« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/it.po
- browse files at revision 6
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 6
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Eduard Bloch
- Date: 2009-01-26 00:18:14 UTC
- mfrom: (1.3.1 upstream) (5.1.1 sid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090126001814-ea5ceoy4uroruz72
New upstream release
- files added:
- debian/patches/move-to-screen.dpatch
- files removed:
- po/zh_TW.Big5.po
- files modified:
- CHANGES
added
removed
po/it.po
1
1
# Italian Messages for IceWM.
2
2
# Copyright @ 2000-2001 Marko Macek.
3
3
# Current translator:
4
# Yuri Bongiorno http://yuri.webhop.org/, 2004.
4
# Yuri Bongiorno http://yuri.webhop.org/, 2007.
5
5
# Traduttori Italiani GNU: http://www.linux.it/tp
6
6
# Previous translator:
7
7
# Riccardo Murri <riccardo.murri AT gmx.it>
8
#
9
#
10
msgid ""
11
msgstr "Project-Id-Version: IceWM 1.2.14pre12\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13
"POT-Creation-Date: 2006-12-17 19:13+0100\n"
14
"PO-Revision-Date: 2004-02-15 11:37+0100\n"
15
"Last-Translator: Yuri Bongiorno http://yuri.webhop.org/\n"
16
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
21
msgid " - Power"
22
msgstr " - Alimentazione"
8
#
9
msgid ""
10
msgstr ""
11
"Project-Id-Version: IceWM 1.2.31\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13
"POT-Creation-Date: 2007-05-05 10:21+0200\n"
14
"PO-Revision-Date: 2007-06-11 11:37+0200\n"
15
"Last-Translator: Yuri Bongiorno http://yuri.webhop.org/\n"
16
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
21
#, c-format
22
msgid "%s - unknown format (%d)"
23
msgstr "%s - formato sconosciuto (%d)"
24
25
msgid " - Power"
26
msgstr " - Alimentazione"
23
27
24
28
#. / if (!prettyClock) strcat(s, " ");
25
msgid "P"
26
msgstr "P"
27
28
#, c-format
29
msgid " - Charging"
30
msgstr " - In carica"
31
32
msgid "C"
33
msgstr "C"
34
35
msgid "CPU Load: "
36
msgstr "Carico della CPU: "
37
38
msgid " processes."
39
msgstr " processi."
40
41
#, c-format
42
msgid "Invalid mailbox protocol: \"%s\""
43
msgstr "Formato mailbox non valido: «%s»"
44
45
#, c-format
46
msgid "Invalid mailbox path: \"%s\""
47
msgstr "Percorso mailbox non valido: «%s»"
48
49
#, c-format
50
msgid "Using MailBox \"%s\"\n"
51
msgstr "È in uso la mailbox «%s»\n"
52
53
msgid "Error checking mailbox."
54
msgstr "Errore durante il controllo della mailbox."
55
56
#, c-format
57
msgid "%ld mail message."
58
msgstr "%ld messaggio di posta."
59
60
#, c-format
61
msgid "%ld mail messages."
62
msgstr "%ld messaggi di posta."
63
64
#, c-format
65
msgid "Interface %s:\n"
66
" Current rate (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
67
" Current average (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
68
" Total average (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
69
" Transferred (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
70
" Online time:\t%ld:%02ld:%02ld%s%s"
71
msgstr "Interfaccia %s:\n"
72
" Velocità attuale (ingr/usc):\t%li·%s/%li·%s\n"
73
" Media attuale (ingr/usc):\t%lli·%s/%lli·%s\n"
74
" Media totale (ingr/usc):\t%li·%s/%li·%s\n"
75
" Trasferiti (ingr/usc):\t%lli·%s/%lli·%s\n"
76
" Tempo di collegamento:\t%ld:%02ld:%02ld%s%s"
77
78
msgid "\n"
79
" Caller id:\t"
80
msgstr "\n"
81
" Chiamante:\t"
82
83
msgid "Workspace: "
84
msgstr "Area di lavoro: "
85
86
msgid "Back"
87
msgstr "Indietro"
88
89
msgid "Alt+Left"
90
msgstr "Alt+FrecciaSinistra"
91
92
msgid "Forward"
93
msgstr "Avanti"
94
95
msgid "Alt+Right"
96
msgstr "Alt+FrecciaDestra"
97
98
msgid "Previous"
99
msgstr "Precedente"
100
101
msgid "Next"
102
msgstr "Successivo"
103
104
msgid "Contents"
105
msgstr "Sommario"
106
107
msgid "Index"
108
msgstr "Indice analitico"
29
msgid "P"
30
msgstr "P"
31
32
#, c-format
33
msgid " - Charging"
34
msgstr " - Sotto carica"
35
36
msgid "C"
37
msgstr "C"
38
39
#, c-format
40
msgid "stat:\tuser = %i, nice = %i, sys = %i, idle = %i"
41
msgstr "stat:\tuser = %i, nice = %i, sys = %i, idle = %i"
42
43
#, c-format
44
msgid "bars:\tuser = %i, nice = %i, sys = %i (h = %i)\n"
45
msgstr "bars:\tuser = %i, nice = %i, sys = %i (h = %i)\n"
46
47
msgid "CPU Load: "
48
msgstr "Carico della CPU: "
49
50
msgid " processes."
