« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/hu.po
- browse files at revision 6
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 6
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Eduard Bloch
- Date: 2009-01-26 00:18:14 UTC
- mfrom: (1.3.1 upstream) (5.1.1 sid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090126001814-ea5ceoy4uroruz72
New upstream release
- files added:
- debian/patches/move-to-screen.dpatch
- files removed:
- po/zh_TW.Big5.po
- files modified:
- CHANGES
added
removed
po/hu.po
5
5
# Somogyi Peter, 2003.
6
6
# Andras Timar <timar@fsf.hu>, 2003.
7
7
#
8
msgid ""
9
msgstr "Project-Id-Version: icewm 1.2.7\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2006-12-17 19:13+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2003-04-14 21:23+0200\n"
13
"Last-Translator: Gabor Suveg <gabor@suveg.hu>\n"
14
"Language-Team: <hu@li.org>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
8
msgid ""
9
msgstr ""
10
"Project-Id-Version: icewm 1.2.7\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2006-12-17 19:13+0100\n"
13
"PO-Revision-Date: 2003-04-14 21:23+0200\n"
14
"Last-Translator: Gabor Suveg <gabor@suveg.hu>\n"
15
"Language-Team: <hu@li.org>\n"
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
19
20
20
21
# ../src/aapm.cc:93
21
msgid " - Power"
22
msgstr " - H�l�zati fesz�lts�g"
22
msgid " - Power"
23
msgstr " - Hálózati feszültség"
23
24
24
25
# ../src/aapm.cc:95
25
26
#. / if (!prettyClock) strcat(s, " ");
26
msgid "P"
27
msgstr "H"
27
msgid "P"
28
msgstr "H"
28
29
29
30
# ../src/aapm.cc:98
30
31
#, c-format
31
msgid " - Charging"
32
msgstr " - T�lt�s alatt"
33
34
msgid "C"
35
msgstr "T"
36
37
msgid "CPU Load: "
38
msgstr ""
39
40
msgid " processes."
41
msgstr ""
32
msgid " - Charging"
33
msgstr " - Töltés alatt"
34
35
msgid "C"
36
msgstr "T"
37
38
msgid "CPU Load: "
39
msgstr ""
40
41
msgid " processes."
42
msgstr ""
42
43
43
44
# ../src/amailbox.cc:69
44
45
#, c-format
45
msgid "Invalid mailbox protocol: \"%s\""
46
msgstr "�rv�nytelen levelesl�da protokoll: \"%s\""
46
msgid "Invalid mailbox protocol: \"%s\""
47
msgstr "Érvénytelen levelesláda protokoll: \"%s\""
47
48
48
49
# ../src/amailbox.cc:71
49
50
#, c-format
50
msgid "Invalid mailbox path: \"%s\""
51
msgstr "�rv�nytelen levelesl�da el�r�si �tvonal: \"%s\""
51
msgid "Invalid mailbox path: \"%s\""
52
msgstr "Érvénytelen levelesláda elérési útvonal: \"%s\""
52
53
53
54
# ../src/amailbox.cc:303
54
55
#, c-format
55
msgid "Using MailBox \"%s\"\n"
56
msgstr "Haszn�lt postafi�k: \"%s\"\n"
56
msgid "Using MailBox \"%s\"\n"
57
msgstr "Használt postafiók: \"%s\"\n"
57
58
58
59
# ../src/amailbox.cc:402
59
msgid "Error checking mailbox."
60
msgstr "Hiba t�rt�nt a postafi�k ellen�rz�sekor."
60
msgid "Error checking mailbox."
61
msgstr "Hiba történt a postafiók ellenőrzésekor."
61
62
62
63
# ../src/amailbox.cc:408
63
64
#, c-format
64
msgid "%ld mail message."
65
msgstr "%ld �zenet."
65
msgid "%ld mail message."
66
msgstr "%ld üzenet."
66
67
67
68
# ../src/amailbox.cc:409
68
69
#, c-format
69
msgid "%ld mail messages."
70
msgstr "%ld �zenet."
70
msgid "%ld mail messages."
71
msgstr "%ld üzenet."
71
72
72
73
#, fuzzy, c-format
73
msgid "Interface %s:\n"
74
" Current rate (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
75
" Current average (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
76
" Total average (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
77
" Transferred (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
78
" Online time:\t%ld:%02ld:%02ld%s%s"
79
msgstr "Eszk�z: %s\n"
80
" Pillanatnyi �tvitel (be/ki):\t%lli %s/%lli %s\n"
81
" �tlagos �tvitel (be/ki):\t%lli %s/%lli %s\n"
82
" �sszforgalom (be/ki):\t%lli %s/%lli %s\n"
83
" Online id�:\t%d:%02d:%02d%s%s"
74
msgid ""
75
"Interface %s:\n"
76
" Current rate (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
77
" Current average (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
78
" Total average (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
79
" Transferred (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
80
" Online time:\t%ld:%02ld:%02ld%s%s"
81
msgstr ""
82
"Eszköz: %s\n"
83
" Pillanatnyi átvitel (be/ki):\t%lli %s/%lli %s\n"
84
" Átlagos átvitel (be/ki):\t%lli %s/%lli %s\n"
85
" Összforgalom (be/ki):\t%lli %s/%lli %s\n"
86
" Online idő:\t%d:%02d:%02d%s%s"
84
87
85
msgid "\n"
86
" Caller id:\t"
87
msgstr "\n"
88
" H�v�azonos�t�:\t"
88
msgid ""
89
"\n"
90
" Caller id:\t"
91
msgstr ""
92
"\n"
93
" Hívóazonosító:\t"
89
94
90
95
# ../src/wmstatus.cc:170
91
msgid "Workspace: "
92
msgstr "Munkater�let: "
93
94
# ../src/icehelp.cc:539
95
msgid "Back"
96
msgstr "Vissza"
97
98
# ../src/icehelp.cc:539
99
msgid "Alt+Left"
100
msgstr "Alt+Bal"
101
102
# ../src/icehelp.cc:540
103
msgid "Forward"
104
msgstr "El�re"
105
106
# ../src/icehelp.cc:540
107
msgid "Alt+Right"
108
msgstr "Alt+Jobb"
96
msgid "Workspace: "
97
msgstr "Munkaterület: "
98
99
# ../src/icehelp.cc:539
100
msgid "Back"
101
msgstr "Vissza"
102
103
# ../src/icehelp.cc:539
104
msgid "Alt+Left"
105
msgstr "Alt+Bal"
106
107
# ../src/icehelp.cc:540
108
msgid "Forward"
109
msgstr "Előre"
110
111
# ../src/icehelp.cc:540
112
msgid "Alt+Right"
113
msgstr "Alt+Jobb"
109
114
110
115
# ../src/icehelp.cc:542
111
msgid "Previous"
112
msgstr "El�z�"
116
msgid "Previous"
117
msgstr "Előző"
113
118
114
119
# ../src/icehelp.cc:543
115
msgid "Next"
116
msgstr "K�vetkez�"
120
msgid "Next"
121
msgstr "Következő"
117
122
118
123
# ../src/icehelp.cc:545
119
msgid "Contents"
120
msgstr "Tartalom"
124
msgid "Contents"
125
msgstr "Tartalom"
121
126
122
127
# ../src/icehelp.cc:546
123
msgid "Index"
124
msgstr "Index"
128
msgid "Index"
129
msgstr "Index"
125
130
126
131
# ../src/icehelp.cc:548 ../src/icesame.cc:59 ../src/iceview.cc:69
127
132
# ../src/wmframe.cc:127
128
133
#. fCloseButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
129
msgid "Close"
130
msgstr "Bez�r�s"
134
msgid "Close"
135
msgstr "Bezárás"
131
136
132
137
# ../src/icehelp.cc:548 ../src/icesame.cc:59 ../src/iceview.cc:69
133
msgid "Ctrl+Q"
134
msgstr "Ctrl+Q"
138
msgid "Ctrl+Q"
139
msgstr "Ctrl+Q"
135
140
136
141
#, c-format
137
msgid "Usage: %s FILENAME\n"
138
"\n"
139
"A very simple HTML browser displaying the document specified by "
140
"FILENAME.\n"
141
"\n"
142
msgstr "Haszn�lat: %s F�JLN�V\n"
143
"\n"
144
"Egyszer� HTML-b�ng�sz�ben jelenik meg a F�JL.\n"
145
"\n"
142
msgid ""
143
"Usage: %s FILENAME\n"
144
"\n"
145
"A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.\n"
146
"\n"
147
msgstr ""
148
"Használat: %s FÁJLNÉV\n"
149
"\n"
150
"Egyszerű HTML-böngészőben jelenik meg a FÁJL.\n"
151
"\n"
146
152
147
153
# ../src/icehelp.cc:1247
148
154
#, c-format
149
msgid "Invalid path: %s\n"
150
msgstr "�rv�nytelen �tvonal: %s\n"
155
msgid "Invalid path: %s\n"
156
msgstr "Érvénytelen útvonal: %s\n"
151
157
152
158
# ../src/icehelp.cc:1252
153
msgid "Invalid path: "
154
msgstr "�rv�nytelen �tvonal: "
159
msgid "Invalid path: "
160
msgstr "Érvénytelen útvonal: "
155
161
156
162
# ../src/icelist.cc:77
157
msgid "List View"
158
msgstr "Listan�zet"
163
msgid "List View"
164
msgstr "Listanézet"
159
165
160
166
# ../src/icelist.cc:78
161
msgid "Icon View"
162
msgstr "Ikonn�zet"
167
msgid "Icon View"
168
msgstr "Ikonnézet"
163
169
164
170
# ../src/icelist.cc:82
165
msgid "Open"
166
msgstr "Megnyit�s"
167
168
# ../src/icesame.cc:54
169
msgid "Undo"
170
msgstr "Visszavon�s"
171
172
# ../src/icesame.cc:54
173
msgid "Ctrl+Z"
174
msgstr "Ctrl+Z"
175
176
# ../src/icesame.cc:56
177
msgid "New"
178
msgstr "�j"
179
180
# ../src/icesame.cc:56
181
msgid "Ctrl+N"
182
msgstr "Ctrl+N"
183
184
# ../src/icesame.cc:57
185
msgid "Restart"
186
msgstr "�jraind�t�s"
187
188
# ../src/icesame.cc:57
189
msgid "Ctrl+R"
190
msgstr "Ctrl+R"
171
msgid "Open"
172
msgstr "Megnyitás"
173
174
# ../src/icesame.cc:54
175
msgid "Undo"
176
msgstr "Visszavonás"
177
178
# ../src/icesame.cc:54
179
msgid "Ctrl+Z"
180
msgstr "Ctrl+Z"
181
182
# ../src/icesame.cc:56
183
msgid "New"
184
msgstr "Új"
185
186
# ../src/icesame.cc:56
187
msgid "Ctrl+N"
188
msgstr "Ctrl+N"
189
190
# ../src/icesame.cc:57
191
msgid "Restart"
192
msgstr "Újraindítás"
193
194
# ../src/icesame.cc:57
195
msgid "Ctrl+R"
196
msgstr "Ctrl+R"
191
197
192
198
# ../src/icesame.cc:62
193
199
#. !!! fix
194
msgid "Same Game"
195
msgstr "Same Game"
196
197
#. ****************************************************************************
198
#. ****************************************************************************
199
#, c-format
200
msgid "Action `%s' requires at least %d arguments."
201
msgstr "A(z) `%s' m�velet legal�bb %d argumentumot v�r."
202
203
# ../src/icehelp.cc:1247
204
#, c-format
205
msgid "Invalid expression: `%s'"
206
msgstr "�rv�nytelen kifejez�s: \"%s\""
207
208
#, c-format
209
msgid "Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):\n"
210
msgstr "N�vvel rendelkez� szimb�lumok a \"%s\" tartom�nyb�l (numerikus "
211
"tartom�ny: %ld-%ld):\n"
212
213
# ../src/icehelp.cc:1247
214
#, c-format
215
msgid "Invalid workspace name: `%s'"
216
msgstr "�rv�nytelen munkater�let n�v: \"%s\""
217
218
#, c-format
219
msgid "Workspace out of range: %d"
220
msgstr "Munkater�let tartom�nyon k�v�l: %d"
200
msgid "Same Game"
201
msgstr "Same Game"
202
203
#. ****************************************************************************
204
#. ****************************************************************************
205
#, c-format
206
msgid "Action `%s' requires at least %d arguments."
207
msgstr "A(z) `%s' művelet legalább %d argumentumot vár."
