« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/fr.po
- browse files at revision 6
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 6
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Eduard Bloch
- Date: 2009-01-26 00:18:14 UTC
- mfrom: (1.3.1 upstream) (5.1.1 sid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090126001814-ea5ceoy4uroruz72
New upstream release
- files added:
- debian/patches/move-to-screen.dpatch
- files removed:
- po/zh_TW.Big5.po
- files modified:
- CHANGES
added
removed
po/fr.po
3
3
# Frederic Dubuy <fdubuy@email.com>, 2001.
4
4
# Laurent Pouillet <laurent.pouillet@caramail.com>
5
5
# LiNuCe <linuce@linuxmail.org>
6
msgid ""
7
msgstr "Project-Id-Version: icewm 1.2.15pre3\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: 2006-12-17 19:13+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2000-12-15 12:13+2000\n"
11
"Last-Translator: LiNuCe <linuce@linuxmail.org>\n"
12
"Language-Team: French\n"
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: icewm 1.2.15pre3\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2006-12-17 19:13+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2000-12-15 12:13+2000\n"
12
"Last-Translator: LiNuCe <linuce@linuxmail.org>\n"
13
"Language-Team: French\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
17
17
msgid " - Power"
18
msgstr " - Courant"
18
msgid " - Power"
19
msgstr " - Courant"
19
20
20
21
#. / if (!prettyClock) strcat(s, " ");
21
msgid "P"
22
msgstr "C"
23
24
#, c-format
25
msgid " - Charging"
26
msgstr " - En charge"
27
28
msgid "C"
29
msgstr ""
30
31
msgid "CPU Load: "
32
msgstr "Charge processeur : "
33
34
msgid " processes."
35
msgstr " processus."
36
37
#, c-format
38
msgid "Invalid mailbox protocol: \"%s\""
39
msgstr "Protocole de bo�te � lettre incorrect : \"%s\""
40
41
#, c-format
42
msgid "Invalid mailbox path: \"%s\""
43
msgstr "Chemin de bo�te � lettre incorrect : %s"
44
45
#, c-format
46
msgid "Using MailBox \"%s\"\n"
47
msgstr "Utilisation de la bo�te � lettre \"%s\"\n"
48
49
msgid "Error checking mailbox."
50
msgstr "�chec de v�rification de la bo�te � lettre."
51
52
#, c-format
53
msgid "%ld mail message."
54
msgstr "%ld message."
55
56
#, c-format
57
msgid "%ld mail messages."
58
msgstr "%ld messages."
59
60
#, c-format
61
msgid "Interface %s:\n"
62
" Current rate (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
63
" Current average (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
64
" Total average (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
65
" Transferred (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
66
" Online time:\t%ld:%02ld:%02ld%s%s"
67
msgstr "Interface r�seau %s :\n"
68
" Taux de transfert instantan� (E/S) :\t%li %s/%li %s\n"
69
" Taux de transfert moyen (E/S) :\t%lli %s/%lli %s\n"
70
" Taux de transfert total (E/S) :\t%li %s/%li %s\n"
71
" Donn�es transf�r�es (E/S) :\t%lli %s/%lli %s\n"
72
" Temps pass� en ligne:\t%ld:%02ld:%02ld%s%s"
73
74
msgid "\n"
75
" Caller id:\t"
76
msgstr "\n"
77
" Num�ro de l'appelant :\t"
78
79
msgid "Workspace: "
80
msgstr "Bureau : "
81
82
msgid "Back"
83
msgstr "Retour"
84
85
msgid "Alt+Left"
86
msgstr "Alt+Gauche"
87
88
msgid "Forward"
89
msgstr "En avant"
90
91
msgid "Alt+Right"
92
msgstr "Alt+Droite"
93
94
msgid "Previous"
95
msgstr "Pr�c�dent"
96
97
msgid "Next"
98
msgstr "Suivant"
99
100
msgid "Contents"
101
msgstr "Sommaire"
102
103
msgid "Index"
104
msgstr "Index"
22
msgid "P"
23
msgstr "C"
24
25
#, c-format
26
msgid " - Charging"
27
msgstr " - En charge"
28
29
msgid "C"
30
msgstr ""
31
32
msgid "CPU Load: "
33
msgstr "Charge processeur : "
34
35
msgid " processes."
36
msgstr " processus."
37
38
#, c-format
39
msgid "Invalid mailbox protocol: \"%s\""
40
msgstr "Protocole de boîte à lettre incorrect : \"%s\""
41
42
#, c-format
43
msgid "Invalid mailbox path: \"%s\""
44
msgstr "Chemin de boîte à lettre incorrect : %s"
45
46
#, c-format
47
msgid "Using MailBox \"%s\"\n"
48
msgstr "Utilisation de la boîte à lettre \"%s\"\n"
49
50
msgid "Error checking mailbox."
51
msgstr "Échec de vérification de la boîte à lettre."
52
53
#, c-format
54
msgid "%ld mail message."
55
msgstr "%ld message."
56
57
#, c-format
58
msgid "%ld mail messages."
59
msgstr "%ld messages."
60
61
#, c-format
62
msgid ""
63
"Interface %s:\n"
64
" Current rate (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
65
" Current average (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
66
" Total average (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
67
" Transferred (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
68
" Online time:\t%ld:%02ld:%02ld%s%s"
69
msgstr ""
70
"Interface réseau %s :\n"
71
" Taux de transfert instantané (E/S) :\t%li %s/%li %s\n"
72
" Taux de transfert moyen (E/S) :\t%lli %s/%lli %s\n"
73
" Taux de transfert total (E/S) :\t%li %s/%li %s\n"
74
" Données transférées (E/S) :\t%lli %s/%lli %s\n"
75
" Temps passé en ligne:\t%ld:%02ld:%02ld%s%s"
76
77
msgid ""
78
"\n"
79
" Caller id:\t"
80
msgstr ""
81
"\n"
82
" Numéro de l'appelant :\t"
83
84
msgid "Workspace: "
85
msgstr "Bureau : "
86
87
msgid "Back"
88
msgstr "Retour"
89
90
msgid "Alt+Left"
91
msgstr "Alt+Gauche"
92
93
msgid "Forward"
94
msgstr "En avant"
95
96
msgid "Alt+Right"
97
msgstr "Alt+Droite"
98
99
msgid "Previous"
100
msgstr "Précédent"
101
102
msgid "Next"
103
msgstr "Suivant"
104
105
msgid "Contents"
106
msgstr "Sommaire"
107
108
msgid "Index"
109
msgstr "Index"
105
110
106
111
#. fCloseButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
107
msgid "Close"
108
msgstr "Fermer"
109
110
msgid "Ctrl+Q"
111
msgstr "Ctrl+Q"
112
113
#, c-format
114
msgid "Usage: %s FILENAME\n"
115
"\n"
116
"A very simple HTML browser displaying the document specified by "
117
"FILENAME.\n"
118
"\n"
119
msgstr "Utilisation: %s FICHIER\n"
120
"\n"
121
"Un simple navigateur HTML affichant le document sp�cifi� par "
122
"FICHIER.\n"
123
"\n"
124
125
#, c-format
126
msgid "Invalid path: %s\n"
127
msgstr "Chemin incorrect : %s\n"
128
129
msgid "Invalid path: "
130
msgstr "Chemin incorrect : "
131
132
msgid "List View"
133
msgstr "Liste"
134
135
msgid "Icon View"
136
msgstr "Ic�nes"
137
138
msgid "Open"
139
msgstr "Ouvrir"
140
141
msgid "Undo"
142
msgstr "Annuler"
143
144
msgid "Ctrl+Z"
145
msgstr "Ctrl+Z"
146
147
msgid "New"
148
msgstr "Nouveau"
149
150
msgid "Ctrl+N"
151
msgstr "Ctrl+N"
152
153
msgid "Restart"
154
msgstr "Red�marrer"
155
156
msgid "Ctrl+R"
157
msgstr "Ctrl+R"
112
msgid "Close"
113
msgstr "Fermer"
114
115
msgid "Ctrl+Q"
116
msgstr "Ctrl+Q"
117
118
#, c-format
119
msgid ""
120
"Usage: %s FILENAME\n"
121
"\n"
122
"A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.\n"
123
"\n"
124
msgstr ""
125
"Utilisation: %s FICHIER\n"
126
"\n"
127
"Un simple navigateur HTML affichant le document spécifié par FICHIER.\n"
128
"\n"
129
130
#, c-format
131
msgid "Invalid path: %s\n"
132
msgstr "Chemin incorrect : %s\n"
133
134
msgid "Invalid path: "
135
msgstr "Chemin incorrect : "
136
137
msgid "List View"
138
msgstr "Liste"
139
140
msgid "Icon View"
141
msgstr "Icônes"
142
143
msgid "Open"
144
msgstr "Ouvrir"
145
146
msgid "Undo"
147
msgstr "Annuler"
148
149
msgid "Ctrl+Z"
150
msgstr "Ctrl+Z"
151
152
msgid "New"
153
msgstr "Nouveau"
154
155
msgid "Ctrl+N"
156
msgstr "Ctrl+N"
157
158
msgid "Restart"
159
msgstr "Redémarrer"
160
161
msgid "Ctrl+R"
162
msgstr "Ctrl+R"
158
163
159
164
#. !!! fix
160
msgid "Same Game"
161
msgstr "M�me jeu"
162
163
#. ****************************************************************************
164
#. ****************************************************************************
165
#, c-format
166
msgid "Action `%s' requires at least %d arguments."
167
msgstr "L'action \"%s\" n�cessite au moins %d param�tre(s)."
