303

3812

</message>

2304

3813

2305

3814

2306

3815

<source>&Colorkey:</source>

2307

3816

<translation>&Код кольору:</translation>

2308

3817

</message>

2309

3818

2310

2311

<source>&Don't repaint the background of the video window</source>

2312

<translation>&Не перемальовувати фон вікна відео</translation>

2313

</message>

2314

2315

3819

2316

3820

<source>Log &SMPlayer output</source>

2317

<translation>Відображення звіту &SMPlayer</translation>

3821

<translation>Вести звіт виведення &SMPlayer</translation>

2318

3822

</message>

2319

3823

2320

3824

2321

3825

<source>&Filter for SMPlayer logs:</source>

2322

3826

<translation>&Фільтр для звітів SMPlayer:</translation>

2323

3827

</message>

2324

3828

2325

2326

2327

<translation>&Кінець файлу:</translation>

2328

</message>

2329

2330

2331

<source>&No video:</source>

2332

<translation>&Не відео:</translation>

2333

</message>

2334

2335

3829

2336

3830

<source>C&hange...</source>

2337

3831

<translation>З&мінити...</translation>

2338

3832

</message>

2339

3833

2340

3834

2341

3835

2342

3836

<translation>Звіти</translation>

2343

3837

</message>

2344

3838

2345

3839

2346

3840

<source>Log MPlayer &output</source>

2347

<translation>Ви&хідний звіт MPlayer</translation>

3841

<translation>Вести звіт &вивидення MPlayer</translation>

2348

3842

</message>

2349

3843

2350

3844

2351

3845

<source>Options for MP&layer</source>

2352

3846

<translation>Опції MP&layer</translation>

2353

3847

</message>

2354

3848

2355

3849

2356

3850

<source>Autosave MPlayer log</source>

2357

3851

<translation>Автозбереження звіту MPlayer</translation>

2358

3852

</message>

2359

3853

2360

3854

2361

3855

<source>If this option is checked, the MPlayer log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It's intended for external applications, so they can get info about the file you're playing.</source>

2362

3856

<translation>Якщо увімкнено, звіт MPlayer буде збережено у вказаний файл кожного разу при початку відтворення нового файлу. Це призначається для зовнішніх програм, які таким чином можуть отримати інформацію про файл, що відтворюється.</translation>

2363

3857

</message>

2364

3858

2365

3859

2366

3860

<source>Autosave MPlayer log filename</source>

2367

<translation>Ім'я файлу для автозбереження звіту MPlayer</translation>

3861

<translation>Назва файлу для автозбереження звіту MPlayer</translation>

2368

3862

</message>

2369

3863

2370

3864

2371

3865

<source>Enter here the path and filename that will be used to save the MPlayer log.</source>

2372

<translation>Введіть шлях та ім'я файлу, в який буде збережено звіт MPlayer.</translation>

3866

<translation>Введіть шлях та назву файлу, в який буде збережено звіт MPlayer.</translation>

2373

3867

</message>

2374

3868

2375

3869

2376

3870

<source>A&utosave MPlayer log to file</source>

2377

3871

<translation>А&втозбереження звіту MPlayer в файл</translation>

2378

3872

</message>

2379

3873

2380

3874

2381

3875

<source>Pass short filenames (8+3) to MPlayer</source>

2382

<translation>Передавати короткі імена (8+3) до MPlayer</translation>

3876

<translation>Передавати короткі назви (8+3) до MPlayer</translation>

2383

3877

</message>

2384

3878

2385

3879

2386

3880

<source>Currently MPlayer can't open filenames which contains characters outside the local codepage. Checking this option will make SMPlayer to pass to MPlayer the short version of the filenames, and thus it will able to open them.</source>

2387

<translation>В даний момент MPlayer не вміє відкривати імена файлів, в яких присутні не з місцевої кодової сторінки. Увімкнення цієї опції вкаже SMPlayer передавати до MPlayer коротку версію імен файлів, і тоді їх можна буде відкрити.</translation>

3881

<translation>В даний момент MPlayer не вміє відкривати назви файлів, в яких присутні символи не з місцевої кодової сторінки. Увімкнення цієї опції вкаже SMPlayer передавати до MPlayer коротку версію імен файлів, і тоді їх можна буде відкрити.</translation>

2388

3882

</message>

2389

3883

2390

3884

2391

3885

<source>&Pass short filenames (8+3) to MPlayer</source>

2392

<translation>Передавати &короткі імена (8+3) до MPlayer</translation>

3886

<translation>Передавати &короткі назви (8+3) до MPlayer</translation>

2393

3887

</message>

2394

3888

2395

3889

2396

3890

<source>Monitor aspect</source>

2397

<translation>Формат монітора</translation>

3891

<translation>Відношення сторін монітора</translation>

2398

3892

</message>

2399

3893

2400

3894

2401

3895

<source>Select the aspect ratio of your monitor.</source>

2402

3896

<translation>Виберіть формат зображення Вашого монітора.</translation>

2403

3897

</message>

2404

3898

2405

3899

2406

3900

<source>Run MPlayer in its own window</source>

2407

3901

<translation>Запускати MPlayer у власному вікні</translation>

2408

3902

</message>

2409

3903

2410

3904

2411

3905

<source>If you check this option, the MPlayer video window won't be embedded in SMPlayer's main window but instead it will use its own window. Note that mouse and keyboard events will be handled directly by MPlayer, that means key shortcuts and mouse clicks probably won't work as expected when the MPlayer window has the focus.</source>

2412

<translation>Якщо увімкнено - MPlayer буде запущено не у головному вікні SMPlayer, а у власному. Примітка: події клавіатури та миші будуть оброблюватись безпосередньо MPlayer, комбінації клавіш та кліки мишкою будуть працювати не так, як очікується, коли у фокусі вікно MPlayer.</translation>

3906

<translation>Якщо увімкнено, MPlayer буде запущено не у головному вікні SMPlayer, а у власному. Примітка: події клавіатури та миші будуть оброблюватись безпосередньо MPlayer, комбінації клавіш та кліки мишкою будуть працювати не так, як очікується, коли у фокусі вікно MPlayer.</translation>

2413

3907

</message>

2414

3908

2415

3909

2416

3910

<source>Colorkey</source>

2417

3911

<translation>Код кольору</translation>

2418

3912

</message>

2419

3913

2420

3914

2421

3915

<source>If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.</source>

2422

3916

<translation>Якщо ви бачите частини відео по будь-яких інших вікнах, Ви можете змінити код кольору для виправлення цього. Спробуйте колір, близький до чорного.</translation>

2423

3917

</message>

2424

3918

2425

3919

2426

3920

<source>Options for MPlayer</source>

2427

3921

<translation>Опції для MPlayer</translation>

2428

3922

</message>

2429

3923

2430

3924

2431

3925

<source>Options</source>

2432

3926

<translation>Опції</translation>

2433

3927

</message>

2434

3928

2435

3929

2436

3930

<source>Here you can type options for MPlayer. Write them separated by spaces.</source>

2437

3931

<translation>Тут Ви можете передати опції в MPlayer. Записуються через пробіли.</translation>

2438

3932

</message>

2439

3933

2440

3934

2441

3935

<source>Video filters</source>

2442

3936

<translation>Фільтри відео</translation>

2443

3937

</message>

2444

3938

2445

3939

2446

3940

<source>Here you can add video filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!</source>

2447

<translation>Тут Ви можете додати відео фільтри для MPlayer. Записуються через коми. Не використовуйте пробіли!</translation>

3941

<translation>Тут Ви можете додати відеофільтри для MPlayer. Записуються через коми. Не використовуйте пробіли!</translation>

2448

3942

</message>

2449

3943

2450

3944

2451

3945

<source>Audio filters</source>

2452

3946

<translation>Фильтри звуку</translation>

2453

3947

</message>

2454

3948

2455

3949

2456

3950

<source>Here you can add audio filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!</source>

2457

3951

<translation>Тут Ви можете додати фільтри звуку для MPlayer. Записуються через коми. Не використовуйте пробіли!</translation>

2458

3952

</message>

2459

3953

2460

2461

<source>MPlayer language</source>

2462

<translation>Мова MPlayer</translation>

3954

3955

<source>Repaint the background of the video window</source>

3956

<translation>Перемалювати тло вікна із зображенням</translation>

3957

</message>

3958

3959

3960

<source>Repaint the backgroun&d of the video window</source>

3961

<translation>Перемалювати &тло вікна із зображенням</translation>

3962

</message>

3963

3964

3965

3966

3967

</message>

3968

3969

3970

<source>Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically.</source>

3971

<translation>Використовувати IPv4 для мережевих з'єднань. Після помилки перемикати на IPv6 автоматично.</translation>

3972

</message>

3973

3974

3975

3976

3977

</message>

3978

3979

3980

<source>Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically.</source>

3981

<translation>Використовувати IPv6 для мережевих з'єднань. Після помилки перемикати на IPv4 автоматично.</translation>

3982

</message>

3983

3984

3985

<source>Rebuild index if needed</source>

3986

<translation>Відновлювати індекс при потребі</translation>

3987

</message>

3988

3989

3990

<source>Network Connection</source>

3991

<translation>Мережеві з'єднання</translation>

3992

</message>

3993

3994

3995

3996

3997

</message>

3998

3999

4000

4001

4002

</message>

4003

4004

4005

<source>Rebuild &index if needed</source>

4006

<translation>Відновлювати &індекс при потребі</translation>

4007

</message>

4008

4009

4010

4011

<translation>&Звіти</translation>

4012

</message>

4013

4014

4015

<source>If this option is checked, SMPlayer will store the debugging messages that SMPlayer outputs (you can see the log in Options -> View logs -> SMPlayer). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.</source>

4016

<translation>Якщо увімкнено, SMPlayer зберігатиме повідомлення налагодження (ви можете переглянути звіт в Налаштування -> Дивитись звіти -> SMPlayer). Ця інформація може бути корисною для розробників у випадку, коли ви знайдете помилку.</translation>

4017

</message>

4018

4019

4020

<source>If checked, SMPlayer will store the output of MPlayer (you can see it in Options -> View logs -> MPlayer). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.</source>

4021

<translation>Якщо увімкнено, SMPlayer буде зберігати повідомлення MPlayer (їх можна побачити у Налаштування->Дивитись звіти->mplayer). У випадку проблем ці звіти можут містити важливу інформацію, так що радимо увімкнути.</translation>

4022

</message>

4023

4024

4025

<source>This option allows to filter the SMPlayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression. For instance: ^Core::.* will display only the lines starting with Core::</source>

4026

<translation>Ця опція дозволяє фільтрувати повідомлення SMPlayer, які будуть збережені у звіті. Тут Ви можете написати будь-який регулярний вираз. Наприклад: ^Core::.* відобразить лише рядки, що починаються з Core::</translation>

4027

</message>

4028

4029

4030

<source>Correct pts</source>

4031

<translation>Корегувати pts</translation>

4032

</message>

4033

4034

4035

<source>Switches MPlayer to an experimental mode where timestamps for video frames are calculated differently and video filters which add new frames or modify timestamps of existing ones are supported. The more accurate timestamps can be visible for example when playing subtitles timed to scene changes with the SSA/ASS library enabled. Without correct pts the subtitle timing will typically be off by some frames. This option does not work correctly with some demuxers and codecs.</source>

4036

<translation>Перемикає MPlayer в експериментальний режим, в якому мітки часу для відеокадрів обчислюються інакше і підтримуються фільтри відео, що додають нові кадри або змінюють мітки часу існуючих. Більш точні мітки можна побачити, наприклад, коли відтворювані субтитри синхронізовані зі змінами сцен, з увімкненою бібліотекою SSA/ASS. Без корегування pts синхронізація субтитрів буде порушена для деяких кадрів. Ця опція не працюватиме вірно з деякими демультиплексорами та кодеками.</translation>

4037

</message>

4038

4039

4040

<source>Actions list</source>

4041

<translation>Перелік дій</translation>

4042

</message>

4043

4044

4045

<source>Here you can specify a list of actions which will be run every time a file is opened. You'll find all available actions in the key shortcut editor in the Keyboard and mouse section. The actions must be separated by spaces. Checkable actions can be followed by true or false to enable or disable the action.</source>

4046

<translation>Тут ви можете визначити перелік дій, які будуть виконані кожного разу як буде відкритий файл. Ви знайдете всі наявні дії в редакторі комбінацій клавіш в розділі Клавіатура та миша. Дії мають бути розділені пробілами. За вибірковими діями можуть слідувати true або false, щоб увімкнути або вимкнути дію.</translation>

2463

4047

</message>

2464

4048

2465

4049

2466

2467

<translation>Кінець файлу</translation>

2468

</message>

2469

2470

2471

<source>Select or type a regular expression for 'End of file'</source>

2472

<translation>Виберіть або введіть регулярний вираз для 'Кінець файлу'</translation>

2473

</message>

2474

2475

2476

<source>No video</source>

2477

<translation>Не відео</translation>

2478

</message>

2479

2480

2481

<source>Select or type a regular expression for 'No video'</source>

2482

<translation>Виберіть або введіть регулярний вираз для 'Не відео'</translation>

4050

<source>Limitation: the actions are run only when a file is opened and not when the mplayer process is restarted (e.g. you select an audio or video filter).</source>

4051

<translation>Обмеження: дії виконуються тільки коли файл буде відкритий та не тоді, коли процес mplayer перезапущено (наприклад ви виберете відео чи аудіофільтр).</translation>

4052

</message>

4053

4054

4055

<source>Network</source>

4056

<translation>Мережа</translation>

4057

</message>

4058

4059

4060

<source>R&un the following actions every time a file is opened. The actions must be separated with spaces:</source>

4061

<translation>&Запустити наступні дії кожного разу як був відкритий файл. Дії мають бути розділені пробілами:</translation>

4062

</message>

4063

4064

4065

<source>&Network</source>

4066

<translation>&Мережа</translation>

4067

</message>

4068

4069

4070

<source>Example:</source>

4071

<translation>Приклад:</translation>

4072

</message>

4073

4074

4075

<source>Rebuilds index of files if no index was found, allowing seeking. Useful with broken/incomplete downloads, or badly created files. This option only works if the underlying media supports seeking (i.e. not with stdin, pipe, etc). Note: the creation of the index may take some time.</source>

4076

<translation>Відновлювати індекс файлів якщо не знайдено, дозволяючи прокрутку. Корисно при неповно/помилково завантажених чи створених з помилками файлах. Ця опція працює тільки якщо в даному медіа підтримується прокрутка (тобто не stdin, pipe та ін.). Примітка: створення індекса займає деякий час.</translation>

4077

</message>

4078

4079

4080

<source>C&orrect PTS:</source>

4081

<translation>&Корегування PTS:</translation>

2483

4082

</message>

2484

4083

</context>

2485

4084

2486

4085

<name>PrefAssociations</name>

2487

4086

2488

4087

2489

4088

<source>Warning</source>

2490

4089

<translation>Попередження</translation>

2491

4090

</message>

2492

4091

2493

4092

2494

4093

<source>Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.</source>

2495

4094

<translation>Неможливо асоціювати жоден файл. Перевірте Ваші права доступу та спробуйте знову.</translation>

2496

4095

</message>

2497

4096

2498

4097

2499

4098

<source>File Types</source>

2500

4099

<translation>Типи файлів</translation>

2501

4100

</message>

2502

4101

2503

4102

2504

4103

<source>Select all</source>

2505

4104

<translation>Вибрати всі</translation>

2506

4105

</message>

2507

4106

2508

4107

2509

4108

<source>Check all file types in the list</source>

2510

4109

<translation>Відмітити всі типи файлів в списку</translation>

2511

4110

</message>

2512

4111

2513

4112

2514

4113

<source>Uncheck all file types in the list</source>

2515

4114

<translation>Зняти відмітки з усіх типів файлів у списку</translation>

2516

4115

</message>

2517

4116

2518

4117

2519

4118

<source>List of file types</source>

2520

4119

<translation>Перелік всіх типів файлів</translation>

2521

4120

</message>

2522

4121

2523

4122

2524

4123

<source>File types</source>

2525

4124

<translation>Типи файлів</translation>

2526

4125

</message>

2527

4126

2528

4127

2529

4128

<source>Media files handled by SMPlayer:</source>

2530

4129

<translation>Файли медіа, які оброблюються SMPlayer:</translation>

2531

4130

</message>

2532

4131

2533

4132

2534

4133

<source>Select All</source>

2535

4134

<translation>Вибрати все</translation>

2536

4135

</message>

2537

4136

2538

4137

2539

4138

<source>Select None</source>

2540

4139

<translation>Не вибирати жодного</translation>

2541

4140

</message>

2542

4141

2543

4142

2544

4143

<source>Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.</source>

2545

<translation>Відзначте розширення файлів медіа, які ви хочете оброблювати SMPlayer. При застосуванні відзначені файли будуть асоційовані з SMPlayer. Якщо Ви знімете позначку типів медіа - асоціація файлів буде відновлена.</translation>

4144

<translation>Відзначте розширення файлів медіа, які ви хочете оброблювати SMPlayer. При застосуванні відзначені файли будуть асоційовані з SMPlayer. Якщо Ви знімете позначку типів медіа, асоціація файлів буде відновлена.</translation>

2546

4145

</message>

2547

4146

2548

4147

2549

4148

<source>Select none</source>

2550

4149

<translation>Не вибирати жодного</translation>

2551

4150

</message>

2552

4151

2553

4152

2554

4153

<source> Note: (Restoration doesn't work on Windows Vista).</source>

2555

4154

<translation> Примітка: (Відновлення не діє у Windows Vista).</translation>

2556

4155

</message>

2558

4157

2559

4158

<name>PrefDrives</name>

2560

4159

2561

4160

2562

4161

<source>Drives</source>

2563

4162

<translation>Диски</translation>

2564

4163

</message>

2565

4164

2566

4165

2567

4166

2568

4167

<translation>піктограма</translation>

2569

4168

</message>

2570

4169

2571

4170

2572

4171

<source>CD device</source>

2573

4172

<translation>Пристрій CD</translation>

2574

4173

</message>

2575

4174

2576

4175

2577

4176

<source>Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.</source>

2578

4177

<translation>Вкажіть Ваш пристрій CDROM. Це потрібно для програвання звукових та VCD дисків.</translation>

2579

4178

</message>

2580

4179

2581

4180

2582

4181

<source>DVD device</source>

2583

4182

<translation>Пристрій DVD</translation>

2584

4183

</message>

2585

4184

2586

4185

2587

4186

<source>Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.</source>

2588

4187

<translation>Вкажіть Ваш пристрій DVD. Це потрібно для програвання DVD.</translation>

2589

4188

</message>

2590

4189

2591

4190

2592

4191

<source>Select your &CD device:</source>

2593

4192

<translation>Виберіть Ваш &CD-пристрій:</translation>

2594

4193

</message>

2595

4194

2596

4195

2597

4196

<source>Select your &DVD device:</source>

2598

4197

<translation>Виберіть Ваш &DVD-пристрій:</translation>

2599

4198

</message>

2600

4199

2601

4200

2602

4201

<source>SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).</source>

2603

<translation>SMPlayer не вибирає жодного CD чи DVD пристрою за умовчанням. Тому перед фактичним відтворенням CD чи DVD Ви повині вказати який пристрій хочете використовувати (це може бути один і той самий).</translation>