208
209
# ../src/icehelp.cc:1247
210
#, c-format
211
msgid "Invalid expression: `%s'"
212
msgstr "Érvénytelen kifejezés: \"%s\""
213
214
#, c-format
215
msgid "Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):\n"
216
msgstr ""
217
"Névvel rendelkező szimbólumok a \"%s\" tartományból (numerikus tartomány: %"
218
"ld-%ld):\n"
219
220
# ../src/icehelp.cc:1247
221
#, c-format
222
msgid "Invalid workspace name: `%s'"
223
msgstr "Érvénytelen munkaterület név: \"%s\""
224
225
#, c-format
226
msgid "Workspace out of range: %d"
227
msgstr "Munkaterület tartományon kívül: %d"
221
228
222
229
#, fuzzy, c-format
223
msgid "Usage: %s [OPTIONS] ACTIONS\n"
224
"\n"
225
"Options:\n"
226
" -display DISPLAY Connects to the X server specified by "
227
"DISPLAY.\n"
228
" Default: $DISPLAY or :0.0 when not "
229
"set.\n"
230
" -window WINDOW_ID Specifies the window to manipulate. "
231
"Special\n"
232
" identifiers are `root' for the root "
233
"window and\n"
234
" `focus' for the currently focused "
235
"window.\n"
236
" -class WM_CLASS Window management class of the window"
237
"(s) to\n"
238
" manipulate. If WM_CLASS contains a "
239
"period, only\n"
240
" windows with exactly the same WM_CLASS "
241
"property\n"
242
" are matched. If there is no period, "
243
"windows of\n"
244
" the same class and windows of the same "
245
"instance\n"
246
" (aka. `-name') are selected.\n"
247
"\n"
248
"Actions:\n"
249
" setIconTitle TITLE Set the icon title.\n"
250
" setWindowTitle TITLE Set the window title.\n"
251
" setGeometry geometry Set the window geometry\n"
252
" setState MASK STATE Set the GNOME window state to STATE.\n"
253
" Only the bits selected by MASK are "
254
"affected.\n"
255
" STATE and MASK are expressions of the "
256
"domain\n"
257
" `GNOME window state'.\n"
258
" toggleState STATE Toggle the GNOME window state bits "
259
"specified by\n"
260
" the STATE expression.\n"
261
" setHints HINTS Set the GNOME window hints to HINTS.\n"
262
" setLayer LAYER Moves the window to another GNOME "
263
"window layer.\n"
264
" setWorkspace WORKSPACE Moves the window to another workspace. "
265
"Select\n"
266
" the root window to change the current "
267
"workspace.\n"
268
" listWorkspaces Lists the names of all workspaces.\n"
269
" setTrayOption TRAYOPTION Set the IceWM tray option hint.\n"
270
"\n"
271
"Expressions:\n"
272
" Expressions are list of symbols of one domain concatenated by `+' "
273
"or `|':\n"
274
"\n"
275
" EXPRESSION ::= SYMBOL | EXPRESSION ( `+' | `|' ) SYMBOL\n"
276
"\n"
277
msgstr "Haszn�lat: %s [KAPCSOL�K] M�VELETEK\n"
278
"\n"
279
"Kapcsol�k:\n"
280
" -display DISPLAY A DISPLAY �ltal megadott X-"
281
"kiszolg�l�hoz kapcsol�dik.\n"
282
" Alap�rtelmezett: $DISPLAY vagy :0.0 ha "
283
"nincs be�ll�tva.\n"
284
" -window WINDOW_ID Megadja a kezelend� ablakot. Vannak "
285
"k�l�nleges\n"
286
" azonos�t�k: `root' a gy�k�rablak �s "
287
"`focus' a f�kuszban\n"
288
" lev� ablak. \n"
289
" -class WM_CLASS A kezelend� ablakok ablakkezel�-"
290
"oszt�lya. Ha a\n"
291
" \t \t \t WM_CLASS tartalmaz pontot, csak azok az "
292
"ablakok\n"
293
" \t \t sz�m�tanak, amelyeknek pontosan ugyanaz a "
294
"WM_CLASS \n"
295
"\t\t\t tulajdons�guk. Ha nincs pont, az azonos oszt�lyba �s az\n"
296
"\t\t\t azonos p�ld�nyhoz (azaz `-name') tartoz� ablakok "
297
"lesznek\n"
298
"\t\t\t kiv�lasztva.\n"
299
"\n"
300
"M�veletek:\n"
301
" setIconTitle C�M Az ikon c�m�nek be�ll�t�sa.\n"
302
" setWindowTitle C�M Az ablak c�m�nek be�ll�t�sa.\n"
303
" setState MASZK �LLAPOT A GNOME-ablak be�ll�t�sa az �LLAPOT "
304
"�llapotba.\n"
305
" \t\t\t Csak a MASZK �ltal kiv�lasztott bitek �rintettek.\n"
306
" Az �LLAPOT �s a MASZK a `GNOME windows "
307
"state' \n"
308
" tartom�ny kifejez�sei.\n"
309
" toggleState STATE Toggle the GNOME window state bits "
310
"specified by\n"
311
" the STATE expression.\n"
312
" setHints HINTS Set th GNOME window hints to HINTS.\n"
313
" setLayer LAYER Moves the window to another GNOME "
314
"window layer.\n"
315
" setWorkspace WORKSPACE Moves the window to another workspace. "
316
"Select\n"
317
" \t\t\t the root window to change the current workspace.\n"
318
" listWorkspaces \t Lists the names of all workspaces.\n"
319
" setTrayOption TRAYOPTION Set the IceWM tray option hint.\n"
320
"\n"
321
"Expressions:\n"
322
" Expressions are list of symbols of one domain concatenated by `+' "
323
"or `|':\n"
324
"\n"
325
" EXPRESSION ::= SYMBOL | EXPRESSION ( `+' | `|' ) SYMBOL\n"
326
"\n"
327
328
msgid "GNOME window state"
329
msgstr "GNOME ablak�llapot"
330
331
msgid "GNOME window hint"
332
msgstr "GNOME ablakseg�d"
333
334
msgid "GNOME window layer"
335
msgstr "GNOME ablakr�teg"
336
337
msgid "IceWM tray option"
338
msgstr "IceWM panel tulajdons�gok"
230
msgid ""
231
"Usage: %s [OPTIONS] ACTIONS\n"
232
"\n"
233
"Options:\n"
234
" -display DISPLAY Connects to the X server specified by "
235
"DISPLAY.\n"
236
" Default: $DISPLAY or :0.0 when not set.\n"
237
" -window WINDOW_ID Specifies the window to manipulate. Special\n"
238
" identifiers are `root' for the root window "
239
"and\n"
240
" `focus' for the currently focused window.\n"
241
" -class WM_CLASS Window management class of the window(s) to\n"
242
" manipulate. If WM_CLASS contains a period, "
243
"only\n"
244
" windows with exactly the same WM_CLASS "
245
"property\n"
246
" are matched. If there is no period, windows "
247
"of\n"
248
" the same class and windows of the same "
249
"instance\n"
250
" (aka. `-name') are selected.\n"
251
"\n"
252
"Actions:\n"
253
" setIconTitle TITLE Set the icon title.\n"
254
" setWindowTitle TITLE Set the window title.\n"
255
" setGeometry geometry Set the window geometry\n"
256
" setState MASK STATE Set the GNOME window state to STATE.\n"
257
" Only the bits selected by MASK are affected.\n"
258
" STATE and MASK are expressions of the domain\n"
259
" `GNOME window state'.\n"
260
" toggleState STATE Toggle the GNOME window state bits specified "
261
"by\n"
262
" the STATE expression.\n"
263
" setHints HINTS Set the GNOME window hints to HINTS.\n"
264
" setLayer LAYER Moves the window to another GNOME window "
265
"layer.\n"
266
" setWorkspace WORKSPACE Moves the window to another workspace. Select\n"
267
" the root window to change the current "
268
"workspace.\n"
269
" listWorkspaces Lists the names of all workspaces.\n"
270
" setTrayOption TRAYOPTION Set the IceWM tray option hint.\n"
271
"\n"
272
"Expressions:\n"
273
" Expressions are list of symbols of one domain concatenated by `+' or `|':\n"
274
"\n"
275
" EXPRESSION ::= SYMBOL | EXPRESSION ( `+' | `|' ) SYMBOL\n"
276
"\n"
277
msgstr ""
278
"Használat: %s [KAPCSOLÓK] MŰVELETEK\n"
279
"\n"
280
"Kapcsolók:\n"
281
" -display DISPLAY A DISPLAY által megadott X-kiszolgálóhoz "
282
"kapcsolódik.\n"
283
" Alapértelmezett: $DISPLAY vagy :0.0 ha nincs "
284
"beállítva.\n"
285
" -window WINDOW_ID Megadja a kezelendő ablakot. Vannak "
286
"különleges\n"
287
" azonosítók: `root' a gyökérablak és `focus' a "
288
"fókuszban\n"
289
" levő ablak. \n"
290
" -class WM_CLASS A kezelendő ablakok ablakkezelő-osztálya. Ha "
291
"a\n"
292
" \t \t \t WM_CLASS tartalmaz pontot, csak azok az ablakok\n"
293
" \t \t számítanak, amelyeknek pontosan ugyanaz a "
294
"WM_CLASS \n"
295
"\t\t\t tulajdonságuk. Ha nincs pont, az azonos osztályba és az\n"
296
"\t\t\t azonos példányhoz (azaz `-name') tartozó ablakok lesznek\n"
297
"\t\t\t kiválasztva.\n"
298
"\n"
299
"Műveletek:\n"
300
" setIconTitle CÍM Az ikon címének beállítása.\n"
301
" setWindowTitle CÍM Az ablak címének beállítása.\n"
302
" setState MASZK ÁLLAPOT A GNOME-ablak beállítása az ÁLLAPOT "
303
"állapotba.\n"
304
" \t\t\t Csak a MASZK által kiválasztott bitek érintettek.\n"
305
" Az ÁLLAPOT és a MASZK a `GNOME windows "
306
"state' \n"
307
" tartomány kifejezései.\n"
308
" toggleState STATE Toggle the GNOME window state bits specified "
309
"by\n"
310
" the STATE expression.\n"
311
" setHints HINTS Set th GNOME window hints to HINTS.\n"
312
" setLayer LAYER Moves the window to another GNOME window "
313
"layer.\n"
314
" setWorkspace WORKSPACE Moves the window to another workspace. Select\n"
315
" \t\t\t the root window to change the current workspace.\n"
316
" listWorkspaces \t Lists the names of all workspaces.\n"
317
" setTrayOption TRAYOPTION Set the IceWM tray option hint.\n"
318
"\n"
319
"Expressions:\n"
320
" Expressions are list of symbols of one domain concatenated by `+' or `|':\n"
321
"\n"
322
" EXPRESSION ::= SYMBOL | EXPRESSION ( `+' | `|' ) SYMBOL\n"
323
"\n"
324
325
msgid "GNOME window state"
326
msgstr "GNOME ablakállapot"
327
328
msgid "GNOME window hint"
329
msgstr "GNOME ablaksegéd"
330
331
msgid "GNOME window layer"
332
msgstr "GNOME ablakréteg"
333
334
msgid "IceWM tray option"
335
msgstr "IceWM panel tulajdonságok"
339
336
340
337
# ../src/iceskt.cc:36
341
msgid "Usage error: "
342
msgstr "Haszn�lati hiba:"
338
msgid "Usage error: "
339
msgstr "Használati hiba:"
343
340
344
341
# ../src/icehelp.cc:1247
345
342
#, c-format
346
msgid "Invalid argument: `%s'."
347
msgstr "�rv�nytelen argumentum: \"%s\""
343
msgid "Invalid argument: `%s'."
344
msgstr "Érvénytelen argumentum: \"%s\""
348
345
349
msgid "No actions specified."
350
msgstr "Nincs megadott m�velet."
346
msgid "No actions specified."
347
msgstr "Nincs megadott művelet."
351
348
352
349
# ../src/icetail.cc:124 ../src/icewmbg.cc:199 ../src/icewmhint.cc:74
353
350
# ../src/yapp.cc:582
354
351
#. ====== connect to X11 ===
355
352
#, c-format
356
msgid "Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set."
357
msgstr "Nem lehet megnyitni a %s k�perny�t. Az X-nek futnia kell \n"
358
"�s a $DISPLAY-t be kell �ll�tani."
353
msgid "Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set."