168
169
#, c-format
170
msgid "Invalid expression: `%s'"
171
msgstr "Expression incorrecte : \"%s\""
172
173
#, c-format
174
msgid "Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):\n"
175
msgstr "Symboles nomm�s du domaine \"%s\" (intervalle num�rique: %ld-%ld) :\n"
176
177
#, c-format
178
msgid "Invalid workspace name: `%s'"
179
msgstr "Nom de bureau incorrect : \"%s\""
180
181
#, c-format
182
msgid "Workspace out of range: %d"
183
msgstr "Bureau hors limites : %d"
184
185
#, c-format
186
msgid "Usage: %s [OPTIONS] ACTIONS\n"
187
"\n"
188
"Options:\n"
189
" -display DISPLAY Connects to the X server specified by "
190
"DISPLAY.\n"
191
" Default: $DISPLAY or :0.0 when not "
192
"set.\n"
193
" -window WINDOW_ID Specifies the window to manipulate. "
194
"Special\n"
195
" identifiers are `root' for the root "
196
"window and\n"
197
" `focus' for the currently focused "
198
"window.\n"
199
" -class WM_CLASS Window management class of the window"
200
"(s) to\n"
201
" manipulate. If WM_CLASS contains a "
202
"period, only\n"
203
" windows with exactly the same WM_CLASS "
204
"property\n"
205
" are matched. If there is no period, "
206
"windows of\n"
207
" the same class and windows of the same "
208
"instance\n"
209
" (aka. `-name') are selected.\n"
210
"\n"
211
"Actions:\n"
212
" setIconTitle TITLE Set the icon title.\n"
213
" setWindowTitle TITLE Set the window title.\n"
214
" setGeometry geometry Set the window geometry\n"
215
" setState MASK STATE Set the GNOME window state to STATE.\n"
216
" Only the bits selected by MASK are "
217
"affected.\n"
218
" STATE and MASK are expressions of the "
219
"domain\n"
220
" `GNOME window state'.\n"
221
" toggleState STATE Toggle the GNOME window state bits "
222
"specified by\n"
223
" the STATE expression.\n"
224
" setHints HINTS Set the GNOME window hints to HINTS.\n"
225
" setLayer LAYER Moves the window to another GNOME "
226
"window layer.\n"
227
" setWorkspace WORKSPACE Moves the window to another workspace. "
228
"Select\n"
229
" the root window to change the current "
230
"workspace.\n"
231
" listWorkspaces Lists the names of all workspaces.\n"
232
" setTrayOption TRAYOPTION Set the IceWM tray option hint.\n"
233
"\n"
234
"Expressions:\n"
235
" Expressions are list of symbols of one domain concatenated by `+' "
236
"or `|':\n"
237
"\n"
238
" EXPRESSION ::= SYMBOL | EXPRESSION ( `+' | `|' ) SYMBOL\n"
239
"\n"
240
msgstr ""
241
242
msgid "GNOME window state"
243
msgstr "�tat de fen�tre GNOME"
244
245
msgid "GNOME window hint"
246
msgstr "Recommandation de fen�tre GNOME"
247
248
msgid "GNOME window layer"
249
msgstr "Couche de fen�tre GNOME"
250
251
msgid "IceWM tray option"
252
msgstr "Option du \"tray\" IceWM"
253
254
msgid "Usage error: "
255
msgstr "Erreur d'utilisation : "
256
257
#, c-format
258
msgid "Invalid argument: `%s'."
259
msgstr "Param�tre incorrect : \"%s\"."
260
261
msgid "No actions specified."
262
msgstr "Aucune action sp�cifi�e."
165
msgid "Same Game"
166
msgstr "Même jeu"
167
168
#. ****************************************************************************
169
#. ****************************************************************************
170
#, c-format
171
msgid "Action `%s' requires at least %d arguments."
172
msgstr "L'action \"%s\" nécessite au moins %d paramètre(s)."
173
174
#, c-format
175
msgid "Invalid expression: `%s'"
176
msgstr "Expression incorrecte : \"%s\""
177
178
#, c-format
179
msgid "Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):\n"
180
msgstr "Symboles nommés du domaine \"%s\" (intervalle numérique: %ld-%ld) :\n"
181
182
#, c-format
183
msgid "Invalid workspace name: `%s'"
184
msgstr "Nom de bureau incorrect : \"%s\""
185
186
#, c-format
187
msgid "Workspace out of range: %d"
188
msgstr "Bureau hors limites : %d"
189
190
#, c-format
191
msgid ""
192
"Usage: %s [OPTIONS] ACTIONS\n"
193
"\n"
194
"Options:\n"
195
" -display DISPLAY Connects to the X server specified by "
196
"DISPLAY.\n"
197
" Default: $DISPLAY or :0.0 when not set.\n"
198
" -window WINDOW_ID Specifies the window to manipulate. Special\n"
199
" identifiers are `root' for the root window "
200
"and\n"
201
" `focus' for the currently focused window.\n"
202
" -class WM_CLASS Window management class of the window(s) to\n"
203
" manipulate. If WM_CLASS contains a period, "
204
"only\n"
205
" windows with exactly the same WM_CLASS "
206
"property\n"
207
" are matched. If there is no period, windows "
208
"of\n"
209
" the same class and windows of the same "
210
"instance\n"
211
" (aka. `-name') are selected.\n"
212
"\n"
213
"Actions:\n"
214
" setIconTitle TITLE Set the icon title.\n"
215
" setWindowTitle TITLE Set the window title.\n"
216
" setGeometry geometry Set the window geometry\n"
217
" setState MASK STATE Set the GNOME window state to STATE.\n"
218
" Only the bits selected by MASK are affected.\n"
219
" STATE and MASK are expressions of the domain\n"
220
" `GNOME window state'.\n"
221
" toggleState STATE Toggle the GNOME window state bits specified "
222
"by\n"
223
" the STATE expression.\n"
224
" setHints HINTS Set the GNOME window hints to HINTS.\n"
225
" setLayer LAYER Moves the window to another GNOME window "
226
"layer.\n"
227
" setWorkspace WORKSPACE Moves the window to another workspace. Select\n"
228
" the root window to change the current "
229
"workspace.\n"
230
" listWorkspaces Lists the names of all workspaces.\n"
231
" setTrayOption TRAYOPTION Set the IceWM tray option hint.\n"
232
"\n"
233
"Expressions:\n"
234
" Expressions are list of symbols of one domain concatenated by `+' or `|':\n"
235
"\n"
236
" EXPRESSION ::= SYMBOL | EXPRESSION ( `+' | `|' ) SYMBOL\n"
237
"\n"
238
msgstr ""
239
240
msgid "GNOME window state"
241
msgstr "État de fenêtre GNOME"
242
243
msgid "GNOME window hint"
244
msgstr "Recommandation de fenêtre GNOME"
245
246
msgid "GNOME window layer"
247
msgstr "Couche de fenêtre GNOME"
248
249
msgid "IceWM tray option"
250
msgstr "Option du \"tray\" IceWM"
251
252
msgid "Usage error: "
253
msgstr "Erreur d'utilisation : "
254
255
#, c-format
256
msgid "Invalid argument: `%s'."
257
msgstr "Paramètre incorrect : \"%s\"."
258
259
msgid "No actions specified."
260
msgstr "Aucune action spécifiée."
263
261
264
262
#. ====== connect to X11 ===
265
263
#, c-format
266
msgid "Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set."
267
msgstr "Impossible d'ouvrir le display %s. X doit �tre lanc� et \n"
268
"$DISPLAY doit �tre positionn�e."
269
270
#, c-format
271
msgid "Invalid window identifier: `%s'"
272
msgstr "Identifiant de fen�tre incorrect : \"%s\""
273
274
#, c-format
275
msgid "workspace #%d: `%s'\n"
276
msgstr "Bureau n�%d : \"%s\"\n"
277
278
#, c-format
279
msgid "Unknown action: `%s'"
280
msgstr "Action inconnue : \"%s\""
281
282
#, c-format
283
msgid "Socket error: %d"
284
msgstr "Erreur de socket : %d"
285
286
#, c-format
287
msgid "Playing sample #%d (%s)"
288
msgstr "Lecture du son n�%d (%s)"
289
290
#, c-format
291
msgid "No such device: %s"
292
msgstr "Le p�riph�rique %s n'existe pas"
293
294
#, c-format
295
msgid "Can't connect to ESound daemon: %s"
296
msgstr "�chec de connexion au d�mon ESound : %s"
297
298
msgid "<none>"
299
msgstr "<aucun>"
300
301
#, c-format
302
msgid "Error <%d> while uploading `%s:%s'"
303
msgstr "Erreur <%d> pendant le chargement de \"%s:%s\""
304
305
#, c-format
306
msgid "Sample <%d> uploaded as `%s:%s'"
307
msgstr "Son <%d> charg�, correspond � \"%s:%s\""
308
309
#, c-format
310
msgid "Playing sample #%d"
311
msgstr "Lecture du son n�%d"
312
313
#, c-format
314
msgid "Can't connect to YIFF server: %s"
315
msgstr "�chec de connexion au server YIFF: %s"
316
317
#, c-format
318
msgid "Can't change to audio mode `%s'."
319
msgstr "Impossible de passer en mode audio \"%s\"."
320
321
#, c-format
322
msgid "Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in "
323
"effect."
324
msgstr "Changement de mode audio d�tect�. Le mode pr�c�dent \"%s\" n'est "
325
"plus utilis�."
326
327
msgid "Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled."
328
msgstr "Changement de mode audio d�tect�. Changement de mode audio "
329
"automatique d�sactiv�."
330
331
#, c-format
332
msgid "Overriding previous audio mode `%s'."
333
msgstr "�crasement du mode audio pr�c�dent \"%s\"."
264
msgid "Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set."
265
msgstr ""
266
"Impossible d'ouvrir le display %s. X doit être lancé et \n"
267
"$DISPLAY doit être positionnée."
268
269
#, c-format
270
msgid "Invalid window identifier: `%s'"
271
msgstr "Identifiant de fenêtre incorrect : \"%s\""
272
273
#, c-format
274
msgid "workspace #%d: `%s'\n"
275
msgstr "Bureau n°%d : \"%s\"\n"
276
277
#, c-format
278
msgid "Unknown action: `%s'"
279
msgstr "Action inconnue : \"%s\""
280
281
#, c-format
282
msgid "Socket error: %d"
283
msgstr "Erreur de socket : %d"
284
285
#, c-format
286
msgid "Playing sample #%d (%s)"
287
msgstr "Lecture du son n°%d (%s)"
288
289
#, c-format
290
msgid "No such device: %s"
291
msgstr "Le périphérique %s n'existe pas"
292
293
#, c-format
294
msgid "Can't connect to ESound daemon: %s"
295
msgstr "Échec de connexion au démon ESound : %s"
296
297
msgid "<none>"
298
msgstr "<aucun>"
299
300
#, c-format
301
msgid "Error <%d> while uploading `%s:%s'"
302
msgstr "Erreur <%d> pendant le chargement de \"%s:%s\""
303
304
#, c-format
305
msgid "Sample <%d> uploaded as `%s:%s'"
306
msgstr "Son <%d> chargé, correspond à \"%s:%s\""
307
308
#, c-format
309
msgid "Playing sample #%d"
310
msgstr "Lecture du son n°%d"
311
312
#, c-format
313
msgid "Can't connect to YIFF server: %s"
314
msgstr "Échec de connexion au server YIFF: %s"
315
316
#, c-format
317
msgid "Can't change to audio mode `%s'."
318
msgstr "Impossible de passer en mode audio \"%s\"."
319
320
#, c-format
321
msgid ""
322
"Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect."
323
msgstr ""
324
"Changement de mode audio détecté. Le mode précédent \"%s\" n'est plus "
325
"utilisé."
326
327
msgid "Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled."
328
msgstr ""
329
"Changement de mode audio détecté. Changement de mode audio automatique "
330
"désactivé."
331
332
#, c-format
333
msgid "Overriding previous audio mode `%s'."
334
msgstr "Écrasement du mode audio précédent \"%s\"."