4202

<translation>SMPlayer не вибирає жодного CD чи DVD пристрою за замовчуванням. Тому перед відтворенням CD чи DVD Ви повині вказати який пристрій хочете використовувати (це може бути один і той самий).</translation>

4203

</message>

4204

4205

4206

<source>Enable DVD menus</source>

4207

<translation>Увімкнути меню DVD</translation>

4208

</message>

4209

4210

4211

<source>If this option is checked, smplayer will play DVDs using dvdnav. Requires a recent version of mplayer compiled with dvdnav support.</source>

4212

<translation>Якщо ця опція увімкнена, smplayer відтворюватиме меню DVD, використовуючи dvdnav. Потребує останньої версії mplayer скомпільованої з підтримкою dvdnav.</translation>

4213

</message>

4214

4215

4216

<source>Note 1: cache will be disabled, this can affect performance.</source>

4217

<translation>Примітка 1: кеш буде вимкнений, це може вплинути на швидкодію.</translation>

4218

</message>

4219

4220

4221

<source>Note 2: you may want to assign the action "activate option in DVD menus" to one of the mouse buttons.</source>

4222

<translation>Примітка 2: можливо ви хочете призначити дію "увімкнути опцію в меню DVD" одній з клавіш миші.</translation>

4223

</message>

4224

4225

4226

<source>Note 3: this feature is under development, expect a lot of issues with it.</source>

4227

<translation>Примітка 3: ця можливість в розробці, очікується багато питань з приводу неї.</translation>

4228

</message>

4229

4230

4231

<source>&Enable DVD menus (experimental)</source>

4232

<translation>&Увімкнути меню DVD (експериментально)</translation>

2604

4233

</message>

2605

4234

</context>

2606

4235

2607

4236

<name>PrefGeneral</name>

2608

4237

2609

4238

2610

4239

<source>General</source>

2611

4240

<translation>Головне</translation>

2612

4241

</message>

2613

4242

2614

4243

2615

4244

<source>&General</source>

2616

4245

<translation>&Головне</translation>

2617

4246

</message>

2621

4250

<translation>Шляхи</translation>

2622

4251

</message>

2623

4252

2624

2625

<source>Output drivers</source>

2626

<translation>Пристрої виводу</translation>

2627

</message>

2628

2629

4253

2630

4254

<source>Media settings</source>

2631

4255

<translation>Налаштування медіа</translation>

2632

4256

</message>

2633

4257

2634

4258

2635

4259

<source>Start videos in fullscreen</source>

2636

4260

<translation>Стартувати відео на повний екран</translation>

2637

4261

</message>

2638

4262

2639

4263

2640

4264

<source>Disable screensaver</source>

2641

4265

<translation>Придушити скринсейвер</translation>

2642

4266

</message>

2643

4267

2644

4268

2645

4269

<source>Select the mplayer executable</source>

2646

4270

<translation>Вкажіть виконуваний файл MPlayer</translation>

2647

4271

</message>

2648

4272

2649

4273

2650

4274

<source>Executables</source>

2651

4275

<translation>Виконувані файли</translation>

2652

4276

</message>

2653

4277

2654

4278

2655

4279

<source>All files</source>

2656

4280

<translation>Всі файли</translation>

2657

4281

</message>

2658

4282

2659

4283

2660

4284

<source>Select a directory</source>

2661

<translation>Виберіть каталог</translation>

4285

<translation>Виберіть теку</translation>

2662

4286

</message>

2663

4287

2664

4288

2665

4289

<source>MPlayer executable</source>

2666

4290

<translation>Виконуваний файл MPlayer</translation>

2667

4291

</message>

2668

4292

2669

2670

<source>Here you must specify the mplayer executable that smplayer will use. smplayer requires at least mplayer 1.0rc1 (svn recommended). If this setting is wrong, smplayer won't be able to play anything!</source>

2671

<translation>Тут Вам потрібно вказати виконуваний файл mplayer, який SMPlayer буде використовувати. SMPlayer потрібна версія mplayer щонайменше 1.0rc1 (рекомендується з svn). Якщо ці налаштування неправильні - SMPlayer не зможе нічого відкрити!</translation>

2672

</message>

2673

2674

4293

2675

4294

<source>Screenshots folder</source>

2676

<translation>Каталог скріншотів</translation>

2677

</message>

2678

2679

2680

<source>Here you can specify a folder where the screenshots taken by smplayer will be stored. If this field is empty the screenshot feature will be disabled.</source>

2681

<translation>Тут Ви можете вказати теку, куди будуть зберігатися скріншоти, зроблені SMPlayer. Якщо це поле буде пустим - функція буде вимкнута.</translation>

2682

</message>

2683

2684

4295

<translation>Тека знімків екрану</translation>

4296

</message>

4297

4298

2685

4299

<source>Video output driver</source>

2686

4300

<translation>Пристрій виведення відео</translation>

2687

4301

</message>

2688

4302

2689

2690

<source>Select the video output driver. Usually xv (linux) and directx (windows) provide the best performance.</source>

2691

<translation>Виберіть драйвер виведення відео. Використання xv (linux) та directx (windows) забезпечує найкращу швидкодію.</translation>

2692

</message>

2693

2694

4303

2695

4304

<source>Audio output driver</source>

2696

4305

<translation>Пристрій виведення звуку</translation>

2697

4306

</message>

2698

4307

2699

4308

2700

4309

<source>Select the audio output driver.</source>

2701

<translation>Виберіть драйвер виводження звуку.</translation>

4310

<translation>Виберіть драйвер виведення звуку.</translation>

2702

4311

</message>

2703

4312

2704

4313

2705

4314

<source>Remember settings</source>

2706

4315

<translation>Запам'ятати налаштування</translation>

2707

4316

</message>

2708

4317

2709

2710

<source>Usually smplayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Uncheck this option if you don't like this feature.</source>

2711

<translation>Звичайно SMPlayer запам'ятовує налаштування для кожного файлу, який ви відкриваєте (вибрана звукова доріжка, гучність, фільтри і т.п.). Вимкніть це, якщо Вам таке не потрібно.</translation>

2712

</message>

2713

2714

2715

<source>Don't remember time position</source>

2716

<translation>Не запам'ятовувати позицію часу</translation>

2717

</message>

2718

2719

2720

<source>If you check this option, smplayer will play all files from the beginning.</source>

2721

<translation>Якщо ви виберете цю опцію - SMPlayer буде відтворювати всі файли з початку.</translation>

2722

</message>

2723

2724

4318

2725

4319

<source>Preferred audio language</source>

2726

<translation>Переважаюча мова аудіо</translation>

2727

</message>

2728

2729

2730

<source>Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, smplayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the audio track if it matches with es, esp or spa.</source>

2731

<translation>Тут Ви можете вказати мову для звукових доріжок. При знаходженні звукових доріжок SMPlayer буде намагатися використовувати вказану Вами мову. Це працює тільки для форматів, які надають інформацію про мови для звукових доріжок, такі як DVD чи mkv файли. Приймаються регулярні вирази. Приклад: es|esp|spa призначить звукову доріжку, яка відповідатиме es, esp чи spa.</translation>

2732

</message>

2733

2734

4320

<translation>Бажана мова аудіо</translation>

4321

</message>

4322

4323

2735

4324

<source>Preferred subtitle language</source>

2736

<translation>Переважаюча мова субтитрів</translation>

2737

</message>

2738

2739

2740

<source>Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, smplayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the subtitle stream if it matches with es, esp or spa.</source>

2741

<translation>Тут Ви можете вказати мову для звукових субтитрів. При знаходженні субтитрів для SMPlayer привілейованою буде вказана Вами мова. Це працює тільки для форматів, які надають інформацію про мови для субтитрів, такі як DVD чи mkv файли. Приймаються регулярні вирази. Приклад: es|esp|spa призначить звукову доріжку, яка відповідатиме es, esp чи spa.</translation>

2742

</message>

2743

2744

4325

<translation>Бажана мова субтитрів</translation>

4326

</message>

4327

4328

2745

4329

<source>Software video equalizer</source>

2746

<translation>Програмний еквалайзер відео</translation>

4330

<translation>Програмний відеоеквалайзер</translation>

2747

4331

</message>

2748

4332

2749

4333

2750

4334

<source>You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver. Note: this option can be incompatible with some video output drivers.</source>

2751

<translation>Ви можете спробувати ці опції, якщо відеоеквалайзер не підтримується Вашою відеокартою чи вибраним драйвером виводження відео. Пам'ятайте: ці опції можуть бути несумісними з деякими драйверами виводження відео.</translation>

4335

<translation>Ви можете спробувати ці опції, якщо відеоеквалайзер не підтримується Вашою відеокартою чи вибраним драйвером виведення відео. Примітка: ці опції можуть бути несумісними з деякими драйверами виведення відео.</translation>

2752

4336

</message>

2753

4337

2754

4338

2755

4339

<source>If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.</source>

2756

<translation>Якщо Ви виберете цю опцію - всі відеофайли будуть стартувати на весь екран.</translation>

2757

</message>

2758

2759

2760

<source>Check this option to disable the screensaver while playing. The screensaver will enabled again when play finishes. Note: This option works only in X11 and Windows.</source>

2761

<translation>Виберіть цю опцію для придушення скрінсейверу при відтворенні. Скрінсейвер буде ініційовано знову після зупинки. Пам'ятайте: Ця опція працює тільки для X11 та Windows.</translation>

2762

</message>

2763

2764

4340

<translation>Якщо Ви виберете цю опцію, всі відеофайли будуть стартувати на весь екран.</translation>

4341

</message>

4342

4343

2765

4344

<source>Software volume control</source>

2766

<translation>Програмний контроль гучності</translation>

4345

<translation>Програмне керування гучності</translation>

2767

4346

</message>

2768

4347

2769

4348

2770

4349

<source>Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.</source>

2771

4350

<translation>Перевірте ці опції для використання програмного мікшера замість апаратного мікшера звукової карти.</translation>

2772

4351

</message>

2773

4352

2774

4353

2775

4354

<source>Postprocessing quality</source>

2776

4355

<translation>Якість післяобробки</translation>

2777

4356

</message>

2778

4357

2779

4358

2780

4359

<source>Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.</source>

2781

<translation>Динамічна зміна рівня післяобробки в залежності від вільного процесорного часу. Число, яке Ви вкажете. буде використано як максимальний рівень. Звичайно можка вказати досить велике значення.</translation>

4360

<translation>Динамічна зміна рівня післяобробки в залежності від вільного процесорного часу. Число, яке Ви вкажете, буде використано як максимальний рівень. Звичайно можна вказати досить велике значення.</translation>

2782

4361

</message>

2783

4362

2784

4363

2785

4364

<source>Change volume</source>

2786

4365

<translation>Змінити гучність</translation>

2787

4366

</message>

2788

4367

2789

4368

2790

4369

<source>If checked, SMPlayer will remember the volume for every file and will restore it when played again. For new files the default volume will be used.</source>

2791

<translation>Якщо увімнено, SMPlayer буде запам'ятовувати гучність для усіх файлів і відновлюватиме при наступному їх відкритті. Для нових файлів буде використана гучніть за замовчанням.</translation>

4370

2792

4371

</message>

2793

4372

2794

4373

2795

4374

2796

4375

2797

4376

</message>

2798

4377

2799

4378

2800

4379

<source>&Change volume on every file</source>

2801

4380

<translation>&Змінити гучність для всіх файлів</translation>

2802

4381

</message>

2803

4382

2804

2805

<source>&Search...</source>

2806

<translation type="obsolete">&Пошук...</translation>

2807

</message>

2808

2809

2810

<source>S&elect...</source>

2811

2812

</message>

2813

2814

4383

2815

4384

<source>Select the &MPlayer executable:</source>

2816

4385

<translation>Виберіть виконуваний файл &MPlayer:</translation>

2817

4386

</message>

2818

4387

2819

4388

2820

4389

<source>&Folder for storing screenshots:</source>

2821

<translation>&Тека для збереження скріншотів:</translation>

2822

</message>

2823

2824

2825

2826

2827

</message>

2828

2829

4390

<translation>&Тека для збереження знімків екрану:</translation>

4391

</message>

4392

4393

2830

4394

<source>&Audio:</source>

2831

4395

2832

4396

</message>

2833

4397

2834

2835

<source>&Don't remember time position (files start playing from the beginning)</source>

2836

<translation>&Не запам'ятовувати позицію часу (файли відтворюються з початку)</translation>

2837

</message>

2838

2839

4398

2840

4399

<source>&Remember settings for all files (audio track, subtitles...)</source>

2841

4400

<translation>Запам'ятовувати налаштування для &всіх файлів (звукові доріжки, субтитри...)</translation>

2842

4401

</message>

2843

4402

2844

4403

2845

4404

<source>Su&btitles:</source>

2846

4405

<translation>Су&бтитри:</translation>

2847

4406

</message>

2848

4407

2849

4408

2850

4409

<source>&Quality:</source>

2851

4410

<translation>&Якість:</translation>

2852

4411

</message>

2853

4412

2854

4413

2855

4414

<source>Start videos in &fullscreen</source>

2856

4415

<translation>Стартувати відео на повний &екран</translation>

2857

4416

</message>

2858

4417

2859

4418

2860

4419

<source>Disable &screensaver</source>

2861

<translation>Придушити &скринсейвер</translation>

4420

<translation>Вимкнути &зберігач екрану</translation>

2862

4421

</message>

2863

4422

2864

4423

2865

4424

<source>&Default volume:</source>

2866

<translation>&Гучність за умовчанням:</translation>

4425

<translation>&Гучність за замовчуванням:</translation>

2867

4426

</message>

2868

4427

2869

4428

2870

4429

<source>Use s&oftware volume control</source>

2871

<translation>Використовувати програмний &контроль гучності</translation>

4430

<translation>Використовувати програмне &керування гучності</translation>

2872

4431

</message>

2873

4432

2874

4433

2875

4434

<source>Ma&x. Amplification:</source>

2876

<translation>Мак&симальна амплітуда:</translation>

4435

<translation>Мак&симальне підсилення:</translation>

2877

4436

</message>

2878

4437

2879

4438

2880

4439

<source>&AC3/DTS pass-through S/PDIF</source>

2881

4440

<translation>Передача &AC3/DTS на S/PDIF</translation>

2882

4441

</message>

2883

4442

2884

4443

2885

4444

<source>Direct rendering</source>

2886

<translation>Прямий рендерінг</translation>

2887

</message>

2888

2889

2890

<source>If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs) WARNING: May cause OSD/SUB corruption!</source>

2891

<translation>Якщо увімкнено - активується прямий рендерінг (підтримується не всіми кодеками та пристроями відеовиводу) УВАГА: Може пошкодити екранну індикацію та субтитри!</translation>

2892

</message>

2893

2894

4445

<translation>Пряме відтворення</translation>

4446

</message>

4447

4448

2895

4449

<source>Double buffering</source>

2896

4450

<translation>Подвійна буферизація</translation>

2897

4451

</message>

2898

4452

2899

4453

2900

4454

<source>D&irect rendering</source>

2901

<translation>П&рямий рендерінг</translation>

4455

<translation>П&ряме відтворення</translation>

2902

4456

</message>

2903

4457

2904

4458

2905

4459

<source>Dou&ble buffering</source>

2906

4460

<translation>Под&війна буферизація</translation>

2907

4461

</message>

2908

4462

2909

4463

2910

4464

<source>Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.</source>

2911

<translation>Подвійна буферизація виправляє мерехтіння тримаючи два фрейми в пам'яті - відображаючи один, декодує інший. Якщо вимкнено - може негативно вплинути на екранну індикацію, але як правило припиняє її мерехтіння.</translation>

4465

<translation>Подвійна буферизація виправляє мерехтіння тримаючи два кадри в пам'яті, і відображає один, декодує інший. Якщо вимкнено, може негативно вплинути на екранну індикацію, але, як правило, припиняє її мерехтіння.</translation>

2912

4466

</message>

2913

4467

2914

4468

2915

4469

<source>&Enable postprocessing by default</source>

2916

<translation>&Активувати післяобробку за умовчанням</translation>

4470

<translation>&Активувати післяобробку за замовчуванням</translation>

2917

4471

</message>

2918

4472

2919

4473

2920

4474

<source>Volume &normalization by default</source>

2921

<translation>Нормалізація &гучності за умовчанням</translation>

4475

<translation>Нормалізація &гучності за замовчуванням</translation>

2922

4476

</message>

2923

4477

2924

4478

2925

4479

<source>Close when finished</source>

2926

4480

<translation>Вийти по закінченню</translation>

2927

4481

</message>

2928

4482

2929

4483

2930

4484

<source>If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.</source>

2931

<translation>Ця опція активує автоматичний вихід з програми по закінченню відтворення файлу чи списку.</translation>

2932

</message>

2933

2934

2935

<source>&Close when finished</source>

2936

<translation>Вийти по &закінченню</translation>

2937

</message>

2938

2939

4485

<translation>Ця опція активує автоматичний вихід з програми по закінченню відтворення файлу чи переліку.</translation>

4486

</message>

4487

4488

2940

4489

<source>2 (Stereo)</source>

2941

4490

<translation>2 (Стерео)</translation>

2942

4491

</message>

2943

4492

2944

4493

2945

4494

<source>4 (4.0 Surround)</source>

2946

4495

<translation>4 (4.0 оточення)</translation>

2947

4496

</message>

2948

4497

2949

4498

2950

4499

<source>6 (5.1 Surround)</source>

2951

4500

<translation>6 (5.1 оточення)</translation>

2952

4501

</message>

2953

4502

2954

4503

2955

4504

<source>C&hannels by default:</source>

2956

<translation>К&анали за умовчанням:</translation>

4505

<translation>К&анали за замовчуванням:</translation>

2957

4506

</message>

2958

4507

2959

4508

2960

4509

<source>&Pause when minimized</source>

2961

<translation>&Пауза при мінімізації</translation>

4510

<translation>&Призупинити при мінімізації</translation>

2962

4511

</message>

2963

4512

2964

4513

2965

4514

<source>Pause when minimized</source>

2966

<translation>Пауза при мінімізації</translation>

2967

</message>

2968

2969

2970

<source>If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, play will be resumed.</source>

2971

<translation>При активації цієї функції мінімізація головного вікна буде вмикати паузу. При відновленні вікна відтворення буде відновлено.</translation>