51
msgstr " processi."
52
53
#, c-format
54
msgid "cpu: %d %d %d %d %d %d %d"
55
msgstr "cpu: %d %d %d %d %d %d %d"
56
57
#, c-format
58
msgid "kstat finds too many cpus: should be %d"
59
msgstr "kstat trova troppe cpu: dovrebbe essere %d"
60
61
#, c-format
62
msgid "Invalid mailbox protocol: \"%s\""
63
msgstr "Protocollo mailbox non valido: «%s»"
64
65
#, c-format
66
msgid "Invalid mailbox path: \"%s\""
67
msgstr "Percorso mailbox non valido: «%s»"
68
69
#, c-format
70
msgid "Using MailBox \"%s\"\n"
71
msgstr "È in uso la mailbox «%s»\n"
72
73
msgid "Error checking mailbox."
74
msgstr "Errore durante il controllo della mailbox."
75
76
#, c-format
77
msgid "%ld mail message."
78
msgstr "%ld messaggio di posta."
79
80
#, c-format
81
msgid "%ld mail messages."
82
msgstr "%ld messaggi di posta."
83
84
#, c-format
85
msgid ""
86
"Interface %s:\n"
87
" Current rate (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
88
" Current average (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
89
" Total average (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
90
" Transferred (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
91
" Online time:\t%ld:%02ld:%02ld%s%s"
92
msgstr ""
93
"Interfaccia %s:\n"
94
" Velocità attuale (ingr/usc):\t%li·%s/%li·%s\n"
95
" Media attuale (ingr/usc):\t%lli·%s/%lli·%s\n"
96
" Media totale (ingr/usc):\t%li·%s/%li·%s\n"
97
" Trasferiti (ingr/usc):\t%lli·%s/%lli·%s\n"
98
" Tempo di collegamento:\t%ld:%02ld:%02ld%s%s"
99
100
msgid ""
101
"\n"
102
" Caller id:\t"
103
msgstr ""
104
"\n"
105
" Chiamante:\t"
106
107
#, c-format
108
msgid "%s@%d: %s\n"
109
msgstr "%s@%d: %s\n"
110
111
msgid "Workspace: "
112
msgstr "Area di lavoro: "
113
114
msgid "Back"
115
msgstr "Indietro"
116
117
msgid "Alt+Left"
118
msgstr "Alt+FrecciaSinistra"
119
120
msgid "Forward"
121
msgstr "Avanti"
122
123
msgid "Alt+Right"
124
msgstr "Alt+FrecciaDestra"
125
126
msgid "Previous"
127
msgstr "Precedente"
128
129
msgid "Next"
130
msgstr "Successivo"
131
132
msgid "Contents"
133
msgstr "Sommario"
134
135
msgid "Index"
136
msgstr "Indice analitico"
109
137
110
138
#. fCloseButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
111
msgid "Close"
112
msgstr "Chiudi"
113
114
msgid "Ctrl+Q"
115
msgstr "Ctrl+Q"
116
117
#, c-format
118
msgid "Usage: %s FILENAME\n"
119
"\n"
120
"A very simple HTML browser displaying the document specified by "
121
"FILENAME.\n"
122
"\n"
123
msgstr "Uso: %s NOMEFILE\n"
124
"\n"
125
"Un semplice visualizzatore HTML che mostra il documento specificato "
126
"da NOMEFILE.\n"
127
"\n"
128
129
#, c-format
130
msgid "Invalid path: %s\n"
131
msgstr "Percorso non valido: %s\n"
132
133
msgid "Invalid path: "
134
msgstr "Percorso non valido: "
135
136
msgid "List View"
137
msgstr "Vista a lista"
138
139
msgid "Icon View"
140
msgstr "Vista a icone"
141
142
msgid "Open"
143
msgstr "Apri"
144
145
msgid "Undo"
146
msgstr "Annulla"
147
148
msgid "Ctrl+Z"
149
msgstr "Ctrl+Z"
150
151
msgid "New"
152
msgstr "Nuovo"
153
154
msgid "Ctrl+N"
155
msgstr "Ctrl+N"
156
157
msgid "Restart"
158
msgstr "Ricomincia"
159
160
msgid "Ctrl+R"
161
msgstr "Ctrl+R"
139