334
335
335
336
#, fuzzy, c-format
336
msgid " Usage: %s [OPTION]...\n"
337
" \n"
338
" Plays audio files on GUI events raised by IceWM.\n"
339
" \n"
340
" Options:\n"
341
" \n"
342
" -d, --display=DISPLAY Display used by IceWM "
343
"(default: $DISPLAY).\n"
344
" -s, --sample-dir=DIR Specifies the directory "
345
"which contains\n"
346
" the sound files (ie ~/.icewm/sounds).\n"
347
" -i, --interface=TARGET Specifies the sound "
348
"output target\n"
349
" interface, one of OSS, YIFF, ESD\n"
350
" -D, --device=DEVICE (OSS only) specifies the "
351
"digital signal\n"
352
" processor (default /dev/dsp).\n"
353
" -S, --server=ADDR:PORT (ESD and YIFF) specifies "
354
"server address and\n"
355
" port number (default localhost:16001 for ESD\n"
356
" and localhost:9433 for YIFF).\n"
357
" -m, --audio-mode[=MODE] (YIFF only) specifies the "
358
"Audio mode (leave\n"
359
" blank to get a list).\n"
360
" --audio-mode-auto (YIFF only) change Audio "
361
"mode on the fly to\n"
362
" best match sample's Audio (can cause\n"
363
" problems with other Y clients, overrides\n"
364
" --audio-mode).\n"
365
" \n"
366
" -v, --verbose Be verbose (prints out "
367
"each sound event to\n"
368
" stdout).\n"
369
" -V, --version Prints version "
370
"information and exits.\n"
371
" -h, --help Prints (this) help screen "
372
"and exits.\n"
373
" \n"
374
" Return values:\n"
375
" \n"
376
" 0 Success.\n"
377
" 1 General error.\n"
378
" 2 Command line error.\n"
379
" 3 Subsystems error (ie cannot connect to server).\n"
380
"\n"
381
msgstr "Utilisation : %s [OPTION] ...\n"
382
"\n"
383
"Lit les fichiers audio correspondant aux �v�nements �mits par IceWM\n"
384
"\n"
385
"Options :\n"
386
"\n"
387
" -d, --display=DISPLAY Display utilis� by IceWM (par d�faut: "
388
"$DISPLAY).\n"
389
" -s, --sample-dir=DOSSIER Sp�cifie le r�pertoire contenant les "
390
"fichiers son (par exemple ~/.icewm/"
391
"sounds).\n"
392
" -i, --interface=TARGET Sp�cifie l'interface audio � utiliser. "
393
"Choix\n"
394
" possibles : OSS, YIFF, ESD.\n"
395
" -D, --device=PERIPHERIQUE OSS seulement : p�riph�rique son. Par "
396
"d�faut\n"
397
" le p�riph�rique /dev/dsp est utilis�.\n"
398
" -S, --server=ADR:PORT ESD & YIFF seulement : adresse & port "
399
"du serveur\n"
400
" de son. Pour ESD, localhost:16001 est "
401
"utilis� par\n"
402
" d�faut. Pour YIFF, il s'agit de "
403
"localhost:9433\n"
404
" -m, --audio-mode[=MODE] YIFF seulement : sp�cifie le mode audio "
405
"(laisser\n"
406
" vide pour obtenir la liste des modes "
407
"possibles).\n"
408
" --audio-mode-auto YIFF seulement : change le mode audio � "
409
"la\n"
410
" vol�e pour correspondre au mieux au "
411
"son\n"
412
" (peut causer des probl�mes avec "
413
"d'autres\n"
414
" clients Y, �crase --audio-mode).\n"
415
"\n"
416
" -v, --verbose Mode verbeux (imprime sur la sortie "
417
"standard\n"
418
" tous les �v�nements sonores)\n"
419
" -V, --version Affiche le version et sort.\n"
420
" -h, --help Affiche cet �cran d'aide et sort.\n"
421
"\n"
422
"Valeurs retourn�es :\n"
423
"\n"
424
" 0 : succ�s.\n"
425
" 1 : erreur g�n�rale.\n"
426
" 2 : erreur sur la ligne de commande.\n"
427
" 3 : erreur sous-syst�mes (par exemple, connexion au serveur "
428
"impossible).\n"
429
"\n"
430
431
msgid "Multiple sound interfaces given."
432
msgstr "Plusieurs interfaces sonores donn�es."
433
434
#, c-format
435
msgid "Support for the %s interface not compiled."
436
msgstr "Support pour l'interface %s non compil�."
437
438
#, c-format
439
msgid "Unsupported interface: %s."
440
msgstr "Interface %s non support�e."
441
442
#, c-format
443
msgid "Received signal %d: Terminating..."
444
msgstr "R�ception du signal %d : terminaison ..."
445
446
#, c-format
447
msgid "Received signal %d: Reloading samples..."
448
msgstr "R�ception du signal %d : rechargement des sons ..."
449
450
msgid "Hex View"
451
msgstr "Vue hexad�cimale"
452
453
msgid "Ctrl+H"
454
msgstr "Ctrl+H"
455
456
msgid "Expand Tabs"
457
msgstr "D�velopper les tabulations"
458
459
msgid "Ctrl+T"
460
msgstr "Ctrl+T"
461
462
msgid "Wrap Lines"
463
msgstr "Retour � la ligne automatique"
464
465
msgid "Ctrl+W"
466
msgstr "Ctrl+W"
467
468
msgid "Usage: icewmbg [ -r | -q ]\n"
469
" -r Restart icewmbg\n"
470
" -q Quit icewmbg\n"
471
"Loads desktop background according to preferences file\n"
472
" DesktopBackgroundCenter - Display desktop background centered, not "
473
"tiled\n"
474
" SupportSemitransparency - Support for semitransparent terminals\n"
475
" DesktopBackgroundColor - Desktop background color\n"
476
" DesktopBackgroundImage - Desktop background image\n"
477
" DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent "
478
"windows\n"
479
" DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent "
480
"windows\n"
481
msgstr ""
482
483
#, c-format
484
msgid "%s: unrecognized option `%s'\n"
485
"Try `%s --help' for more information.\n"
486
msgstr "%s: option inconnue `%s'\n"
487
"Essayez \"%s --help\" pour plus d'information.\n"
488
489
#, c-format
490
msgid "Loading image %s failed"
491
msgstr "�chec de chargement de l'image %s"
492
493
#, c-format
494
msgid "Loading of pixmap \"%s\" failed: %s"
495
msgstr "�chec de chargement de l'image %s : %s"
496
497
msgid "Usage: icewmhint [class.instance] option arg\n"
498
msgstr "Utilisation : icewmhint [classe.instance] option param�tre\n"
499
500
#, c-format
501
msgid "Out of memory (len=%d)."
502
msgstr "Plus de m�moire (len=%d)."
503
504
msgid "Warning: "
505
msgstr "Attention : "
506
507
#, c-format
508
msgid "Unknown direction in move/resize request: %d"
509
msgstr "Direction inconnue dans la requ�te de d�placement/dimensionnement: %d"
510
511
msgid "Default"
512
msgstr "Th�me par d�faut"
513
514
msgid "(C)"
515
msgstr "�"
516
517
msgid "Theme:"
518
msgstr "Th�me :"
519
520
msgid "Theme Description:"
521
msgstr "Description du th�me :"
522
523
msgid "Theme Author:"
524
msgstr "Auteur du th�me :"
525
526
msgid "icewm - About"
527
msgstr "IceWM - � propos"
528
529
msgid "Unable to get current font path."
530
msgstr "Impossible d'obtenir le chemin de recherche des polices."
531
532
msgid "Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property"
533
msgstr "Format de la propri�t� ICEWM_FONT_PATH incorrect"
534
535
#, c-format
536
msgid "Multiple references for gradient \"%s\""
537
msgstr "R�f�rences multiples pour le d�grad� \"%s\""
538
539
#, c-format
540
msgid "Unknown gradient name: %s"
541
msgstr "Nom de d�grad� inconnu : %s"
337
msgid ""
338
" Usage: %s [OPTION]...\n"
339
" \n"
340
" Plays audio files on GUI events raised by IceWM.\n"
341
" \n"
342
" Options:\n"
343
" \n"
344
" -d, --display=DISPLAY Display used by IceWM (default: "
345
"$DISPLAY).\n"
346
" -s, --sample-dir=DIR Specifies the directory which "
347
"contains\n"
348
" the sound files (ie ~/.icewm/sounds).\n"
349
" -i, --interface=TARGET Specifies the sound output "
350
"target\n"
351
" interface, one of OSS, YIFF, ESD\n"
352
" -D, --device=DEVICE (OSS only) specifies the digital "
353
"signal\n"
354
" processor (default /dev/dsp).\n"
355
" -S, --server=ADDR:PORT (ESD and YIFF) specifies server "
356
"address and\n"
357
" port number (default localhost:16001 for ESD\n"
358
" and localhost:9433 for YIFF).\n"
359
" -m, --audio-mode[=MODE] (YIFF only) specifies the Audio "
360
"mode (leave\n"
361
" blank to get a list).\n"
362
" --audio-mode-auto (YIFF only) change Audio mode on the "
363
"fly to\n"
364
" best match sample's Audio (can cause\n"
365
" problems with other Y clients, overrides\n"
366
" --audio-mode).\n"
367
" \n"
368
" -v, --verbose Be verbose (prints out each sound "
369
"event to\n"
370
" stdout).\n"
371
" -V, --version Prints version information and "
372
"exits.\n"
373
" -h, --help Prints (this) help screen and "
374
"exits.\n"
375
" \n"
376
" Return values:\n"
377
" \n"
378
" 0 Success.\n"
379
" 1 General error.\n"
380
" 2 Command line error.\n"
381
" 3 Subsystems error (ie cannot connect to server).\n"
382
"\n"
383
msgstr ""
384
"Utilisation : %s [OPTION] ...\n"
385
"\n"
386
"Lit les fichiers audio correspondant aux événements émits par IceWM\n"
387
"\n"
388
"Options :\n"
389
"\n"
390
" -d, --display=DISPLAY Display utilisé by IceWM (par défaut: "
391
"$DISPLAY).\n"
392
" -s, --sample-dir=DOSSIER Spécifie le répertoire contenant les "
393
"fichiers son (par exemple ~/.icewm/sounds).\n"
394
" -i, --interface=TARGET Spécifie l'interface audio à utiliser. Choix\n"
395
" possibles : OSS, YIFF, ESD.\n"
396
" -D, --device=PERIPHERIQUE OSS seulement : périphérique son. Par défaut\n"
397
" le périphérique /dev/dsp est utilisé.\n"
398
" -S, --server=ADR:PORT ESD & YIFF seulement : adresse & port du "
399
"serveur\n"
400
" de son. Pour ESD, localhost:16001 est utilisé "
401
"par\n"
402
" défaut. Pour YIFF, il s'agit de localhost:9433\n"
403
" -m, --audio-mode[=MODE] YIFF seulement : spécifie le mode audio "
404
"(laisser\n"
405
" vide pour obtenir la liste des modes "
406
"possibles).\n"
407
" --audio-mode-auto YIFF seulement : change le mode audio à la\n"
408
" volée pour correspondre au mieux au son\n"
409
" (peut causer des problèmes avec d'autres\n"
410
" clients Y, écrase --audio-mode).\n"
411
"\n"
412
" -v, --verbose Mode verbeux (imprime sur la sortie standard\n"
413
" tous les événements sonores)\n"
414
" -V, --version Affiche le version et sort.\n"
415
" -h, --help Affiche cet écran d'aide et sort.\n"
416
"\n"
417
"Valeurs retournées :\n"
418
"\n"
419
" 0 : succès.\n"
420
" 1 : erreur générale.\n"
421
" 2 : erreur sur la ligne de commande.\n"
422
" 3 : erreur sous-systèmes (par exemple, connexion au serveur impossible).\n"
423
"\n"
424
425
msgid "Multiple sound interfaces given."
