← Back to branch summary

~xav0989/ubuntu/vivid/mailman/ubuntu-logo

« back to all changes in this revision

Viewing changes to templates/ca/verify.txt

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Thijs Kinkhorst
  • Date: 2008-08-11 16:06:19 UTC
  • mfrom: (1.1.4 upstream) (2.1.2 lenny)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080811160619-ymr837d03w2qvnh9
Tags: 1:2.1.11-3
http://bugs.debian.org/494110
http://bugs.debian.org/492297
* Updated Catalan debconf translation, thanks David Planella Molas
  (Closes: #494110).
* Added patch 68_update_catalan to update Catalan program translation,
  thanks Jordi Mallach (Closes: #492297).
* Add a README.source file referring to quilt.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
templates/ca/verify.txt
1
 
Confirmaci� de subscripci� a la llista de correu %(listname)s
 
1
Notificació de confirmació de la subscripció a la llista de correu
 
2
%(listname)s
2
3
 
3
 
Hem rebut una petici� de %(remote)s per subscriure la vostra adre�a
4
 
de correu electr�nic, "%(email)s",a la llista de correu %(listaddr)s.  
5
 
Per tal de confirmar que vol ser afegit a la llista de correu, senzillament
6
 
respongui aquest missatge, mantenint el mateix t�tol. Tamb� pot visitar aquesta
7
 
p�gina web:
 
4
S'ha rebut una sol·licitud %(remote)s per a subscriure la vostra adreça
 
5
de correu «%(email)s» a la llista de correu %(listaddr)s.  Per a
 
6
confirmar que us voleu subscriure a aquesta llista de correu, simplement
 
7
responeu a aquest missatge sense modificar la capçalera de l'Assumpte:,
 
8
o bé aneu a aquesta pàgina web:
8
9
 
9
10
    %(confirmurl)s
10
11
 
11
 
O enviar un missatge a %(requestaddr)s nom�s amb el seg�ent contingut:
 
12
De manera alternativa, també podeu d'incloure la línia següent -i només
 
13
aquesta línia- en un missatge a %(requestaddr)s:
12
14
 
13
15
    confirm %(cookie)s
14
16
 
15
 
 
16
 
El simple fet d'enviar un 'reply' hauria de funcionar amb la majoria 
17
 
de programes de correu, ja que normalment mantenen el t�tol (afegint-li "Re:", 
18
 
per� ja est� b� aix�).
19
 
 
20
 
 
21
 
Si no vol ser retirat de la llista de correu, senzillament ignori
22
 
aquest missatge. Si creu que est� sent retirat de forma incorrecta
23
 
o t� qualsevol altra pregunta, envii-la a %(listadmin)s.
 
17
Tingueu en compte que simplement amb l'enviament d'una resposta («reply»)
 
18
ja n'hi hauria d'haver prou en la majoria de lectors de correu.  Això és
 
19
degut al fet que aquesta acció generalment ja deixa la línia Assumpte:
 
20
de la forma adequada (el text addicional «Re:» a l'Assumpte: també
 
21
s'accepta).
 
22
 
 
23
Si no us voleu subscriure a aquesta llista, simplement cal que descartar
 
24
aquest missatge.  Si creieu que algú us està intentant subscriure de
 
25
manera maliciosa, o bé si teniu altres preguntes, contacteu
 
26
%(listadmin)s.