354
msgstr ""
355
"Nem lehet megnyitni a %s képernyőt. Az X-nek futnia kell \n"
356
"és a $DISPLAY-t be kell állítani."
359
357
360
358
#, c-format
361
msgid "Invalid window identifier: `%s'"
362
msgstr "�rv�nytelen ablak azonos�t�: \"%s\""
359
msgid "Invalid window identifier: `%s'"
360
msgstr "Érvénytelen ablak azonosító: \"%s\""
363
361
364
362
# ../src/wmstatus.cc:170
365
363
#, c-format
366
msgid "workspace #%d: `%s'\n"
367
msgstr "Munkater�let sz�ma: %d: \"%s\"\n"
364
msgid "workspace #%d: `%s'\n"
365
msgstr "Munkaterület száma: %d: \"%s\"\n"
368
366
369
367
# ../src/wmoption.cc:209
370
368
#, c-format
371
msgid "Unknown action: `%s'"
372
msgstr "Ismeretlen ablakbe�ll�t�s: \"%s\""
369
msgid "Unknown action: `%s'"
370
msgstr "Ismeretlen ablakbeállítás: \"%s\""
373
371
374
372
# ../src/iceskt.cc:36
375
373
#, c-format
376
msgid "Socket error: %d"
377
msgstr "Socket hiba: %d"
378
379
#, c-format
380
msgid "Playing sample #%d (%s)"
381
msgstr "%d (%s) minta lej�tsz�sa"
382
383
#, c-format
384
msgid "No such device: %s"
385
msgstr "Nem l�tez� eszk�z: %s"
386
387
#, c-format
388
msgid "Can't connect to ESound daemon: %s"
389
msgstr "Sikertelen kapcsol�d�s a %s ESound kiszolg�l�hoz."
374
msgid "Socket error: %d"
375
msgstr "Socket hiba: %d"
376
377
#, c-format
378
msgid "Playing sample #%d (%s)"
379
msgstr "%d (%s) minta lejátszása"
380
381
#, c-format
382
msgid "No such device: %s"
383
msgstr "Nem létező eszköz: %s"
384
385
#, c-format
386
msgid "Can't connect to ESound daemon: %s"
387
msgstr "Sikertelen kapcsolódás a %s ESound kiszolgálóhoz."
390
388
391
389
# ../src/icetail.cc:126 ../src/icewmbg.cc:201 ../src/icewmhint.cc:76
392
390
# ../src/yapp.cc:584
393
msgid "<none>"
394
msgstr "<nincs>"
395
396
#, c-format
397
msgid "Error <%d> while uploading `%s:%s'"
398
msgstr "<%d> hiba \"%s:%s\" felt�lt�sekor"
399
400
#, c-format
401
msgid "Sample <%d> uploaded as `%s:%s'"
402
msgstr "<%d> minta felt�ltve \"%s:%s\" n�ven"
403
404
#, c-format
405
msgid "Playing sample #%d"
406
msgstr "%d Minta lej�tsz�sa"
407
408
#, c-format
409
msgid "Can't connect to YIFF server: %s"
410
msgstr "Sikertelen kapcsol�d�s a YIFF kiszolg�l�hoz: %s"
411
412
#, c-format
413
msgid "Can't change to audio mode `%s'."
414
msgstr "%s audio m�d v�lt�sa sikertelen."
415
416
#, c-format
417
msgid "Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in "
418
"effect."
419
msgstr "Audiom�d-v�lt�s �szlelve, a \"%s\" audiom�d tov�bb m�r nem el�rhet�."
420
421
msgid "Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled."
422
msgstr "Audiom�d-v�lt�s �szlelve, automata audiom�d-v��lt�s kikapcsolva."
423
424
#, c-format
425
msgid "Overriding previous audio mode `%s'."
426
msgstr "El�z� \"%s\" audiom�d fel�lb�r�lva."
427
428
#, c-format
429
msgid " Usage: %s [OPTION]...\n"
430
" \n"
431
" Plays audio files on GUI events raised by IceWM.\n"
432
" \n"
433
" Options:\n"
434
" \n"
435
" -d, --display=DISPLAY Display used by IceWM "
436
"(default: $DISPLAY).\n"
437
" -s, --sample-dir=DIR Specifies the directory "
438
"which contains\n"
439
" the sound files (ie ~/.icewm/sounds).\n"
440
" -i, --interface=TARGET Specifies the sound "
441
"output target\n"
442
" interface, one of OSS, YIFF, ESD\n"
443
" -D, --device=DEVICE (OSS only) specifies the "
444
"digital signal\n"
445
" processor (default /dev/dsp).\n"
446
" -S, --server=ADDR:PORT (ESD and YIFF) specifies "
447
"server address and\n"
448
" port number (default localhost:16001 for ESD\n"
449
" and localhost:9433 for YIFF).\n"
450
" -m, --audio-mode[=MODE] (YIFF only) specifies the "
451
"Audio mode (leave\n"
452
" blank to get a list).\n"
453
" --audio-mode-auto (YIFF only) change Audio "
454
"mode on the fly to\n"
455
" best match sample's Audio (can cause\n"
456
" problems with other Y clients, overrides\n"
457
" --audio-mode).\n"
458
" \n"
459
" -v, --verbose Be verbose (prints out "
460
"each sound event to\n"
461
" stdout).\n"
462
" -V, --version Prints version "
463
"information and exits.\n"
464
" -h, --help Prints (this) help screen "
465
"and exits.\n"
466
" \n"
467
" Return values:\n"
468
" \n"
469
" 0 Success.\n"
470
" 1 General error.\n"
471
" 2 Command line error.\n"
472
" 3 Subsystems error (ie cannot connect to server).\n"
473
"\n"
474
msgstr ""
475
476
msgid "Multiple sound interfaces given."
477
msgstr "T�bb hang eszk�z van megadva."
478
479
#, c-format
480
msgid "Support for the %s interface not compiled."
481
msgstr "A %s eszk�z t�mogat�sa nincs beford�tva a programba."
482
483
#, c-format
484
msgid "Unsupported interface: %s."
485
msgstr "Nem t�mogatott %s eszk�z."
486
487
#, c-format
488
msgid "Received signal %d: Terminating..."
489
msgstr "%d jelet (signal) kaptam. Megszak�t�s..."
490
491
#, c-format
492
msgid "Received signal %d: Reloading samples..."
493
msgstr "%d jelet (signal) kaptam. Mint�k �jrat�lt�se..."
494
495
# ../src/iceview.cc:65
496
msgid "Hex View"
497
msgstr "Hexa n�zet"
498
499
# ../src/iceview.cc:65
500
msgid "Ctrl+H"
501
msgstr "Ctrl+H"
502
503
# ../src/iceview.cc:66
504
msgid "Expand Tabs"
505
msgstr "Tabok kifejt�se"
506
507
# ../src/iceview.cc:66
508
msgid "Ctrl+T"
509
msgstr "Ctrl+T"
510
511
# ../src/iceview.cc:67
512
msgid "Wrap Lines"
513
msgstr "Sort�r�s"
514
515
# ../src/iceview.cc:67
516
msgid "Ctrl+W"
517
msgstr "Ctrl+W"
518
519
msgid "Usage: icewmbg [ -r | -q ]\n"
520
" -r Restart icewmbg\n"
521
" -q Quit icewmbg\n"
522
"Loads desktop background according to preferences file\n"
523
" DesktopBackgroundCenter - Display desktop background centered, not "
524
"tiled\n"
525
" SupportSemitransparency - Support for semitransparent terminals\n"
526
" DesktopBackgroundColor - Desktop background color\n"
527
" DesktopBackgroundImage - Desktop background image\n"
528
" DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent "
529
"windows\n"
530
" DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent "
531
"windows\n"
532
msgstr ""
391
msgid "<none>"
392
msgstr "<nincs>"
393
394
#, c-format
395
msgid "Error <%d> while uploading `%s:%s'"
396
msgstr "<%d> hiba \"%s:%s\" feltöltésekor"
397
398
#, c-format
399
msgid "Sample <%d> uploaded as `%s:%s'"
400
msgstr "<%d> minta feltöltve \"%s:%s\" néven"
401
402
#, c-format
403
msgid "Playing sample #%d"
404
msgstr "%d Minta lejátszása"
405
406
#, c-format
407
msgid "Can't connect to YIFF server: %s"
408
msgstr "Sikertelen kapcsolódás a YIFF kiszolgálóhoz: %s"
409
410
#, c-format
411
msgid "Can't change to audio mode `%s'."
412
msgstr "%s audio mód váltása sikertelen."
413
414
#, c-format
415
msgid ""
416
"Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect."
417
msgstr "Audiomód-váltás észlelve, a \"%s\" audiomód tovább már nem elérhető."
418
419
msgid "Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled."
420
msgstr "Audiomód-váltás észlelve, automata audiomód-víáltás kikapcsolva."
421
422
#, c-format
423
msgid "Overriding previous audio mode `%s'."
424
msgstr "Előző \"%s\" audiomód felülbírálva."
425
426
#, c-format
427
msgid ""
428
" Usage: %s [OPTION]...\n"
429
" \n"
430
" Plays audio files on GUI events raised by IceWM.\n"
431
" \n"
432
" Options:\n"
433
" \n"
434
" -d, --display=DISPLAY Display used by IceWM (default: "
435
"$DISPLAY).\n"
436
" -s, --sample-dir=DIR Specifies the directory which "
437
"contains\n"
438
" the sound files (ie ~/.icewm/sounds).\n"
439
" -i, --interface=TARGET Specifies the sound output "
440
"target\n"
441
" interface, one of OSS, YIFF, ESD\n"
442
" -D, --device=DEVICE (OSS only) specifies the digital "
443
"signal\n"
444
" processor (default /dev/dsp).\n"
445
" -S, --server=ADDR:PORT (ESD and YIFF) specifies server "
446
"address and\n"
447
" port number (default localhost:16001 for ESD\n"
448
" and localhost:9433 for YIFF).\n"
449
" -m, --audio-mode[=MODE] (YIFF only) specifies the Audio "
450
"mode (leave\n"
451
" blank to get a list).\n"
452
" --audio-mode-auto (YIFF only) change Audio mode on the "
453
"fly to\n"
454
" best match sample's Audio (can cause\n"
455
" problems with other Y clients, overrides\n"
456
" --audio-mode).\n"
457
" \n"
458
" -v, --verbose Be verbose (prints out each sound "
459
"event to\n"
460
" stdout).\n"
461
" -V, --version Prints version information and "
462
"exits.\n"
463
" -h, --help Prints (this) help screen and "
464
"exits.\n"
465
" \n"
466
" Return values:\n"
467
" \n"
468
" 0 Success.\n"
469
" 1 General error.\n"
470
" 2 Command line error.\n"
471
" 3 Subsystems error (ie cannot connect to server).\n"
472
"\n"
473
msgstr ""
474
475
msgid "Multiple sound interfaces given."
476
msgstr "Több hang eszköz van megadva."
477
478
#, c-format
479
msgid "Support for the %s interface not compiled."
480
msgstr "A %s eszköz támogatása nincs befordítva a programba."
481
482
#, c-format
483
msgid "Unsupported interface: %s."
484
msgstr "Nem támogatott %s eszköz."
485
486
#, c-format
487
msgid "Received signal %d: Terminating..."
488
msgstr "%d jelet (signal) kaptam. Megszakítás..."
489
490
#, c-format
491
msgid "Received signal %d: Reloading samples..."
492
msgstr "%d jelet (signal) kaptam. Minták újratöltése..."