2972

</message>

2973

2974

4515

<translation>Призупинити при мінімізації</translation>

4516

</message>

4517

4518

2975

4519

<source>Enable postprocessing by default</source>

2976

<translation>Увімкнути післяобробку за умовчанням</translation>

4520

<translation>Увімкнути післяобробку за замовчуванням</translation>

2977

4521

</message>

2978

4522

2979

4523

2980

4524

<source>Max. Amplification</source>

2981

<translation>Максимальна амплітуда</translation>

4525

<translation>Максимальне підсилення</translation>

2982

4526

</message>

2983

4527

2984

4528

2985

4529

<source>AC3/DTS pass-through S/PDIF</source>

2986

4530

<translation>Передача AC3/DTS на S/PDIF</translation>

2987

4531

</message>

2988

4532

2989

4533

2990

4534

<source>Volume normalization by default</source>

2991

<translation>Нормалізація гучності за умовчанням</translation>

4535

<translation>Нормалізація гучності за замовчуванням</translation>

2992

4536

</message>

2993

4537

2994

4538

2995

4539

<source>Maximizes the volume without distorting the sound.</source>

2996

4540

<translation>Максимізація гучності без спотворення звуку.</translation>

2997

4541

</message>

2998

4542

2999

4543

3000

4544

<source>Default volume</source>

3001

<translation>Гучність за умовчанням</translation>

4545

<translation>Гучність за замовчуванням</translation>

3002

4546

</message>

3003

4547

3004

4548

3005

4549

<source>Sets the initial volume that new files will use.</source>

3006

4550

<translation>Встановити початкову гучність для всіх нових файлів.</translation>

3007

4551

</message>

3008

4552

3009

4553

3010

4554

<source>Channels by default</source>

3011

<translation>Канали за умовчанням</translation>

4555

<translation>Канали за замовчуванням</translation>

3012

4556

</message>

3013

4557

3014

4558

3015

4559

<source>Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.</source>

3016

<translation>Встановлює максимальний рівень збільшення в процентах (за умовчанням: 110). Значення 200 дозволить Вам зільшити гучність вдвічі від поточного значення. Значення менше 100 початкова гучність (тобто 100%) буде вище максимуму, який правильно відображається екранною індикацією.</translation>

4560

<translation>Встановлює максимальний рівень підсилення у відсотках (за замовчуванням: 110). Значення 200 дозволить Вам зільшити гучність вдвічі від поточного значення. Зі значенням менше 100 початкова гучність (тобто 100%) буде вище максимуму, який неправильно відображається екранною індикацією.</translation>

3017

4561

</message>

3018

4562

3019

4563

3020

4564

<source>Uses hardware AC3 passthrough</source>

3021

4565

<translation>Використовувати апаратну передачу AC3</translation>

3022

4566

</message>

3023

4567

3024

3025

<source>Requests the number of playback channels. MPlayer asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. NOTE: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).</source>

3026

<translation>Вказує кількість каналів для відтворення. MPlayer вказує декодеру декодувати звук на вказану кількість каналів. Це виконує сам декодер. Це, як правило, актуально лише для відтворення відео із звуком AC3 (як DVD). В цьому випадку liba52 декодує за умовчанням та правильно міксує звук в необхідну кількість каналів. ПРИМІТКА: Ця опція лише для кодеку (тільки AC3), фільтрів (розширення оточення) та драйверів виводу звуку (принаймні OSS).</translation>

3027

</message>

3028

3029

4568

3030

4569

<source>Postprocessing will be used by default on new opened files.</source>

3031

4570

<translation>Післяобробка буде використовуватись для всіх нових файлів.</translation>

3032

4571

</message>

3033

4572

3034

4573

3035

4574

<source>Audio track</source>

3036

4575

<translation>Звукова доріжка</translation>

3037

4576

</message>

3038

4577

3039

4578

3040

4579

<source>Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. Note: the "preferred audio language" has preference over this option.</source>

3041

<translation>Задає звукову доріжку, яка буде використовуватись при відкритті нових файлів. Якщо доріжка не існує - буде використано першу. Примітка: the "переважна мова звуку" має перевагу над цією опцією.</translation>

4580

<translation>Задає звукову доріжку, яка буде використовуватись при відкритті нових файлів. Якщо доріжка не існує, буде використано першу. Примітка: "бажана мова звуку" має перевагу над цією опцією.</translation>

3042

4581

</message>

3043

4582

3044

4583

3045

4584

<source>Subtitle track</source>

3046

4585

<translation>Доріжка субтитрів</translation>

3047

4586

</message>

3048

4587

3049

4588

3050

4589

<source>Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. Note: the "preferred subtitle language" has preference over this option.</source>

3051

<translation>Задає доріжку субтитрів, яка буде використовуватись при відкритті нових файлів. Якщо доріжка не існує - буде використано першу. Примітка: the "переважна мова субтитрів" має перевагу над цією опцією.</translation>

4590

<translation>Задає доріжку субтитрів, яка буде використовуватись при відкритті нових файлів. Якщо доріжка не існує, буде використано першу. Примітка: "бажана мова субтитрів" має перевагу над цією опцією.</translation>

3052

4591

</message>

3053

4592

3054

4593

3055

4594

<source>Or choose a track number:</source>

3056

<translation>Або виберіть номер треку:</translation>

4595

<translation>Або виберіть номер доріжки:</translation>

3057

4596

</message>

3058

4597

3059

4598

3060

4599

3061

4600

3062

4601

</message>

3063

4602

3064

4603

3065

4604

<source>Preferred language:</source>

3066

<translation>Переважна мова:</translation>

4605

<translation>Бажана мова:</translation>

3067

4606

</message>

3068

4607

3069

4608

3070

4609

<source>Preferre&d audio and subtitles</source>

3071

<translation>Переваж&ні звук та субтитри</translation>

4610

<translation>Бажа&ні звук та субтитри</translation>

3072

4611

</message>

3073

4612

3074

4613

3075

4614

<source>&Subtitle:</source>

3076

4615

<translation>&Субтитри:</translation>

3077

4616

</message>

3078

4617

3079

4618

3080

4619

<source>Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files. These fields accept regular expressions. Example: es|esp|spa will select the track if it matches with es, esp or spa.</source>

3081

<translation>Тут Ви можете вказати переважну мову звуку та субтитрів. Коли буде знайдено медіа з багатодоріжковими звуком чи субтитрами, SMPlayer спробує використовувати Вашу переважну мову. Це працює лише з медіа, які надають інформацію про мову звуку та субтитрів, такі як DVD чи файли mkv. Це поле сприймає регулярні вирази. Наприклад: es|esp|spa вибере доріжку, якщо це відповідно es, esp or spa.</translation>

4620

<translation>Тут Ви можете вказати бажану мову звуку та субтитрів. Коли буде знайдено медіа з багатодоріжковими звуком чи субтитрами, SMPlayer спробує використовувати Вашу бажану мову. Це працює лише з медіа, які надають інформацію про мову звуку та субтитрів, такі як DVD чи файли mkv. Це поле сприймає регулярні вирази. Наприклад: es|esp|spa вибере доріжку, якщо це відповідно es, esp or spa.</translation>

3082

4621

</message>

3083

4622

3084

4623

3085

4624

3086

4625

For translators: don't translate this text, it will be replaced with another one at runtime.</source>

3087

4626

3088

4627

</message>

3089

4628

3090

4629

3091

4630

<source>High speed &playback without altering pitch</source>

3092

4631

<translation>Висока швидкість &відтворення без зміни кроку</translation>

3093

4632

</message>

3094

4633

3095

4634

3096

4635

<source>High speed playback without altering pitch</source>

3097

4636

<translation>Висока швидкість відтворення без зміни кроку</translation>

3098

4637

</message>

3099

4638

3100

4639

3101

4640

<source>Allows to change the playback speed without altering pitch. Requires at least MPlayer dev-SVN-r24924.</source>

3102

4641

<translation>Дозволяє змінювати швидкість відтворення без зміни кроку. Потрібен принаймні MPlayer dev-SVN-r24924.</translation>

3103

4642

</message>

3104

4643

3105

4644

3106

4645

<source>Change volume just before playing</source>

3107

4646

<translation>Змініть гучність безпосередньо перед відтворенням</translation>

3108

4647

</message>

3109

4648

3110

3111

<source>Change volume just before p&laying (avoids loud volume on startup)</source>

3112

<translation>Змініть гучність безпосередньо &перед відтворенням (уникає великої гучності при старті)</translation>

3113

</message>

3114

3115

3116

<source>If this option is checked the initial volume will be set by using the -volume option in MPlayer. WARNING: THE OFFICIAL MPLAYER DOESN'T HAVE THAT -volume OPTION, YOU NEED A PATCHED ONE, OTHERWISE MPLAYER WILL FAIL AND WON'T PLAY ANYTHING.</source>

3117

<translation>При увімкненні цієї опції початкова гучність буде встановлена при використанні опції -volume у MPlayer. УВАГА: ОФІЦІЙНИЙ MPLAYER НЕ МАЄ ОПЦІЇ -volume , ПОТРІБЕН ПРОПАТЧЕНИЙ, ІНАКШЕ MPLAYER ЧЕРЕЗ ПОМИЛКУ НІЧОГО НЕ ЗАПУСТИТЬ.</translation>

3118

</message>

3119

3120

4649

3121

4650

<source>&Video</source>

3122

4651

<translation>&Відео</translation>

3123

4652

</message>

3124

4653

3125

4654

3126

4655

<source>Use s&oftware video equalizer</source>

3127

<translation>Використовувати прог&рамний еквалайзер відео</translation>

4656

<translation>Використовувати прог&рамний відеоеквалайзер</translation>

3128

4657

</message>

3129

4658

3130

4659

3131

4660

3132

4661

3133

4662

</message>

3134

4663

3135

4664

3136

4665

<source>Volume</source>

3137

4666

<translation>Гучність</translation>

3138

4667

</message>

3139

4668

3140

4669

3141

4670

3142

4671

<translation>Нічого</translation>

3143

4672

</message>

3144

4673

3145

4674

3146

4675

<source>Lowpass5</source>

3147

4676

<translation>Lowpass5</translation>

3148

4677

</message>

3149

4678

3150

4679

3151

4680

<source>Yadif (normal)</source>

3152

4681

<translation>Yadif (простий)</translation>

3153

4682

</message>

3154

4683

3155

4684

3156

4685

<source>Yadif (double framerate)</source>

3157

4686

<translation>Yadif (подвійна частота кадрів)</translation>

3158

4687

</message>

3159

4688

3160

4689

3161

4690

<source>Linear Blend</source>

3162

4691

<translation>Лінійне змішування</translation>

3163

4692

</message>

3164

4693

3165

4694

3166

4695

<source>Kerndeint</source>

3167

4696

<translation>Ядерний деінтерлейсер</translation>

3168

4697

</message>

3169

4698

3170

4699

3171

4700

<source>Video</source>

3172

4701

<translation>Відео</translation>

3173

4702

</message>

3174

4703

3175

4704

3176

4705

<source>Deinterlace by default</source>

3177

<translation>Деінтерлейсинг за умовчанням</translation>

4706

<translation>Деінтерлейсинг за замовчуванням</translation>

3178

4707

</message>

3179

4708

3180

4709

3181

4710

<source>Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.</source>

3182

4711

<translation>Виберіть фільтр деінтерлейсингу, який буде застосовано до нових відео при відкритті.</translation>

3183

4712

</message>

3184

4713

3185

4714

3186

4715

<source>Audio</source>

3187

4716

3188

4717

</message>

3189

4718

3190

4719

3191

4720

<source>Preferred audio and subtitles</source>

3192

<translation>Переважні звук та субтитри</translation>

4721

<translation>Бажані звук та субтитри</translation>

3193

4722

</message>

3194

4723

3195

4724

3196

4725

<source>Dei&nterlace by default:</source>

3197

<translation>Деін&терлейсинг за умовчанням:</translation>

4726

<translation>Деін&терлейсинг за замовчуванням:</translation>

4727

</message>

4728

4729

4730

<source>Remember time position</source>

4731

<translation>Запам'ятати позицію часу</translation>

4732

</message>

4733

4734

4735

<source>Remember &time position</source>

4736

<translation>Запам'ятати &позицію часу</translation>

4737

</message>

4738

4739

4740

<source>Change volume just before p&laying</source>

4741

<translation>Змінити &гучність безпосередньо перед відтворенням</translation>

4742

</message>

4743

4744

4745

4746

<translation>швидко</translation>

4747

</message>

4748

4749

4750

4751

<translation>повільно</translation>

4752

</message>

4753

4754

4755

<source>fast - ATI cards</source>

4756

<translation>швидко - карти ATI</translation>

4757

</message>

4758

4759

4760

<source>User defined...</source>

4761

<translation>Визначені користувачем...</translation>

4762

</message>

4763

4764

4765

<source>Draw video using slices</source>

4766

<translation>Промальовувати відео смугами</translation>

4767

</message>

4768

4769

4770

<source>Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.</source>

4771

<translation>Ввімкнути/вимкнути промальовування відео смугами, висотою 16 пікселів. Якщо вимкнено, то цілий кадр малюється за раз. Може бути швидше або повільніше, в залежності відеокарти та наявного кешу. Діє лише з кодеками libmpeg2 та libavcodec.</translation>

4772

</message>

4773

4774

4775

<source>Enable the audio equalizer</source>

4776

<translation>Ввімкнути аудіоеквалайзер</translation>

4777

</message>

4778

4779

4780

<source>Check this option if you want to use the audio equalizer.</source>

4781

<translation>Виберіть цю опцію, якщо ви бажаєте використавувати аудіоеквалайзер.</translation>

4782

</message>

4783

4784

4785

<source>&Close when finished playback</source>

4786

<translation>&Вийти по закінченню відтворення</translation>

4787

</message>

4788

4789

4790

<source>Dra&w video using slices</source>

4791

<translation>Промальовувати відео &смугами</translation>

4792

</message>

4793

4794

4795

<source>&Enable the audio equalizer</source>

4796

<translation>&Ввімкнути аудіоеквалайзер</translation>

4797

</message>

4798

4799

4800

<source>Default zoom</source>

4801

<translation>Масштаб за замовчуванням</translation>

4802

</message>

4803

4804

4805

<source>This option sets the default zoom which will be used for new videos.</source>

4806

<translation>Ця опція встановлює масштаб за замовчуванням, який буде застосовуватись для нових відеофайлів.</translation>

4807

</message>

4808

4809

4810

<source>Default &zoom:</source>

4811

<translation>&Масштаб за замовчуванням:</translation>

4812

</message>

4813

4814

4815

<source>Here you must specify the mplayer executable that SMPlayer will use. SMPlayer requires at least MPlayer 1.0rc1 (although a recent revision from SVN is highly recommended).</source>

4816

4817

</message>

4818

4819

4820

<source>If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!</source>

4821

<translation>Якщо ці налаштування невірні, SMPlayer не зможе нічого програти!</translation>

4822

</message>

4823

4824

4825

<source>Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If this field is empty the screenshot feature will be disabled.</source>

4826

<translation>Тут Ви можете вказати теку, куди будуть зберігатися знімки екрану, зроблені SMPlayer. Якщо це поле буде пустим, можливість буде вимкнена.</translation>

4827

</message>

4828

4829

4830

<source>Select the video output driver. %1 provides the best performance.</source>

4831

<translation>Виберіть драйвер виведення відео. %1 забезпечує найкращу швидкодію.</translation>

4832

</message>

4833

4834

4835

<source>%1 is the recommended one. Try to avoid %2 and %3, they are slow and can have an impact on performance.</source>

4836

<translation>%1 рекомендований. Спробуйте прибрати %2 та %3, вони повільні та можуть вплинути на швидкодію.</translation>

4837

</message>

4838

4839

4840

<source>Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.</source>

4841

<translation>SMPlayer зазвичай запам'ятовує налаштування для кожного файлу (вибрані доріжки, гучність, фільтри...). Вимкніть цю опцію, якщо вам це не подобається.</translation>

4842

</message>

4843

4844

4845

<source>If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.</source>

4846

<translation>Якщо ця опція увімкнена, файл буде призупинений, коли головне вікно сховане. Коли вікно відновиться, відтворення буде відновлене.</translation>

4847

</message>

4848

4849

4850

<source>Check this option to disable the screensaver while playing. The screensaver will enabled again when play finishes.</source>

4851

<translation>Встановіть цю опцію, щоб вимкнути зберігач екрану під час відтворення. Зберігач екрану увімкнеться знову, коли відтворення завершиться.</translation>

4852

</message>

4853

4854

4855

<source>Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the audio track if it matches with es, esp or spa.</source>

4856

<translation>Тут Ви можете вказати мову для звукових доріжок. При знаходженні декількох звукових доріжок SMPlayer буде намагатися використовувати вказану Вами мову. Це працює тільки для форматів, які надають інформацію про мови для звукових доріжок, такі як DVD чи mkv файли. Поля приймають регулярні вирази. Приклад: es|esp|spa вибере звукову доріжку, яка відповідатиме es, esp чи spa.</translation>

4857

</message>

4858

4859

4860

<source>Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the subtitle stream if it matches with es, esp or spa.</source>

4861

<translation>Тут Ви можете вказати мову для звукових субтитрів. При знаходженні субтитрів для SMPlayer буде намагатись використати бажану для вас мову. Це працює тільки для форматів, які надають інформацію про мови для субтитрів, такі як DVD чи mkv файли. Поля приймають регулярні вирази. Приклад: es|esp|spa призначить звукову доріжку, яка відповідатиме es, esp чи spa.</translation>

4862

</message>

4863

4864

4865

<source>Ou&tput driver:</source>

4866

<translation>Пристрої &виведення:</translation>

4867

</message>

4868

4869

4870

<source>If this option is checked the initial volume will be set just before playback starts. This avoids a loud volume on startup. Requires at least MPlayer SVN r27872.</source>

4871

<translation>Якщо увімкнено, початкова гучність буде встановлена прямо перед початком програвання. Це усуне високу гучність на початку. Портебує щонайменш MPlayer SVN r27872.</translation>

4872

</message>

4873

4874

4875

<source>Add black borders on fullscreen</source>

4876

<translation>Додати чорні границі при повному екрані</translation>

4877

</message>

4878

4879

4880

<source>If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.</source>

4881

<translation>Ящо ця опція увімкнена, границі будуть додані до зображення при повному екрані. Це дозволить відображати субтитри на чорних границях.</translation>

4882

</message>

4883

4884

4885

<source>&Add black borders on fullscreen</source>

4886

<translation>&Додати чорні границі при повному екрані</translation>

4887

</message>

4888

4889

4890

4891

4892

</message>

4893

4894

4895

<source>multiple ini files</source>

4896

<translation>багато файлів ini</translation>

4897

</message>

4898

4899

4900

<source>Method to store the file settings</source>

4901

<translation>Спосіб збереження файлів налаштувань</translation>

4902

</message>

4903

4904

4905

<source>This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:</source>

4906

<translation>Ця опція дозволить змінити спосіб, у який будуть зберігатися файли налаштувань. Доступні наступні опції:</translation>

4907

</message>

4908

4909

4910

<source>one ini file: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)</source>

4911

<translation>один файл ini: налаштування всіх відтворюваних файлів зберігатимуться в одному файлі ini (%1)</translation>

4912

</message>

4913

4914

4915

<source>The latter method could be faster if there is info for a lot of files.</source>

4916

<translation>Останній спосіб може бути швидшим, якщо є інформація для багатьох файлів.</translation>

4917

</message>

4918

4919

4920

<source>&Store settings in</source>

4921

<translation>&Зберігати налаштування у</translation>

4922

</message>

4923

4924

4925

<source>multiple ini files: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1</source>

4926

<translation>багато файлів ini: буде використано один файл ini для кожного відтворюваного файлу. Ці файли ini будуть збережені у теці %1</translation>

4927

</message>

4928

4929

4930

<source>If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).</source>

4931

<translation>Якщо ви виберете цю опцію, SMPlayer пам'ятатиме останнє положення файлу, коли ви відкриєте його знову. Ця опція працює тільки зі звичайними файлами (не з DVD, CD, URL...).</translation>

4932

</message>

4933

4934

4935

<source>If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs) Warning: May cause OSD/SUB corruption!</source>

4936

<translation>Якщо увімкнено, вмикається пряме відтворення (підтримується не всіми кодеками та пристроями відеовиведення) Застереження: Може пошкодити екранну індикацію та субтитри!</translation>