msgid "Close"
140
msgstr "Chiudi"
141
142
msgid "Ctrl+Q"
143
msgstr "Ctrl+Q"
144
145
#, c-format
146
msgid ""
147
"Usage: %s FILENAME\n"
148
"\n"
149
"A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.\n"
150
"\n"
151
msgstr ""
152
"Uso: %s NOMEFILE\n"
153
"\n"
154
"Un semplice visualizzatore HTML che mostra il documento specificato da "
155
"NOMEFILE.\n"
156
"\n"
157
158
#, c-format
159
msgid "Invalid path: %s\n"
160
msgstr "Percorso non valido: %s\n"
161
162
msgid "Invalid path: "
163
msgstr "Percorso non valido: "
164
165
msgid "List View"
166
msgstr "Vista a lista"
167
168
msgid "Icon View"
169
msgstr "Vista a icone"
170
171
msgid "Open"
172
msgstr "Apri"
173
174
msgid "Undo"
175
msgstr "Annulla"
176
177
msgid "Ctrl+Z"
178
msgstr "Ctrl+Z"
179
180
msgid "New"
181
msgstr "Nuovo"
182
183
msgid "Ctrl+N"
184
msgstr "Ctrl+N"
185
186
msgid "Restart"
187
msgstr "Ricomincia"
188
189
msgid "Ctrl+R"
190
msgstr "Ctrl+R"
162
191
163
192
#. !!! fix
164
msgid "Same Game"
165
msgstr "Same Game"
166
167
#. ****************************************************************************
168
#. ****************************************************************************
169
#, c-format
170
msgid "Action `%s' requires at least %d arguments."
171
msgstr "L'azione «%s» richiede almeno %d argomenti."
172
173
#, c-format
174
msgid "Invalid expression: `%s'"
175
msgstr "Espressione non valida: «%s»"
176
177
#, c-format
178
msgid "Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):\n"
179
msgstr "Simboli con nome del dominio «%s» (intervallo numerico %ld-%ld):\n"
180
181
#, c-format
182
msgid "Invalid workspace name: `%s'"
183
msgstr "Nome dell'area di lavoro non valido: «%s»"
184
185
#, c-format
186
msgid "Workspace out of range: %d"
187
msgstr "Area di lavoro fuori intervallo: %d"
188
189
#, fuzzy, c-format
190
msgid "Usage: %s [OPTIONS] ACTIONS\n"
191
"\n"
192
"Options:\n"
193
" -display DISPLAY Connects to the X server specified by "
194
"DISPLAY.\n"
195
" Default: $DISPLAY or :0.0 when not "
196
"set.\n"
197
" -window WINDOW_ID Specifies the window to manipulate. "
198
"Special\n"
199
" identifiers are `root' for the root "
200
"window and\n"
201
" `focus' for the currently focused "
202
"window.\n"
203
" -class WM_CLASS Window management class of the window"
204
"(s) to\n"
205
" manipulate. If WM_CLASS contains a "
206
"period, only\n"
207
" windows with exactly the same WM_CLASS "
208
"property\n"
209
" are matched. If there is no period, "
210
"windows of\n"
211
" the same class and windows of the same "
212
"instance\n"
213
" (aka. `-name') are selected.\n"
214
"\n"
215
"Actions:\n"
216
" setIconTitle TITLE Set the icon title.\n"
217
" setWindowTitle TITLE Set the window title.\n"
218
" setGeometry geometry Set the window geometry\n"
219
" setState MASK STATE Set the GNOME window state to STATE.\n"
220
" Only the bits selected by MASK are "
221
"affected.\n"
222
" STATE and MASK are expressions of the "
223
"domain\n"
224
" `GNOME window state'.\n"
225
" toggleState STATE Toggle the GNOME window state bits "
226
"specified by\n"
227
" the STATE expression.\n"
228