493
494
# ../src/iceview.cc:65
495
msgid "Hex View"
496
msgstr "Hexa nézet"
497
498
# ../src/iceview.cc:65
499
msgid "Ctrl+H"
500
msgstr "Ctrl+H"
501
502
# ../src/iceview.cc:66
503
msgid "Expand Tabs"
504
msgstr "Tabok kifejtése"
505
506
# ../src/iceview.cc:66
507
msgid "Ctrl+T"
508
msgstr "Ctrl+T"
509
510
# ../src/iceview.cc:67
511
msgid "Wrap Lines"
512
msgstr "Sortörés"
513
514
# ../src/iceview.cc:67
515
msgid "Ctrl+W"
516
msgstr "Ctrl+W"
517
518
msgid ""
519
"Usage: icewmbg [ -r | -q ]\n"
520
" -r Restart icewmbg\n"
521
" -q Quit icewmbg\n"
522
"Loads desktop background according to preferences file\n"
523
" DesktopBackgroundCenter - Display desktop background centered, not tiled\n"
524
" SupportSemitransparency - Support for semitransparent terminals\n"
525
" DesktopBackgroundColor - Desktop background color\n"
526
" DesktopBackgroundImage - Desktop background image\n"
527
" DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent windows\n"
528
" DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent windows\n"
529
msgstr ""
533
530
534
531
# ../src/icetail.cc:78 ../src/icewmbg.cc:172
535
532
#, c-format
536
msgid "%s: unrecognized option `%s'\n"
537
"Try `%s --help' for more information.\n"
538
msgstr "%s: ismeretlen opci�: `%s'\n"
539
"Pr�b�ld meg a(z) `%s --help' -et tov�bbi inform�ci��rt.\n"
533
msgid ""
534
"%s: unrecognized option `%s'\n"
535
"Try `%s --help' for more information.\n"
536
msgstr ""
537
"%s: ismeretlen opció: `%s'\n"
538
"Próbáld meg a(z) `%s --help' -et további információért.\n"
540
539
541
540
# ../src/icewmbg.cc:92 ../src/icons.cc:40 ../src/icons.cc:94
542
541
#, c-format
543
msgid "Loading image %s failed"
544
msgstr "A k�vetkez� k�p bet�lt�se nem siker�lt: %s"
542
msgid "Loading image %s failed"
543
msgstr "A következő kép betöltése nem sikerült: %s"
545
544
546
545
# ../src/ycursor.cc:110
547
546
#, c-format
548
msgid "Loading of pixmap \"%s\" failed: %s"
549
msgstr "Hiba a \"%s\" pixmap bet�lt�sekor: %s"
547
msgid "Loading of pixmap \"%s\" failed: %s"
548
msgstr "Hiba a \"%s\" pixmap betöltésekor: %s"
550
549
551
550
# ../src/icewmhint.cc:47
552
msgid "Usage: icewmhint [class.instance] option arg\n"
553
msgstr "Haszn�lat: icewmhint [oszt�ly.p�ld�ny] opci� argumentum\n"
551
msgid "Usage: icewmhint [class.instance] option arg\n"
552
msgstr "Használat: icewmhint [osztály.példány] opció argumentum\n"
554
553
555
554
# ../src/icewmhint.cc:63 ../src/ypaint.cc:238
556
555
#, c-format
557
msgid "Out of memory (len=%d)."
558
msgstr "Elfogyott a mem�ria (hossz=%d)."
556
msgid "Out of memory (len=%d)."
557
msgstr "Elfogyott a memória (hossz=%d)."
559
558
560
559
# ../src/misc.cc:275
561
msgid "Warning: "
562
msgstr "Figyelmeztet�s: "
560
msgid "Warning: "
561
msgstr "Figyelmeztetés: "
563
562
564
563
#, c-format
565
msgid "Unknown direction in move/resize request: %d"
566
msgstr "Ismeretlen ir�ny az �thelyez�s/�tm�retez�s k�r�sn�l: %d"
564
msgid "Unknown direction in move/resize request: %d"
565
msgstr "Ismeretlen irány az áthelyezés/átméretezés kérésnél: %d"
567
566
568
567
# ../src/wmwinlist.cc:236
569
568
#, fuzzy
570
msgid "Default"
571
msgstr "T�rl�s"
569
msgid "Default"
570
msgstr "Törlés"
572
571
573
572
# ../src/wmabout.cc:26 ../src/wmabout.cc:27
574
msgid "(C)"
575
msgstr "(C)"
573
msgid "(C)"
574
msgstr "(C)"
576
575
577
576
# ../src/wmabout.cc:31
578
msgid "Theme:"
579
msgstr "T�ma: "
577
msgid "Theme:"
578
msgstr "Téma: "
580
579
581
580
# ../src/wmabout.cc:32
582
msgid "Theme Description:"
583
msgstr "T�ma le�r�sa:"
581
msgid "Theme Description:"
582
msgstr "Téma leírása:"
584
583
585
584
# ../src/wmabout.cc:33
586
msgid "Theme Author:"
587
msgstr "T�ma szerz�je: "
585
msgid "Theme Author:"
586
msgstr "Téma szerzője: "
588
587
589
588
# ../src/wmabout.cc:47
590
msgid "icewm - About"
591
msgstr "IceWM - N�vjegy"
589
msgid "icewm - About"
590
msgstr "IceWM - Névjegy"
592
591
593
592
# ../src/wmapp.cc:177
594
msgid "Unable to get current font path."
595
msgstr "Nem lehet el�rni a jelenlegi bet�k�szlet el�r�si �tvonal�t"
593
msgid "Unable to get current font path."
594
msgstr "Nem lehet elérni a jelenlegi betűkészlet elérési útvonalát"
596
595
597
596
# ../src/wmapp.cc:205
598
msgid "Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property"
599
msgstr "Az ICEWM_FONT_PATH hib�san van megadva"
597
msgid "Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property"
598
msgstr "Az ICEWM_FONT_PATH hibásan van megadva"
600
599
601
600
#, c-format
602
msgid "Multiple references for gradient \"%s\""
603
msgstr "T�bbsz�r�s hivatkoz�s a \"%s\" sz�n�tmenetre"
601
msgid "Multiple references for gradient \"%s\""
602
msgstr "Többszörös hivatkozás a \"%s\" színátmenetre"
604
603
605
604
# ../src/wmconfig.cc:248
606
605
#, c-format
607
msgid "Unknown gradient name: %s"
608
msgstr "Ismeretlen sz�n�tmenet n�v: %s"
606
msgid "Unknown gradient name: %s"
607
msgstr "Ismeretlen színátmenet név: %s"
609
608
610
609
# OS/2 is dead, but... ;-)
611
610
# ../src/wmapp.cc:457
612
msgid "_Logout"
613
msgstr "_Kil�p�s"
611
msgid "_Logout"
612
msgstr "_Kilépés"
614
613
615
614
# ../src/wmapp.cc:458
616
msgid "_Cancel logout"
617
msgstr "_Kil�p�s megszak�t�sa"
615
msgid "_Cancel logout"
616
msgstr "_Kilépés megszakítása"
618
617
619
618
# ../src/wmdialog.cc:59
620
msgid "Lock _Workstation"
621
msgstr "Munka�llom�s le_z�r�sa"
619
msgid "Lock _Workstation"
620
msgstr "Munkaállomás le_zárása"
622
621
623
622
# ../src/wmdialog.cc:87
624
msgid "Re_boot"
625
msgstr "�_jraind�t�s"
623
msgid "Re_boot"
624
msgstr "Ú_jraindítás"
626
625
627
626
# ../src/wmdialog.cc:94
628
msgid "Shut_down"
629
msgstr "_Kikapcsol�s"
627
msgid "Shut_down"
628
msgstr "_Kikapcsolás"
630
629
631
630
# ../src/wmapp.cc:468
632
msgid "Restart _Icewm"
633
msgstr "Az _IceWM �jraind�t�sa"
631
msgid "Restart _Icewm"
632
msgstr "Az _IceWM újraindítása"
634
633
635
634
# ../src/wmapp.cc:474
636
msgid "Restart _Xterm"
637
msgstr "Az _Xterm �jraind�t�sa"
635
msgid "Restart _Xterm"
636
msgstr "Az _Xterm újraindítása"
638
637
639
638
# ../src/wmapp.cc:488
640
msgid "_Menu"
641
msgstr "_Men�"
639
msgid "_Menu"
640
msgstr "_Menü"
642
641
643
642
# ../src/wmapp.cc:489
644
msgid "_Above Dock"
645
msgstr "Dokk _felett"
643
msgid "_Above Dock"
644
msgstr "Dokk _felett"
646
645
647
646
# ../src/wmapp.cc:490
648
msgid "_Dock"
649
msgstr "_Dokk"
647
msgid "_Dock"
648
msgstr "_Dokk"
650
649
651
650
# ../src/wmapp.cc:491
652
msgid "_OnTop"
653
msgstr "_El�l"
651
msgid "_OnTop"
652
msgstr "_Elöl"
654
653
655
654
# ../src/wmapp.cc:492
656
msgid "_Normal"
657
msgstr "_Norm�l"
655
msgid "_Normal"
656
msgstr "_Normál"
658
657
659
658
# ../src/wmapp.cc:493
660
msgid "_Below"
661
msgstr "_H�tul"
659
msgid "_Below"
660
msgstr "_Hátul"
662
661
663
662
# ../src/wmapp.cc:494
664
msgid "D_esktop"
665
msgstr "_Asztal"
663
msgid "D_esktop"
664
msgstr "_Asztal"
666
665
667
666
# ../src/wmapp.cc:505
668
msgid "_Restore"
669
msgstr "_Vissza�ll�t�s"
667
msgid "_Restore"
668
msgstr "_Visszaállítás"
670
669
671
670
# ../src/wmapp.cc:506
672
msgid "_Move"
673
msgstr "_Mozgat�s"
671
msgid "_Move"
672
msgstr "_Mozgatás"
674
673
675
674
# ../src/wmapp.cc:507
676
msgid "_Size"
677
msgstr "M�_retez�s"
675
msgid "_Size"
676
msgstr "Mé_retezés"
678
677
679
678
# ../src/wmapp.cc:508
680
msgid "Mi_nimize"
681
msgstr "Mi_nimaliz�l�s"
679
msgid "Mi_nimize"
680
msgstr "Mi_nimalizálás"
682
681
683
682
# ../src/wmapp.cc:509
684
msgid "Ma_ximize"
685
msgstr "Ma_ximaliz�l�s"
683
msgid "Ma_ximize"
684
msgstr "Ma_ximalizálás"
686
685
687
msgid "_Fullscreen"
688
msgstr "_Teljes k�perny�"
686
msgid "_Fullscreen"
687
msgstr "_Teljes képernyő"
689
688
690
689
# ../src/wmapp.cc:511 ../src/wmwinlist.cc:248
691
msgid "_Hide"
692
msgstr "Elre_jt�s"
690
msgid "_Hide"
691
msgstr "Elre_jtés"
693
692
694
693
# ../src/wmapp.cc:513
695
msgid "Roll_up"
696
msgstr "Fel_g�rget�s"
694
msgid "Roll_up"
695
msgstr "Fel_görgetés"
697
696
698
697
# ../src/wmapp.cc:515
699
msgid "R_aise"
700
msgstr "_El�rehoz�s"
698
msgid "R_aise"
699
msgstr "_Előrehozás"
701
700
702
701
# ../src/wmapp.cc:516
703
msgid "_Lower"
704
msgstr "_H�tra k�ld�s"
702
msgid "_Lower"
703
msgstr "_Hátra küldés"
705
704
706
705
# ../src/wmapp.cc:517
707
msgid "La_yer"
708
msgstr "E_lrendez�s"
706
msgid "La_yer"
707
msgstr "E_lrendezés"
709
708
710
709
# ../src/wmapp.cc:520 ../src/wmwinlist.cc:251
711
msgid "Move _To"
712
msgstr "�thelye_z�s m�sik munkater�letre"
710
msgid "Move _To"
711
msgstr "Áthelye_zés másik munkaterületre"
713
712
714
713
# ../src/wmapp.cc:521
715
msgid "Occupy _All"
716
msgstr "Megjelen�s minden mun_kater�leten"
717
718
msgid "Limit _Workarea"
719
msgstr "_Munkater�let korl�toz�sa"
720
721
msgid "Tray _icon"
722
msgstr "Panel_ikon"
714
msgid "Occupy _All"
715
msgstr "Megjelenés minden mun_katerületen"
716
717
msgid "Limit _Workarea"
718
msgstr "_Munkaterület korlátozása"
719
720
msgid "Tray _icon"
721
msgstr "Panel_ikon"
723
722
724
723
# ../src/wmapp.cc:524 ../src/wmwinlist.cc:236 ../src/wmwinlist.cc:258
725
msgid "_Close"
726
msgstr "_Bez�r�s"
724
msgid "_Close"
725
msgstr "_Bezárás"
727
726
728
727
# ../src/wmwinlist.cc:238
729
msgid "_Kill Client"
730
msgstr "_Kliens lel�v�se"
728
msgid "_Kill Client"
729
msgstr "_Kliens lelövése"
731
730
732
731
# ../src/wmapp.cc:527 ../src/wmwinmenu.cc:135
733
msgid "_Window list"
734
msgstr "Ablak_lista"
732
msgid "_Window list"
733
msgstr "Ablak_lista"
735
734
736
735
#
737
736
# ../src/wmapp.cc:581
738
msgid "Another window manager already running, exiting..."