426
msgstr "Plusieurs interfaces sonores données."
427
428
#, c-format
429
msgid "Support for the %s interface not compiled."
430
msgstr "Support pour l'interface %s non compilé."
431
432
#, c-format
433
msgid "Unsupported interface: %s."
434
msgstr "Interface %s non supportée."
435
436
#, c-format
437
msgid "Received signal %d: Terminating..."
438
msgstr "Réception du signal %d : terminaison ..."
439
440
#, c-format
441
msgid "Received signal %d: Reloading samples..."
442
msgstr "Réception du signal %d : rechargement des sons ..."
443
444
msgid "Hex View"
445
msgstr "Vue hexadécimale"
446
447
msgid "Ctrl+H"
448
msgstr "Ctrl+H"
449
450
msgid "Expand Tabs"
451
msgstr "Développer les tabulations"
452
453
msgid "Ctrl+T"
454
msgstr "Ctrl+T"
455
456
msgid "Wrap Lines"
457
msgstr "Retour à la ligne automatique"
458
459
msgid "Ctrl+W"
460
msgstr "Ctrl+W"
461
462
msgid ""
463
"Usage: icewmbg [ -r | -q ]\n"
464
" -r Restart icewmbg\n"
465
" -q Quit icewmbg\n"
466
"Loads desktop background according to preferences file\n"
467
" DesktopBackgroundCenter - Display desktop background centered, not tiled\n"
468
" SupportSemitransparency - Support for semitransparent terminals\n"
469
" DesktopBackgroundColor - Desktop background color\n"
470
" DesktopBackgroundImage - Desktop background image\n"
471
" DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent windows\n"
472
" DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent windows\n"
473
msgstr ""
474
475
#, c-format
476
msgid ""
477
"%s: unrecognized option `%s'\n"
478
"Try `%s --help' for more information.\n"
479
msgstr ""
480
"%s: option inconnue `%s'\n"
481
"Essayez \"%s --help\" pour plus d'information.\n"
482
483
#, c-format
484
msgid "Loading image %s failed"
485
msgstr "Échec de chargement de l'image %s"
486
487
#, c-format
488
msgid "Loading of pixmap \"%s\" failed: %s"
489
msgstr "Échec de chargement de l'image %s : %s"
490
491
msgid "Usage: icewmhint [class.instance] option arg\n"
492
msgstr "Utilisation : icewmhint [classe.instance] option paramètre\n"
493
494
#, c-format
495
msgid "Out of memory (len=%d)."
496
msgstr "Plus de mémoire (len=%d)."
497
498
msgid "Warning: "
499
msgstr "Attention : "
500
501
#, c-format
502
msgid "Unknown direction in move/resize request: %d"
503
msgstr "Direction inconnue dans la requête de déplacement/dimensionnement: %d"
504
505
msgid "Default"
506
msgstr "Thème par défaut"
507
508
msgid "(C)"
509
msgstr "©"
510
511
msgid "Theme:"
512
msgstr "Thème :"
513
514
msgid "Theme Description:"
515
msgstr "Description du thème :"
516
517
msgid "Theme Author:"
518
msgstr "Auteur du thème :"
519
520
msgid "icewm - About"
521
msgstr "IceWM - À propos"
522
523
msgid "Unable to get current font path."
524
msgstr "Impossible d'obtenir le chemin de recherche des polices."
525
526
msgid "Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property"
527
msgstr "Format de la propriété ICEWM_FONT_PATH incorrect"
528
529
#, c-format
530
msgid "Multiple references for gradient \"%s\""
531
msgstr "Références multiples pour le dégradé \"%s\""
532
533
#, c-format
534
msgid "Unknown gradient name: %s"
535
msgstr "Nom de dégradé inconnu : %s"
542
536
543
537
# OS/2 is dead, but... ;-)
544
msgid "_Logout"
545
msgstr "_D�connexion"
546
547
msgid "_Cancel logout"
548
msgstr "_Annuler la d�connexion"
549
550
msgid "Lock _Workstation"
551
msgstr "_Verrouiller l'�cran"
552
553
msgid "Re_boot"
554
msgstr "Re_d�marrer l'ordinateur"
555
556
msgid "Shut_down"
557
msgstr "_Arr�ter l'ordinateur"
558
559
msgid "Restart _Icewm"
560
msgstr "Red�marrer _IceWM"
561
562
msgid "Restart _Xterm"
563
msgstr "Remplacer IceWM par _XTerm"
564
565
msgid "_Menu"
566
msgstr "_Menu"
567
568
msgid "_Above Dock"
569
msgstr "_Au dessus du Dock"
570
571
msgid "_Dock"
572
msgstr "_Dock"
573
574
msgid "_OnTop"
575
msgstr "Au de_ssus"
576
577
msgid "_Normal"
578
msgstr "_Normal"
579
580
msgid "_Below"
581
msgstr "En dess_ous"
582
583
msgid "D_esktop"
584
msgstr "Bur_eau"
585
586
msgid "_Restore"
587
msgstr "_Restaurer"
588
589
msgid "_Move"
590
msgstr "D�_placer"
591
592
msgid "_Size"
593
msgstr "Dimen_sionner"
594
595
msgid "Mi_nimize"
596
msgstr "Ic�_nifier"
597
598
msgid "Ma_ximize"
599
msgstr "Ma_ximiser"
600
601
msgid "_Fullscreen"
602
msgstr "Plein �cran"
603
604
msgid "_Hide"
605
msgstr "Cac_her"
606
607
msgid "Roll_up"
608
msgstr "Enro_uler"
609
610
msgid "R_aise"
611
msgstr "A_vant plan"
612
613
msgid "_Lower"
614
msgstr "Arr_i�re plan"
615
616
msgid "La_yer"
617
msgstr "C_ouche"
618
619
msgid "Move _To"
620
msgstr "Envo_yer vers"
621
622
msgid "Occupy _All"
623
msgstr "Occuper tous les bure_aux"
624
625
msgid "Limit _Workarea"
626
msgstr "_Limiter l'aire de travail"
627
628
msgid "Tray _icon"
629
msgstr "Ic�ne de barre de t�che"
630
631
msgid "_Close"
632
msgstr "_Fermer"
633
634
msgid "_Kill Client"
635
msgstr "Tuer le client X"
636
637
msgid "_Window list"
638
msgstr "_Liste des fen�tres"
639
640
#
641
msgid "Another window manager already running, exiting..."
642
msgstr "Un gestionnaire de fen�tre tourne d�j�. Terminaison ..."
643
644
#, c-format
645
msgid "Could not restart: %s\n"
646
"Does $PATH lead to %s?"
647
msgstr "Impossible de relancer \"%s\"\n"
648
"$PATH m�ne-t-il � \"%s\" ?"
649
650
#, c-format
651
msgid "Usage: %s [OPTIONS]\n"
652
"Starts the IceWM window manager.\n"
653
"\n"
654
"Options:\n"
655
" --display=NAME NAME of the X server to use.\n"
656
"%s --sync Synchronize X11 commands.\n"
657
"\n"
658
" -c, --config=FILE Load preferences from FILE.\n"
659
" -t, --theme=FILE Load theme from FILE.\n"
660
" -n, --no-configure Ignore preferences file.\n"
661
"\n"
662
" -v, --version Prints version information and exits.\n"
663
" -h, --help Prints this usage screen and exits.\n"
664
"%s --replace Replace an existing window manager.\n"
665
" --restart Don't use this: It's an internal flag.\n"
666
"\n"
667
"Environment variables:\n"
668
" ICEWM_PRIVCFG=PATH Directory to use for user private "
669
"configuration files,\n"
670
" \"$HOME/.icewm/\" by default.\n"
671
" DISPLAY=NAME Name of the X server to use, depends on Xlib "
672
"by default.\n"
673
" MAIL=URL Location of your mailbox. If the schema is "
674
"omitted\n"
675
" the local \"file\" schema is assumed.\n"
676
"\n"
677
"Visit http://www.icewm.org/ for report bugs, support requests, "
678
"comments...\n"
679
msgstr ""
680
681
msgid "Confirm Logout"
682
msgstr "Confirmer la d�connexion"
683
684
msgid "Logout will close all active applications.\n"
685
"Proceed?"
686
msgstr "La d�connexion va terminer toutes les applications ouvertes.\n"
687
"�tes-vous s�r de vouloir vous d�connecter ?"
688
689
#
690
msgid "Bad Look name"
691
msgstr "Nom de l'option Look incorrect"
692
693
msgid "_Logout..."
694
msgstr "_D�connexion ..."
695
696
msgid "_Cancel"
697
msgstr "A_nnuler"
698
699
msgid "_Restart icewm"
700
msgstr "_Red�marrer IceWM"
701
702
msgid "Maximize"
703
msgstr "Maximiser"
538
msgid "_Logout"
539
msgstr "_Déconnexion"
540
541
msgid "_Cancel logout"
542
msgstr "_Annuler la déconnexion"
543
544
msgid "Lock _Workstation"
545
msgstr "_Verrouiller l'écran"
546
547
msgid "Re_boot"
548
msgstr "Re_démarrer l'ordinateur"
549
550
msgid "Shut_down"
551
msgstr "_Arrêter l'ordinateur"
552
553
msgid "Restart _Icewm"
554
msgstr "Redémarrer _IceWM"
555
556
msgid "Restart _Xterm"
557
msgstr "Remplacer IceWM par _XTerm"
558
559
msgid "_Menu"
560
msgstr "_Menu"
561
562
msgid "_Above Dock"
563
msgstr "_Au dessus du Dock"
564
565
msgid "_Dock"
566
msgstr "_Dock"
567
568
msgid "_OnTop"
569
msgstr "Au de_ssus"
570
571
msgid "_Normal"
572
msgstr "_Normal"
573
574
msgid "_Below"
575
msgstr "En dess_ous"
576
577
msgid "D_esktop"
578
msgstr "Bur_eau"
579
580
msgid "_Restore"
581
msgstr "_Restaurer"
582
583
msgid "_Move"
584
msgstr "Dé_placer"
585
586
msgid "_Size"
587
msgstr "Dimen_sionner"
588
589
msgid "Mi_nimize"
590
msgstr "Icô_nifier"
591
592
msgid "Ma_ximize"
593
msgstr "Ma_ximiser"
594
595
msgid "_Fullscreen"
596
msgstr "Plein écran"
597
598
msgid "_Hide"
599
msgstr "Cac_her"
600
601
msgid "Roll_up"
602
msgstr "Enro_uler"
603
604
msgid "R_aise"
605
msgstr "A_vant plan"
606
607
msgid "_Lower"
608
msgstr "Arr_ière plan"
609
610
msgid "La_yer"
611
msgstr "C_ouche"
612
613
msgid "Move _To"
614
msgstr "Envo_yer vers"
615
616
msgid "Occupy _All"
617
msgstr "Occuper tous les bure_aux"
618
619
msgid "Limit _Workarea"
620
msgstr "_Limiter l'aire de travail"
621
622
msgid "Tray _icon"
623
msgstr "Icône de barre de tâche"
624
625
msgid "_Close"
626
msgstr "_Fermer"
627
628
msgid "_Kill Client"
629
msgstr "Tuer le client X"
630
631
msgid "_Window list"
632
msgstr "_Liste des fenêtres"
633
634
#
635
msgid "Another window manager already running, exiting..."