" setHints HINTS Set the GNOME window hints to HINTS.\n"
229
" setLayer LAYER Moves the window to another GNOME "
230
"window layer.\n"
231
" setWorkspace WORKSPACE Moves the window to another workspace. "
232
"Select\n"
233
" the root window to change the current "
234
"workspace.\n"
235
" listWorkspaces Lists the names of all workspaces.\n"
236
" setTrayOption TRAYOPTION Set the IceWM tray option hint.\n"
237
"\n"
238
"Expressions:\n"
239
" Expressions are list of symbols of one domain concatenated by `+' "
240
"or `|':\n"
241
"\n"
242
" EXPRESSION ::= SYMBOL | EXPRESSION ( `+' | `|' ) SYMBOL\n"
243
"\n"
244
msgstr "Uso: %s [OPZIONI] AZIONI\n"
245
"\n"
246
"Opzioni:\n"
247
" -display DISPLAY Si connette al server X specificato da "
248
"DISPLAY.\n"
249
" Predefinito: $DISPLAY o :0.0 quando non "
250
"impostato.\n"
251
" -window WINDOW_ID Specifica la finestra su cui agire. "
252
"Identificatori\n"
253
" speciali sono «root» per lo sfondo e\n"
254
"\t\t\t «focus» per la finestra che attualmente ha il focus.\n"
255
" -class WM_CLASS La classe di gestione delle finestre\n"
256
" \t \t \t da manipolare. Se WM_CLASS contiene un "
257
"punto, \n"
258
" \t \t corrispondono solo le finestre con "
259
"esattamente \n"
260
"\t\t\t la stessa WM_CLASS. Se non c'è alcun punto, sono "
261
"selezionate \n"
262
"\t\t\t le finestre della stessa classe e quelle della stessa \n"
263
"\t\t\t instanza (alias «-name»).\n"
264
"\n"
265
"Azioni:\n"
266
" setIconTitle TITOLO Imposta il titolo dell'icona.\n"
267
" setWindowTitle TITOLO Imposta il titolo della finestra.\n"
268
" setGeometry geometria Imposta la geometria della finestra\n"
269
" setState MASC STATE Imposta lo stato della finestra di GNOME a "
270
"STATO.\n"
271
" \t\t\t Solo i bit selezionati da MASC sono modificati.\n"
272
" STATO e MASC sono espressioni del dominio\n"
273
" «stato della finestra di GNOME».\n"
274
" toggleState STATO Commuta i bit di stato della finestra di "
275
"GNOME\n"
276
" indicati da STATO.\n"
277
" setHints HINTS Imposta i suggerimenti della finestra di "
278
"GNOME a HINTS.\n"
279
" setLayer LIVELLO Sposta la finestra su un'altra finestra di "
280
"GNOME.\n"
281
" setWorkspace SPAZIO Sposta la finestra in un'altra area di "
282
"lavoro. Seleziona\n"
283
"\t\t\t lo sfondo per cambiare l'attuale area di lavoro.\n"
284
" listWorkspaces \t Elenca i nomi di tutte le aree di lavoro\n"
285
" setTrayOption OPZIONEVASSOIO Imposta il suggerimento dell'opzione "
286
"vassoio\n"
287
"\n"
288
"Espressioni:\n"
289
" Le espressioni sono liste di simboli di un dominio concatenate da "
290
"«+» o «|»:\n"
291
"\n"
292
" ESPRESSIONE ::= SIMBOLO | ESPRESSIONE ( «+» | «|» ) SIMBOLO\n"
293
"\n"
294
295
msgid "GNOME window state"
296
msgstr "Stato della finestra di GNOME"
297
298
msgid "GNOME window hint"
299
msgstr "Suggerimento della finestra di GNOME"
300
301
msgid "GNOME window layer"
302
msgstr "Livello della finestra di GNOME"
303
304
msgid "IceWM tray option"
305
msgstr "Opzione vassoio di IceWM"
306
307
msgid "Usage error: "
308
msgstr "Errore d'uso: "
309
310
#, c-format
311
msgid "Invalid argument: `%s'."