739
msgstr "Egy m�sik ablakkezel� m�r fut, kil�p�s..."
737
msgid "Another window manager already running, exiting..."
738
msgstr "Egy másik ablakkezelő már fut, kilépés..."
740
739
741
740
# ../src/wmapp.cc:637
742
741
#, c-format
743
msgid "Could not restart: %s\n"
744
"Does $PATH lead to %s?"
745
msgstr "Nem lehet �jraind�tani: %s\n"
746
"Esetleg nincsen a $PATH-ban (el�r�si\n"
747
"�tvonalban) �s ez�rt nem el�rhet� %s?"
742
msgid ""
743
"Could not restart: %s\n"
744
"Does $PATH lead to %s?"
745
msgstr ""
746
"Nem lehet újraindítani: %s\n"
747
"Esetleg nincsen a $PATH-ban (elérési\n"
748
"útvonalban) és ezért nem elérhető %s?"
748
749
749
750
#, c-format
750
msgid "Usage: %s [OPTIONS]\n"
751
"Starts the IceWM window manager.\n"
752
"\n"
753
"Options:\n"
754
" --display=NAME NAME of the X server to use.\n"
755
"%s --sync Synchronize X11 commands.\n"
756
"\n"
757
" -c, --config=FILE Load preferences from FILE.\n"
758
" -t, --theme=FILE Load theme from FILE.\n"
759
" -n, --no-configure Ignore preferences file.\n"
760
"\n"
761
" -v, --version Prints version information and exits.\n"
762
" -h, --help Prints this usage screen and exits.\n"
763
"%s --replace Replace an existing window manager.\n"
764
" --restart Don't use this: It's an internal flag.\n"
765
"\n"
766
"Environment variables:\n"
767
" ICEWM_PRIVCFG=PATH Directory to use for user private "
768
"configuration files,\n"
769
" \"$HOME/.icewm/\" by default.\n"
770
" DISPLAY=NAME Name of the X server to use, depends on Xlib "
771
"by default.\n"
772
" MAIL=URL Location of your mailbox. If the schema is "
773
"omitted\n"
774
" the local \"file\" schema is assumed.\n"
775
"\n"
776
"Visit http://www.icewm.org/ for report bugs, support requests, "
777
"comments...\n"
778
msgstr ""
751
msgid ""
752
"Usage: %s [OPTIONS]\n"
753
"Starts the IceWM window manager.\n"
754
"\n"
755
"Options:\n"
756
" --display=NAME NAME of the X server to use.\n"
757
"%s --sync Synchronize X11 commands.\n"
758
"\n"
759
" -c, --config=FILE Load preferences from FILE.\n"
760
" -t, --theme=FILE Load theme from FILE.\n"
761
" -n, --no-configure Ignore preferences file.\n"
762
"\n"
763
" -v, --version Prints version information and exits.\n"
764
" -h, --help Prints this usage screen and exits.\n"
765
"%s --replace Replace an existing window manager.\n"
766
" --restart Don't use this: It's an internal flag.\n"
767
"\n"
768
"Environment variables:\n"
769
" ICEWM_PRIVCFG=PATH Directory to use for user private configuration "
770
"files,\n"
771
" \"$HOME/.icewm/\" by default.\n"
772
" DISPLAY=NAME Name of the X server to use, depends on Xlib by "
773
"default.\n"
774
" MAIL=URL Location of your mailbox. If the schema is omitted\n"
775
" the local \"file\" schema is assumed.\n"
776
"\n"
777
"Visit http://www.icewm.org/ for report bugs, support requests, comments...\n"
778
msgstr ""
779
779
780
780
# ../src/wmapp.cc:676
781
msgid "Confirm Logout"
782
msgstr "Kil�p�s meger�s�t�se"
781
msgid "Confirm Logout"
782
msgstr "Kilépés megerősítése"
783
783
784
784
# ../src/wmapp.cc:677
785
msgid "Logout will close all active applications.\n"
786
"Proceed?"
787
msgstr "Kil�p�skor bez�r�dik az �sszes fut� alkalmaz�s.\n"
788
"M�gis?"
785
msgid ""
786
"Logout will close all active applications.\n"
787
"Proceed?"
788
msgstr ""
789
"Kilépéskor bezáródik az összes futó alkalmazás.\n"
790
"Mégis?"
789
791
790
792
#
791
793
# ../src/wmconfig.cc:350
792
msgid "Bad Look name"
793
msgstr "Rossz n�zetn�v"
794
msgid "Bad Look name"
795
msgstr "Rossz nézetnév"
794
796
795
797
# ../src/wmdialog.cc:66 ../src/wmprog.cc:629 ../src/wmtaskbar.cc:236
796
msgid "_Logout..."
797
msgstr "_Kil�p�s..."
798
msgid "_Logout..."
799
msgstr "_Kilépés..."
798
800
799
801
# ../src/wmdialog.cc:73
800
msgid "_Cancel"
801
msgstr "_M�gsem"
802
msgid "_Cancel"
803
msgstr "_Mégsem"
802
804
803
805
# ../src/wmapp.cc:468
804
msgid "_Restart icewm"
805
msgstr "Az _IceWM �jraind�t�sa"
806
msgid "_Restart icewm"
807
msgstr "Az _IceWM újraindítása"
806
808
807
809
# ../src/wmframe.cc:105 ../src/wmframe.cc:515 ../src/wmframe.cc:2182
808
msgid "Maximize"
809
msgstr "Maximaliz�l�s"
810
msgid "Maximize"
811
msgstr "Maximalizálás"
810
812
811
813
# ../src/wmframe.cc:118
812
814
#. fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
813
msgid "Minimize"
814
msgstr "Minimaliz�l�s"
815
msgid "Minimize"
816
msgstr "Minimalizálás"
815
817
816
818
# ../src/wmframe.cc:139
817
819
#. fHideButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
818
msgid "Hide"
819
msgstr "Elrejt�s"
820
msgid "Hide"
821
msgstr "Elrejtés"
820
822
821
823
# ../src/wmframe.cc:149 ../src/wmframe.cc:2214
822
824
#. fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
823
msgid "Rollup"
824
msgstr "Felg�rget�s"
825
msgid "Rollup"
826
msgstr "Felgörgetés"
825
827
826
828
#
827
829
# ../src/wmframe.cc:158
828
830
#. fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
829
msgid "Raise/Lower"
830
msgstr "El�hoz/H�tra k�ld"
831
msgid "Raise/Lower"
832
msgstr "Előhoz/Hátra küld"
831
833
832
834
#
833
835
# ../src/wmframe.cc:1183
834
msgid "Kill Client: "
835
msgstr "Kliens le�l�se: "
836
msgid "Kill Client: "
837
msgstr "Kliens leölése: "
836
838
837
msgid "WARNING! All unsaved changes will be lost when\n"
838
"this client is killed. Do you wish to proceed?"
839
msgstr "FIGYELMEZTET�S! Minden el nem mentett\n"
840
"v�ltoztat�s elveszik, ha ez a kliens ki lesz l�ve!\n"
841
"Biztosan ezt akarod?"
839
msgid ""
840
"WARNING! All unsaved changes will be lost when\n"
841
"this client is killed. Do you wish to proceed?"
842
msgstr ""
843
"FIGYELMEZTETÉS! Minden el nem mentett\n"
844
"változtatás elveszik, ha ez a kliens ki lesz lőve!\n"
845
"Biztosan ezt akarod?"
842
846
843
847
# ../src/wmframe.cc:2179
844
msgid "Restore"
845
msgstr "Vissza�ll�t�s"
848
msgid "Restore"
849
msgstr "Visszaállítás"
846
850
847
851
# ../src/wmframe.cc:2212
848
msgid "Rolldown"
849
msgstr "Leg�rget"
852
msgid "Rolldown"
853
msgstr "Legörget"
850
854
851
855
# ../src/wmoption.cc:196
852
856
#, c-format
853
msgid "Error in window option: %s"
854
msgstr "Hiba az ablak be�ll�t�s�ban: %s"
857
msgid "Error in window option: %s"
858
msgstr "Hiba az ablak beállításában: %s"
855
859
856
860
# ../src/wmoption.cc:209
857
861
#, c-format
858
msgid "Unknown window option: %s"
859
msgstr "Ismeretlen ablakbe�ll�t�s: %s"
862
msgid "Unknown window option: %s"
863
msgstr "Ismeretlen ablakbeállítás: %s"
860
864
861
865
# ../src/wmoption.cc:268
862
msgid "Syntax error in window options"
863
msgstr "Helytelen�l megadott ablakbe�ll�t�s"
866
msgid "Syntax error in window options"
867
msgstr "Helytelenül megadott ablakbeállítás"
864
868
865
869
# ../src/wmoption.cc:306
866
msgid "Out of memory for window options"
867
msgstr "Elfogyott a mem�ria az ablakok be�ll�t�s�hoz"
870
msgid "Out of memory for window options"
871
msgstr "Elfogyott a memória az ablakok beállításához"
868
872
869
873
# ../src/wmprog.cc:195
870
msgid "Missing command argument"
871
msgstr "Hi�nyz� parancsargumentum"
874
msgid "Missing command argument"
875
msgstr "Hiányzó parancsargumentum"
872
876
873
877
# ../src/wmprog.cc:210
874
878
#, c-format
875
msgid "Bad argument %d"
876
msgstr "Rossz argumentum: %d"
879
msgid "Bad argument %d"
880
msgstr "Rossz argumentum: %d"
877
881
878
882
# ../src/wmprog.cc:289
879
883
#, c-format
880
msgid "Error at prog %s"
881
msgstr "Hiba a programban: %s"
884
msgid "Error at prog %s"
885
msgstr "Hiba a programban: %s"
882
886
883
887
#, c-format
884
msgid "Unexepected keyword: %s"
885
msgstr "Nem v�rt kulcssz�: %s"
888
msgid "Unexepected keyword: %s"
889
msgstr "Nem várt kulcsszó: %s"
886
890
887
891
# ../src/wmprog.cc:349
888
892
#, c-format
889
msgid "Error at key %s"
890
msgstr "Hiba a kulcsban: %s"
893
msgid "Error at key %s"
894
msgstr "Hiba a kulcsban: %s"
891
895
892
896
# ../src/wmprog.cc:587
893
897
#. / if (programs->itemCount() > 0)
894
msgid "Programs"
895
msgstr "Programok"
898
msgid "Programs"
899
msgstr "Programok"
896
900
897
901
# ../src/wmprog.cc:617 ../src/wmtaskbar.cc:218
898
msgid "_Windows"
899
msgstr "_Ablakok"
902
msgid "_Windows"
903
msgstr "_Ablakok"
900
904
901
905
# ../src/wmprog.cc:621
902
msgid "_Run..."
903
msgstr "_Futtat�s..."
906
msgid "_Run..."
907
msgstr "_Futtatás..."