4937

</message>

4938

4939

4940

<source>Requests the number of playback channels. MPlayer asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. Note: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).</source>

4941

<translation>Вказує кількість каналів для відтворення. MPlayer вказує декодеру декодувати звук на вказану кількість каналів. Це виконує сам декодер. Це, як правило, актуально лише для відтворення відео із звуком AC3 (як DVD). В цьому випадку liba52 декодує за замовчуванням та правильно змішує звук в необхідну кількість каналів. Примітка: Ця опція лише для кодеку (тільки AC3), фільтрів (розширення оточення) та драйверів виведення звуку (принаймні OSS).</translation>

3198

4942

</message>

3199

4943

</context>

3200

4944

3205

4949

<translation>Клавіатура та миша</translation>

3206

4950

</message>

3207

4951

3208

4952

3209

4953

<source>&Keyboard</source>

3210

4954

<translation>&Клавіатура</translation>

3211

4955

</message>

3212

4956

3213

4957

3214

4958

3215

4959

<translation>піктограма</translation>

3216

4960

</message>

3217

4961

3218

4962

3219

4963

<source>&Mouse</source>

3220

4964

3221

4965

</message>

3222

4966

3223

4967

3224

4968

<source>Button functions:</source>

3225

4969

<translation>Функції кнопок:</translation>

3226

4970

</message>

3227

4971

3228

4972

3229

4973

<source>Media seeking</source>

3230

4974

<translation>Прокрутка</translation>

3231

4975

</message>

3232

4976

3233

4977

3234

4978

<source>Volume control</source>

3235

4979

<translation>Гучність</translation>

3236

4980

</message>

3237

4981

3238

4982

3239

4983

<source>Zoom video</source>

3240

4984

<translation>Масштаб відео</translation>

3241

4985

</message>

3242

4986

3243

4987

3244

4988

3245

4989

<translation>Нічого</translation>

3246

4990

</message>

3247

4991

3248

4992

3249

4993

<source>Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.</source>

3250

4994

<translation>Тут Ви можете змінити будь-яку комбінацію клавіш. Двічі клацніть або натисніть ENTER на чарунку комбінації. Додатково Ви можете зберегти список комбінацій для розповсюдження іншим або завантаження на іншому комп'ютері.</translation>

3251

4995

</message>

3252

4996

3253

4997

3254

4998

<source>Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.</source>

3255

4999

<translation>Тут Ви можете вказати будь-які комбінації клавіш. Двічі клікніть для введення або почніть вводити комбінацію на чарунку. Також Ви можете зберегти перелік комбінацій для інших або для завантаження на іншому комп'ютері.</translation>

3256

5000

</message>

3257

5001

3258

5002

3259

5003

<source>&Left click</source>

3260

5004

<translation>&Клік лівою</translation>

3261

5005

</message>

3262

5006

3263

5007

3264

5008

<source>&Double click</source>

3265

5009

<translation>&Подвійний клік</translation>

3266

5010

</message>

3267

5011

3268

5012

3269

5013

<source>&Wheel function:</source>

3270

5014

<translation>&Функція колеса:</translation>

3271

5015

</message>

3272

5016

3273

5017

3274

5018

<source>Shortcut editor</source>

3275

5019

<translation>Редактор гарячих клавіш</translation>

3276

5020

</message>

3277

5021

3278

5022

3279

5023

<source>This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the Change shortcut button to enter in the Modify shortcut dialog. There are two ways to change a shortcut: if the Capture button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the Capture button is off then you could enter the full name of the key.</source>

3280

5024

<translation>Тут Ви можете змінити будь-яку доступну комбінацію клавіш. Двічі клацніть або натисніть ENTER на чарунку комбінації, чи натисніть кнопку Змінити комбінацію клавіш для введення в діалозі Змінити комбінацію. Є два способи змінити комбінацію: або натиснути кнопку Захоплення і просто натиснути потрібну комбінацію клавіш (нажаль, не працює для всіх клавіш), або просто написати повну назву клавіш.</translation>

3281

5025

</message>

3282

5026

3283

5027

3284

5028

<source>Left click</source>

3285

5029

<translation>Клік лівою</translation>

3286

5030

</message>

3287

5031

3288

5032

3289

5033

<source>Select the action for left click on the mouse.</source>

3290

5034

<translation>Виберіть функцію кліку лівою для мишки.</translation>

3291

5035

</message>

3292

5036

3293

5037

3294

5038

<source>Double click</source>

3295

5039

<translation>Подвійний клік</translation>

3296

5040

</message>

3297

5041

3298

5042

3299

5043

<source>Select the action for double click on the mouse.</source>

3300

5044

<translation>Виберіть функцію подвійного кліку для мишки.</translation>

3301

5045

</message>

3302

5046

3303

5047

3304

5048

<source>Wheel function</source>

3305

5049

<translation>Функція колеса</translation>

3306

5050

</message>

3307

5051

3308

5052

3309

5053

<source>Select the action for the mouse wheel.</source>

3310

5054

<translation>Виберіть функцію колеса для мишки.</translation>

3311

5055

</message>

3312

5056

3313

5057

3314

5058

3315

5059

<translation>Відтворення</translation>

3316

5060

</message>

3317

5061

3318

5062

3319

5063

<source>Pause</source>

3320

<translation>Пауза</translation>

5064

<translation>Призупинка</translation>

3321

5065

</message>

3322

5066

3323

5067

3324

5068

3325

5069

3326

5070

</message>

3327

5071

3328

5072

3329

5073

<source>Fullscreen</source>

3330

5074

<translation>На весь екран</translation>

3331

5075

</message>

3332

5076

3333

5077

3334

5078

<source>Compact</source>

3335

<translation>Компактно</translation>

5079

<translation>Стисло</translation>

3336

5080

</message>

3337

5081

3338

5082

3339

5083

<source>Screenshot</source>

3340

5084

<translation>Знімок екрану</translation>

3341

5085

</message>

3342

5086

3343

3344

3345

<translation>Зверху</translation>

3346

</message>

3347

3348

5087

3349

5088

3350

5089

<translation>Вимкнути звук</translation>

3351

5090

</message>

3352

5091

3353

5092

3354

5093

<source>Frame counter</source>

3355

<translation>Лічильник фреймів</translation>

5094

<translation>Лічильник кадрів</translation>

3356

5095

</message>

3357

5096

3358

5097

3359

5098

<source>Reset zoom</source>

3360

5099

<translation>Скинути масштаб</translation>

3361

5100

</message>

3362

5101

3363

5102

3364

5103

<source>Exit fullscreen</source>

3365

<translation>Повноекранний вихід</translation>

5104

<translation>Вийти з повноекранного режиму</translation>

3366

5105

</message>

3367

5106

3368

5107

3369

5108

<source>Double size</source>

3370

5109

<translation>Подвійний розмір</translation>

3371

5110

</message>

3372

5111

3373

5112

3374

5113

<source>Play / Pause</source>

3375

<translation>Грати / Пауза</translation>

5114

<translation>Відтворити / Призупинити</translation>

3376

5115

</message>

3377

5116

3378

5117

3379

5118

<source>Pause / Frame step</source>

3380

<translation>Пауза / Крок фрейму</translation>

3381

</message>

3382

3383

3384

<source>Playlist</source>

3385

<translation>Список</translation>

5119

<translation>Призупинити / Крок кадра</translation>

3386

5120

</message>

3387

5121

3388

5122

5123

<source>Playlist</source>

5124

<translation>Перелік відтворення</translation>

5125

</message>

5126

5127

3389

5128

<source>Preferences</source>

3390

5129

<translation>Налаштування</translation>

3391

5130

</message>

3392

5131

3393

5132

3394

5133

<source>No function</source>

3395

5134

<translation>Немає функції</translation>

3396

5135

</message>

3397

5136

3398

5137

3399

5138

<source>Change speed</source>

3400

5139

<translation>Змінити швидкість</translation>

3401

5140

</message>

3402

5141

3403

3404

<source>Show equalizer</source>

3405

<translation>Показати еквалайзер</translation>

3406

</message>

3407

3408

5142

3409

5143

<source>Normal speed</source>

3410

<translation>Нормальна швидкість</translation>

5144

<translation>Звичайна швидкість</translation>

3411

5145

</message>

3412

5146

3413

5147

3414

5148

<source>Go backward (short)</source>

3415

5149

<translation>Крок назад (короткий)</translation>

3416

5150

</message>

3417

5151

3418

5152

3419

5153

<source>Go backward (medium)</source>

3420

5154

<translation>Крок назад (середній)</translation>

3421

5155

</message>

3422

5156

3423

5157

3424

5158

<source>Go backward (long)</source>

3425

5159

<translation>Крок назад (довгий)</translation>

3426

5160

</message>

3427

5161

3428

5162

3429

5163

<source>Go forward (short)</source>

3430

5164

<translation>Крок вперед (короткий)</translation>

3431

5165

</message>

3432

5166

3433

5167

3434

5168

<source>Go forward (medium)</source>

3435

5169

<translation>Крок вперед (середній)</translation>

3436

5170

</message>

3437

5171

3438

5172

3439

5173

<source>Go forward (long)</source>

3440

5174

<translation>Крок вперед (довгий)</translation>

3441

5175

</message>

3442

5176

3443

5177

3444

5178

<source>OSD - Next level</source>

3445

5179

<translation>Екранна індікація - наступний рівень</translation>

3446

5180

</message>

3447

5181

3448

5182

3449

5183

<source>Keyboard</source>

3450

5184

<translation>Клавіатура</translation>

3451

5185

</message>

3452

5186

3453

5187

3454

5188

<source>Mouse</source>

3455

5189

3456

5190

</message>

3457

5191

3458

5192

3459

5193

<source>Middle click</source>

3460

5194

<translation>Середній клік</translation>

3461

5195

</message>

3462

5196

3463

5197

3464

5198

<source>Select the action for middle click on the mouse.</source>

3465

5199

<translation>Виберіть функцію кліку середньою для мишки.</translation>

3466

5200

</message>

3467

5201

3468

5202

3469

5203

<source>M&iddle click</source>

3470

5204

<translation>Се&редній клік</translation>

3471

5205

</message>

3472

5206

3473

5207

3474

5208

<source>X Button &1</source>

3475

5209

<translation>X кнопка &1</translation>

3476

5210

</message>

3477

5211

3478

5212

3479

5213

<source>X Button &2</source>

3480

5214

<translation>X кнопка &2</translation>

3481

5215

</message>

3482

5216

3483

5217

3484

5218

<source>Show context menu</source>

3485

5219

<translation>Показати контекстне меню</translation>

3486

5220

</message>

3487

5221

3488

5222

3489

5223

<source>&Right click</source>

3490

5224

<translation>&Клік правою</translation>

5225

</message>

5226

5227

5228

<source>Increase volume</source>

5229

<translation>Збільшення гучності</translation>

5230

</message>

5231

5232

5233

<source>Decrease volume</source>

5234

<translation>Зменшення гучності</translation>

5235

</message>

5236

5237

5238

<source>X Button 1</source>

5239

<translation>X кнопка 1</translation>

5240

</message>

5241

5242

5243

<source>Select the action for the X button 1.</source>

5244

<translation>Виберіть функцію для "X кнопка 1".</translation>

5245

</message>

5246

5247

5248

<source>X Button 2</source>

5249

<translation>X кнопка 2</translation>

5250

</message>

5251

5252

5253

<source>Select the action for the X button 2.</source>

5254

<translation>Виберіть функцію для "X кнопка 2".</translation>

5255

</message>

5256

5257

5258

<source>Show video equalizer</source>

5259

<translation>Показати відеоеквалайзер</translation>

5260

</message>

5261

5262

5263

<source>Show audio equalizer</source>

5264

<translation>Показати аудіоеквалайзер</translation>

5265

</message>

5266

5267

5268

<source>Always on top</source>

5269

<translation>Завжди зверху</translation>

5270

</message>

5271

5272

5273

<source>Never on top</source>

5274

<translation>Ніколи зверху</translation>

5275

</message>

5276

5277

5278

<source>On top while playing</source>

5279

<translation>Зверху коли відтворюється</translation>

5280

</message>

5281

5282

5283

<source>Activate option in DVD menus</source>

5284

<translation type="obsolete">Увімкнути опцію в меню DVD</translation>

5285

</message>

5286

5287

5288

<source>Activate option under mouse in DVD menus</source>

5289

<translation>Активувати опцію меню DVD під мишкою</translation>

5290

</message>

5291

5292

5293

<source>Return to main DVD menu</source>

5294

<translation>Повернутися в головне меню DVD</translation>

5295

</message>

5296

5297

5298

<source>Return to previous menu in DVD menus</source>

5299

<translation>Повернутися в попереднє меню DVD</translation>

5300

</message>

5301

5302

5303

<source>Move cursor up in DVD menus</source>

5304

<translation>Курсор вверх в меню DVD</translation>

5305

</message>

5306

5307

5308

<source>Move cursor down in DVD menus</source>

5309

<translation>Курсор вниз в меню DVD</translation>

5310

</message>

5311

5312

5313

<source>Move cursor left in DVD menus</source>

5314

<translation>Курсор вліво в меню DVD</translation>

5315

</message>

5316

5317

5318

<source>Move cursor right in DVD menus</source>

5319

<translation>Курсор вправо в меню DVD</translation>

5320

</message>

5321

5322

5323

<source>Activate highlighted option in DVD menus</source>

5324

<translation>Активувати підсвічену опцію в меню DVD</translation>

3491

5325

</message>

3492

5326

</context>

3493

5327

3494

5328

<name>PrefInterface</name>

3495

5329

3496

5330

3497

5331

<source>Interface</source>

3498

5332

<translation>Інтерфейс</translation>

3499

5333

</message>

3500

5334

3501

3502

<source>Bulgarian</source>

3503

<translation>Болгарська</translation>

3504

</message>

3505

3506

3507

<source>Czech</source>

3508

<translation>Чеська</translation>

3509

</message>

3510

3511

3512

<source>German</source>

3513

<translation>Німецька</translation>

3514

</message>

3515

3516

3517

<source>Greek</source>

3518

<translation>Грецька</translation>

3519

</message>

3520

3521

3522

<source>English</source>

3523

<translation>Англійська</translation>

3524

</message>

3525

3526

3527

<source>Spanish</source>

3528

<translation>Іспанська</translation>

3529

</message>

3530

3531

3532

<source>Finnish</source>

3533

<translation>Фінська</translation>

3534

</message>

3535

3536

3537

<source>French</source>

3538

<translation>Французька</translation>

3539

</message>

3540

3541

3542

<source>Hungarian</source>

3543

<translation>Угорська</translation>

3544

</message>

3545

3546

5335

3547

<source>Italian</source>

3548

<translation>Італійська</translation>

3549

</message>

3550

3551

3552

<source>Japanese</source>

3553

<translation>Японська</translation>

3554

</message>

3555

3556

3557

<source>Georgian</source>

3558

<translation>Грузинська</translation>

3559

</message>

3560

3561

3562

<source>Dutch</source>

3563

<translation>Голландська</translation>

3564

</message>

3565

3566

3567

<source>Polish</source>

3568

<translation>Польська</translation>

3569

</message>

3570

3571

3572

<source>Portuguese - Brazil</source>

3573

<translation>Португальська (Бразилія)</translation>

3574

</message>

3575

3576

3577

<source>Portuguese - Portugal</source>

3578

<translation>Португальська (Португалія)</translation>

3579

</message>

3580

3581

3582

<source>Romanian</source>

3583

<translation>Румунська</translation>

3584

</message>

3585

3586

3587

<source>Russian</source>

3588

<translation>Російська</translation>

3589

</message>

3590

3591

3592

<source>Slovak</source>

3593

<translation>Словацька</translation>

3594

</message>

3595

3596

3597

<source>Serbian</source>

3598

<translation>Сербська</translation>

3599

</message>

3600

3601

3602

<source>Swedish</source>

3603

<translation>Шведська</translation>

3604

</message>

3605

3606

3607

<source>Turkish</source>

3608

<translation>Турецька</translation>

3609

</message>

3610

3611

3612

<source>Ukrainian</source>

3613

<translation>Українська</translation>

3614

</message>

3615

3616

3617

<source>Simplified-Chinese</source>

3618

<translation>Спрощена китайська</translation>

3619

</message>

3620

3621

3622

<source>Traditional Chinese</source>

3623

<translation>Традиційна Китайська</translation>

3624

</message>

3625

3626

3627

5336

3628

5337

3629

5338

</message>

3630

5339

3631

5340

3632

5341

<source>Default</source>

3633

<translation>За умовчанням</translation>

5342

<translation>За замовчуванням</translation>

3634

5343

</message>

3635

5344

3636

5345

3637

5346

<source>&Interface</source>

3638

5347

<translation>&Інтерфейс</translation>

3639

5348

</message>

3640

5349

3641

5350

3642

5351

<source>Recent files</source>

3643

5352

<translation>Останні файли</translation>

3644

5353

</message>

3645

5354

3646

5355

3647

5356

<source>Never</source>

3648

5357

<translation>Ніколи</translation>

3649

5358

</message>

3650

5359

3651

5360

3652

5361

<source>Whenever it's needed</source>

3653

5362

<translation>Коли це потрібно</translation>

3654

5363

</message>

3655

5364

3656

5365

3657

5366

<source>Only after loading a new video</source>

3658

5367

<translation>Тільки після відкриття нового відео</translation>

3659

5368

</message>

3660

5369

3661

5370

3662

5371

<source>Language</source>

3663

5372

3664

5373

</message>

3665

5374

3666

5375

3667

5376

<source>Here you can change the language of the application.</source>

3668

5377

<translation>Тут Ви можете змінити мову програми.</translation>

3669

5378

</message>

3670

5379

3671

3672

<source>Catalan</source>

3673

<translation>Каталонська</translation>

3674

</message>

3675

3676

3677

<source>Basque</source>

3678

<translation>Баскська</translation>

3679

</message>

3680

3681

3682

<source>Galician</source>

3683

<translation>Галисійська</translation>

3684

</message>

3685

3686

5380

3687

5381

<source>&Short jump</source>

3688

5382

<translation>&Короткий крок</translation>

3689

5383

</message>

3690

5384

3691

5385

3692

5386

<source>&Medium jump</source>

3693

5387

<translation>&Середній крок</translation>

3694

5388

</message>

3695

5389

3696

5390

3697

5391

3698

5392

<translation>&Довгий крок</translation>

3699

5393

</message>

3700

5394

3701

5395

3702

5396

<source>Mouse &wheel jump</source>

3703

5397

<translation>Крок &колеса миші</translation>

3704

5398

</message>

3705

5399

3706

5400

3707

5401

<source>&Use only one running instance of SMPlayer</source>

3708

5402

<translation>&Активувати віддалене керування SMPlayer</translation>

3709

5403

</message>

3710

5404

3711

3712

<source>SMPlayer will listen to this &port to receive commands from other instances:</source>

3713

<translation>SMPlayer буде очікувати звонішні запити для управління з цього &порта:</translation>