312
msgstr "Argomento non valido: «%s»."
313
314
msgid "No actions specified."
315
msgstr "Nessuna azione specificata."
193
msgid "Same Game"
194
msgstr "Same Game"
195
196
#. ****************************************************************************
197
#. ****************************************************************************
198
#, c-format
199
msgid "Action `%s' requires at least %d arguments."
200
msgstr "L'azione «%s» richiede almeno %d argomenti."
201
202
#, c-format
203
msgid "Invalid expression: `%s'"
204
msgstr "Espressione non valida: «%s»"
205
206
#, c-format
207
msgid "Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):\n"
208
msgstr "Simboli con nome del dominio «%s» (intervallo numerico %ld-%ld):\n"
209
210
#, c-format
211
msgid "Invalid workspace name: `%s'"
212
msgstr "Nome dell'area di lavoro non valido: «%s»"
213
214
#, c-format
215
msgid "Workspace out of range: %d"
216
msgstr "Area di lavoro fuori intervallo: %d"
217
218
#, c-format
219
msgid "XQueryTree failed for window 0x%x"
220
msgstr "XQueryTree ha fallito per la finestra 0x%x"
221
222
#, c-format
223
msgid ""
224
"Usage: %s [OPTIONS] ACTIONS\n"
225
"\n"
226
"Options:\n"
227
" -display DISPLAY Connects to the X server specified by "
228
"DISPLAY.\n"
229
" Default: $DISPLAY or :0.0 when not set.\n"
230
" -window WINDOW_ID Specifies the window to manipulate. Special\n"
231
" identifiers are `root' for the root window "
232
"and\n"
233
" `focus' for the currently focused window.\n"
234
" -class WM_CLASS Window management class of the window(s) to\n"
235
" manipulate. If WM_CLASS contains a period, "
236
"only\n"
237
" windows with exactly the same WM_CLASS "
238
"property\n"
239
" are matched. If there is no period, windows "
240
"of\n"
241
" the same class and windows of the same "
242
"instance\n"
243
" (aka. `-name') are selected.\n"
244
"\n"
245
"Actions:\n"
246
" setIconTitle TITLE Set the icon title.\n"
247
" setWindowTitle TITLE Set the window title.\n"
248
" setGeometry geometry Set the window geometry\n"
249
" setState MASK STATE Set the GNOME window state to STATE.\n"
250
" Only the bits selected by MASK are affected.\n"
251
" STATE and MASK are expressions of the domain\n"
252
" `GNOME window state'.\n"
253
" toggleState STATE Toggle the GNOME window state bits specified "
254
"by\n"
255
" the STATE expression.\n"
256
" setHints HINTS Set the GNOME window hints to HINTS.\n"
257
" setLayer LAYER Moves the window to another GNOME window "
258
"layer.\n"
259
" setWorkspace WORKSPACE Moves the window to another workspace. Select\n"
260
" the root window to change the current "
261
"workspace.\n"
262
" listWorkspaces Lists the names of all workspaces.\n"
263
" setTrayOption TRAYOPTION Set the IceWM tray option hint.\n"
264
"\n"
265
"Expressions:\n"
266
" Expressions are list of symbols of one domain concatenated by `+' or `|':\n"
267
"\n"
268
" EXPRESSION ::= SYMBOL | EXPRESSION ( `+' | `|' ) SYMBOL\n"
269
"\n"
270
msgstr ""
271
"Uso: %s [OPZIONI] AZIONI\n"
272
"\n"
273
"Opzioni:\n"
274
" -display DISPLAY Si connette al server X specificato da "
275
"DISPLAY.\n"
276
" Predefinito: $DISPLAY o :0.0 quando non "
277
"impostato.\n"
278
" -window WINDOW_ID Specifica la finestra su cui agire. "
279
"Identificatori\n"
280
" speciali sono «root» per lo sfondo e «focus»\n"
281
" per la finestra che attualmente ha il focus.\n"
282
" -class WM_CLASS La classe di gestione delle finestre\n"
283
" da manipolare. Se WM_CLASS contiene un punto,\n"
284
" corrispondono solo le finestre con "
285
"esattamente\n"