904
908
905
909
# ../src/wmprog.cc:633 ../src/wmtaskbar.cc:230 ../src/wmtaskbar.cc:233
906
msgid "_About"
907
msgstr "N_�vjegy"
910
msgid "_About"
911
msgstr "N_évjegy"
908
912
909
913
# ../src/wmprog.cc:642
910
msgid "_Help"
911
msgstr "_S�g�"
914
msgid "_Help"
915
msgstr "_Súgó"
912
916
913
917
# ../src/wmprog.cc:627
914
msgid "_Themes"
915
msgstr "_T�m�k"
918
msgid "_Themes"
919
msgstr "_Témák"
916
920
917
921
# ../src/wmsession.cc:261 ../src/wmsession.cc:277 ../src/wmsession.cc:287
918
922
#, c-format
919
msgid "Session Manager: Unknown line %s"
920
msgstr "Munkafolyamat-kezel�: ismeretlen sor %s"
923
msgid "Session Manager: Unknown line %s"
924
msgstr "Munkafolyamat-kezelő: ismeretlen sor %s"
921
925
922
926
# ../src/wmtaskbar.cc:145 ../src/wmtaskbar.cc:146
923
msgid "Task Bar"
924
msgstr "Panel"
927
msgid "Task Bar"
928
msgstr "Panel"
925
929
926
930
# ../src/wmtaskbar.cc:207 ../src/wmwinlist.cc:253 ../src/wmwinlist.cc:262
927
msgid "Tile _Vertically"
928
msgstr "_F�gg�leges mozaik"
931
msgid "Tile _Vertically"
932
msgstr "_Függőleges mozaik"
929
933
930
934
# ../src/wmtaskbar.cc:208 ../src/wmwinlist.cc:254 ../src/wmwinlist.cc:263
931
msgid "T_ile Horizontally"
932
msgstr "_V�zszintes mozaik"
935
msgid "T_ile Horizontally"
936
msgstr "_Vízszintes mozaik"
933
937
934
938
# ../src/wmtaskbar.cc:209 ../src/wmwinlist.cc:255 ../src/wmwinlist.cc:264
935
msgid "Ca_scade"
936
msgstr "V�zes�s"
939
msgid "Ca_scade"
940
msgstr "Vízesés"
937
941
938
942
# ../src/wmtaskbar.cc:210 ../src/wmwinlist.cc:256 ../src/wmwinlist.cc:265
939
msgid "_Arrange"
940
msgstr "El_rendez"
943
msgid "_Arrange"
944
msgstr "El_rendez"
941
945
942
946
# ../src/wmtaskbar.cc:211 ../src/wmwinlist.cc:266
943
msgid "_Minimize All"
944
msgstr "_Mindent minimaliz�l"
947
msgid "_Minimize All"
948
msgstr "_Mindent minimalizál"
945
949
946
950
# ../src/wmtaskbar.cc:212 ../src/wmwinlist.cc:267
947
msgid "_Hide All"
948
msgstr "Mindent elre_jt"
951
msgid "_Hide All"
952
msgstr "Mindent elre_jt"
949
953
950
954
# ../src/wmtaskbar.cc:213 ../src/wmwinlist.cc:268
951
msgid "_Undo"
952
msgstr "_Visszavon�s"
955
msgid "_Undo"
956
msgstr "_Visszavonás"
953
957
954
958
# ../src/wmtaskbar.cc:215
955
msgid "Arrange _Icons"
956
msgstr "_Ikonok elrendez�se"
959
msgid "Arrange _Icons"
960
msgstr "_Ikonok elrendezése"
957
961
958
962
# ../src/wmtaskbar.cc:221
959
msgid "_Refresh"
960
msgstr "_Friss�t�s"
963
msgid "_Refresh"
964
msgstr "_Frissítés"
961
965
962
966
# ../src/wmtaskbar.cc:228
963
msgid "_License"
964
msgstr "_Licencszerz�d�s"
967
msgid "_License"
968
msgstr "_Licencszerződés"
965
969
966
msgid "Favorite applications"
967
msgstr "Kedvenc alkalmaz�sok"
970
msgid "Favorite applications"
971
msgstr "Kedvenc alkalmazások"
968
972
969
973
# ../src/wmwinlist.cc:276 ../src/wmwinlist.cc:277
970
msgid "Window list menu"
971
msgstr "Ablaklista men�"
974
msgid "Window list menu"
975
msgstr "Ablaklista menü"
972
976
973
977
# ../src/wmapp.cc:494
974
978
#, fuzzy
975
msgid "Show Desktop"
976
msgstr "_Asztal"
979
msgid "Show Desktop"
980
msgstr "_Asztal"
977
981
978
982
# ../src/wmstatus.cc:170
979
983
#, fuzzy
980
msgid "All Workspaces"
981
msgstr "Munkater�let: "
984
msgid "All Workspaces"
985
msgstr "Munkaterület: "
982
986
983
987
# ../src/wmwinlist.cc:236
984
988
#, fuzzy
985
msgid "Del"
986
msgstr "T�rl�s"
989
msgid "Del"
990
msgstr "Törlés"
987
991
988
992
# ../src/wmwinlist.cc:240
989
msgid "_Terminate Process"
990
msgstr "Folyama_t le�ll�t�sa"
993
msgid "_Terminate Process"
994
msgstr "Folyama_t leállítása"
991
995
992
996
# ../src/wmwinlist.cc:241
993
msgid "Kill _Process"
994
msgstr "Folyamat lel�_v�se"
997
msgid "Kill _Process"
998
msgstr "Folyamat lelö_vése"
995
999
996
1000
# ../src/wmwinlist.cc:246
997
msgid "_Show"
998
msgstr "_Megjelen�t�s"
1001
msgid "_Show"
1002
msgstr "_Megjelenítés"
999
1003
1000
1004
# ../src/wmwinlist.cc:250
1001
msgid "_Minimize"
1002
msgstr "_Minimaliz�l�s"
1005
msgid "_Minimize"
1006
msgstr "_Minimalizálás"
1003
1007
1004
1008
# ../src/wmwinlist.cc:276 ../src/wmwinlist.cc:277
1005
msgid "Window list"
1006
msgstr "Ablaklista"
1009
msgid "Window list"
1010
msgstr "Ablaklista"
1007
1011
1008
1012
# ../src/wmwinmenu.cc:125
1009
1013
#, c-format
1010
msgid "%lu. Workspace %-.32s"
1011
msgstr "%lu. Munkater�let %-.32s"
1014
msgid "%lu. Workspace %-.32s"
1015
msgstr "%lu. Munkaterület %-.32s"
1012
1016
1013
1017
# ../src/wmoption.cc:209
1014
1018
#, c-format
1015
msgid "Unrecognized option: %s\n"
1016
msgstr "Ismeretlen be�ll�t�s: %s\n"
1019
msgid "Unrecognized option: %s\n"
1020
msgstr "Ismeretlen beállítás: %s\n"
1017
1021
1018
1022
#. pos
1019
1023
#, c-format
1020
msgid "Unrecognized argument: %s\n"
1021
msgstr "Ismeretlen argumentum: %s\n"
1024
msgid "Unrecognized argument: %s\n"
1025
msgstr "Ismeretlen argumentum: %s\n"
1022
1026
1023
1027
#, c-format
1024
msgid "Argument required for %s switch"
1025
msgstr "Argumentumhoz hi�nyzik a(z) %s param�ter"
1028
msgid "Argument required for %s switch"
1029
msgstr "Argumentumhoz hiányzik a(z) %s paraméter"
1026
1030
1027
1031
# ../src/wmconfig.cc:248
1028
1032
#, c-format
1029
msgid "Unknown key name %s in %s"
1030
msgstr "Ismeretlen kulcs: %s Hely: %s"
1033
msgid "Unknown key name %s in %s"
1034
msgstr "Ismeretlen kulcs: %s Hely: %s"
1031
1035
1032
1036
# ../src/wmconfig.cc:264 ../src/wmconfig.cc:277
1033
1037
#, c-format
1034
msgid "Bad argument: %s for %s"
1035
msgstr "Rossz argumentum: %s - %s"
1038
msgid "Bad argument: %s for %s"
1039
msgstr "Rossz argumentum: %s - %s"
1036
1040
1037
1041
# ../src/wmconfig.cc:355
1038
1042
#, c-format
1039
msgid "Bad option: %s"
1040
msgstr "Rossz be�ll�t�s : %s"
1043
msgid "Bad option: %s"
1044
msgstr "Rossz beállítás : %s"
1041
1045
1042
1046
# ../src/ycursor.cc:110
1043
1047
#, c-format
1044
msgid "Loading of pixmap \"%s\" failed"
1045
msgstr "A(z) \"%s\" k�p (pixmap) nem bet�lthet�"
1048
msgid "Loading of pixmap \"%s\" failed"
1049
msgstr "A(z) \"%s\" kép (pixmap) nem betölthető"
1046
1050
1047
1051
# ../src/ycursor.cc:89 ../src/ycursor.cc:143
1048
1052
#, c-format
1049
msgid "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too much unique colors"
1050
msgstr "�rv�nytelen kurzork�p (pixmap): \"%s\" t�l sok egyedi sz�nt tartalmaz"
1053
msgid "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too much unique colors"
1054
msgstr "Érvénytelen kurzorkép (pixmap): \"%s\" túl sok egyedi színt tartalmaz"
1051
1055
1052
1056
# ../src/ycursor.cc:165
1053
1057
#, c-format
1054
msgid "BUG? Imlib was able to read \"%s\""
1055
msgstr "LEHET, HOGY EZ HIBA? Az Imlib be tudta t�lteni a(z) \"%s\"-t!"
1058
msgid "BUG? Imlib was able to read \"%s\""
1059
msgstr "LEHET, HOGY EZ HIBA? Az Imlib be tudta tölteni a(z) \"%s\"-t!"
1056
1060
1057
1061
# ../src/ycursor.cc:191
1058
1062
#, c-format
1059
msgid "BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse \"%s\""
1060
msgstr "LEHET, HOGY EZ HIBA? Helytelen XPM fejl�c, de az Imlib m�gis tudta "
1061
"elemezni \"%s\"-t."
1062
1063
# ../src/ycursor.cc:199
1064
#, c-format
1065
msgid "BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse \"%s\""
1066
msgstr "LEHET, HOGY EZ EGY HIBA? V�ratlan XPM f�jlv�gz�d�s, de az Imlib "
1067
"m�gis tudta elemezni \"%s\"-t."
1068
1069
# ../src/ycursor.cc:199
1070
#, c-format
1071
msgid "BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse \"%s\""
1072
msgstr "LEHET, HOGY EZ EGY HIBA? Helytelen XPM f�jlv�gz�d�s, de az Imlib "
1073
"m�gis tudta elemezni \"%s\"-t."
1063
msgid "BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse \"%s\""
1064
msgstr ""
1065
"LEHET, HOGY EZ HIBA? Helytelen XPM fejléc, de az Imlib mégis tudta elemezni "
1066
"\"%s\"-t."
1067
1068
# ../src/ycursor.cc:199
1069
#, c-format
1070
msgid "BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse \"%s\""
1071
msgstr ""
1072
"LEHET, HOGY EZ EGY HIBA? Váratlan XPM fájlvégződés, de az Imlib mégis tudta "
1073
"elemezni \"%s\"-t."
1074
1075
# ../src/ycursor.cc:199
1076
#, c-format
1077
msgid "BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse \"%s\""
1078
msgstr ""
1079
"LEHET, HOGY EZ EGY HIBA? Helytelen XPM fájlvégződés, de az Imlib mégis tudta "
1080
"elemezni \"%s\"-t."
1074
1081
1075
1082
# ../src/ypaint.cc:287
1076
1083
#, c-format
1077
msgid "Could not load font \"%s\"."
1078
msgstr "Nem bet�lthet� bet�k�szlet: \"%s\"."
1084
msgid "Could not load font \"%s\"."
1085
msgstr "Nem betölthető betűkészlet: \"%s\"."
1079
1086
1080
1087
# ../src/ycursor.cc:110
1081
1088
#, c-format
1082
msgid "Loading of fallback font \"%s\" failed."
1083
msgstr "A(z) \"%s\" k�p (pixmap) nem bet�lthet�"
1089
msgid "Loading of fallback font \"%s\" failed."
1090
msgstr "A(z) \"%s\" kép (pixmap) nem betölthető"
1084
1091
1085
1092
# ../src/ypaint.cc:262
1086
1093
#, c-format
1087
msgid "Could not load fontset \"%s\"."
1088
msgstr "A bet�k�szlet nem bet�lthet�: \"%s\"."
1094
msgid "Could not load fontset \"%s\"."
1095
msgstr "A betűkészlet nem betölthető: \"%s\"."
1089
1096
1090
1097
#, c-format
1091
msgid "Missing codesets for fontset \"%s\":"
1092
msgstr "A(z) \"%s\" bet�k�szlethez hi�nyoznak a k�dlapok."
1098
msgid "Missing codesets for fontset \"%s\":"
1099
msgstr "A(z) \"%s\" betűkészlethez hiányoznak a kódlapok."