3714

</message>

3715

3716

5405

3717

5406

<source>Ma&x. items</source>

3718

5407

<translation>Мак&симальний показник</translation>

3719

5408

</message>

3720

5409

3721

5410

3722

5411

3723

5412

3724

5413

</message>

3725

5414

3726

5415

3727

5416

3728

<translation>Встановити іко&нки:</translation>

5417

<translation>Встановити пі&ктограми:</translation>

3729

5418

</message>

3730

5419

3731

5420

3732

5421

<source>L&anguage:</source>

3733

5422

3734

5423

</message>

3735

5424

3736

5425

3737

5426

<source>Main window</source>

3738

5427

<translation>Головне вікно</translation>

3739

5428

</message>

3740

5429

3741

5430

3742

5431

<source>Auto&resize:</source>

3743

5432

<translation>&Розмір автоматично:</translation>

3744

5433

</message>

3745

5434

3746

5435

3747

5436

<source>R&emember position and size</source>

3748

5437

<translation>З&апам'ятовувати положення та розмір</translation>

3749

5438

</message>

3750

5439

3751

5440

3752

5441

<source>Default font:</source>

3753

<translation>Шрифт за умовчанням:</translation>

5442

<translation>Шрифт за замовчуванням:</translation>

3754

5443

</message>

3755

5444

3756

5445

3757

5446

<source>&Change...</source>

3758

5447

<translation>&Змінити...</translation>

3759

5448

</message>

3760

5449

3761

5450

3762

5451

<source>&Behaviour of time slider:</source>

3763

5452

<translation>&Поведінка повзунка часу:</translation>

3764

5453

</message>

3765

5454

3766

5455

3767

5456

<source>Seek to position while dragging</source>

3768

5457

<translation>Шукати позицію при перетягуванні</translation>

3769

5458

</message>

3770

5459

3771

5460

3772

5461

<source>Seek to position when released</source>

3773

5462

<translation>Шукати позицію після відпускання</translation>

3774

5463

</message>

3775

5464

3776

5465

3777

5466

<source>TextLabel</source>

3778

5467

<translation>Відмітка</translation>

3779

5468

</message>

3780

5469

3781

5470

3782

5471

<source>&Seeking</source>

3783

5472

<translation>&Пошук</translation>

3784

5473

</message>

3785

5474

3786

5475

3787

5476

<source>Ins&tances</source>

3788

3789

</message>

3790

3791

3792

<source>Korean</source>

3793

<translation>Корейська</translation>

3794

</message>

3795

3796

3797

<source>Macedonian</source>

3798

<translation>Македонська</translation>

3799

</message>

3800

3801

5477

<translation>&Екземпляри</translation>

5478

</message>

5479

5480

3802

5481

<source>Autoresize</source>

3803

5482

<translation>Розмір автоматично</translation>

3804

5483

</message>

3805

5484

3806

5485

3807

5486

<source>The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.</source>

3808

5487

<translation>Головне вікно може змінювати розмір автоматично. Виберіть бажаний варіант.</translation>

3809

5488

</message>

3810

5489

3811

5490

3812

5491

<source>Remember position and size</source>

3813

5492

<translation>Запам'ятати позицію та розмір</translation>

3814

5493

</message>

3815

5494

3816

5495

3817

5496

<source>If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.</source>

3818

<translation>Якщо ця опція увімкнена - розмір та позицію головного вікна буде збережено та відновлено при наступному старті SMPlayer.</translation>

5497

<translation>Якщо ця опція увімкнена, розмір та позицію головного вікна буде збережено та відновлено при наступному старті SMPlayer.</translation>

3819

5498

</message>

3820

5499

3821

5500

3822

5501

<source>Select the maximum number of items that will be shown in the Open->Recent files submenu. If you set it to 0 that menu won't be shown at all.</source>

3823

<translation>Вкажіть максимальну кількість пунктів, яку буде відображено в підменю Відкрити->Останні файли. Якщо вказано 0 - це меню відображатись не буде.</translation>

5502

<translation>Вкажіть максимальну кількість пунктів, яку буде відображено в підменю Відкрити->Останні файли. Якщо вказано 0, це меню відображатись не буде.</translation>

3824

5503

</message>

3825

5504

3826

5505

3827

5506

3828

<translation>Встановити іконки</translation>

5507

<translation>Набори піктограм</translation>

3829

5508

</message>

3830

5509

3831

5510

3832

5511

<source>Select the icon set you prefer for the application.</source>

3833

<translation>Виберіть бажані іконки для програми.</translation>

5512

<translation>Виберіть бажані піктограми для програми.</translation>

3834

5513

</message>

3835

5514

3836

5515

3837

5516

<source>Style</source>

3838

5517

<translation>Стиль</translation>

3839

5518

</message>

3840

5519

3841

5520

3842

5521

<source>Select the style you prefer for the application.</source>

3843

5522

<translation>Виберіть бажаний стиль для програми.</translation>

3844

5523

</message>

3845

5524

3846

5525

3847

5526

<source>Default font</source>

3848

<translation>Шрифт за умовчанням</translation>

5527

<translation>Шрифт за замовчуванням</translation>

3849

5528

</message>

3850

5529

3851

5530

3852

5531

<source>You can change here the application's font.</source>

3853

5532

<translation>Тут Ви можете змінити шрифт програми.</translation>

3854

5533

</message>

3855

5534

3856

5535

3857

5536

<source>Seeking</source>

3858

5537

<translation>Пошук</translation>

3859

5538

</message>

3860

5539

3861

5540

3862

5541

<source>Short jump</source>

3863

5542

<translation>Короткий крок</translation>

3864

5543

</message>

3865

5544

3866

5545

3867

5546

<source>Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.</source>

3868

5547

<translation>Вкажіть час для кроку назад чи вперед при виборі дії %1.</translation>

3869

5548

</message>

3870

5549

3871

5550

3872

5551

<source>short jump</source>

3873

5552

<translation>короткий крок</translation>

3874

5553

</message>

3875

5554

3876

5555

3877

5556

<source>Medium jump</source>

3878

5557

<translation>Середній крок</translation>

3879

5558

</message>

3880

5559

3881

5560

3882

5561

<source>medium jump</source>

3883

5562

<translation>середній крок</translation>

3884

5563

</message>

3885

5564

3886

5565

3887

5566

3888

5567

<translation>Довгий крок</translation>

3889

5568

</message>

3890

5569

3891

5570

3892

5571

3893

5572

<translation>довгий крок</translation>

3894

5573

</message>

3895

5574

3896

5575

3897

5576

<source>Mouse wheel jump</source>

3898

5577

<translation>Крок колеса миші</translation>

3899

5578

</message>

3900

5579

3901

5580

3902

5581

<source>Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.</source>

3903

5582

<translation>Вкажіть час для кроку назад чи вперед при прокрутці колеса миші.</translation>

3904

5583

</message>

3905

5584

3906

5585

3907

5586

<source>Behaviour of time slider</source>

3908

5587

<translation>Поведінка повзунка часу</translation>

3909

5588

</message>

3910

5589

3911

5590

3912

5591

<source>Select what to do when dragging the time slider.</source>

3913

5592

<translation>Виберіть дію для переміщення повзунка часу.</translation>

3914

5593

</message>

3915

5594

3916

5595

3917

5596

<source>Instances</source>

3918

<translation>Процеси</translation>

5597

<translation>Екземпляри</translation>

3919

5598

</message>

3920

5599

3921

5600

3922

5601

<source>Use only one running instance of SMPlayer</source>

3923

<translation>Використовувати тільки один процес SMPlayer</translation>

5602

<translation>Використовувати тільки один екземпляр SMPlayer</translation>

3924

5603

</message>

3925

5604

3926

5605

3927

5606

<source>Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.</source>

3928

<translation>Вкажіть цю опцію, якщо Ви бажаєте використовувати вже існуючий процес SMPlayer, відкриваючи інші файли.</translation>

3929

</message>

3930

3931

3932

3933

3934

</message>

3935

3936

5607

<translation>Вкажіть цю опцію, якщо Ви бажаєте використовувати вже існуючий екземпляр SMPlayer, відкриваючи інші файли.</translation>

5608

</message>

5609

5610

3937

5611

<source>SMPlayer needs to listen to a port to receive commands from other instances. You can change the port in case the default one is used by another application.</source>

3938

5612

<translation>SMPlayer повинен слухати порт для отримання команд від інших процесів. Ви можете змінити порт, якщо він використовується іншою програмою.</translation>

3939

5613

</message>

3940

5614

3941

5615

3942

5616

<source>Default GUI</source>

3943

5617

<translation>Графічний інтерфейс за замовчуванням</translation>

3944

5618

</message>

3945

5619

3946

5620

3947

5621

3948

5622

<translation>Зменшений графічний інтерфейс</translation>

3949

5623

</message>

3950

5624

3951

5625

3952

5626

3953

5627

<translation>Графічний інтерфейс</translation>

3954

5628

</message>

3955

5629

3956

5630

3957

5631

<source>Select the GUI you prefer for the application. Currently there are two available: Default GUI and Mini GUI. The Default GUI provides the traditional GUI, with the toolbar and control bar. The Mini GUI provides a more simple GUI, without toolbar and a control bar with few buttons. Note: this option will take effect the next time you run SMPlayer.</source>

3958

5632

<translation>Виберіть графічний інтерфейс для програми, якому ви надаєте перевагу. Зараз наявні два: звичайний та міні інтерфейси. Звичайний забезпечує традиційні панелі інструментів та керування. Міні забезпечує більш простий інтерфейс без панелів інструментів та з декількома кнопками на панелі керування. Примітка: ця опція подіє після наступного запуску SMPlayer.</translation>

3959

5633

</message>

3960

5634

3961

5635

3962

5636

3963

3964

</message>

3965

3966

3967

<source>(this option requires to restart SMPlayer)</source>

3968

5637

<translation>&Графічний інтерфейс</translation>

5638

</message>

5639

5640

5641

<source>Automatic port</source>

5642

<translation>Автоматичний порт</translation>

5643

</message>

5644

5645

5646

<source>SMPlayer needs to listen to a port to receive commands from other instances. If you select this option, a port will be automatically chosen.</source>

5647

<translation>SMPlayer'у необхідно слухати порт, щоб отримувати команди від інших процесів. Якщо ви виберете цю опцію, порт буде вибраний автоматично.</translation>

5648

</message>

5649

5650

5651

<source>Manual port</source>

5652

<translation>Вказаний порт</translation>

5653

</message>

5654

5655

5656

<source>Port to listen</source>

5657

<translation>Порт для прослуховування</translation>

5658

</message>

5659

5660

5661

<source>&Automatic</source>

5662

<translation>&Автоматично</translation>

5663

</message>

5664

5665

5666

<source>&Manual</source>

5667

<translation>В&ручну</translation>

5668

</message>

5669

5670

5671

<source>Floating control</source>

5672

<translation>Виринаюче керування</translation>

5673

</message>

5674

5675

5676

<source>Animated</source>

5677

<translation>Анімоване</translation>

5678

</message>

5679

5680

5681

<source>If this option is enabled, the floating control will appear with an animation.</source>

5682

<translation>Якщо ця опція увімкнена, виринаюче керування з'являтиметься з анімацією.</translation>

5683

</message>

5684

5685

5686

<source>Width</source>

5687

<translation>Ширина</translation>

5688

</message>

5689

5690

5691

<source>Specifies the width of the control (as a percentage).</source>

5692

<translation>Визначає ширину керування (відсотки).</translation>

5693

</message>

5694

5695

5696

<source>Margin</source>

5697

5698

</message>

5699

5700

5701

<source>This option sets the number of pixels that the floating control will be away from the bottom of the screen. Useful when the screen is a TV, as the overscan might prevent the control to be visible.</source>

5702

<translation>Ця опція встановлює кількість пікселів, на яку виринаюче керування буде віддалене від низу екрану. Корисно, коли екраном є телевізором, оскільки краї можуть унеможливлювати видимість керування.</translation>

5703

</message>

5704

5705

5706

<source>Display in compact mode too</source>

5707

<translation>Показувати також в стислому режимі</translation>

5708

</message>

5709

5710

5711

<source>Bypass window manager</source>

5712

<translation>Оминати менеджер вікон</translation>

5713

</message>

5714

5715

5716

<source>If this option is checked, the control is displayed bypassing the window manager. Disable this option if the floating control doesn't work well with your window manager.</source>

5717

<translation>Якщо опція увімкнена, керування відображається оминаючи менеджер вікон. Вимкніть цю опції, якщо виринаюче керування працює невірно з вашим менеджером вікон.</translation>

5718

</message>

5719

5720

5721

<source>&Floating control</source>

5722

<translation>&Виринаюче керування</translation>

5723

</message>

5724

5725

5726

<source>The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved to the bottom of the screen.</source>

5727

<translation>Виринаюче керування з'являється в режимі на весь екран, коли мишу пересунути донизу екрану.</translation>

5728

</message>

5729

5730

5731

<source>&Animated</source>

5732

<translation>&Анімоване</translation>

5733

</message>

5734

5735

5736

<source>&Width:</source>

5737

<translation>&Ширина:</translation>

5738

</message>

5739

5740

5741

5742

5743

</message>

5744

5745

5746

<source>&Margin:</source>

5747

5748

</message>

5749

5750

5751

<source>Display in &compact mode too</source>

5752

<translation>Показувати також в &стислому режимі</translation>

5753

</message>

5754

5755

5756

<source>&Bypass window manager</source>

5757

<translation>&Оминати менеджер вікон</translation>

5758

</message>

5759

5760

5761

<source>If this option is enabled, the floating control will appear in compact mode too. Warning: the floating control has not been designed for compact mode and it might not work properly.</source>

5762

<translation>Якщо опція увімкнена, виринаюче керування з'являтиметься також в стислому режимі. Попередження: виринаюче керування не розраховувалось для стислого режиму і може не працювати вірно.</translation>

5763

</message>

5764

5765

5766

5767

<translation>Графічний інтерфейс Mpc</translation>

3969

5768

</message>

3970

5769

</context>

3971

5770

3972

5771

<name>PrefPerformance</name>

3973

5772

3974

5773

3975

5774

<source>Performance</source>

3976

5775

<translation>Швидкодія</translation>

3977

5776

</message>

3978

5777

3979

5778

3980

5779

<source>&Performance</source>

3981

5780

<translation>&Швидкодія</translation>

3982

5781

</message>

3983

5782

3984

5783

3985

5784

<source>Priority</source>

3986

<translation>Пріоритет</translation>

5785

<translation>Перевага</translation>

3987

5786

</message>

3988

5787

3989

5788

3990

5789

<source>Select the priority for the MPlayer process.</source>

3991

<translation>Вкажіть пріоритет процесу MPlayer.</translation>

5790

<translation>Вкажіть перевагу процесу MPlayer.</translation>

3992

5791

</message>

3993

5792

3994

5793

3995

5794

<source>realtime</source>

3996

5795

<translation>реальний час</translation>

3997

5796

</message>

3998

5797

3999

5798

4000

5799

4001

<translation>високий</translation>

5800

<translation>висока</translation>

4002

5801

</message>

4003

5802

4004

5803

4005

5804

<source>abovenormal</source>

4006

<translation>вище звичайного</translation>

5805

<translation>вища за звичайну</translation>

4007

5806

</message>

4008

5807

4009

5808

4010

5809

<source>normal</source>

4011

<translation>звичайний</translation>

5810

<translation>звичайна</translation>

4012

5811

</message>

4013

5812

4014

5813

4015

5814

<source>belownormal</source>

4016

<translation>нижче звичайного</translation>

5815

<translation>нижча за звичайну</translation>

4017

5816

</message>

4018

5817

4019

5818

4020

5819

4021

<translation>низький</translation>

5820

<translation>низька</translation>

4022

5821

</message>

4023

5822

4024

5823

4025

5824

4026

5825

<translation>Кбайт</translation>

4027

5826

</message>

4028

5827

4029

5828

4030

5829

<source>Setting a cache may improve performance on slow media</source>

4031

5830

<translation>Установки кешу можуть поліпшити чи погіршити швидкодію</translation>

4032

5831

</message>

4033

5832

4034

5833

4035

5834

<source>Allow frame drop</source>

4036

<translation>Допускати випадання фреймів</translation>

5835

<translation>Допускати випадання кадрів</translation>

4037

5836

</message>

4038

5837

4039

5838

4040

5839

<source>Synchronization</source>

4041

5840

<translation>Синхронізація</translation>

4042

5841

</message>

4043

5842

4044

5843

4045

5844

<source>Audio/video auto synchronization</source>

4046

5845

<translation>Автосинхронізація звука/відео</translation>

4047

5846

</message>

4048

5847

4049

4050

<source>Set process priority for mplayer according to the predefined priorities available under Windows. WARNING: Using realtime priority can cause system lockup.</source>

4051

<translation>Вкажіть пріоритет для процесу mplayer, доступний для Windows. УВАГА: Використання пріоритету реального часу може заморозити систему.</translation>

4052

</message>

4053

4054

5848

4055

5849

<source>Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.</source>

4056

<translation>Пропускати деякі фрейми для забезпечення A/V синхронізації на повільних системах.</translation>

5850

<translation>Пропускати деякі кадри для забезпечення A/V синхронізації на повільних системах.</translation>

4057

5851

</message>

4058

5852

4059

5853

4060

5854

<source>Allow hard frame drop</source>

4061

<translation>Допускати жорстке випадання фреймів</translation>

5855

<translation>Допускати жорстке випадання кадрів</translation>

4062

5856

</message>

4063

5857

4064

5858

4065

5859

<source>More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!</source>

4066

<translation>Збільшене випадання фреймів (декодуванняз переривами). Призводить до спотворення картинки!</translation>

5860

<translation>Збільшене випадання кадрів (декодування з перервами). Призводить до спотворення зображення!</translation>

4067

5861

</message>

4068

5862

4069

5863

4070

5864

<source>Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.</source>

4071

5865

<translation>Поступове регулювання A/V синхронізації, основане на розмірах звукових затримок.</translation>

4072

5866

</message>

4073

5867

4074

5868

4075

5869

<source>Priorit&y:</source>

4076

<translation>Пріори&тет:</translation>

5870

<translation>&Перевага:</translation>

4077

5871

</message>

4078

5872

4079

5873

4080

5874

<source>&Allow frame drop</source>

4081

<translation>&Допускати випадання фреймів</translation>

5875

<translation>&Дозволити випадання кадрів</translation>

4082

5876

</message>

4083

5877

4084

5878

4085

5879

<source>Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)</source>

4086

<translation>Допускати &жорстке випадання фреймів (може спотворити картинку)</translation>

5880

<translation>Дозволитии &жорстке випадання кадрів (може спотворити зображення)</translation>

4087

5881

</message>

4088

5882

4089

5883

4090

5884

<source>Audio/&video auto synchronization</source>

4091

5885

<translation>Автосинхронізація звука/&відео</translation>

4092

5886

</message>

4093

5887

4094

5888

4095

5889

4096

5890

<translation>Пок&азник:</translation>

4097

5891

</message>

4098

5892

4099

5893

4100

5894

<source>&Fast audio track switching</source>

4101

5895

<translation>&Швидке перемикання звукових доріжок</translation>

4102

5896

</message>

4103

5897

4104

5898

4105

5899

<source>Fast &seek to chapters in dvds</source>

4106

5900

<translation>Швидкий &пошук звукових доріжок</translation>

4107

5901

</message>

4108

5902

4109

4110

<source>Create index if needed</source>

4111

<translation>Створити індекс при потребі</translation>

4112

</message>

4113

4114

4115

<source>Rebuilds index of files if no index was found, allowing seeking. Useful with broken/incomplete downloads, or badly created files. This option only works if the underlying media supports seeking (i.e. not with stdin, pipe, etc). Note: the creation of the index may take some time.</source>