286
" la stessa WM_CLASS. Se non c'è alcun punto, "
287
"sono\n"
288
" selezionate le finestre della stessa classe e "
289
"quelle\n"
290
" della stessa instanza (alias «-name»).\n"
291
"\n"
292
"Azioni:\n"
293
" setIconTitle TITOLO Imposta il titolo dell'icona.\n"
294
" setWindowTitle TITOLO Imposta il titolo della finestra.\n"
295
" setGeometry geometria Imposta la geometria della finestra\n"
296
" setState MASC STATE Imposta lo stato della finestra di GNOME a "
297
"STATO.\n"
298
" Solo i bit selezionati da MASC sono "
299
"modificati.\n"
300
" STATO e MASC sono espressioni del dominio\n"
301
" «stato della finestra di GNOME».\n"
302
" toggleState STATO Commuta i bit di stato della finestra di "
303
"GNOME\n"
304
" indicati da STATO.\n"
305
" setHints HINTS Imposta i suggerimenti della finestra di GNOME "
306
"a HINTS.\n"
307
" setLayer LIVELLO Sposta la finestra su un'altro livello di "
308
"finestra di GNOME.\n"
309
" setWorkspace SPAZIO Sposta la finestra in un'altra area di lavoro. "
310
"Seleziona\n"
311
" lo sfondo per cambiare l'attuale area di "
312
"lavoro.\n"
313
" listWorkspaces Elenca i nomi di tutte le aree di lavoro\n"
314
" setTrayOption OPZVASSOIO Imposta il suggerimento dell'opzione vassoio\n"
315
"\n"
316
"Espressioni:\n"
317
" Le espressioni sono liste di simboli di un dominio concatenate da «+» o "
318
"«|»:\n"
319
"\n"
320
" ESPRESSIONE ::= SIMBOLO | ESPRESSIONE ( «+» | «|» ) SIMBOLO\n"
321
"\n"
322
323
msgid "GNOME window state"
324
msgstr "Stato della finestra di GNOME"
325
326
msgid "GNOME window hint"
327
msgstr "Suggerimento della finestra di GNOME"
328
329
msgid "GNOME window layer"
330
msgstr "Livello della finestra di GNOME"
331
332
msgid "IceWM tray option"
333
msgstr "Opzione vassoio di IceWM"
334
335
msgid "Usage error: "
336
msgstr "Errore d'uso: "
337
338
#, c-format
339
msgid "Invalid argument: `%s'."
340
msgstr "Argomento non valido: «%s»."
341
342
msgid "No actions specified."
343
msgstr "Nessuna azione specificata."
316
344
317
345
#. ====== connect to X11 ===
318
346
#, c-format
319
msgid "Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set."
320
msgstr "Impossibile aprire il display: %s. X deve essere in esecuzione\n"
321
"e la variabile $DISPLAY impostata correttamente."
322
323
#, c-format
324
msgid "Invalid window identifier: `%s'"
325
msgstr "Identificatore della finestra non valido: «%s»"
326
327
#, c-format
328
msgid "workspace #%d: `%s'\n"
329
msgstr "area di lavoro #%d: «%s»\n"
330
331
#, c-format
332
msgid "Unknown action: `%s'"
333
msgstr "Azione sconosciuta: «%s»"
334
335
#, c-format
336
msgid "Socket error: %d"
337
msgstr "Errore di socket: %d"
338
339
#, c-format
340
msgid "Playing sample #%d (%s)"
341
msgstr "Riproduzione del campione #%d (%s)"
342
343
#, c-format
344
msgid "No such device: %s"
345
msgstr "Non esiste il device: %s"
346
347
#, c-format
348
msgid "Can't connect to ESound daemon: %s"
349
msgstr "Impossibile connettersi al demone ESound: %s"
350
351
msgid "<none>"
352
msgstr "<nessuno>"
353
354
#, c-format
355
msgid "Error <%d> while uploading `%s:%s'"
356
msgstr "Errore <%d> durante il caricamento di «%s:%s»"
357
358
#, c-format
359
msgid "Sample <%d> uploaded as `%s:%s'"
360
msgstr "Campione <%d> caricato come «%s:%s»"
361
362
#, c-format
363
msgid "Playing sample #%d"
364
msgstr "Riproduzione del campione #%d"
365
366
#, c-format
367
msgid "Can't connect to YIFF server: %s"
368
msgstr "Impossibile connettersi al server YIFF: %s"
369
370
#, c-format
371
msgid "Can't change to audio mode `%s'."