1093
1100
1094
1101
# ../src/icons.cc:211 ../src/icons.cc:316 ../src/icons.cc:329
1095
1102
#, c-format
1096
msgid "Out of memory for pixmap \"%s\""
1097
msgstr "Elfogyott a mem�ria a k�vetkez� k�phez: \"%s\""
1103
msgid "Out of memory for pixmap \"%s\""
1104
msgstr "Elfogyott a memória a következő képhez: \"%s\""
1098
1105
1099
1106
# ../src/icewmbg.cc:92 ../src/icons.cc:40 ../src/icons.cc:94
1100
1107
#, c-format
1101
msgid "Loading of image \"%s\" failed"
1102
msgstr "A k�vetkez� k�p bet�lt�se nem siker�lt: \"%s\""
1108
msgid "Loading of image \"%s\" failed"
1109
msgstr "A következő kép betöltése nem sikerült: \"%s\""
1103
1110
1104
1111
# ../src/icons.cc:120 ../src/icons.cc:137
1105
msgid "Imlib: Acquisition of X pixmap failed"
1106
msgstr "Imlib: Az X pixmap megszerz�se nem siker�lt"
1112
msgid "Imlib: Acquisition of X pixmap failed"
1113
msgstr "Imlib: Az X pixmap megszerzése nem sikerült"
1107
1114
1108
1115
# ../src/icons.cc:129
1109
msgid "Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed"
1110
msgstr "Imlib: Imlib k�p X pixmap lek�pez�se sikertelen"
1111
1112
# ../src/yinput.cc:53
1113
msgid "Cu_t"
1114
msgstr "_Kiv�g�s"
1115
1116
# ../src/yinput.cc:53
1117
msgid "Ctrl+X"
1118
msgstr "Ctrl+X"
1119
1120
# ../src/yinput.cc:54
1121
msgid "_Copy"
1122
msgstr "_M�sol�s"
1123
1124
# ../src/yinput.cc:54
1125
msgid "Ctrl+C"
1126
msgstr "Ctrl+C"
1127
1128
# ../src/yinput.cc:55
1129
msgid "_Paste"
1130
msgstr "_Beilleszt�s"
1131
1132
# ../src/yinput.cc:55
1133
msgid "Ctrl+V"
1134
msgstr "Ctrl+V"
1116
msgid "Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed"
1117
msgstr "Imlib: Imlib kép X pixmap leképezése sikertelen"
1118
1119
# ../src/yinput.cc:53
1120
msgid "Cu_t"
1121
msgstr "_Kivágás"
1122
1123
# ../src/yinput.cc:53
1124
msgid "Ctrl+X"
1125
msgstr "Ctrl+X"
1126
1127
# ../src/yinput.cc:54
1128
msgid "_Copy"
1129
msgstr "_Másolás"
1130
1131
# ../src/yinput.cc:54
1132
msgid "Ctrl+C"
1133
msgstr "Ctrl+C"
1134
1135
# ../src/yinput.cc:55
1136
msgid "_Paste"
1137
msgstr "_Beillesztés"
1138
1139
# ../src/yinput.cc:55
1140
msgid "Ctrl+V"
1141
msgstr "Ctrl+V"
1135
1142
1136
1143
# ../src/yinput.cc:56
1137
msgid "Paste _Selection"
1138
msgstr "Beilleszti a ki_jel�lt r�szt"
1139
1140
# ../src/yinput.cc:58
1141
msgid "Select _All"
1142
msgstr "Mi_ndent kijel�l"
1143
1144
# ../src/yinput.cc:58
1145
msgid "Ctrl+A"
1146
msgstr "Ctrl+A"
1144
msgid "Paste _Selection"
1145
msgstr "Beilleszti a ki_jelölt részt"
1146
1147
# ../src/yinput.cc:58
1148
msgid "Select _All"
1149
msgstr "Mi_ndent kijelöl"
1150
1151
# ../src/yinput.cc:58
1152
msgid "Ctrl+A"
1153
msgstr "Ctrl+A"
1147
1154
1148
1155
#. || False == XSupportsLocale()
1149
msgid "Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'."
1150
msgstr "A locale-t nem t�mogatja a C f�ggv�nyk�nyvt�r. A 'C' locale lesz "
1151
"haszn�lva."
1156
msgid "Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'."
1157
msgstr ""
1158
"A locale-t nem támogatja a C függvénykönyvtár. A 'C' locale lesz használva."
1152
1159
1153
msgid "Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-"
1154
"8859-1.\n"
1155
msgstr "Nem siker�lt meg�llap�tani az aktu�lis locale k�dk�szlet�t. ISO-8859-"
1156
"1 lesz felt�telezve.\n"
1160
msgid ""
1161
"Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.\n"
1162
msgstr ""
1163
"Nem sikerült megállapítani az aktuális locale kódkészletét. ISO-8859-1 lesz "
1164
"feltételezve.\n"
1157
1165
1158
1166
#, c-format
1159
msgid "iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters."
1160
msgstr "iconv sz�m�ra nem elegend� (hi�nyz�) %s ba %s konverzi�"
1167
msgid "iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters."
1168
msgstr "iconv számára nem elegendő (hiányzó) %s ba %s konverzió"
1161
1169
1162
1170
# ../src/amailbox.cc:71
1163
1171
#, c-format
1164
msgid "Invalid multibyte string \"%s\": %s"
1165
msgstr "�rv�nytelen t�bb byte-os karakterl�nc (multibyte string): \"%s\": %s"
1166
1167
# ../src/yparser.cc:159
1168
msgid "program label expected"
1169
msgstr "hi�nyzik a programc�mke"
1170
1171
msgid "icon name expected"
1172
msgstr "hi�nyzik az ikonn�v"
1173
1174
msgid "window management class expected"
1175
msgstr "hi�nyzik az ablakkezel�-oszt�ly"
1176
1177
# ../src/yparser.cc:159
1178
msgid "menu caption expected"
1179
msgstr "hi�nyzik a men�felirat"
1172
msgid "Invalid multibyte string \"%s\": %s"
1173
msgstr "Érvénytelen több byte-os karakterlánc (multibyte string): \"%s\": %s"
1174
1175
# ../src/yparser.cc:159
1176
msgid "program label expected"
1177
msgstr "hiányzik a programcímke"
1178
1179
msgid "icon name expected"
1180
msgstr "hiányzik az ikonnév"
1181
1182
msgid "window management class expected"
1183
msgstr "hiányzik az ablakkezelő-osztály"
1184
1185
# ../src/yparser.cc:159
1186
msgid "menu caption expected"
1187
msgstr "hiányzik a menüfelirat"
1180
1188
1181
1189
# ../src/yparser.cc:153
1182
msgid "opening curly expected"
1183
msgstr "hi�nyzik a kezd� kapcsos z�r�jel"
1190
msgid "opening curly expected"
1191
msgstr "hiányzik a kezdő kapcsos zárójel"
1184
1192
1185
1193
# ../src/yparser.cc:159
1186
msgid "action name expected"
1187
msgstr "hi�nyzik a m�veletn�v"
1194
msgid "action name expected"
1195
msgstr "hiányzik a műveletnév"
1188
1196
1189
1197
# ../src/wmoption.cc:209
1190
msgid "unknown action"
1191
msgstr "ismeretlen m�velet"
1198
msgid "unknown action"
1199
msgstr "ismeretlen művelet"
1192
1200
1193
1201
# ../src/ymsgbox.cc:34
1194
msgid "OK"
1195
msgstr "OK"
1202
msgid "OK"
1203
msgstr "OK"
1196
1204
1197
1205
# ../src/ymsgbox.cc:42
1198
msgid "Cancel"
1199
msgstr "M�gsem"
1200
1201
#, c-format
1202
msgid "Failed to open %s: %s"
1203
msgstr "%s megnyit�sa sikertelen: %s"
1204
1205
#, c-format
1206
msgid "Failed to execute %s: %s"
1207
msgstr "%s v�grehajt�sa sikertelen: %s"
1208
1209
#, c-format
1210
msgid "Failed to create child process: %s"
1211
msgstr "Gyermekfolyamat l�trehoz�sa sikertelen: %s"
1212
1213
#, c-format
1214
msgid "Not a regular file: %s"
1215
msgstr "Nem regul�ris f�jl: %s"
1206
msgid "Cancel"
1207
msgstr "Mégsem"
1208
1209
#, c-format
1210
msgid "Failed to open %s: %s"
1211
msgstr "%s megnyitása sikertelen: %s"
1212
1213
#, c-format
1214
msgid "Failed to execute %s: %s"
1215
msgstr "%s végrehajtása sikertelen: %s"
1216
1217
#, c-format
1218
msgid "Failed to create child process: %s"
1219
msgstr "Gyermekfolyamat létrehozása sikertelen: %s"
1220
1221
#, c-format
1222
msgid "Not a regular file: %s"
1223
msgstr "Nem reguláris fájl: %s"
1216
1224
1217
1225
# ../src/yparser.cc:126
1218
msgid "Pair of hexadecimal digits expected"
1219
msgstr "Egy hexadecim�lis sz�mp�r sz�ks�ges"
1226
msgid "Pair of hexadecimal digits expected"
1227
msgstr "Egy hexadecimális számpár szükséges"
1220
1228
1221
1229
# ../src/yparser.cc:147
1222
msgid "Unexpected identifier"
1223
msgstr "V�ratlan azonos�t�"
1230
msgid "Unexpected identifier"
1231
msgstr "Váratlan azonosító"
1224
1232
1225
1233
# ../src/yparser.cc:153
1226
msgid "Identifier expected"
1227
msgstr "Hi�nyzik az azonos�t�"
1234
msgid "Identifier expected"
1235
msgstr "Hiányzik az azonosító"
1228
1236
1229
1237
# ../src/yparser.cc:159
1230
msgid "Separator expected"
1231
msgstr "Hi�nyzik az elv�laszt�"
1238
msgid "Separator expected"
1239
msgstr "Hiányzik az elválasztó"
1232
1240
1233
1241
# ../src/icehelp.cc:1252
1234
msgid "Invalid token"
1235
msgstr "�rv�nytelen token"
1236
1237
# ../src/icons.cc:211 ../src/icons.cc:316 ../src/icons.cc:329
1238
#, c-format
1239
msgid "Out of memory for pixel map %s"
1240
msgstr "Elfogyott a mem�ria a k�vetkez� k�phez (pixmaphez): %s"
1241
1242
# ../src/icons.cc:220
1243
#, c-format
1244
msgid "Could not find pixel map %s"
1245
msgstr "A k�vetkez� k�p (pixmap) nem tal�lhat�: %s"
1246
1247
# ../src/icons.cc:211 ../src/icons.cc:316 ../src/icons.cc:329
1248
#, c-format
1249
msgid "Out of memory for RGB pixel buffer %s"
1250
msgstr "Elfogyott a mem�ria a k�vetkez� RGB k�phez (pixmaphez): %s"
1251
1252
# ../src/icons.cc:220
1253
#, c-format
1254
msgid "Could not find RGB pixel buffer %s"
1255
msgstr "A k�vetkez� RGB k�p (pixmap) nem tal�lhat�: %s"
1256
1257
#, c-format
1258
msgid "Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/"
1259
"green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)"
1260
msgstr "A tartal�k megold�s haszn�lata a k�ppontok konvert�l�s�hoz (m�lys�g: "
1261
"%d;\n"
1262
"maszk (v�r�s/z�ld/k�k): %0*x/%0*x/%0*x)"
1263
1264
#, c-format
1265
msgid "%s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)"
1266
msgstr "%s:%d: %d megjelen�tend� sz�nm�lys�g (m�g) nem t�mogatott"
1242
msgid "Invalid token"
1243
msgstr "Érvénytelen token"
1244
1245
# ../src/icons.cc:211 ../src/icons.cc:316 ../src/icons.cc:329
1246
#, c-format
1247
msgid "Out of memory for pixel map %s"
1248
msgstr "Elfogyott a memória a következő képhez (pixmaphez): %s"
1249
1250
# ../src/icons.cc:220
1251
#, c-format
1252
msgid "Could not find pixel map %s"
1253
msgstr "A következő kép (pixmap) nem található: %s"
1254
1255
# ../src/icons.cc:211 ../src/icons.cc:316 ../src/icons.cc:329
1256
#, c-format
1257
msgid "Out of memory for RGB pixel buffer %s"
1258
msgstr "Elfogyott a memória a következő RGB képhez (pixmaphez): %s"
1259
1260
# ../src/icons.cc:220
1261
#, c-format
1262
msgid "Could not find RGB pixel buffer %s"
1263
msgstr "A következő RGB kép (pixmap) nem található: %s"
1264
1265
#, c-format
1266
msgid ""
1267
"Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/"
1268
"blue): %0*x/%0*x/%0*x)"
1269
msgstr ""
1270
"A tartalék megoldás használata a képpontok konvertálásához (mélység: %d;\n"
1271
"maszk (vörös/zöld/kék): %0*x/%0*x/%0*x)"
1272
1273
#, c-format
1274
msgid "%s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)"
1275
msgstr "%s:%d: %d megjelenítendő színmélység (még) nem támogatott"
1267
1276
1268
1277
# ../src/yapp.cc:187
1269
msgid "$USER or $LOGNAME not set?"
1270
msgstr "$USER vagy $LOGNAME nincsen be�ll�tva?"
