← Back to branch summary

~xnox/ubuntu/quantal/shadow/clear-locks

« back to all changes in this revision

Viewing changes to man/ru/chage.1

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Kees Cook
  • Date: 2009-05-05 09:45:21 UTC
  • mfrom: (1.1.6 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090505094521-wpk2wn3q7957tlah
Tags: 1:4.1.3.1-1ubuntu1
* Merge from debian unstable, remaining changes:
  - Ubuntu specific:
    + debian/login.defs: use SHA512 by default for password crypt routine.
  - debian/patches/stdout-encrypted-password.patch: chpasswd can report
    password hashes on stdout (debian bug 505640).
  - debian/login.pam: Enable SELinux support (debian bug 527106).
  - debian/securetty.linux: support Freescale MX-series (debian bug 527095).
* Add debian/patches/300_lastlog_failure: fixed upstream (debian bug 524873).
* Drop debian/patches/593_omit_lastchange_field_if_clock_is_misset: fixed
  upstream.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
man/ru/chage.1
1
1
.\"     Title: chage
2
2
.\"    Author: 
3
3
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.73.2 <http://docbook.sf.net/>
4
 
.\"      Date: 04/03/2008
 
4
.\"      Date: 04/15/2009
5
5
.\"    Manual: Пользовательские команды
6
6
.\"    Source: Пользовательские команды
7
7
.\"
8
 
.TH "chage" "1" "04/03/2008" "Пользовательские команды" "Пользовательские команды"
 
8
.TH "chage" "1" "04/15/2009" "Пользовательские команды" "Пользовательские команды"
9
9
.\" disable hyphenation
10
10
.nh
11
11
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
19
19
.PP
20
20
Программа The
21
21
\fBchage\fR
22
 
изменяет количество дней между датой следующей смены пароля и датой последней смены пароля\. Эта информация используется системой для определения момента, когда пользователь должен сменить свой пароль\.
 
22
изменяет количество дней между датой следующей смены пароля и датой последней смены пароля\&. Эта информация используется системой для определения момента, когда пользователь должен сменить свой пароль\&.
23
23
.SH "ПАРАМЕТРЫ"
24
24
.PP
25
25
Параметры команды
27
27
.PP
28
28
\fB\-d\fR, \fB\-\-lastday\fR\fIПОСЛ_ДЕНЬ\fR
29
29
.RS 4
30
 
Установить число дней прошедших с 1 января 1970 года, когда была последняя смена пароля\. Дата может быть также указана в виде ГГГГ\-ММ\-ДД (или в форме согласно региональным настройкам)\.
 
30
Установить число дней прошедших с 1 января 1970 года, когда была последняя смена пароля\&. Дата может быть также указана в виде ГГГГ\-ММ\-ДД (или в форме согласно региональным настройкам)\&.
31
31
.RE
32
32
.PP
33
33
\fB\-E\fR, \fB\-\-expiredate\fR\fIДАТА_УСТАРЕВАНИЯ\fR
34
34
.RS 4
35
 
Установить дату устаревания учётной записи пользователя, которая задаётся числом дней прошедших с 1 января 1970 года\. Дата может быть также задана в виде ГГГГ\-ММ\-ДД (или в форме согласно региональным настройкам)\. Пользователь, чья учётная запись была заблокирована, должен обратиться к системному администратору, если хочет в дальнейшем работать с системой\.
 
35
Установить дату устаревания учётной записи пользователя, которая задаётся числом дней прошедших с 1 января 1970 года\&. Дата может быть также задана в виде ГГГГ\-ММ\-ДД (или в форме согласно региональным настройкам)\&. Пользователь, чья учётная запись была заблокирована, должен обратиться к системному администратору, если хочет в дальнейшем работать с системой\&.
36
36
.sp
37
37
Указание значения
38
38
\fI\-1\fR
39
39
в параметре
40
40
\fIДАТА_УСТАРЕВАНИЯ\fR
41
 
отменяет устаревание учётной записи\.
 
41
отменяет устаревание учётной записи\&.
42
42
.RE
43
43
.PP
44
44
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
45
45
.RS 4
46
 
Показать краткую справку и закончить работу\.
 
46
Показать краткую справку и закончить работу\&.
47
47
.RE
48
48
.PP
49
49
\fB\-I\fR, \fB\-\-inactive\fR\fIДНЕЙ\fR
50
50
.RS 4
51
 
Установить число дней неактивности после устаревания пароля перед тем как учётная запись будет заблокирована\. В параметре
 
51
Установить число дней неактивности после устаревания пароля перед тем как учётная запись будет заблокирована\&. В параметре
52
52
\fIДНЕЙ\fR
53
 
задаётся число дней неактивности\. Пользователь, чья учётная запись была заблокирована, должен обратиться к системному администратору, если хочет в дальнейшем работать с системой\.
 