636
msgstr "Un gestionnaire de fenêtre tourne déjà. Terminaison ..."
637
638
#, c-format
639
msgid ""
640
"Could not restart: %s\n"
641
"Does $PATH lead to %s?"
642
msgstr ""
643
"Impossible de relancer \"%s\"\n"
644
"$PATH mène-t-il à \"%s\" ?"
645
646
#, c-format
647
msgid ""
648
"Usage: %s [OPTIONS]\n"
649
"Starts the IceWM window manager.\n"
650
"\n"
651
"Options:\n"
652
" --display=NAME NAME of the X server to use.\n"
653
"%s --sync Synchronize X11 commands.\n"
654
"\n"
655
" -c, --config=FILE Load preferences from FILE.\n"
656
" -t, --theme=FILE Load theme from FILE.\n"
657
" -n, --no-configure Ignore preferences file.\n"
658
"\n"
659
" -v, --version Prints version information and exits.\n"
660
" -h, --help Prints this usage screen and exits.\n"
661
"%s --replace Replace an existing window manager.\n"
662
" --restart Don't use this: It's an internal flag.\n"
663
"\n"
664
"Environment variables:\n"
665
" ICEWM_PRIVCFG=PATH Directory to use for user private configuration "
666
"files,\n"
667
" \"$HOME/.icewm/\" by default.\n"
668
" DISPLAY=NAME Name of the X server to use, depends on Xlib by "
669
"default.\n"
670
" MAIL=URL Location of your mailbox. If the schema is omitted\n"
671
" the local \"file\" schema is assumed.\n"
672
"\n"
673
"Visit http://www.icewm.org/ for report bugs, support requests, comments...\n"
674
msgstr ""
675
676
msgid "Confirm Logout"
677
msgstr "Confirmer la déconnexion"
678
679
msgid ""
680
"Logout will close all active applications.\n"
681
"Proceed?"
682
msgstr ""
683
"La déconnexion va terminer toutes les applications ouvertes.\n"
684
"Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?"
685
686
#
687
msgid "Bad Look name"
688
msgstr "Nom de l'option Look incorrect"
689
690
msgid "_Logout..."
691
msgstr "_Déconnexion ..."
692
693
msgid "_Cancel"
694
msgstr "A_nnuler"
695
696
msgid "_Restart icewm"
697
msgstr "_Redémarrer IceWM"
698
699
msgid "Maximize"
700
msgstr "Maximiser"
704
701
705
702
#. fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
706
msgid "Minimize"
707
msgstr "Ic�nifier"
703
msgid "Minimize"
704
msgstr "Icônifier"
708
705
709
706
#. fHideButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
710
msgid "Hide"
711
msgstr "Cacher"
707
msgid "Hide"
708
msgstr "Cacher"
712
709
713
710
#. fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
714
msgid "Rollup"
715
msgstr "Enrouler"
711
msgid "Rollup"
712
msgstr "Enrouler"
716
713
717
714
#
718
715
#. fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
719
msgid "Raise/Lower"
720
msgstr "Premier/Dernier plan"
716
msgid "Raise/Lower"
717
msgstr "Premier/Dernier plan"
721
718
722
719
#
723
msgid "Kill Client: "
724
msgstr "Tuer le client : "
725
726
msgid "WARNING! All unsaved changes will be lost when\n"
727
"this client is killed. Do you wish to proceed?"
728
msgstr "ATTENTION ! Tous les changements non sauvegard�s seront\n"
729
"perdus quand ce client sera tu�. Souhaitez-vous continuer ?"
730
731
msgid "Restore"
732
msgstr "Restaurer"
733
734
msgid "Rolldown"
735
msgstr "D�rouler"
736
737
#, c-format
738
msgid "Error in window option: %s"
739
msgstr "Erreur dans l'option de fen�tre : %s"
740
741
#, c-format
742
msgid "Unknown window option: %s"
743
msgstr "Option de fen�tre inconnue : %s"
744
745
msgid "Syntax error in window options"
746
msgstr "Erreur de syntaxe dans les options de fen�tre"
747
748
msgid "Out of memory for window options"
749
msgstr "Plus de m�moire pour les options de fen�tre"
750
751
msgid "Missing command argument"
752
msgstr "Param�tre de commande manquant"
753
754
#, c-format
755
msgid "Bad argument %d"
756
msgstr "Mauvais param�tre %d"
757
758
#, c-format
759
msgid "Error at prog %s"
760
msgstr "Erreur � la directive prog \"%s\""
761
762
#, c-format
763
msgid "Unexepected keyword: %s"
764
msgstr "Mot-cl� inattendu : %s"
765
766
#, c-format
767
msgid "Error at key %s"
768
msgstr "Erreur � la directive key %s"
720
msgid "Kill Client: "
721
msgstr "Tuer le client : "
722
723
msgid ""
724
"WARNING! All unsaved changes will be lost when\n"
725
"this client is killed. Do you wish to proceed?"
726
msgstr ""
727
"ATTENTION ! Tous les changements non sauvegardés seront\n"
728
"perdus quand ce client sera tué. Souhaitez-vous continuer ?"
729
730
msgid "Restore"
731
msgstr "Restaurer"
732
733
msgid "Rolldown"
734
msgstr "Dérouler"
735
736
#, c-format
737
msgid "Error in window option: %s"
738
msgstr "Erreur dans l'option de fenêtre : %s"
739
740
#, c-format
741
msgid "Unknown window option: %s"
742
msgstr "Option de fenêtre inconnue : %s"
743
744
msgid "Syntax error in window options"
745
msgstr "Erreur de syntaxe dans les options de fenêtre"
746
747
msgid "Out of memory for window options"
748
msgstr "Plus de mémoire pour les options de fenêtre"
749
750
msgid "Missing command argument"
751
msgstr "Paramètre de commande manquant"
752
753
#, c-format
754
msgid "Bad argument %d"
755
msgstr "Mauvais paramètre %d"
756
757
#, c-format
758
msgid "Error at prog %s"
759
msgstr "Erreur à la directive prog \"%s\""
760
761
#, c-format
762
msgid "Unexepected keyword: %s"
763
msgstr "Mot-clé inattendu : %s"
764
765
#, c-format
766
msgid "Error at key %s"
767
msgstr "Erreur à la directive key %s"
769
768
770
769
#. / if (programs->itemCount() > 0)
771
msgid "Programs"
772
msgstr "Programmes"
773
774
msgid "_Windows"
775
msgstr "_Fen�tres"
776
777
msgid "_Run..."
778
msgstr "_Ex�cuter ..."
779
780
msgid "_About"
781
msgstr "� _propos"
782
783
msgid "_Help"
784
msgstr "_Aide"
785
786
msgid "_Themes"
787
msgstr "_Th�mes"
770
msgid "Programs"
771
msgstr "Programmes"
772
773
msgid "_Windows"
774
msgstr "_Fenêtres"
775
776
msgid "_Run..."
777
msgstr "_Exécuter ..."
778
779
msgid "_About"
780
msgstr "À _propos"
781
782
msgid "_Help"
783
msgstr "_Aide"
784
785
msgid "_Themes"
786
msgstr "_Thèmes"
788
787
789
788
#, c-format
790
msgid "Session Manager: Unknown line %s"
791
msgstr "Gestionnaire de session : ligne \"%s\" inconnue"
792
793
msgid "Task Bar"
794
msgstr "Barre de t�che"
795
796
msgid "Tile _Vertically"
797
msgstr "Mosa�que _verticale"
798
799
msgid "T_ile Horizontally"
800
msgstr "Mosa�que hori_zontale"
801
802
msgid "Ca_scade"
803
msgstr "Ca_scade"
804
805
msgid "_Arrange"
806
msgstr "_Arranger"
807
808
msgid "_Minimize All"
809
msgstr "_Tout ic�nifier"
810
811
msgid "_Hide All"
812
msgstr "Tout _cacher"
813
814
msgid "_Undo"
815
msgstr "Ann_uler"
816
817
msgid "Arrange _Icons"
818
msgstr "Arranger les _ic�nes"
819
820
msgid "_Refresh"
821
msgstr "_Rafra�chir"
822
823
msgid "_License"
824
msgstr "_Licence"
825
826
msgid "Favorite applications"
827
msgstr "Applications favorites"
828
829
msgid "Window list menu"
830
msgstr "Menu des fen�tres"
831
832
msgid "Show Desktop"
833
msgstr "Montrer le bureau"
834
835
msgid "All Workspaces"
836
msgstr "Tous les bureaux"
789
msgid "Session Manager: Unknown line %s"
790
msgstr "Gestionnaire de session : ligne \"%s\" inconnue"
791
792
msgid "Task Bar"
793
msgstr "Barre de tâche"
794
795
msgid "Tile _Vertically"
796
msgstr "Mosaïque _verticale"
797
798
msgid "T_ile Horizontally"
799
msgstr "Mosaïque hori_zontale"
800
801
msgid "Ca_scade"
802
msgstr "Ca_scade"
803
804
msgid "_Arrange"
805
msgstr "_Arranger"
806
807
msgid "_Minimize All"
808
msgstr "_Tout icônifier"
809
810
msgid "_Hide All"
811
msgstr "Tout _cacher"
812
813
msgid "_Undo"
814
msgstr "Ann_uler"
815
816
msgid "Arrange _Icons"
817
msgstr "Arranger les _icônes"
818
819
msgid "_Refresh"
820
msgstr "_Rafraîchir"
821
822
msgid "_License"
823
msgstr "_Licence"
824
825
msgid "Favorite applications"
826
msgstr "Applications favorites"
827
828
msgid "Window list menu"
829
msgstr "Menu des fenêtres"
830
831
msgid "Show Desktop"
832
msgstr "Montrer le bureau"
833
834
msgid "All Workspaces"
835
msgstr "Tous les bureaux"
837
836
838
837
#, fuzzy
839
msgid "Del"
840
msgstr "Supprimer"
841
842
msgid "_Terminate Process"
843
msgstr "_Terminer le processus"
844
845
msgid "Kill _Process"
846
msgstr "Tuer le _processus"
847
848
msgid "_Show"
849
msgstr "_Montrer"
850
851
msgid "_Minimize"
852
msgstr "Mi_nimiser"
853
854
msgid "Window list"
855
msgstr "Liste des fen�tres"
856
857
#, c-format
858
msgid "%lu. Workspace %-.32s"
859
msgstr "%lu. Bureau %-.32s"
860
861
#, c-format
862
msgid "Unrecognized option: %s\n"
863
msgstr "Option inconnue : %s\n"
838
msgid "Del"
839
msgstr "Supprimer"
840
841
msgid "_Terminate Process"
842
msgstr "_Terminer le processus"
843
844
msgid "Kill _Process"
845
msgstr "Tuer le _processus"
846
847
msgid "_Show"
848
msgstr "_Montrer"
849
850
msgid "_Minimize"
851
msgstr "Mi_nimiser"
852
853
msgid "Window list"
854
msgstr "Liste des fenêtres"
855
856
#, c-format
857
msgid "%lu. Workspace %-.32s"
858
msgstr "%lu. Bureau %-.32s"
859
860
#, c-format
861
msgid "Unrecognized option: %s\n"
862
msgstr "Option inconnue : %s\n"
864
863
865
864
#. pos
866
865
#, c-format
867
msgid "Unrecognized argument: %s\n"
868
msgstr "Param�tre inconnu : %s\n"
869
870
#, c-format
871
msgid "Argument required for %s switch"
872
msgstr "Argument manquant pour l'option %s"
873
874
#, c-format
875
msgid "Unknown key name %s in %s"
876
msgstr "Nom de touche inconnu : %s dans %s"
877
878
#, c-format
879
msgid "Bad argument: %s for %s"
880
msgstr "Param�tre inconnu : %s pour %s"
881
882
#, c-format
883
msgid "Bad option: %s"
884
msgstr "Option inconnue : %s"
885
886
#, c-format
887
msgid "Loading of pixmap \"%s\" failed"
888
msgstr "�chec de chargement du pixmap \"%s\""
889
890
#, c-format
891
msgid "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too much unique colors"
892
msgstr "Pixmap de curseur incorrect : \"%s\" contient trop de couleurs "
893
"uniques"
894
895
#, c-format
896
msgid "BUG? Imlib was able to read \"%s\""
897
msgstr "BOGUE ? Imlib a pu lire \"%s\""
898
899
#, c-format
900
msgid "BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse \"%s\""
901
msgstr "BOGUE ? Ent�te XPM mal form� mais Imlib a pu lire \"%s\""
902
903
#, c-format
904
msgid "BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse \"%s\""
905
msgstr "BOGUE ? Fin pr�matur�e de fichier XPM mais Imlib a pu lire \"%s\""
906
907
#, c-format
908
msgid "BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse \"%s\""
909
msgstr "BOGUE ? Caract�re inattendu mais Imlib a pu lire \"%s\""
910
911
#, c-format
912
msgid "Could not load font \"%s\"."