4116

<translation>Відновлювати індекс файлів якщо не знайдено, дозволяючи прокрутку. Корисно при неповно/помилково завантажених чи створених з помилками файлах. Ця опція працює тільки якщо в даному медіа підтримується прокрутка (тобто не stdin, pipe та ін.). Примітка: створення індекса займає деякий час.</translation>

4117

</message>

4118

4119

5903

4120

5904

<source>Fast audio track switching</source>

4121

5905

<translation>Швидке перемикання звукових доріжок</translation>

4122

5906

</message>

4123

5907

4124

5908

4125

5909

<source>Fast seek to chapters in dvds</source>

4126

5910

<translation>Швидкий пошук глав для DVD</translation>

4127

5911

</message>

4128

5912

4129

5913

4130

5914

<source>If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.</source>

4131

<translation>Якщо увімкнено - буде використовуватись найшвидший метод для пошуку глав, але не працює з деякими дисками.</translation>

5915

<translation>Якщо увімкнено, буде використовуватись найшвидший метод для пошуку розділів, але не працює з деякими дисками.</translation>

4132

5916

</message>

4133

5917

4134

5918

4135

5919

<source>Skip loop filter</source>

4136

5920

<translation>Пропустити фільтр петлі</translation>

4137

5921

</message>

4138

5922

4139

5923

4140

5924

4141

5925

4142

5926

</message>

4143

5927

4144

5928

4145

5929

<source>Possible values: Yes: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats). No: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track. Auto: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version.</source>

4146

<translation>Можливі значення: Yes: спроба використати найшвидший метод вибору звукової доріжки (може не працювати на деяких форматах). No: MPlayer буде рестартувати при кожній зміні звукової доріжки. Auto: SMPlayer вирішить як вчинити відповідно до версії MPlayer.</translation>

5930

<translation>Можливі значення: Yes: спроба використати найшвидший метод вибору звукової доріжки (може не працювати на деяких форматах). No: MPlayer буде перезапускатися при кожній зміні звукової доріжки. Auto: SMPlayer вирішить як вчинити відповідно до версії MPlayer.</translation>

4147

5931

</message>

4148

5932

4149

5933

4150

5934

<source>Cache for files</source>

4151

5935

<translation>Кеш для файлів</translation>

4152

5936

</message>

4153

5937

4154

5938

4155

5939

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.</source>

4156

5940

<translation>Ця опція вказує (в кілобайтах) скільки пам'яті використовувати для прекешування файлу.</translation>

4157

5941

</message>

4158

5942

4159

5943

4160

5944

<source>Cache for streams</source>

4161

5945

<translation>Кеш для потоків</translation>

4162

5946

</message>

4163

5947

4164

5948

4165

5949

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.</source>

4166

5950

<translation>Ця опція вказує (в кілобайтах) скільки пам'яті використовувати для прекешування URL.</translation>

4167

5951

</message>

4168

5952

4169

5953

4170

5954

<source>Cache for DVDs</source>

4171

5955

4172

5956

</message>

4173

5957

4174

5958

4175

5959

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD. Warning: Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.</source>

4176

5960

<translation>Ця опція вказує (в кілобайтах) скільки пам'яті використовувати для прекешування DVD. Увага: Пошук не може працювати правильно (включаючи перемикання глав) при використанні кешу для DVD.</translation>

4177

5961

</message>

4178

5962

4179

4180

<source>C&reate index if needed</source>

4181

<translation>Створити &індекс при потребі</translation>

4182

</message>

4183

4184

5963

4185

5964

<source>&Cache</source>

4186

5965

4187

5966

</message>

4188

5967

4189

5968

4190

5969

<source>Cache for &DVDs:</source>

4191

5970

4192

5971

</message>

4193

5972

4194

5973

4195

5974

<source>Cache for &local files:</source>

4196

5975

<translation>Кеш для &локальних файлів:</translation>

4197

5976

</message>

4198

5977

4199

5978

4200

5979

<source>Cache for &streams:</source>

4201

5980

<translation>Кеш для &потоків:</translation>

4202

5981

</message>

4216

5995

<translation>Пропускати лише на HD відео</translation>

4217

5996

</message>

4218

5997

4219

5998

4220

5999

<source>Loop &filter</source>

4221

6000

<translation>&Фільтр петлі</translation>

4222

6001

</message>

4223

6002

4224

6003

4225

6004

<source>This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.</source>

4226

<translation>Ця опція дозволяє пропустити фільтр петлі (він же deblocking) при декодуванні H.264. Оскільки фільтрація фреймів підтримується для декодування залежних фреймів, це може погіршити якість ніж без виконання deblocking, наприклад MPEG-2 відео. Принаймні, для високого бітрейту HDTV це забезпечує більше прискорення без видимого погіршення якості.</translation>

6005

<translation>Ця опція дозволяє пропустити фільтр петлі (він же deblocking) при декодуванні H.264. Оскільки фільтрація кадрів підтримується для декодування залежних кадрів, це може погіршити якість ніж без виконання deblocking, наприклад MPEG-2 відео. Принаймні, для високого бітрейту HDTV це забезпечує більше прискорення без видимого погіршення якості.</translation>

4227

6006

</message>

4228

6007

4229

6008

4230

6009

<source>Possible values:</source>

4231

6010

<translation>Можливі значення:</translation>

4232

6011

</message>

4233

6012

4234

6013

4235

6014

<source>Enabled: the loop filter is not skipped</source>

4236

6015

<translation>Увімкнено: фільтр петлі не пропускається</translation>

4237

6016

</message>

4238

6017

4239

6018

4240

6019

<source>Skip (always): the loop filter is skipped no matter the resolution of the video</source>

4241

<translation>Пропускати (завжди): фільт петлі пропущений незалежно від роздільності відео</translation>

6020

<translation>Пропускати (завжди): фільт петлі пропущений незалежно від роздільної здатності відео</translation>

4242

6021

</message>

4243

6022

4244

6023

4245

6024

<source>Skip only on HD videos: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.</source>

4246

6025

<translation>Пропускати лише на HD відео: фільтр петлі буде пропущено тільки для відео з висотою %1 чи більше.</translation>

4247

6026

</message>

4248

6027

4249

6028

4250

6029

<source>Cache</source>

4251

6030

4252

6031

</message>

6032

6033

6034

<source>Cache for audio CDs</source>

6035

<translation>Кеш для аудіо CD</translation>

6036

</message>

6037

6038

6039

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching an audio CD.</source>

6040

<translation>Ця опція вказує (в кілобайтах) скільки пам'яті використовувати для прикешування аудіо CD.</translation>

6041

</message>

6042

6043

6044

<source>Cache for &audio CDs:</source>

6045

<translation>Кеш для &аудіо CD:</translation>

6046

</message>

6047

6048

6049

<source>Cache for VCDs</source>

6050

6051

</message>

6052

6053

6054

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a VCD.</source>

6055

<translation>Ця опція вказує (в кілобайтах) скільки пам'яті використовувати для прекешування VCD.</translation>

6056

</message>

6057

6058

6059

<source>Cache for &VCDs:</source>

6060

6061

</message>

6062

6063

6064

<source>Threads for decoding</source>

6065

<translation>Потоки для декодування</translation>

6066

</message>

6067

6068

6069

<source>Sets the number of threads to use for decoding. Only for MPEG-1/2 and H.264</source>

6070

<translation>Встановлює кількість потоків, що використовуються для декодування. Тільки для MPEG-1/2 та H.264</translation>

6071

</message>

6072

6073

6074

<source>&Threads for decoding (MPEG-1/2 and H.264 only):</source>

6075

<translation>&Потоки для декодування (тільки для MPEG-1/2 та H.264):</translation>

6076

</message>

6077

6078

6079

<source>Set process priority for mplayer according to the predefined priorities available under Windows. Warning: Using realtime priority can cause system lockup.</source>

6080

<translation>Вкажіть перевагу для процесу mplayer, що доступний для Windows. Застереження: Використання переваги реального часу може заблокувати систему.</translation>

6081

</message>

6082

</context>

6083

6084

<name>PrefPlaylist</name>

6085

6086

6087

<source>Playlist</source>

6088

<translation>Перелік відтворення</translation>

6089

</message>

6090

6091

6092

<source>Automatically add files to playlist</source>

6093

<translation>Автоматично додавати файли до переліку</translation>

6094

</message>

6095

6096

6097

<source>If this option is enabled, every time a file is opened, SMPlayer will first clear the playlist and then add the file to it. In case of DVDs, CDs and VCDs, all titles in the disc will be added to the playlist.</source>

6098

<translation>Якщо опція увімкнена, кожного разу коли відкривається файл, SMPlayer спочатку очистить перелік відтворення, а потім додасть файл до нього. У випадку DVD, CD та VCD всі доріжки диску будуть додані до переліку.</translation>

6099

</message>

6100

6101

6102

<source>Add consecutive files</source>

6103

<translation>Додати послідовні файли</translation>

6104

</message>

6105

6106

6107

<source>If this option is enabled, SMPlayer will look for consecutive files (e.g. video_1.avi, video_2.avi...) and if found, they'll be added to the playlist.</source>

6108

<translation>Якщо ця опція увімкнена, SMPlayer шукатиме послідовні файли (наприклад video_1.avi, video_2.avi...) та якщо знайде, всі додасть до переліку.</translation>

6109

</message>

6110

6111

6112

<source>&Playlist</source>

6113

<translation>&Перелік відтворення</translation>

6114

</message>

6115

6116

6117

<source>&Automatically add files to playlist</source>

6118

<translation>&Автоматично додавати файли до переліку</translation>

6119

</message>

6120

6121

6122

<source>Add &consecutive files</source>

6123

<translation>Додати &послідовні файли</translation>

6124

</message>

4253

6125

</context>

4254

6126

4255

6127

<name>PrefSubtitles</name>

4256

6128

4257

6129

4258

6130

<source>Subtitles</source>

4259

6131

<translation>Субтитри</translation>

4260

6132

</message>

4261

6133

4262

6134

4263

6135

<source>Choose a ttf file</source>

4264

6136

<translation>Вибрати ttf файл</translation>

4265

6137

</message>

4266

6138

4267

6139

4268

6140

<source>Truetype Fonts</source>

4269

6141

<translation>Шрифти Truetype</translation>

4270

6142

</message>

4271

6143

4272

6144

4273

6145

<source>&Subtitles</source>

4274

6146

<translation>&Субтитри</translation>

4275

6147

</message>

4279

6151

<translation>Автовідкриття</translation>

4280

6152

</message>

4281

6153

4282

6154

4283

6155

<source>Same name as movie</source>

4284

6156

<translation>Така ж назва як і у кліпа</translation>

4285

6157

</message>

4286

6158

4287

6159

4288

6160

<source>All subs containing movie name</source>

4289

6161

<translation>Підключати субтитри, які містять назву кліпу</translation>

4290

6162

</message>

4291

6163

4292

6164

4293

6165

<source>All subs in directory</source>

4294

6166

<translation>Всі субтитри теки</translation>

4295

6167

</message>

4296

6168

4297

6169

4298

6170

<source>Position</source>

4299

6171

<translation>Позиція</translation>

4300

6172

</message>

4301

6173

4302

6174

4303

6175

4304

6176

4305

6177

</message>

4306

6178

4307

6179

4308

6180

4309

6181

4310

6182

</message>

4311

6183

4312

6184

4313

6185

<source>Bottom</source>

4314

6186

4315

6187

</message>

4316

6188

4317

4318

4319

<translation>&Шрифти</translation>

4320

</message>

4321

4322

6189

4323

6190

4324

6191

<translation>Шрифт</translation>

4325

6192

</message>

4326

6193

4327

6194

4328

6195

<source>Select the font which will be used for subtitles (and OSD):</source>

4329

6196

<translation>Виберіть шрифт для субтитрів (та OSD):</translation>

4330

6197

</message>

4331

6198

4332

6199

4333

6200

4334

6201

<translation>Розмір</translation>

4335

6202

</message>

4336

6203

4337

6204

4338

6205

<source>No autoscale</source>

4339

6206

<translation>Без автомасштабування</translation>

4340

6207

</message>

4341

6208

4342

6209

4343

6210

<source>Proportional to movie height</source>

4344

<translation>Пропорційно до висоти клипу</translation>

6211

<translation>Пропорційно до висоти кліпу</translation>

4345

6212

</message>

4346

6213

4347

6214

4348

6215

<source>Proportional to movie width</source>

4349

<translation>Пропорційно до ширини клипу</translation>

6216

<translation>Пропорційно до ширини кліпу</translation>

4350

6217

</message>

4351

6218

4352

6219

4353

6220

<source>Proportional to movie diagonal</source>

4354

<translation>Пропорційно до діагоналі клипу</translation>

4355

</message>

4356

4357

4358

<source>The new SSA/ASS library will provide nice styled subtitles for external SSA/ASS subtitles files and Matroska tracks. But it will be used too for rendering other formats like SUB and SRT files.</source>

4359

<translation>Нова бібліотека SSA/ASS забезпечує хорошу стилізацію субтитрів для зовнішніх файлів субтитрів SSA/ASS та треків Matroska. Але це також буде використовуватись для рендерінгу файлів інших форматів, таких як SUB та SRT.</translation>

4360

</message>

4361

4362

4363

<source>Here you can override styles for SSA/ASS subtitles. It can be also used for fine-tuning the rendering of SRT and SUB subtitles by the SSA/ASS library. Example: Bold=1,Outline=2,Shadow=4</source>

4364

<translation type="unfinished">Тут Ви можете вказати стилі для субтитрів SSA/ASS. Також може використовуватися для точного налаштування відображення субтитрів SRT і SUB библиотекою SSA/ASS. Приклад: Bold=1, Outline=2, Shadow=4 </translation>

4365

</message>

4366

4367

6221

<translation>Пропорційно до діагоналі кліпу</translation>

6222

</message>

6223

6224

4368

6225

<source>Subtitle position</source>

4369

6226

<translation>Позиція субтитрів</translation>

4370

6227

</message>

4371

6228

4372

6229

4373

6230

<source>This option specifies the position of the subtitles over the video window. 100 means the bottom, while 0 means the top.</source>

4374

6231

<translation>Ця опція вказує позицію субтитрів на вікні відео. 100 задає в самому низу, тоді як 0 задає самий верх.</translation>

4375

6232

</message>

4376

6233

4377

4378

<source>SSA/ASS styles</source>

4379

<translation>Стилі SSA/ASS</translation>

4380

</message>

4381

4382

6234

4383

6235

<source>Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):</source>

4384

6236

<translation>Ав&тозавантаження субтитрів (*.srt, *.sub...):</translation>

4385

6237

</message>

4386

6238

4387

6239

4388

6240

<source>S&elect first available subtitle</source>

4389

6241

<translation>Вибрати &перші доступні субтитри</translation>

4390

6242

</message>

4391

6243

4392

6244

4393

6245

<source>&Default subtitle encoding:</source>

4394

<translation>&Кодування субтитрів за умовчанням:</translation>

6246

<translation>&Кодування субтитрів за замовчуванням:</translation>

4395

6247

</message>

4396

6248

4397

6249

4398

6250

<source>Default &position of the subtitles on screen</source>

4399

6251

<translation>Позиція субтитрів на &екрані за умовчанням</translation>

4400

6252

</message>

4401

6253

4402

6254

4403

6255

<source>&Include subtitles on screenshots</source>

4404

6256

<translation>&Включати субтитри до знімків екрану</translation>

4405

6257

</message>

4406

6258

4407

6259

4408

6260

4409

6261

<translation>Шрифт &TTF:</translation>

4410

6262

</message>

4411

6263

4412

4413

4414

4415

</message>

4416

4417

6264

4418

6265

<source>S&ystem font:</source>

4419

6266

<translation>С&истемний шрифт:</translation>

4420

6267

</message>

4421

6268

4422

6269

4423

6270

<source>A&utoscale:</source>

4424

6271

<translation>Авто&масштабування:</translation>

4425

6272

</message>

4426

6273

4427

4428

<source>&Use SSA/ASS library for subtitle rendering</source>

4429

<translation>Використовувати бібліотеку SSA/ASS для &рендерингу субтитрів</translation>

4430

</message>

4431

4432

4433

<source>&Text color:</source>

4434

<translation>Колір &тексту:</translation>

4435

</message>

4436

4437

4438

<source>&Border color:</source>

4439

<translation>Колір &краю:</translation>

4440

</message>

4441

4442

4443

4444

4445

</message>

4446

4447

4448

<source>Default scale for normal subtitles</source>

4449

<translation>Масштаб за умовчанням для звичайних субтитрів</translation>

4450

</message>

4451

4452

4453

<source>This option specifies the default font scale for normal (white) subtitles which will be used for new videos.</source>

4454

<translation>Ця опція вказує масштаб за умовчанням для звичайних (білих) субтитрів, які будуть використовуватись для нових відео.</translation>

4455

</message>

4456

4457

4458

<source>Default scale for SSA/ASS subtitles</source>

4459

<translation>Масштаб за умовчанням для субтитрів SSA/ASS</translation>

4460

</message>

4461

4462

4463

<source>This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new videos.</source>

4464

<translation>Ця опція вказує масштаб за умовчанням для субтитрів SSA/ASS, які будуть використовуватись для нових відео.</translation>

4465

</message>

4466

4467

4468

<source>Default s&cale for normal subtitles:</source>

4469

<translation>Масштаб за умовчанням для &звичайних субтитрів:</translation>

4470

</message>

4471

4472

4473

<source>Default sc&ale for SSA/ASS subtitles:</source>

4474

<translation>Масштаб за умовчанням для субтитрів &SSA/ASS:</translation>

4475

</message>

4476

4477

4478

<source>SSA/ASS &library</source>

4479

<translation>SSA/ASS &бібліотека</translation>

4480

</message>

4481

4482

6274

4483

6275

<source>Select the subtitle autoload method.</source>

4484

6276

<translation>Вкажіть метод автозавантаження субтитрів.</translation>

4485

6277

</message>

4486

6278

4487

6279

4488

6280

<source>Select first available subtitle</source>

4489

6281

<translation>Вибрати перші доступні субтитри</translation>

4490

6282

</message>

4491

6283

4492

6284

4493

6285

<source>If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.</source>

4494

<translation>Якщо один чи більше субтитрів доступні - один з них буде вибраний автоматично, як правило перший, хоча якщо один з них буде відповідати преважній мові користувача - використано буде його.</translation>

6286

<translation>Якщо один чи більше субтитрів доступні, один з них буде вибраний автоматично, як правило перший, хоча якщо один з них буде відповідати бажаній мові користувача, вона буде використана.</translation>

4495

6287

</message>

4496

6288

4497

6289

4498

6290

<source>Default subtitle encoding</source>

4499

<translation>Кодування субтитрів за умовчанням</translation>

4500

</message>

4501

4502

4503

<source>Select the encoding which will be used for subtitle files.</source>

4504

<translation>Виберіть кодування для файлів субтитрів.</translation>

4505

</message>

4506

4507

6291

<translation>Кодування субтитрів за замовчуванням</translation>

6292

</message>

6293

6294

4508

6295

<source>Include subtitles on screenshots</source>

4509

6296

<translation>Включати субтитри до знімків екрану</translation>

4510

6297

</message>

4511

6298

4512

4513

<source>If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. Note: it may cause some troubles sometimes.</source>