1278
msgid "$USER or $LOGNAME not set?"
1279
msgstr "$USER vagy $LOGNAME nincsen beállítva?"
1271
1280
1272
1281
# ../src/yurl.cc:74
1273
1282
#, c-format
1274
msgid "\"%s\" doesn't describe a common internet scheme"
1275
msgstr "\"%s\" nem t�nik egy internet-c�mnek"
1283
msgid "\"%s\" doesn't describe a common internet scheme"
1284
msgstr "\"%s\" nem tűnik egy internet-címnek"
1276
1285
1277
1286
# ../src/yurl.cc:77
1278
1287
#, c-format
1279
msgid "\"%s\" contains no scheme description"
1280
msgstr "\"%s\" nem tartalmaz internetc�met"
1288
msgid "\"%s\" contains no scheme description"
1289
msgstr "\"%s\" nem tartalmaz internetcímet"
1281
1290
1282
1291
# ../src/yurl.cc:95
1283
1292
#, c-format
1284
msgid "Not a hexadecimal number: %c%c (in \"%s\")"
1285
msgstr "Nem hexadecim�lis sz�m: %c%c (\"%s\")"
1293
msgid "Not a hexadecimal number: %c%c (in \"%s\")"
1294
msgstr "Nem hexadecimális szám: %c%c (\"%s\")"
1286
1295
1287
1296
# ../src/aapm.cc:60
1288
#~ msgid "/proc/apm - unknown format (%d)"
1289
#~ msgstr "/proc/apm - ismeretlen form�tum (%d)"
1297
#~ msgid "/proc/apm - unknown format (%d)"
1298
#~ msgstr "/proc/apm - ismeretlen formátum (%d)"
1290
1299
1291
#~ msgid "/"
1292
#~ msgstr "/"
1300
#~ msgid "/"
1301
#~ msgstr "/"
1293
1302
1294
1303
# ../src/acpustatus.cc:133
1295
#~ msgid "CPU Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %d processes."
1296
#~ msgstr "CPU terhel�s: %3.2f %3.2f %3.2f, %d folyamattal"
1304
#~ msgid "CPU Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %d processes."
1305
#~ msgstr "CPU terhelés: %3.2f %3.2f %3.2f, %d folyamattal"
1297
1306
1298
1307
# ../src/acpustatus.cc:190
1299
#~ msgid "cpu: %d %d %d %d"
1300
#~ msgstr "CPU: %d %d %d %d"
1308
#~ msgid "cpu: %d %d %d %d"
1309
#~ msgstr "CPU: %d %d %d %d"
1301
1310
1302
1311
# ../src/acpustatus.cc:277
1303
#~ msgid "kstat finds too many cpus: should be %d"
1304
#~ msgstr "A kstat t�l sok cpu-t tal�lt: %d kell legyen"
1312
#~ msgid "kstat finds too many cpus: should be %d"
1313
#~ msgstr "A kstat túl sok cpu-t talált: %d kell legyen"
1305
1314
1306
1315
# ../src/apppstatus.cc:420
1307
#~ msgid "%s@%d: %s\n"
1308
#~ msgstr "%s@%d: %s\n"
1309
1310
#~ msgid "XQueryTree failed for window 0x%x"
1311
#~ msgstr "XQueryTree hib�t okozott a 0x%x ablakn�l"
1312
1313
#~ msgid "Compiled with DEBUG flag. Debugging messages will be printed."
1314
#~ msgstr "<A program hibakeres� (debug) tulajdons�ggal van leford�tva. "
1315
#~ "A hibakeres� �zenetei megjelennek."
1316
#~ msgid "%s@%d: %s\n"
1317
#~ msgstr "%s@%d: %s\n"
1318
1319
#~ msgid "XQueryTree failed for window 0x%x"
1320
#~ msgstr "XQueryTree hibát okozott a 0x%x ablaknál"
1321
1322
#~ msgid "Compiled with DEBUG flag. Debugging messages will be printed."
1323
#~ msgstr ""
1324
#~ "<A program hibakereső (debug) tulajdonsággal van lefordítva. A hibakereső "
1325
#~ "üzenetei megjelennek."
1316
1326
1317
1327
# ../src/icewmbg.cc:162
1318
#~ msgid "Usage: icewmbg [OPTION]... pixmap1 [pixmap2]...\n"
1319
#~ "Changes desktop background on workspace switches.\n"
1320
#~ "The first pixmap is used as a default one.\n"
1321
#~ "\n"
1322
#~ "-s, --semitransparency Enable support for semi-transparent "
1323
#~ "terminals\n"
1324
#~ msgstr "Haszn�lat: icewmbg [be�ll�t�sok]... pixmap1 [pixmap2] ...\n"
1325
#~ "\n"
1326
#~ "Megv�ltoztatja az asztal h�tter�t munkater�let v�lt�skor.\n"
1327
#~ "Az els� pixmap az alap�rtelmezett.\n"
1328
#~ "\n"
1329
#~ "-s, --semitransparency Enged�lyezi az �tl�tsz�s�got\n"
1328
#~ msgid ""
1329
#~ "Usage: icewmbg [OPTION]... pixmap1 [pixmap2]...\n"
1330
#~ "Changes desktop background on workspace switches.\n"
1331
#~ "The first pixmap is used as a default one.\n"
1332
#~ "\n"
1333
#~ "-s, --semitransparency Enable support for semi-transparent terminals\n"
1334
#~ msgstr ""
1335
#~ "Használat: icewmbg [beállítások]... pixmap1 [pixmap2] ...\n"
1336
#~ "\n"
1337
#~ "Megváltoztatja az asztal hátterét munkaterület váltáskor.\n"
1338
#~ "Az első pixmap az alapértelmezett.\n"
1339
#~ "\n"
1340
#~ "-s, --semitransparency Engedélyezi az átlátszóságot\n"
1330
1341
1331
#~ msgid "_No icon"
1332
#~ msgstr "_Nincs ikon"
1342
#~ msgid "_No icon"
1343
#~ msgstr "_Nincs ikon"
1333
1344
1334
1345
# ../src/wmwinlist.cc:250
1335
#~ msgid "_Minimized"
1336
#~ msgstr "_Minimaliz�lt"
1346
#~ msgid "_Minimized"
1347
#~ msgstr "_Minimalizált"
1337
1348
1338
#~ msgid "_Exclusive"
1339
#~ msgstr "_Kiz�r�lagos"
1349
#~ msgid "_Exclusive"
1350
#~ msgstr "_Kizárólagos"
1340
1351
1341
1352
# ../src/wmapp.cc:602
1342
#~ msgid "X error %s(0x%lX): %s"
1343
#~ msgstr "X hiba %s (0x%lX): %s"
1353
#~ msgid "X error %s(0x%lX): %s"
1354
#~ msgstr "X hiba %s (0x%lX): %s"
1344
1355
1345
#~ msgid "Window %p has no XA_ICEWM_PID property. Export the "
1346
#~ "LD_PRELOAD variable to preload the preice library."
1347
#~ msgstr "Az %p ablaknak nincs XA_ICEWM_PID tulajdons�ga. Export�ld az "
1348
#~ "LD_PRELOAD\n"
1349
#~ "v�ltoz�t a preice k�nyvt�r �jb�li el�re bet�lt�s�hez."
1356
#~ msgid ""
1357
#~ "Window %p has no XA_ICEWM_PID property. Export the LD_PRELOAD variable to "
1358
#~ "preload the preice library."
1359
#~ msgstr ""
1360
#~ "Az %p ablaknak nincs XA_ICEWM_PID tulajdonsága. Exportáld az LD_PRELOAD\n"
1361
#~ "változót a preice könyvtár újbóli előre betöltéséhez."
1350
1362
1351
1363
# ../src/wmconfig.cc:355
1352
#~ msgid "Obsolete option: %s"
1353
#~ msgstr "Elavult be�ll�t�s: %s"
1354
1355
# ../src/yapp.cc:393
1356
#~ msgid "Forking failed (errno=%d)"
1357
#~ msgstr "Sikertelen forkol�s (hibasz�m=%d)."
1358
1359
# ../src/yapp.cc:393
1360
#~ msgid "Failed to create annonymous pipe (errno=%d)."
1361
#~ msgstr "Nem siker�lt n�vtelen cs�vet l�trehozni (hibasz�m=%d)."
1364
#~ msgid "Obsolete option: %s"
1365
#~ msgstr "Elavult beállítás: %s"
1366
1367
# ../src/yapp.cc:393
1368
#~ msgid "Forking failed (errno=%d)"
1369
#~ msgstr "Sikertelen forkolás (hibaszám=%d)."
1370
1371
# ../src/yapp.cc:393
1372
#~ msgid "Failed to create annonymous pipe (errno=%d)."
1373
#~ msgstr "Nem sikerült névtelen csövet létrehozni (hibaszám=%d)."
1362
1374
1363
1375
# ../src/yapp.cc:884
1364
#~ msgid "Message Loop: select failed (errno=%d)"
1365
#~ msgstr "�zenethurok: nem kijel�lhet� (hibasz�m=%d)"
1376
#~ msgid "Message Loop: select failed (errno=%d)"
1377
#~ msgstr "Üzenethurok: nem kijelölhető (hibaszám=%d)"
1366
1378
1367
1379
# ../src/ycursor.cc:89 ../src/ycursor.cc:143
1368
#~ msgid "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too many unique colors"
1369
#~ msgstr "�rv�nytelen kurzork�p (pixmap): \"%s\" t�l sok egyedi sz�nt "
1370
#~ "tartalmaz"
1371
1372
#~ msgid "Resource allocation for rotated string \"%s\" (%dx%d px) "
1373
#~ "failed"
1374
#~ msgstr "Er�forr�s lefoglal�s az elforgatott \"%s\" sz�veghez (%dx%d) "
1375
#~ "sikertelen!"
1376
1377
#~ msgid "Failed to create anonymous pipe: %s"
1378
#~ msgstr "N�vtelen cs� l�trehoz�sa sikertelen: %s"
1379
1380
#~ msgid "Failed to duplicate file descriptor: %s"
1381
#~ msgstr "A deszkriptor dupl�z�sa sikertelen: %s"
1382
1383
#~ msgid "%s:%d: Failed to copy drawable 0x%x to pixel buffer"
1384
#~ msgstr "Hiba a %s:%d m�sol�sakor 0x%x ter�letre."
1380
#~ msgid "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too many unique colors"
1381
#~ msgstr ""
1382
#~ "Érvénytelen kurzorkép (pixmap): \"%s\" túl sok egyedi színt tartalmaz"
1383
1384
#~ msgid "Resource allocation for rotated string \"%s\" (%dx%d px) failed"
1385
#~ msgstr ""
1386
#~ "Erőforrás lefoglalás az elforgatott \"%s\" szöveghez (%dx%d) sikertelen!"
1387
1388
#~ msgid "Failed to create anonymous pipe: %s"
1389
#~ msgstr "Névtelen cső létrehozása sikertelen: %s"
1390
1391
#~ msgid "Failed to duplicate file descriptor: %s"
1392
#~ msgstr "A deszkriptor duplázása sikertelen: %s"
1393
1394
#~ msgid "%s:%d: Failed to copy drawable 0x%x to pixel buffer"
1395
#~ msgstr "Hiba a %s:%d másolásakor 0x%x területre."
1385
1396
1386
1397
# ../src/yapp.cc:126
1387
#~ msgid "TOO MANY ICE CONNECTIONS -- not supported"
1388
#~ msgstr "T�L SOK ICE KAPCSOLAT -- nem t�mogatott"
1398
#~ msgid "TOO MANY ICE CONNECTIONS -- not supported"
1399
#~ msgstr "TÚL SOK ICE KAPCSOLAT -- nem támogatott"
1389
1400
1390
1401
# ../src/yapp.cc:224
1391
#~ msgid "Session Manager: IceAddConnectionWatch failed."
1392
#~ msgstr "Munkamenet-kezel�: IceAddConnectionWatch nem siker�lt."
1402
#~ msgid "Session Manager: IceAddConnectionWatch failed."
1403
#~ msgstr "Munkamenet-kezelő: IceAddConnectionWatch nem sikerült."
1393
1404
1394
1405
# ../src/yapp.cc:252
1395
#~ msgid "Session Manager: Init error: %s"
1396
#~ msgstr "Munkamenet-kezel�: ind�t�si hiba %s"
1406
#~ msgid "Session Manager: Init error: %s"
1407
#~ msgstr "Munkamenet-kezelő: indítási hiba %s"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1