913
msgstr "Impossible de charger la police \"%s\"."
914
915
#, c-format
916
msgid "Loading of fallback font \"%s\" failed."
917
msgstr "�chec de chargement de la police par d�faut \"%s\"."
918
919
#, c-format
920
msgid "Could not load fontset \"%s\"."
921
msgstr "Impossible de charger le jeu de police \"%s\"."
922
923
#, c-format
924
msgid "Missing codesets for fontset \"%s\":"
925
msgstr "Encodage absent pour le jeu de police \"%s\" : "
926
927
#, c-format
928
msgid "Out of memory for pixmap \"%s\""
929
msgstr "Plus de m�moire pour le pixmap \"%s\""
930
931
#, c-format
932
msgid "Loading of image \"%s\" failed"
933
msgstr "�chec de chargement de l'image \"%s\""
934
935
msgid "Imlib: Acquisition of X pixmap failed"
936
msgstr "Imlib: �chec d'acquisition du pixmap X"
937
938
msgid "Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed"
939
msgstr "Imlib: �chec lors du mapping de l'image Imlib en pixmap X"
940
941
msgid "Cu_t"
942
msgstr "Cou_per"
943
944
msgid "Ctrl+X"
945
msgstr "Ctrl+X"
946
947
msgid "_Copy"
948
msgstr "_Copier"
949
950
msgid "Ctrl+C"
951
msgstr "Ctrl+C"
952
953
msgid "_Paste"
954
msgstr "Co_ller"
955
956
msgid "Ctrl+V"
957
msgstr "Ctrl+V"
958
959
msgid "Paste _Selection"
960
msgstr "Coller la _s�lection"
961
962
msgid "Select _All"
963
msgstr "T_out s�lectionner"
964
965
msgid "Ctrl+A"
966
msgstr "Ctrl+A"
866
msgid "Unrecognized argument: %s\n"
867
msgstr "Paramètre inconnu : %s\n"
868
869
#, c-format
870
msgid "Argument required for %s switch"
871
msgstr "Argument manquant pour l'option %s"
872
873
#, c-format
874
msgid "Unknown key name %s in %s"
875
msgstr "Nom de touche inconnu : %s dans %s"
876
877
#, c-format
878
msgid "Bad argument: %s for %s"
879
msgstr "Paramètre inconnu : %s pour %s"
880
881
#, c-format
882
msgid "Bad option: %s"
883
msgstr "Option inconnue : %s"
884
885
#, c-format
886
msgid "Loading of pixmap \"%s\" failed"
887
msgstr "Échec de chargement du pixmap \"%s\""
888
889
#, c-format
890
msgid "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too much unique colors"
891
msgstr "Pixmap de curseur incorrect : \"%s\" contient trop de couleurs uniques"
892
893
#, c-format
894
msgid "BUG? Imlib was able to read \"%s\""
895
msgstr "BOGUE ? Imlib a pu lire \"%s\""
896
897
#, c-format
898
msgid "BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse \"%s\""
899
msgstr "BOGUE ? Entête XPM mal formé mais Imlib a pu lire \"%s\""
900
901
#, c-format
902
msgid "BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse \"%s\""
903
msgstr "BOGUE ? Fin prématurée de fichier XPM mais Imlib a pu lire \"%s\""
904
905
#, c-format
906
msgid "BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse \"%s\""
907
msgstr "BOGUE ? Caractère inattendu mais Imlib a pu lire \"%s\""
908
909
#, c-format
910
msgid "Could not load font \"%s\"."
911
msgstr "Impossible de charger la police \"%s\"."
912
913
#, c-format
914
msgid "Loading of fallback font \"%s\" failed."
915
msgstr "Échec de chargement de la police par défaut \"%s\"."
916
917
#, c-format
918
msgid "Could not load fontset \"%s\"."
919
msgstr "Impossible de charger le jeu de police \"%s\"."
920
921
#, c-format
922
msgid "Missing codesets for fontset \"%s\":"
923
msgstr "Encodage absent pour le jeu de police \"%s\" : "
924
925
#, c-format
926
msgid "Out of memory for pixmap \"%s\""
927
msgstr "Plus de mémoire pour le pixmap \"%s\""
928
929
#, c-format
930
msgid "Loading of image \"%s\" failed"
931
msgstr "Échec de chargement de l'image \"%s\""
932
933
msgid "Imlib: Acquisition of X pixmap failed"
934
msgstr "Imlib: échec d'acquisition du pixmap X"
935
936
msgid "Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed"
937
msgstr "Imlib: échec lors du mapping de l'image Imlib en pixmap X"
938
939
msgid "Cu_t"
940
msgstr "Cou_per"
941
942
msgid "Ctrl+X"
943
msgstr "Ctrl+X"
944
945
msgid "_Copy"
946
msgstr "_Copier"
947
948
msgid "Ctrl+C"
949
msgstr "Ctrl+C"
950
951
msgid "_Paste"
952
msgstr "Co_ller"
953
954
msgid "Ctrl+V"
955
msgstr "Ctrl+V"
956
957
msgid "Paste _Selection"
958
msgstr "Coller la _sélection"
959
960
msgid "Select _All"
961
msgstr "T_out sélectionner"
962
963
msgid "Ctrl+A"
964
msgstr "Ctrl+A"
967
965
968
966
#. || False == XSupportsLocale()
969
msgid "Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'."
970
msgstr "Locale non support�e par la biblioth�que C. Utilisation de la locale "
971
"\"C\"."
972
973
msgid "Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-"
974
"8859-1.\n"
975
msgstr "�chec lors de la d�tection de l'encodage des caract�res courants.\n"
976
"Utilisation de l'encodage par d�faut ISO-8859-1.\n"
977
978
#, c-format
979
msgid "iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters."
980
msgstr "iconv ne fournit pas de convertisseur %s vers %s suffisant."
981
982
#, c-format
983
msgid "Invalid multibyte string \"%s\": %s"
984
msgstr "Cha�ne de caract�re multi-octects incorrecte \"%s\" : %s"
985
986
msgid "program label expected"
987
msgstr "�tiquette de programme attendue"
988
989
msgid "icon name expected"
990
msgstr "Nom d'ic�ne attendu"
991
992
msgid "window management class expected"
993
msgstr "Classe de fen�tre attendue"
994
995
msgid "menu caption expected"
996
msgstr "Nom de menu attendu"
997
998
msgid "opening curly expected"
999
msgstr "Crochet ouvrant attendu"
1000
1001
msgid "action name expected"
1002
msgstr "Nom de l'action attendu"
1003
1004
msgid "unknown action"
1005
msgstr "Action inconnue"
1006
1007
msgid "OK"
1008
msgstr "Valider"
1009
1010
msgid "Cancel"
1011
msgstr "Annuler"
1012
1013
#, c-format
1014
msgid "Failed to open %s: %s"
1015
msgstr "�chec d'ouverture de %s : %s"
1016
1017
#, c-format
1018
msgid "Failed to execute %s: %s"
1019
msgstr "�chec d'ex�cution de %s : %s"
1020
1021
#, c-format
1022
msgid "Failed to create child process: %s"
1023
msgstr "�chec de cr�ation d'un processus fils: %s"
1024
1025
#, c-format
1026
msgid "Not a regular file: %s"
1027
msgstr "N'est pas un fichier : %s"
1028
1029
msgid "Pair of hexadecimal digits expected"
1030
msgstr "Paire de chiffres hexad�cimaux attendue"
1031
1032
msgid "Unexpected identifier"
1033
msgstr "Identifiant inattendu"
1034
1035
msgid "Identifier expected"
1036
msgstr "Identifiant attendu"
1037
1038
msgid "Separator expected"
1039
msgstr "S�parateur attendu"
1040
1041
msgid "Invalid token"
1042
msgstr "Marque incorrecte"
1043
1044
#, c-format
1045
msgid "Out of memory for pixel map %s"
1046
msgstr "Plus de m�moire pour le pixmap %s"
1047
1048
#, c-format
1049
msgid "Could not find pixel map %s"
1050
msgstr "Impossible de trouver le pixmap %s"
1051
1052
#, c-format
1053
msgid "Out of memory for RGB pixel buffer %s"
1054
msgstr "Plus de m�moire pour le tampon de pixel RVB %s"
1055
1056
#, c-format
1057
msgid "Could not find RGB pixel buffer %s"
1058
msgstr "Impossible de trouver le tampon de pixel RVB %s"
1059
1060
#, c-format
1061
msgid "Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/"
1062
"green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)"
1063
msgstr "Utilisation du m�canisme par d�faut pour convertir les pixels "
1064
"(profondeur: %d ; masques (rouge/vert/bleu): %0*x/%0*x/%0*x)"
1065
1066
#, c-format
1067
msgid "%s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)"
1068
msgstr "%s:%d: les visuels %d bits ne sont pas (encore) support�s"
1069
1070
msgid "$USER or $LOGNAME not set?"