53
задаётся число дней неактивности\&. Пользователь, чья учётная запись была заблокирована, должен обратиться к системному администратору, если хочет в дальнейшем работать с системой\&.
54
54
.sp
55
55
Указание значения
56
56
\fI\-1\fR
57
57
в параметре
58
58
\fIДНЕЙ\fR
59
 
отменяет неактивность учётной записи\.
 
59
отменяет неактивность учётной записи\&.
60
60
.RE
61
61
.PP
62
62
\fB\-l\fR, \fB\-\-list\fR
63
63
.RS 4
64
 
Показать информацию об устаревании учётной записи\.
 
64
Показать информацию об устаревании учётной записи\&.
65
65
.RE
66
66
.PP
67
67
\fB\-m\fR, \fB\-\-mindays\fR\fIМИН_ДНЕЙ\fR
68
68
.RS 4
69
69
Задать
70
70
\fIминимальное количество дней\fR
71
 
между сменой пароля\. Нулевое значение этого поля указывает на то, что пользователь может менять свой пароль когда захочет\.
 
71
между сменой пароля\&. Нулевое значение этого поля указывает на то, что пользователь может менять свой пароль когда захочет\&.
72
72
.RE
73
73
.PP
74
74
\fB\-M\fR, \fB\-\-maxdays\fR\fIМАКС_ДНЕЙ\fR
75
75
.RS 4
76
 
Установить максимальное число дней работоспособности пароля\. Если сумма значений
 
76
Установить максимальное число дней работоспособности пароля\&. Если сумма значений
77
77
\fIМАКС_ДНЕЙ\fR
78
78
и
79
79
\fIПОСЛ_ДЕНЬ\fR
80
 
раньше текущего дня, то пользователю придётся изменить свой пароль перед использованием учётной записи\. Для того, чтобы это не было неожиданностью можно воспользоваться параметром
81
 
\fB\-W\fR, который активирует выдачу предупреждения о смене пароля пользователя заранее\.
 
80
раньше текущего дня, то пользователю придётся изменить свой пароль перед использованием учётной записи\&. Для того, чтобы это не было неожиданностью можно воспользоваться параметром
 
81
\fB\-W\fR, который активирует выдачу предупреждения о смене пароля пользователя заранее\&.
82
82
.sp
83
83
Указание значения
84
84
\fI\-1\fR
85
85
в параметре
86
86
\fIМАКС_ДНЕЙ\fR
87
 
отменяет проверку пароля\.
 
87
отменяет проверку пароля\&.
88
88
.RE
89
89
.PP
90
90
\fB\-W\fR, \fB\-\-warndays\fR\fIПРЕДУП_ДНЕЙ\fR
91
91
.RS 4
92
 
Установить число дней выдачи предупреждения, перед тем как потребуется смена пароля\. Параметр
 
92
Установить число дней выдачи предупреждения, перед тем как потребуется смена пароля\&. Параметр
93
93
\fIПРЕДУП_ДНЕЙ\fR
94
 
задаётся в днях, в течении которых пользователь будет получать предупреждение об устаревании пароля, перед тем как это случится\.
 
94
задаётся в днях, в течении которых пользователь будет получать предупреждение об устаревании пароля, перед тем как это случится\&.
95
95
.RE
96
96
.PP
97
97
Если ни один параметр не указан, то
98
98
\fBchage\fR
99
 
переходит в интерактивный режим, предлагая запустившему пользователю изменить значения всех полей своей учётной записи\. Вводимое значение заменяет текущее значение поля; если введена пустая строка, то текущее значение остаётся неизменным\. Текущее значение показано в скобках
100
 
\fI[ ]\fR\.
 
99
переходит в интерактивный режим, предлагая запустившему пользователю изменить значения всех полей своей учётной записи\&. Вводимое значение заменяет текущее значение поля; если введена пустая строка, то текущее значение остаётся неизменным\&. Текущее значение показано в скобках
 
100
\fI[ ]\fR\&.
101
101
.SH "ЗАМЕЧАНИЕ"
102
102
.PP
103
103
Программа
104
104
\fBchage\fR
105
 
требует наличия файла теневых паролей\.
 
105
требует наличия файла теневых паролей\&.
106
106
.PP
107
107
Программа
108
108
\fBchage\fR
109
109
работает только от суперпользователя, за исключением вызова с параметром
110
 
\fB\-l\fR, который может использоваться непривилегированным пользователем для определения даты устаревания своего пароля\.
 
110
\fB\-l\fR, который может использоваться непривилегированным пользователем для определения даты устаревания своего пароля\&.
111
111
.SH "ФАЙЛЫ"
112
112
.PP
113
113
\fI/etc/passwd\fR
147
147
.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
148
148
.PP
149
149
\fBpasswd\fR(5),
150
 
\fBshadow\fR(5)\.
 
150
\fBshadow\fR(5)\&.