372
msgstr "Impossibile passare alla modalità audio «%s»."
373
374
#, c-format
375
msgid "Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in "
376
"effect."
377
msgstr "Rilevato un cambiamento della modalità audio, la modalità audio "
378
"iniziale «%s» non è più attiva."
379
380
msgid "Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled."
381
msgstr "Rilevato un cambiamento della modalità audio, cambiamento automatico "
382
"della modalità audio disabilitato."
383
384
#, c-format
385
msgid "Overriding previous audio mode `%s'."
386
msgstr "Ignorata la precedente modalità audio «%s»."
387
388
#, fuzzy, c-format
389
msgid " Usage: %s [OPTION]...\n"
390
" \n"
391
" Plays audio files on GUI events raised by IceWM.\n"
392
" \n"
393
" Options:\n"
394
" \n"
395
" -d, --display=DISPLAY Display used by IceWM "
396
"(default: $DISPLAY).\n"
397
" -s, --sample-dir=DIR Specifies the directory "
398
"which contains\n"
399
" the sound files (ie ~/.icewm/sounds).\n"
400
" -i, --interface=TARGET Specifies the sound "
401
"output target\n"
402
" interface, one of OSS, YIFF, ESD\n"
403
" -D, --device=DEVICE (OSS only) specifies the "
404
"digital signal\n"
405
" processor (default /dev/dsp).\n"
406
" -S, --server=ADDR:PORT (ESD and YIFF) specifies "
407
"server address and\n"
408
" port number (default localhost:16001 for ESD\n"
409
" and localhost:9433 for YIFF).\n"
410
" -m, --audio-mode[=MODE] (YIFF only) specifies the "
411
"Audio mode (leave\n"
412
" blank to get a list).\n"
413
" --audio-mode-auto (YIFF only) change Audio "
414
"mode on the fly to\n"
415
" best match sample's Audio (can cause\n"
416
" problems with other Y clients, overrides\n"
417
" --audio-mode).\n"
418
" \n"
419
" -v, --verbose Be verbose (prints out "
420
"each sound event to\n"
421
" stdout).\n"
422
" -V, --version Prints version "
423
"information and exits.\n"
424
" -h, --help Prints (this) help screen "
425
"and exits.\n"
426
" \n"
427
" Return values:\n"
428
" \n"
429
" 0 Success.\n"
430
" 1 General error.\n"
431
" 2 Command line error.\n"
432
" 3 Subsystems error (ie cannot connect to server).\n"
433
"\n"
434
msgstr "Uso: %s [OPZIONE]...\n"
435
"\n"
436
"Suona file audio in risposta agli eventi generati da IceWM.\n"
437
"\n"
438
"Opzioni:\n"
439
"\n"
440
" -d, --display=DISPLAY Display usato da IceWM "
441
"(predefinito: $DISPLAY).\n"
442
" -s, --sample-dir=DIRECTORY Specifica la directory che contiene "
443
"i file\n"
444
" sonori (es. ~/.icewm/sounds).\n"
445
" -i, --interface=TARGET Specifica l'interfaccia sonora:\n"
446
" scegliere tra OSS, YIFF, ESD.\n"
447
" -D, --device=DSP (solo OSS) specifica il DSP da "
448
"usare\n"
449
" (predefinito: /dev/dsp).\n"
450
" -S, --server=ADDR:PORT (ESD e YIFF) specifica indirizzo e "
451
"porta del server\n"
452
" (predefinito localhost:16001 per "
453
"ESD,\n"
454
" o localhost:9433 per YIFF\n"
455
" -m, --audio-mode[=MODO] (solo YIFF) specifica la modalità "
456
"audio\n"
457
" (lasciare vuoto per ottenere una "
458
"lista).\n"
459
" --audio-mode-auto (solo YIFF) cambia al volo la "
460
"modalità\n"
461
" audio per adattarsi a quella del "
462
"campione\n"
463
" (può causare problemi con altri "
464
"client YIFF,\n"
465
" ignora --audio-mode)\n"
466
" -v, --verbose Prolisso (stampa ogni evento sonoro "
467
"su stdout).\n"
468
" -V, --version Mostra le informazioni sulla "
469
"versione ed esce.\n"
470
" -h, --help Mostra questo aiuto ed esce.\n"
471
"\n"
472
"Valori restituiti:\n"
473
"\n"
474
" 0 Successo.\n"
475
" 1 Errore generale.\n"
476
" 2 Errore nella riga di comando.\n"
477
" 3 Errore dei sottosistemi (es. impossibile connettersi al "
478
"server).\n"
479
"\n"
480
481
msgid "Multiple sound interfaces given."