1071
msgstr "Variables d'environnement $USER/$LOGNAME non initialis�es ?"
1072
1073
#, c-format
1074
msgid "\"%s\" doesn't describe a common internet scheme"
1075
msgstr "\"%s\" n'est pas un format Internet standard"
1076
1077
#, c-format
1078
msgid "\"%s\" contains no scheme description"
1079
msgstr "\"%s\" ne contient pas de description de protocole"
1080
1081
#, c-format
1082
msgid "Not a hexadecimal number: %c%c (in \"%s\")"
1083
msgstr "Nombre hexad�cimal incorrect : %c%c (dans \"%s\")"
1084
1085
#~ msgid "/proc/apm - unknown format (%d)"
1086
#~ msgstr "/proc/apm - Format inconnu (%d)"
1087
1088
#~ msgid "cpu: %d %d %d %d %d %d %d"
1089
#~ msgstr "CPU: %d %d %d %d %d %d %d"
1090
1091
#~ msgid "kstat finds too many cpus: should be %d"
1092
#~ msgstr "kstat a trouv� trop de processeurs : il devrait y en avoir %d"
1093
1094
#~ msgid "%s@%d: %s\n"
1095
#~ msgstr "%s@%d: %s\n"
1096
1097
#~ msgid "XQueryTree failed for window 0x%x"
1098
#~ msgstr "�chec de XQueryTree pour la fen�tre 0x%x"
1099
1100
#~ msgid "Compiled with DEBUG flag. Debugging messages will be printed."
1101
#~ msgstr "Option DEBUG active : les messages de d�boguage seront "
1102
#~ "affich�s."
1103
1104
#~ msgid "_No icon"
1105
#~ msgstr "_Pas d'ic�ne"
1106
1107
#~ msgid "_Minimized"
1108
#~ msgstr "Mi_nimis�"
1109
1110
#~ msgid "_Exclusive"
1111
#~ msgstr "_Exclusif"
1112
1113
#~ msgid "X error %s(0x%lX): %s"
1114
#~ msgstr "Erreur X %s(0x%lX): %s"
1115
1116
#~ msgid "Forking failed (errno=%d)"
1117
#~ msgstr "�chec de duplication de processus (errno=%d)."
1118
1119
#~ msgid "Failed to create anonymous pipe (errno=%d)."
1120
#~ msgstr "�chec de cr�ation de tube anonyme (errno=%d)."
1121
1122
#~ msgid "Message Loop: select failed (errno=%d)"
1123
#~ msgstr "Boucle de message : �chec de s�lection (errno=%d)"
1124
1125
#~ msgid "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too many unique colors"
1126
#~ msgstr "Pixmap de curseur incorrect : \"%s\" contient trop de "
1127
#~ "couleurs uniques"
1128
1129
#~ msgid "Failed to create anonymous pipe: %s"
1130
#~ msgstr "�chec de cr�ation d'un tube anonyme : %s"
1131
1132
#~ msgid "Failed to duplicate file descriptor: %s"
1133
#~ msgstr "�chec de duplication du descripteur de fichier : %s"
1134
1135
#~ msgid "%s:%d: Failed to copy drawable 0x%x to pixel buffer"
1136
#~ msgstr "%s:%d: �chec de copie du dessin 0x%x dans le tampon de pixels"
1137
1138
#~ msgid "%s:%d: Failed to copy drawable 0x%x to pixel buffer (%d:%d-%"
1139
#~ "dx%d"
1140
#~ msgstr "%s:%d: �chec de copie du dessin 0x%x dans le tampon de pixel "
1141
#~ "(%d:%d-%dx%d)"
1142
1143
#~ msgid "TOO MANY ICE CONNECTIONS -- not supported"
1144
#~ msgstr "TROP DE CONNEXION ICE -- non support�"
1145
1146
#~ msgid "Session Manager: IceAddConnectionWatch failed."
1147
#~ msgstr "Gestionnaire de session : IceAddConnectionWatch a �chou�."
1148
1149
#~ msgid "Session Manager: Init error: %s"
1150
#~ msgstr "Gestionnaire de session : erreur d'initialisation : %s"
1151
1152
#~ msgid "M"
1153
#~ msgstr "L"
1154
1155
#~ msgid "CPU Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %d processes."
1156
#~ msgstr "Charge CPU: %3.2f %3.2f %3.2f, %d processus"
1157
1158
#~ msgid "# preferences(%s) - generated by genpref\n"
1159
#~ "\n"
1160
#~ msgstr "# pr�f�rences(%s) - g�n�r�es par genpref\n"
1161
#~ "\n"
1162
1163
#~ msgid "# NOTE: All settings are commented out by default, be sure "
1164
#~ "to\n"
1165
#~ "# uncomment them if you change them!\n"
1166
#~ "\n"
1167
#~ msgstr "# NOTE: Tous les param�tres sont comment�s par d�faut, "
1168
#~ "assurez-vous\n"
1169
#~ "# de les d�commenter si vous les modifiez !\n"
1170
#~ "\n"
1171
1172
#~ msgid "Usage: icewmbg [OPTION]... pixmap1 [pixmap2]...\n"
1173
#~ "Changes desktop background on workspace switches.\n"
1174
#~ "The first pixmap is used as a default one.\n"
1175
#~ "\n"
1176
#~ "-s, --semitransparency Enable support for semi-transparent "
1177
#~ "terminals\n"
1178
#~ msgstr "Syntaxe: icewmbg [OPTION]... pixmap1 [pixmap2] ...\n"
1179
#~ "Change le fond d'�cran lors d'un changement de bureau.\n"
1180
#~ "Le premier pixmap est celui utilis� par d�faut ...\n"
1181
#~ "\n"
1182
#~ "-s, --semitransparency\tActive le support des terminaux semi-"
1183
#~ "transparents\n"
1184
1185
#~ msgid "_Ignore"
1186
#~ msgstr "_Ignorer"
1187
1188
#~ msgid "Window %p has no XA_ICEWM_PID property. Export the "
1189
#~ "LD_PRELOAD variable to preload the preice library."
1190
#~ msgstr "La fen�tre %p n'a pas de propri�t� XA_ICEWM_PID. Exportez "
1191
#~ "lavariable LD_PRELOAD pour pr�charger la librairie preice."
1192
1193
#~ msgid "Obsolete option: %s"
1194
#~ msgstr "Option obsol�te: %s"
1195
1196
#~ msgid "Gnome"
1197
#~ msgstr "Gnome"
1198
1199
#~ msgid "Gnome User Apps"
1200
#~ msgstr "Applications Gnome"
1201
1202
#~ msgid "KDE"
1203
#~ msgstr "KDE"
1204
1205
#~ msgid "Resource allocation for rotated string \"%s\" (%dx%d px) "
1206
#~ "failed"
1207
#~ msgstr "Allocation de ressources pour la cha�ne tourn�e \"%s\" (%dx%"
1208
#~ "d px)"
1209
1210
#~ msgid "Out of memory: Unable to allocated %d bytes."
1211
#~ msgstr "Plus de m�moire : impossible d'allouer %d octets."
1212
1213
#~ msgid "Invalid fonts in fontset definition \"%s\":"
1214
#~ msgstr "Fontes invalides dans la d�finition du fontset \"%s\":"
1215
1216
#~ msgid "%s@%s: Sent: %db Rcvd: %db in %ds"
1217
#~ msgstr "%s@%s: Envoy� : %db Re�u: %db en %ds"
1218
1219
#~ msgid "Usage: icetail [OPTIONS] file1 [file2]...\n"
1220
#~ "Paints a files tail on the desktop background.\n"
1221
#~ msgstr "Usage: icetail [OPTIONS] fichier1 [fichier2]...\n"
1222
#~ "Affiche la fin d'un fichier en fond d'�cran\n"
1223
1224
#~ msgid "Load pixmap %s failed with rc=%d"
1225
#~ msgstr "Le chargement du pixmap %s a �chou�, code d'erreur : %d"
1226
1227
#~ msgid "Warning! Unsaved changes will be lost!\n"
1228
#~ "Proceed?"
1229
#~ msgstr "Attention! Les changements non sauvegard�s seront perdus !\n"
1230
#~ "Continuer ?"
967
msgid "Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'."
968
msgstr ""
969
"Locale non supportée par la bibliothèque C. Utilisation de la locale \"C\"."
970
971
msgid ""
972
"Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.\n"
973
msgstr ""
974
"Échec lors de la détection de l'encodage des caractères courants.\n"
975
"Utilisation de l'encodage par défaut ISO-8859-1.\n"
976
977
#, c-format
978
msgid "iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters."
979
msgstr "iconv ne fournit pas de convertisseur %s vers %s suffisant."