4514

<translation>Якщо ця опція увімкнена - субтитри буде включено до скріншотів. Зважте, що інді це може бути незручно.</translation>

4515

</message>

4516

4517

6299

4518

6300

4519

6301

<translation>Шрифт TTF</translation>

4520

6302

</message>

4521

6303

4522

4523

<source>Here you can select a ttf font to be used for the subtitles. Usually you'll find a lot of ttf fonts in %1.</source>

4524

<translation>Тут Ви можете вказати ttf шрифт для використання у субтитрах. Звичайно багато шрифтів Ви знайдете в %1.</translation>

4525

</message>

4526

4527

6304

4528

6305

<source>System font</source>

4529

6306

<translation>Системний шрифт</translation>

4530

6307

</message>

4531

6308

4532

6309

4533

6310

<source>Here you can select a system font to be used for the subtitles and OSD. Note: requires a MPlayer with fontconfig support.</source>

4534

6311

<translation>Ви можете вказати системний шрифт для використання з субтитрами та екранною індикацією. Примітка: потрібен MPlayer з підтримкою fontconfig.</translation>

4535

6312

</message>

4536

6313

4537

6314

4538

6315

<source>Autoscale</source>

4539

6316

<translation>Автомасштабування</translation>

4540

6317

</message>

4541

6318

4542

6319

4543

6320

<source>Select the subtitle autoscaling method.</source>

4544

6321

<translation>Виберіть метод автомасштабування субтитрів.</translation>

4545

6322

</message>

4546

6323

4547

4548

<source>SSA/ASS library</source>

4549

<translation>Бібліотека SSA/ASS</translation>

4550

</message>

4551

4552

4553

<source>Use SSA/ASS library for subtitle rendering</source>

4554

<translation>Використовувати бібліотеку SSA/ASS для рендерінгу субтитрів</translation>

4555

</message>

4556

4557

4558

<source>Check this option to activate the SSA/ASS library. It provides nicer subtitles, so it's a good idea to do it.</source>

4559

<translation>Ця опція активує бібліотеку SSA/ASS. Це забезпечує більш гарні субтитри, тому увімкнення є гарною ідеєю.</translation>

4560

</message>

4561

4562

6324

4563

6325

<source>Text color</source>

4564

6326

<translation>Колір тексту</translation>

4565

6327

</message>

4566

6328

4567

6329

4568

6330

<source>Select the color for the text of the subtitles.</source>

4569

6331

<translation>Виберіть колір тексту субтитрів.</translation>

4570

6332

</message>

4571

6333

4572

6334

4573

6335

<source>Border color</source>

4574

6336

<translation>Колір краю</translation>

4575

6337

</message>

4576

6338

4577

6339

4578

6340

<source>Select the color for the border of the subtitles.</source>

4579

6341

<translation>Виберіть колір краю субтитрів.</translation>

4580

6342

</message>

6343

6344

6345

<source>Select the encoding which will be used for subtitle files by default.</source>

6346

<translation>Виберіть кодування, яке буде використовуватись для файлів субтитрів за замовчуванням.</translation>

6347

</message>

6348

6349

6350

<source>Try to autodetect for this language</source>

6351

<translation>Спробувати автоматично визначити для цієї мови</translation>

6352

</message>

6353

6354

6355

<source>When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a MPlayer compiled with ENCA support.</source>

6356

<translation>При увімкненні цієї опції буде здійснено спробу автоматичного визначення кодування для субтитрів для даної мови. При невдалому автовизначенні кодування буде повернуте за замовчанням. Ця опція потребує версії MPlayer, зібраного з підтримкою ENCA.</translation>

6357

</message>

6358

6359

6360

<source>Subtitle language</source>

6361

<translation>Мова субтитрів</translation>

6362

</message>

6363

6364

6365

<source>Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.</source>

6366

<translation>Вкажіть мову, для якої Ви б хотіли застосовувати автовизначення кодування.</translation>

6367

</message>

6368

6369

6370

<source>Encoding</source>

6371

<translation>Кодування</translation>

6372

</message>

6373

6374

6375

<source>Try to a&utodetect for this language:</source>

6376

<translation>Спробувати а&втовизначення для цієї мови:</translation>

6377

</message>

6378

6379

6380

<source>Here you can select a ttf font to be used for the subtitles. Usually you'll find a lot of ttf fonts in %1</source>

6381

<translation>Тут Ви можете обрати шрифт ttf, який буде використаний для субтитрів. Зазвичай Ви можете знайти багато шрифтів ttf в %1</translation>

6382

</message>

6383

6384

6385

<source>Outline</source>

6386

<translation>Обрис</translation>

6387

</message>

6388

6389

6390

<source>Italic</source>

6391

<translation>Курсив</translation>

6392

</message>

6393

6394

6395

6396

<translation>Жирний</translation>

6397

</message>

6398

6399

6400

<source>Colors</source>

6401

<translation>Кольори</translation>

6402

</message>

6403

6404

6405

<source>Margins</source>

6406

6407

</message>

6408

6409

6410

<source>Alignment</source>

6411

<translation>Вирівнювання</translation>

6412

</message>

6413

6414

6415

6416

<comment>horizontal alignment</comment>

6417

<translation>Ліворуч</translation>

6418

</message>

6419

6420

6421

<source>Centered</source>

6422

<comment>horizontal alignment</comment>

6423

<translation>Посередині</translation>

6424

</message>

6425

6426

6427

<source>Right</source>

6428

<comment>horizontal alignment</comment>

6429

<translation>Праворуч</translation>

6430

</message>

6431

6432

6433

<source>Bottom</source>

6434

<comment>vertical alignment</comment>

6435

<translation>Знизу</translation>

6436

</message>

6437

6438

6439

<source>Middle</source>

6440

<comment>vertical alignment</comment>

6441

<translation>Посередині</translation>

6442

</message>

6443

6444

6445

6446

<comment>vertical alignment</comment>

6447

<translation>Зверху</translation>

6448

</message>

6449

6450

6451

<source>Outline</source>

6452

<comment>border style</comment>

6453

<translation>Обрис</translation>

6454

</message>

6455

6456

6457

<source>Opaque box</source>

6458

<comment>border style</comment>

6459

<translation>непрозорий прямокутник</translation>

6460

</message>

6461

6462

6463

<source>Select the font for the subtitles.</source>

6464

<translation>Виберіть шрифт для субтитрів.</translation>

6465

</message>

6466

6467

6468

<source>The size in pixels.</source>

6469

<translation>Розмір в пікселях.</translation>

6470

</message>

6471

6472

6473

<source>If checked, the text will be displayed in bold.</source>

6474

<translation>Якщо вибрано, текст буде відображено жирним.</translation>

6475

</message>

6476

6477

6478

<source>If checked, the text will be displayed in italic.</source>

6479

<translation>Якщо вибрано, текст буде відображено курсивом.</translation>

6480

</message>

6481

6482

6483

<source>Left margin</source>

6484

<translation>Відступ ліворуч</translation>

6485

</message>

6486

6487

6488

<source>Specifies the left margin in pixels.</source>

6489

<translation>Визначає відступ ліворуч в пікселях.</translation>

6490

</message>

6491

6492

6493

<source>Right margin</source>

6494

<translation>Відступ праворуч</translation>

6495

</message>

6496

6497

6498

<source>Specifies the right margin in pixels.</source>

6499

<translation>Визначає відступ праворуч в пікселях.</translation>

6500

</message>

6501

6502

6503

<source>Vertical margin</source>

6504

<translation>Відступ по вертикалі</translation>

6505

</message>

6506

6507

6508

<source>Specifies the vertical margin in pixels.</source>

6509

<translation>Визначає відступ по вертикалі в пікселях.</translation>

6510

</message>

6511

6512

6513

<source>Horizontal alignment</source>

6514

<translation>Вирівнювання по горизонталі</translation>

6515

</message>

6516

6517

6518

<source>Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.</source>

6519

<translation>Визначає вирівнювання по горизонталі. Можливі значення: ліворуч, посередині, праворуч.</translation>

6520

</message>

6521

6522

6523

<source>Vertical alignment</source>

6524

<translation>Вирівнювання по вертикалі</translation>

6525

</message>

6526

6527

6528

<source>Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top.</source>

6529

<translation>Визначає вирівнювання по вертикалі. Можливі значення: знизу, посередині, зверху.</translation>

6530

</message>

6531

6532

6533

<source>Border style</source>

6534

<translation>Стиль обрамлення</translation>

6535

</message>

6536

6537

6538

<source>Specifies the border style. Possible values: outline and opaque box.</source>

6539

<translation>Визначає стиль обрамлення. Можливі значення: обрис, непрозорий прямокутник.</translation>

6540

</message>

6541

6542

6543

<source>If border style is set to outline, this option specifies the width of the outline around the text in pixels.</source>

6544

<translation>Якщо стиль обрамлення встановлений як обрис, ця опція визначає ширину обрамлення навкруги тексту в пікселях.</translation>

6545

</message>

6546

6547

6548

<source>Shadow</source>

6549

6550

</message>

6551

6552

6553

<source>If border style is set to outline, this option specifies the depth of the drop shadow behind the text in pixels.</source>

6554

<translation>Якщо стиль обрамлення встановлений як обрис, ця опція визначає глибину тіні, що падає за текстом в пікселях.</translation>

6555

</message>

6556

6557

6558

6559

<translation>&Розмір:</translation>

6560

</message>

6561

6562

6563

6564

<translation>&Жирний</translation>

6565

</message>

6566

6567

6568

<source>&Italic</source>

6569

<translation>&Курсив</translation>

6570

</message>

6571

6572

6573

6574

<translation>&Текст:</translation>

6575

</message>

6576

6577

6578

<source>&Border:</source>

6579

<translation>&Обрамлення:</translation>

6580

</message>

6581

6582

6583

6584

<translation>&Ліворуч:</translation>

6585

</message>

6586

6587

6588

<source>&Right:</source>

6589

<translation>&Праворуч:</translation>

6590

</message>

6591

6592

6593

<source>Verti&cal:</source>

6594

<translation>По &вертикалі:</translation>

6595

</message>

6596

6597

6598

<source>&Horizontal:</source>

6599

<translation>По &горизонталі:</translation>

6600

</message>

6601

6602

6603

<source>&Vertical:</source>

6604

<translation>По вер&тикалі:</translation>

6605

</message>

6606

6607

6608

<source>Border st&yle:</source>

6609

<translation>&Стиль обрамлення:</translation>

6610

</message>

6611

6612

6613

<source>&Outline:</source>

6614

6615

</message>

6616

6617

6618

<source>Shado&w:</source>

6619

6620

</message>

6621

6622

6623

<source>The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...).</source>

6624

<translation>Наступна опція дозволяє вам визначити стиль, що буде використовуватися в нестилізованих субтитрах (srt, sub...).</translation>

6625

</message>

6626

6627

6628

<source>Enable normal subtitles</source>

6629

<translation>Увімкнути звичайні субтитри</translation>

6630

</message>

6631

6632

6633

<source>Click this button to select the normal/traditional subtitles. This kind of subtitles can only display white subtitles.</source>

6634

<translation>Натисніть на цю кнопку, щоб вибрати звичайні субтитри. Цей вид субтитрів може відображати тільки білі субтитри.</translation>

6635

</message>

6636

6637

6638

<source>Enable SSA/ASS subtitles</source>

6639

<translation>Увімкнути субтитри SSA/ASS</translation>

6640

</message>

6641

6642

6643

<source>Normal subtitles</source>

6644

<translation>Звичайні субтитри</translation>

6645

</message>

6646

6647

6648

<source>This option does NOT change the size of the subtitles in the current video. To do so, use the options Size+ and Size- in the subtitles menu.</source>

6649

<translation>Ця опція НЕ змінює розмір субтитрів в поточному відео. Щоб це зробити, використовуйте опції Розмір+ та Розмір- в меню субтитрів.</translation>

6650

</message>

6651

6652

6653

<source>Default scale</source>

6654

<translation>Масштаб за замовчуванням</translation>

6655

</message>

6656

6657

6658

<source>This option specifies the default font scale for normal subtitles which will be used for new opened files.</source>

6659

<translation>Ця опція визначає масштаб шрифту за замовчуванням для звичайних субтитрів, що буде застосований для нових відкритий файлів.</translation>

6660

</message>

6661

6662

6663

<source>SSA/ASS subtitles</source>

6664

<translation>Субтитри SSA/ASS</translation>

6665

</message>

6666

6667

6668

<source>This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files.</source>

6669

<translation>Ця опція визначає масштаб шрифту за замовчуванням для субтитрів SSA/ASS, що буде застосований для нових відкритий файлів.</translation>

6670

</message>

6671

6672

6673

<source>Line spacing</source>

6674

<translation>Відстань між рядками</translation>

6675

</message>

6676

6677

6678

<source>This specifies the spacing that will be used to separate multiple lines. It can have negative values.</source>

6679

<translation>Це визначає відстань, значення якої буде використано для розділення рядків. Може мати від'ємне значення.</translation>

6680

</message>

6681

6682

6683

<source>&Font and colors</source>

6684

<translation>&Шрифт та кольори</translation>

6685

</message>

6686

6687

6688

<source>Enable &normal subtitles</source>

6689

<translation>Увімкнути &звичайні субтитри</translation>

6690

</message>

6691

6692

6693

<source>Enable SSA/&ASS subtitles</source>

6694

<translation>Увімкнути субтитри &SSA/ASS</translation>

6695

</message>

6696

6697

6698

<source>Default s&cale:</source>

6699

<translation>Ма&сштаб за замовчуванням:</translation>

6700

</message>

6701

6702

6703

<source>Defa&ult scale:</source>

6704

<translation>&Масштаб за замовчуванням:</translation>

6705

</message>

6706

6707

6708

<source>&Line spacing:</source>

6709

<translation>Відстань між &рядками:</translation>

6710

</message>

6711

6712

6713

<source>Click this button to enable the new SSA/ASS library. This allows to display subtitles with multiple colors, fonts...</source>

6714

<translation>Натисніть цю кнопку, щоб увімкнути нову бібліотеку SSA/ASS. Це дозволить відображати субтитри з різними кольорами, шрифтами...</translation>

6715

</message>

6716

6717

6718

<source>Freetype support</source>

6719

<translation>Підтримка Freetype</translation>

6720

</message>

6721

6722

6723

<source>You should normally not disable this option. Do it only if your MPlayer is compiled without freetype support. Disabling this option could make that subtitles won't work at all!</source>

6724

<translation>Зазвичай вам не слід вимикати цю опцію. Зробіть це лише якщо ваш MPlayer зібраний без підтримки freetype. Вимикання цієї опції може взагалі унеможливити роботу субтитрів!</translation>

6725

</message>

6726

6727

6728

<source>Freet&ype support</source>

6729

<translation>&Підтримка Freetype</translation>

6730

</message>

6731

6732

6733

<source>If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. Note: it may cause some troubles sometimes.</source>

6734

<translation>Якщо ця опція увімкнена, субтитри буде показано у знімках екрану. Примітка: іноді це може створити незручності.</translation>

6735

</message>

6736

6737

6738

<source>Apply style to ass files too</source>

6739

<translation>Примінити стиль також до ass файлів</translation>

6740

</message>

6741

6742

6743

<source>If this option is checked, the style defined above will be applied to ass subtitles too.</source>

6744

<translation>Якщо ця опція увімкнена, стиль визначений нижче буде примінений також до ass файлів.</translation>

6745

</message>

6746

6747

6748

<source>A&pply style to ass files too</source>

6749

<translation>П&римінити стиль також до ass файлів</translation>

6750

</message>

6751

6752

6753

<source>Customize SSA/ASS style</source>

6754

<translation>Налаштувати стиль SSA/ASS</translation>

6755

</message>

6756

6757

6758

<source>Here you can enter your customized SSA/ASS style.</source>

6759

<translation>Тут ви можете ввести ваш налаштований стиль SSA/ASS.</translation>

6760

</message>

6761

6762

6763

<source>Clear the edit line to disable the customized style.</source>

6764

<translation>Очистіть рядок для редагування, щоб вимкнути налаштування стилю.</translation>

6765

</message>

6766

6767

6768

<source>SSA/ASS style</source>

6769

<translation>Стиль SSA/ASS</translation>

6770

</message>

6771

6772

6773

<source>Shadow color</source>

6774

<translation>Колір тіні</translation>

6775

</message>

6776

6777

6778

<source>This color will be used for the shadow of the subtitles.</source>

6779

<translation>Цей колір буде використаний для тіні субитирів.</translation>

6780

</message>

6781

6782

6783

<source>Shadow:</source>

6784

6785

</message>

6786

6787

6788

<source>Custo&mize...</source>

6789

<translation>&Налаштувати...</translation>

6790

</message>

4581

6791

</context>

4582

6792

4583

6793

<name>PreferencesDialog</name>

4584

6794

4585

6795

4586

6796

<source>SMPlayer - Help</source>

4587

6797

<translation>SMPlayer - Допомога</translation>

4588

6798

</message>

4589

6799

4590

6800

4591

6801

4592

<translation>Готово</translation>

6802

<translation>Гаразд</translation>

4593

6803

</message>

4594

6804

4595

6805

4596

6806

<source>Cancel</source>

4597

<translation>Відмінити</translation>

6807

<translation>Скасувати</translation>

4598

6808

</message>

4599

6809

4600

6810

4601

6811

<source>Apply</source>

4602

6812

<translation>Застосувати</translation>

4603

6813

</message>

4604

6814

4605

6815

4606

6816

4607

6817

<translation>Допомога</translation>

4608

6818

</message>

4615

6825

4616

6826

<name>QObject</name>

4617

6827

4618

4619

<source>1 second</source>

4620

<translation>1 секунда</translation>

4621

</message>

4622

4623

4624

<source>%1 seconds</source>

4625

<translation>секунд: %1</translation>

4626

</message>

4627

4628

4629

<source>%1 minutes</source>

4630

<translation>хвилин: %1</translation>

4631

</message>

4632

4633

4634

<source>%1 minutes and %2 seconds</source>

4635

<translation>хвилин: %1, секунд: %2</translation>

4636

</message>

4637

4638

4639

<source>1 minute</source>

4640

<translation>1 хвилина</translation>

4641

</message>

4642

4643

4644

<source>1 minute and 1 second</source>

4645

<translation>1 хвилина та 1 секунда</translation>

4646

</message>

4647

4648

4649

<source>1 minute and %1 seconds</source>

4650

<translation>1 хвилина, секунд: %1</translation>

4651

</message>

4652

4653

4654

<source>%1 minutes and 1 second</source>

4655

<translation>хвилин: %1, 1 секунда</translation>

4656

</message>

4657

4658

6828

4659

6829

<source>This is SMPlayer v. %1 running on %2</source>

4660

6830

<translation>Це SMPlayer v. %1 запущений на %2</translation>

4661

6831

</message>

4662

6832

4663

6833

4664

6834

<source>the main window will be closed when the file/playlist finishes.</source>

4665

<translation>головне вікно закриється, коли скінчиться відтворення файлу чи списку.</translation>

6835

<translation>головне вікно закриється, коли скінчиться відтворення файлу чи переліку.</translation>