980
981
#, c-format
982
msgid "Invalid multibyte string \"%s\": %s"
983
msgstr "Chaîne de caractère multi-octects incorrecte \"%s\" : %s"
984
985
msgid "program label expected"
986
msgstr "Étiquette de programme attendue"
987
988
msgid "icon name expected"
989
msgstr "Nom d'icône attendu"
990
991
msgid "window management class expected"
992
msgstr "Classe de fenêtre attendue"
993
994
msgid "menu caption expected"
995
msgstr "Nom de menu attendu"
996
997
msgid "opening curly expected"
998
msgstr "Crochet ouvrant attendu"
999
1000
msgid "action name expected"
1001
msgstr "Nom de l'action attendu"
1002
1003
msgid "unknown action"
1004
msgstr "Action inconnue"
1005
1006
msgid "OK"
1007
msgstr "Valider"
1008
1009
msgid "Cancel"
1010
msgstr "Annuler"
1011
1012
#, c-format
1013
msgid "Failed to open %s: %s"
1014
msgstr "Échec d'ouverture de %s : %s"
1015
1016
#, c-format
1017
msgid "Failed to execute %s: %s"
1018
msgstr "Échec d'exécution de %s : %s"
1019
1020
#, c-format
1021
msgid "Failed to create child process: %s"
1022
msgstr "Échec de création d'un processus fils: %s"
1023
1024
#, c-format
1025
msgid "Not a regular file: %s"
1026
msgstr "N'est pas un fichier : %s"
1027
1028
msgid "Pair of hexadecimal digits expected"
1029
msgstr "Paire de chiffres hexadécimaux attendue"
1030
1031
msgid "Unexpected identifier"
1032
msgstr "Identifiant inattendu"
1033
1034
msgid "Identifier expected"
1035
msgstr "Identifiant attendu"
1036
1037
msgid "Separator expected"
1038
msgstr "Séparateur attendu"
1039
1040
msgid "Invalid token"
1041
msgstr "Marque incorrecte"
1042
1043
#, c-format
1044
msgid "Out of memory for pixel map %s"
1045
msgstr "Plus de mémoire pour le pixmap %s"
1046
1047
#, c-format
1048
msgid "Could not find pixel map %s"
1049
msgstr "Impossible de trouver le pixmap %s"
1050
1051
#, c-format
1052
msgid "Out of memory for RGB pixel buffer %s"
1053
msgstr "Plus de mémoire pour le tampon de pixel RVB %s"
1054
1055
#, c-format
1056
msgid "Could not find RGB pixel buffer %s"
1057
msgstr "Impossible de trouver le tampon de pixel RVB %s"
1058
1059
#, c-format
1060
msgid ""
1061
"Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/"
1062
"blue): %0*x/%0*x/%0*x)"
1063
msgstr ""
1064
"Utilisation du mécanisme par défaut pour convertir les pixels (profondeur: %"
1065
"d ; masques (rouge/vert/bleu): %0*x/%0*x/%0*x)"
1066
1067
#, c-format
1068
msgid "%s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)"
1069
msgstr "%s:%d: les visuels %d bits ne sont pas (encore) supportés"
1070
1071
msgid "$USER or $LOGNAME not set?"
1072
msgstr "Variables d'environnement $USER/$LOGNAME non initialisées ?"
1073
1074
#, c-format
1075
msgid "\"%s\" doesn't describe a common internet scheme"
1076
msgstr "\"%s\" n'est pas un format Internet standard"
1077
1078
#, c-format
1079
msgid "\"%s\" contains no scheme description"
1080
msgstr "\"%s\" ne contient pas de description de protocole"
1081
1082
#, c-format
1083
msgid "Not a hexadecimal number: %c%c (in \"%s\")"
1084
msgstr "Nombre hexadécimal incorrect : %c%c (dans \"%s\")"
1085
1086
#~ msgid "/proc/apm - unknown format (%d)"
1087
#~ msgstr "/proc/apm - Format inconnu (%d)"
1088
1089
#~ msgid "cpu: %d %d %d %d %d %d %d"
1090
#~ msgstr "CPU: %d %d %d %d %d %d %d"
1091
1092
#~ msgid "kstat finds too many cpus: should be %d"
1093
#~ msgstr "kstat a trouvé trop de processeurs : il devrait y en avoir %d"
1094
1095
#~ msgid "%s@%d: %s\n"
1096
#~ msgstr "%s@%d: %s\n"
1097
1098
#~ msgid "XQueryTree failed for window 0x%x"
1099
#~ msgstr "Échec de XQueryTree pour la fenêtre 0x%x"
1100
1101
#~ msgid "Compiled with DEBUG flag. Debugging messages will be printed."
1102
#~ msgstr "Option DEBUG active : les messages de déboguage seront affichés."
1103
1104
#~ msgid "_No icon"
1105
#~ msgstr "_Pas d'icône"
1106
1107
#~ msgid "_Minimized"
1108
#~ msgstr "Mi_nimisé"
1109
1110
#~ msgid "_Exclusive"
1111
#~ msgstr "_Exclusif"
1112
1113
#~ msgid "X error %s(0x%lX): %s"
1114
#~ msgstr "Erreur X %s(0x%lX): %s"
1115
1116
#~ msgid "Forking failed (errno=%d)"
1117
#~ msgstr "Échec de duplication de processus (errno=%d)."
1118
1119
#~ msgid "Failed to create anonymous pipe (errno=%d)."
1120
#~ msgstr "Échec de création de tube anonyme (errno=%d)."
1121
1122
#~ msgid "Message Loop: select failed (errno=%d)"
1123
#~ msgstr "Boucle de message : échec de sélection (errno=%d)"
1124
1125
#~ msgid "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too many unique colors"
1126
#~ msgstr ""
1127
#~ "Pixmap de curseur incorrect : \"%s\" contient trop de couleurs uniques"
1128
1129
#~ msgid "Failed to create anonymous pipe: %s"
1130
#~ msgstr "Échec de création d'un tube anonyme : %s"
1131
1132
#~ msgid "Failed to duplicate file descriptor: %s"
1133
#~ msgstr "Échec de duplication du descripteur de fichier : %s"
1134
1135
#~ msgid "%s:%d: Failed to copy drawable 0x%x to pixel buffer"
1136
#~ msgstr "%s:%d: échec de copie du dessin 0x%x dans le tampon de pixels"
1137
1138
#~ msgid "%s:%d: Failed to copy drawable 0x%x to pixel buffer (%d:%d-%dx%d"
1139
#~ msgstr ""
1140
#~ "%s:%d: échec de copie du dessin 0x%x dans le tampon de pixel (%d:%d-%dx%d)"
1141
1142
#~ msgid "TOO MANY ICE CONNECTIONS -- not supported"
1143
#~ msgstr "TROP DE CONNEXION ICE -- non supporté"
1144
1145
#~ msgid "Session Manager: IceAddConnectionWatch failed."
1146
#~ msgstr "Gestionnaire de session : IceAddConnectionWatch a échoué."
1147
1148
#~ msgid "Session Manager: Init error: %s"
1149
#~ msgstr "Gestionnaire de session : erreur d'initialisation : %s"
1150
1151
#~ msgid "M"
1152
#~ msgstr "L"
1153
1154
#~ msgid "CPU Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %d processes."
1155
#~ msgstr "Charge CPU: %3.2f %3.2f %3.2f, %d processus"
1156
1157
#~ msgid ""
1158
#~ "# preferences(%s) - generated by genpref\n"
1159
#~ "\n"
1160
#~ msgstr ""
1161
#~ "# préférences(%s) - générées par genpref\n"
1162
#~ "\n"
1163
1164
#~ msgid ""
1165
#~ "# NOTE: All settings are commented out by default, be sure to\n"
1166
#~ "# uncomment them if you change them!\n"
1167
#~ "\n"
1168
#~ msgstr ""
1169
#~ "# NOTE: Tous les paramètres sont commentés par défaut, assurez-vous\n"
1170
#~ "# de les décommenter si vous les modifiez !\n"
1171
#~ "\n"
1172
1173
#~ msgid ""
1174
#~ "Usage: icewmbg [OPTION]... pixmap1 [pixmap2]...\n"
1175
#~ "Changes desktop background on workspace switches.\n"
1176
#~ "The first pixmap is used as a default one.\n"
1177
#~ "\n"
1178
#~ "-s, --semitransparency Enable support for semi-transparent terminals\n"
1179
#~ msgstr ""
1180
#~ "Syntaxe: icewmbg [OPTION]... pixmap1 [pixmap2] ...\n"
1181
#~ "Change le fond d'écran lors d'un changement de bureau.\n"
1182
#~ "Le premier pixmap est celui utilisé par défaut ...\n"
1183
#~ "\n"
1184
#~ "-s, --semitransparency\tActive le support des terminaux semi-"
1185
#~ "transparents\n"
1186
1187
#~ msgid "_Ignore"
1188
#~ msgstr "_Ignorer"
1189
1190
#~ msgid ""
1191
#~ "Window %p has no XA_ICEWM_PID property. Export the LD_PRELOAD variable to "
1192
#~ "preload the preice library."
1193
#~ msgstr ""
1194
#~ "La fenêtre %p n'a pas de propriété XA_ICEWM_PID. Exportez lavariable "
1195
#~ "LD_PRELOAD pour précharger la librairie preice."
1196
1197
#~ msgid "Obsolete option: %s"
1198
#~ msgstr "Option obsolète: %s"
1199
1200
#~ msgid "Gnome"
1201
#~ msgstr "Gnome"
1202
1203
#~ msgid "Gnome User Apps"
1204
#~ msgstr "Applications Gnome"
1205
1206
#~ msgid "KDE"
1207
#~ msgstr "KDE"
1208
1209
#~ msgid "Resource allocation for rotated string \"%s\" (%dx%d px) failed"
1210
#~ msgstr "Allocation de ressources pour la chaîne tournée \"%s\" (%dx%d px)"
1211
1212
#~ msgid "Out of memory: Unable to allocated %d bytes."
1213
#~ msgstr "Plus de mémoire : impossible d'allouer %d octets."
1214
1215
#~ msgid "Invalid fonts in fontset definition \"%s\":"
1216
#~ msgstr "Fontes invalides dans la définition du fontset \"%s\":"
1217
1218
#~ msgid "%s@%s: Sent: %db Rcvd: %db in %ds"
1219
#~ msgstr "%s@%s: Envoyé : %db Reçu: %db en %ds"
1220
1221
#~ msgid ""
1222
#~ "Usage: icetail [OPTIONS] file1 [file2]...\n"
1223
#~ "Paints a files tail on the desktop background.\n"
1224
#~ msgstr ""
1225
#~ "Usage: icetail [OPTIONS] fichier1 [fichier2]...\n"
1226
#~ "Affiche la fin d'un fichier en fond d'écran\n"
1227
1228
#~ msgid "Load pixmap %s failed with rc=%d"
1229
#~ msgstr "Le chargement du pixmap %s a échoué, code d'erreur : %d"
1230
1231
#~ msgid ""
1232
#~ "Warning! Unsaved changes will be lost!\n"
1233
#~ "Proceed?"
1234
#~ msgstr ""
1235
#~ "Attention! Les changements non sauvegardés seront perdus !\n"
1236
#~ "Continuer ?"
1231
1237
1232
1238
#, fuzzy
1233
#~ msgid "Loading of pixmap %s failed with rc=%d"
1234
#~ msgstr "Le chargement du pixmap %s a �chou�, code d'erreur : %d"
1235
1236
#~ msgid "Fallback to '*fixed*' failed."
1237
#~ msgstr "Retour en police '*fixe*' impossible."
1238
1239
#~ msgid "Missing fontset in loading '%s'"
1240
#~ msgstr "Groupe de police manquant en chargeant '%s'"
1241
1242
#~ msgid "Fallback to 'fixed' failed."
1243
#~ msgstr "Retour en police 'fixe' impossible."
1239
#~ msgid "Loading of pixmap %s failed with rc=%d"
1240
#~ msgstr "Le chargement du pixmap %s a échoué, code d'erreur : %d"
1241
1242
#~ msgid "Fallback to '*fixed*' failed."
1243
#~ msgstr "Retour en police '*fixe*' impossible."
1244
1245
#~ msgid "Missing fontset in loading '%s'"
1246
#~ msgstr "Groupe de police manquant en chargeant '%s'"
1247
1248
#~ msgid "Fallback to 'fixed' failed."
1249
#~ msgstr "Retour en police 'fixe' impossible."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1