4666

6836

</message>

4667

6837

4668

6838

4669

6839

<source>will show this message and then will exit.</source>

4670

6840

<translation>відобразити це повідомлення та вийти.</translation>

4671

6841

</message>

4672

6842

4673

6843

4674

6844

<source>tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.</source>

4675

<translation>спробувати з'єднатися з віддаленою програмою та передати їй вказану дію. Наприклад: -send-action pause. Інша частина опцій (чи іншого) буде проігнорована і програма закриється. Буде повернено 0 при вдалому виконанні чи -1 при помилці.</translation>

6845

<translation>спробувати з'єднатися з віддаленою програмою та передати їй вказану дію. Наприклад: -send-action pause. Інша частина опцій (чи іншого) буде знухтувана і програма закриється. Буде повернено 0 при вдалому виконанні чи -1 при помилці.</translation>

4676

6846

</message>

4677

6847

4678

6848

4679

6849

<source>action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions "fullscreen compact true". Quotes are necessary in case you pass more than one action.</source>

4680

<translation>action_list - перелік дій, розділених пробілами. Дії будуть виконані тільки після завантаження файлу (чи іншого) у порядку, вказаному вами. Для перевірки дії Ви можете передати переметр true чи false. Наприклад: -actions "fullscreen compact true". Кавички потрібні, якщо Ви передаєте більше одного параметра.</translation>

6850

<translation>action_list - перелік дій, розділених пробілами. Дії будуть виконані тільки після завантаження файлу (чи іншого) у порядку, вказаному вами. Для перевірки дії Ви можете передати переметр true чи false. Наприклад: -actions "fullscreen compact true". Лапки потрібні, якщо Ви передаєте більше ніж один параметр.</translation>

4681

6851

</message>

4682

6852

4683

6853

4684

6854

<source>media</source>

4685

6855

<translation>media</translation>

4686

6856

</message>

4687

6857

4688

6858

4689

6859

<source>if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.</source>

4690

<translation>якщо вже працює інший процес - медіа будуть додані до списку відтворення. Якщо не буде ніякого іншого процесу - ця опція ігнорується та файли відкриються в новому процесі.</translation>

4691

</message>

4692

4693

4694

<source>specifies the directory for the configuration file (smplayer.ini).</source>

4695

<translation>вказує каналог розміщення файлу конфігурації (smplayer.ini).</translation>

4696

</message>

4697

4698

6860

<translation>якщо вже працює інший процес, медіа будуть додані до списку відтворення. Якщо не буде ніякого іншого процесу, ця опція нехтується та файли відкриються в новому екземплярі.</translation>

6861

</message>

6862

6863

4699

6864

<source>the main window won't be closed when the file/playlist finishes.</source>

4700

<translation>не закривати головне вікно після закінчення відтворення файлу чи списку.</translation>

6865

<translation>не закривати головне вікно після закінчення відтворення файлу чи переліку.</translation>

4701

6866

</message>

4702

6867

4703

6868

4704

6869

<source>the video will be played in fullscreen mode.</source>

4705

6870

<translation>відтворювати відео на повний екран.</translation>

4706

6871

</message>

4707

6872

4708

6873

4709

6874

<source>the video will be played in window mode.</source>

4710

6875

<translation>відтворювати відео у віконному режимі.</translation>

4711

6876

</message>

4712

6877

4713

6878

4714

6879

<source>Enqueue in SMPlayer</source>

4715

<translation>Черга SMPlayer</translation>

6880

<translation>Додати в чергу SMPlayer'а</translation>

4716

6881

</message>

4717

6882

4718

6883

4719

6884

<source>opens the mini gui instead of the default one.</source>

4720

<translation>відкрити міні-інтерфейс замість по замовчанню.</translation>

6885

<translation>відкрити міні-інтерфейс замість за замовчуванням.</translation>

4721

6886

</message>

4722

6887

4723

6888

4724

6889

<source>Restores the old associations and cleans up the registry.</source>

4725

<translation>Відновити старі асоціації та очистити реєстр.</translation>

6890

<translation>Відновити старі асоціації та почистити реєстр.</translation>

4726

6891

</message>

4727

6892

4728

6893

4729

6894

<source>'media' is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls. If the -playlist option is used, that means that SMPlayer will pass the -playlist option to MPlayer, so MPlayer will handle the playlist, not SMPlayer.</source>

4730

<translation>'media' - це будь-який файл, який SMPlayer може відкрити. Це може бути локальний файл, DVD (нарпиклад dvd://1), інтернет-потік (нарпиклад mms://....) чи локальний список у форматі m3u чи pls. При використанні опції -playlist SMPlayer передає список до MPlayer, який його і опрацьовує, але не SMPlayer.</translation>

6895

<translation>'media' - це будь-який файл, який SMPlayer може відкрити. Це може бути локальний файл, DVD (нарпиклад dvd://1), інтернет-потік (наприклад mms://....) чи локальний список у форматі m3u чи pls. При використанні опції -playlist SMPlayer передає список до MPlayer, який його і опрацьовує, але не SMPlayer.</translation>

4731

6896

</message>

4732

6897

4733

6898

4734

6899

<source>Usage:</source>

4735

6900

<translation>Використання:</translation>

4736

6901

</message>

4737

6902

4738

6903

4739

6904

<source>directory</source>

4740

6905

4741

6906

</message>

4742

6907

4743

6908

4744

6909

<source>action_name</source>

4745

6910

4746

6911

</message>

4747

6912

4748

6913

4749

6914

<source>action_list</source>

4750

6915

<translation>список_дії</translation>

4751

6916

</message>

4752

6917

4753

6918

4754

6919

<source>opens the default gui.</source>

4755

6920

<translation>відкрити інтерфейс за замовчуванням.</translation>

6921

</message>

6922

6923

6924

<source>subtitle_file</source>

6925

<translation>субтитри_файл</translation>

6926

</message>

6927

6928

6929

<source>specifies the subtitle file to be loaded for the first video.</source>

6930

<translation>визначає файл з субтитрами, що завантажується для першого відео.</translation>

6931

</message>

6932

6933

6934

<source>%1 second(s)</source>

6935

6936

<numerusform>%1 секунда</numerusform>

6937

<numerusform>%1 секунди</numerusform>

6938

<numerusform>%1 секунд</numerusform>

6939

</translation>

6940

</message>

6941

6942

6943

<source>%1 minute(s)</source>

6944

6945

<numerusform>%1 хвилина</numerusform>

6946

<numerusform>%1 хвилини</numerusform>

6947

<numerusform>%1 хвилин</numerusform>

6948

</translation>

6949

</message>

6950

6951

6952

6953

6954

</message>

6955

6956

6957

<source>specifies the directory where smplayer will store its configuration files (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)</source>

6958

<translation>визначає теку, де smplayer зберігатиме свої файли налаштувань (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)</translation>

6959

</message>

6960

6961

6962

<source>disabled</source>

6963

<comment>aspect_ratio</comment>

6964

<translation>вимкнено</translation>

6965

</message>

6966

6967

6968

6969

<comment>aspect_ratio</comment>

6970

<translation>автоматично</translation>

6971

</message>

6972

6973

6974

<source>unknown</source>

6975

<comment>aspect_ratio</comment>

6976

<translation>невідомо</translation>

6977

</message>

6978

6979

6980

<source>opens the mpc gui.</source>

6981

<translation>відкриває графічний інтерфейс mpc.</translation>

6982

</message>

6983

</context>

6984

6985

<name>QuaZipFile</name>

6986

6987

6988

<source>ZIP/UNZIP API error %1</source>

6989

<translation>Помилка ZIP/UNZIP API: %1</translation>

4756

6990

</message>

4757

6991

</context>

4758

6992

4759

6993

<name>SeekWidget</name>

4760

6994

4761

6995

4762

6996

4763

6997

<translation>піктограма</translation>

4764

6998

</message>

4765

6999

4766

7000

4767

7001

<source>label</source>

4768

7002

<translation>мітка</translation>

4769

7003

</message>

4778

7012

4779

7013

4780

7014

<source>Press the key combination you want to assign</source>

4781

<translation>Натисніть комбінацію клавіш, яку Ви бажаєте</translation>

7015

<translation>Натисніть комбінацію клавіш, яку Ви бажаєте задати</translation>

4782

7016

</message>

4783

7017

4784

7018

4788

7022

4789

7023

4790

7024

<source>Capture</source>

4791

<translation>Захоплення</translation>

7025

<translation>Захопити</translation>

4792

7026

</message>

4793

7027

4794

7028

4797

7031

</message>

4798

7032

</context>

4799

7033

7034

<name>SubChooserDialog</name>

7035

7036

7037

<source>Subtitle selection</source>

7038

<translation>Вибір субтитрів</translation>

7039

</message>

7040

7041

7042

<source>This archive contains more than one subtitle file. Please choose the ones you want to extract.</source>

7043

<translation>Цей архів містить більш ніж один файл субтитрів. Будь ласка, виберіть один, який хочете витягти.</translation>

7044

</message>

7045

7046

7047

<source>Select All</source>

7048

<translation>Вибрати всі</translation>

7049

</message>

7050

7051

7052

<source>Select None</source>

7053

<translation>Не вибирати жодного</translation>

7054

</message>

7055

</context>

7056

4800

7057

<name>TimeDialog</name>

4801

7058

4802

7059

4803

7060

<source>SMPlayer - Seek</source>

4804

<translation>SMPlayer - Пошук</translation>

7061

<translation type="obsolete">SMPlayer - Пошук</translation>

4805

7062

</message>

4806

7063

4807

7064

4808

7065

4809

7066

<translation>&Перейти до:</translation>

4810

7067

</message>

4830

7087

4831

7088

<name>VideoEqualizer</name>

4832

7089

4833

4834

<source>Equalizer</source>

4835

<translation>Еквалайзер</translation>

4836

</message>

4837

4838

7090

4839

7091

<source>Contrast</source>

4840

7092

<translation>Контрастність</translation>

4841

7093

</message>

4842

7094

4843

7095

4844

7096

<source>Brightness</source>

4845

7097

<translation>Яскравість</translation>

4846

7098

</message>

4847

7099

4848

7100

4849

7101

4850

7102

<translation>Колір</translation>

4851

7103

</message>

4852

7104

4853

7105

4854

7106

<source>Saturation</source>

4855

7107

<translation>Насиченість</translation>

4856

7108

</message>

4857

7109

4858

7110

4859

7111

<source>Gamma</source>

4860

7112

4861

7113

</message>

4862

7114

4863

7115

4864

7116

<source>&Reset</source>

4865

7117

<translation>Об&нулити</translation>

4866

7118

</message>

4867

7119

4868

7120

4869

7121

<source>&Set as default values</source>

4870

<translation>&Встановити значення за умовчанням</translation>

7122

<translation>&Встановити значення за замовчуванням</translation>

4871

7123

</message>

4872

7124

4873

7125

4874

7126

<source>Use the current values as default values for new videos.</source>

4875

<translation>Використовувати поточні значення як за умовчанням для нових кліпів.</translation>

7127

<translation>Використовувати поточні значення як за замовчуванням для нових кліпів.</translation>

4876

7128

</message>

4877

7129

4878

7130

4879

7131

<source>Set all controls to zero.</source>

4880

7132

<translation>Скинути все на нуль.</translation>

4881

7133

</message>

7134

7135

7136

<source>Video Equalizer</source>

7137

<translation>Відеоеквалайзер</translation>

7138

</message>

7139

7140

7141

<source>Information</source>

7142

<translation>Інформація</translation>

7143

</message>

7144

7145

7146

<source>The current values have been stored to be used as default.</source>

7147

<translation>Поточні значення збережені, щоб використовуватись за замовчуванням.</translation>

7148

</message>

7149

</context>

7150

7151

<name>VideoPreview</name>

7152

7153

7154

<source>Video preview</source>

7155

<translation>Попередній перегляд відео</translation>

7156

</message>

7157

7158

7159

<source>Cancel</source>

7160

<translation>Скасувати</translation>

7161

</message>

7162

7163

7164

<source>Generated by SMPlayer</source>

7165

<translation>Згенеровано SMPlayer</translation>

7166

</message>

7167

7168

7169

<source>Creating thumbnails...</source>

7170

<translation>Створення мініатюр...</translation>

7171

</message>

7172

7173

7174

7175

<translation>Розмір: %1 Мб</translation>

7176

</message>

7177

7178

7179

<source>Length: %1</source>

7180

<translation>Довжина: %1</translation>

7181

</message>

7182

7183

7184

7185

<translation>Зберегти файл</translation>

7186

</message>

7187

7188

7189

<source>Error saving file</source>

7190

<translation>Помилка збереження файлу</translation>

7191

</message>

7192

7193

7194

<source>The file couldn't be saved</source>

7195

<translation>Файл не може бути збережений</translation>

7196

</message>

7197

7198

7199

<source>Error</source>

7200

<translation>Помилка</translation>

7201

</message>

7202

7203

7204

<source>The following error has occurred while creating the thumbnails:</source>

7205

<translation>Сталася наступна помилка під час створення мініатюр:</translation>

7206

</message>

7207

7208

7209

<source>The temporary directory (%1) can't be created</source>

7210

<translation>Тимчасова тека (%1) не може бути створена</translation>

7211

</message>

7212

7213

7214

<source>The mplayer process didn't run</source>

7215

<translation>Процес mplayer не запустився</translation>

7216

</message>

7217

7218

7219

<source>Resolution: %1x%2</source>

7220

<translation>Роздільна здатність: %1x%2</translation>

7221

</message>

7222

7223

7224

<source>Video format: %1</source>

7225

<translation>Формат відео: %1</translation>

7226

</message>

7227

7228

7229

<source>Frames per second: %1</source>

7230

<translation>Кадрів за секунду: %1</translation>

7231

</message>

7232

7233

7234

<source>Aspect ratio: %1</source>

7235

<translation>Співвідношення сторін: %1</translation>

7236

</message>

7237

7238

7239

<source>The file %1 can't be loaded</source>

7240

<translation>Файл %1 не може бути завантажений</translation>

7241

</message>

7242

7243

7244

<source>No filename</source>

7245

<translation>Немає назви файлу</translation>

7246

</message>

7247

7248

7249

<source>The mplayer process didn't start while trying to get info about the video</source>

7250

<translation>Процес mplayer не запустився під час спроби отримання інформації про відео</translation>

7251

</message>

7252

7253

7254

<source>The length of the video is 0</source>

7255

<translation>Довжина відео: 0</translation>

7256

</message>

7257

7258

7259

<source>The file %1 doesn't exist</source>

7260

<translation>Файл %1 не існує</translation>

7261

</message>

7262

7263

7264

<source>Images</source>

7265

<translation>Зображення</translation>

7266

</message>

7267

7268

7269

7270

<translation>Немає інформації</translation>

7271

</message>

7272

7273

7274

7275

7276

</message>

7277

7278

7279

7280

7281

</message>

7282

7283

7284

<source>Video bitrate: %1</source>

7285

<translation>Бітрейт відео: %1</translation>

7286

</message>

7287

7288

7289

<source>Audio bitrate: %1</source>

7290

<translation>Бітрейт аудіо: %1</translation>

7291

</message>

7292

7293

7294

<source>Audio rate: %1</source>

7295

<translation>Частота аудіо: %1</translation>

7296

</message>

7297

</context>

7298

7299

<name>VideoPreviewConfigDialog</name>

7300

7301

7302

<source>Default</source>

7303

<translation>За замовчуванням</translation>

7304

</message>

7305

7306

7307

<source>Video Preview</source>

7308

<translation>Попередній перегляд відео</translation>

7309

</message>

7310

7311

7312

7313

7314

</message>

7315

7316

7317

<source>&Columns:</source>

7318

<translation>&Стовпці:</translation>

7319

</message>

7320

7321

7322

7323

<translation>&Рядки:</translation>

7324

</message>

7325

7326

7327

<source>&Aspect ratio:</source>

7328

<translation>&Співвідношення сторін:</translation>

7329

</message>

7330

7331

7332

<source>&Seconds to skip at the beginnning:</source>

7333

<translation>Пропустити &секунд на початку:</translation>

7334

</message>

7335

7336

7337

<source>&Maximum width:</source>

7338

<translation>Найбільша &ширина:</translation>

7339

</message>

7340

7341

7342

<source>The preview will be created for the video you specify here.</source>

7343

<translation>Попередній перегляд буде створено для відео, яке ви вкажете тут.</translation>

7344

</message>

7345

7346

7347

<source>The thumbnails will be arranged on a table.</source>

7348

<translation>Мініатюри будуть розташовані в таблиці.</translation>

7349

</message>

7350

7351

7352

<source>This option specifies the number of columns of the table.</source>

7353

<translation>Ця опція визначає кількість стовпців таблиці.</translation>

7354

</message>

7355

7356

7357

<source>This option specifies the number of rows of the table.</source>

7358

<translation>Ця опція визначає кількість рядків таблиці.</translation>

7359

</message>

7360

7361

7362

<source>If you check this option, the playing time will be displayed at the bottom of each thumbnail.</source>

7363

<translation>Якщо ви виберете цю опцію, час програвання буде відображений знизу кожної мініатюри.</translation>

7364

</message>

7365

7366

7367

<source>If the aspect ratio of the video is wrong, you can specify a different one here.</source>

7368

<translation>Якщо співвідношення сторів відео невірне, ви тут можете визначити інше.</translation>

7369

</message>

7370

7371

7372

<source>Usually the first frames are black, so it's a good idea to skip some seconds at the beginning of the video. This option allows to specify how many seconds will be skipped.</source>

7373

<translation>Зазвичай перший кадр чорний, тому гарною думкою є пропустити декілька секунд на початку відео. Ця опція дозволяє визначити скільки секунд буде пропущено.</translation>

7374

</message>

7375

7376

7377

<source>This option specifies the maximum width in pixels that the generated preview image will have.</source>

7378

<translation>Ця опція визначає найбільшу ширину в пікселях, що будуть мати створені мініатюри.</translation>

7379

</message>

7380

7381

7382

<source>Some frames will be extracted from the video in order to create the preview. Here you can choose the image format for the extracted frames. PNG may give better quality.</source>

7383

<translation>Деякі кадри будуть витягнені з відео в порядку створення попереднього перегляду. Тут ви можете обрати формат зображення для здобутих кадрів. PNG може дати кращу якість.</translation>

7384

</message>

7385

7386

7387

<source>Add playing &time to thumbnails</source>

7388

<translation>Додати &час програвання до мініатюр</translation>

7389

</message>

7390

7391

7392

<source>&Extract frames as</source>

7393

<translation>Витягнути &кадри як</translation>

7394

</message>

7395

7396

7397

<source>Enter here the DVD device or a folder with a DVD image.</source>

7398

<translation>Введіть пристрій DVD або теку з образом DVD.</translation>

7399

</message>

7400

7401

7402

<source>&DVD device:</source>

7403

<translation>Пристрій &DVD:</translation>

7404

</message>

7405

7406

7407

<source>Remember folder used to &save the preview</source>

7408

<translation>Запам'ятати теку для &збереження мініатюр</translation>

7409

</message>

4882

7410

</context>

4883

7411

4884

7412

<name>VolumeSliderAction</name>

4885

7413

4886

7414

4887

7415

<source>Volume</source>

4888

7416

<translation>Гучність</translation>

4889

7417

</message>

Older »