482
msgstr "È stata indicata più di una interfaccia sonora."
483
484
#, c-format
485
msgid "Support for the %s interface not compiled."
486
msgstr "Il supporto per l'interfaccia %s non è stato compilato."
487
488
#, c-format
489
msgid "Unsupported interface: %s."
490
msgstr "Interfaccia non supportata: %s."
491
492
#, c-format
493
msgid "Received signal %d: Terminating..."
494
msgstr "Ricevuto il segnale %d: viene terminata l'esecuzione..."
495
496
#, c-format
497
msgid "Received signal %d: Reloading samples..."
498
msgstr "Ricevuto il segnale %d: vengono ricaricati i campioni..."
499
500
msgid "Hex View"
501
msgstr "Vista esadecimale"
502
503
msgid "Ctrl+H"
504
msgstr "Ctrl+H"
505
506
msgid "Expand Tabs"
507
msgstr "Espandi i tab"
508
509
msgid "Ctrl+T"
510
msgstr "Ctrl+T"
511
512
msgid "Wrap Lines"
513
msgstr "A capo automatico"
514
515
msgid "Ctrl+W"
516
msgstr "Ctrl+W"
517
518
msgid "Usage: icewmbg [ -r | -q ]\n"
519
" -r Restart icewmbg\n"
520
" -q Quit icewmbg\n"
521
"Loads desktop background according to preferences file\n"
522
" DesktopBackgroundCenter - Display desktop background centered, not "
523
"tiled\n"
524
" SupportSemitransparency - Support for semitransparent terminals\n"
525
" DesktopBackgroundColor - Desktop background color\n"
526
" DesktopBackgroundImage - Desktop background image\n"
527
" DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent "
528
"windows\n"
529
" DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent "
530
"windows\n"
531
msgstr "Uso: icewmbg [ -r | -q ]\n"
532
" -r Riavvia icewmbg\n"
533
" -q Termina icewmbg\n"
534
"Carica lo sfondo del desktop in base al file «preferences»\n"
535
" DesktopBackgroundCenter - Mostra lo sfondo centrato, non "
536
"affiancato\n"
537
" SupportSemitransparency - Supporto per i terminali "
538
"semitrasparenti\n"
539
" DesktopBackgroundColor - Colore dello sfondo del desktop\n"
540
" DesktopBackgroundImage - Immagine dello sfondo del desktop\n"
541
" DesktopTransparencyColor - Colore per le finestre semitrasparenti\n"
542
" DesktopTransparencyImage - Immagine per le finestre "
543
"semitrasparenti\n"
544
545
#, c-format
546
msgid "%s: unrecognized option `%s'\n"
547
"Try `%s --help' for more information.\n"
548
msgstr "%s: opzione «%s» non riconosciuta\n"
549
"Provare «%s --help» per maggiori informazioni.\n"
550
551
#, c-format
552
msgid "Loading image %s failed"
553
msgstr "Fallito il caricamento dell'immagine %s"
554
555
#, c-format
556
msgid "Loading of pixmap \"%s\" failed: %s"
557
msgstr "Fallito il caricamento della pixmap «%s»: %s"
558
559
msgid "Usage: icewmhint [class.instance] option arg\n"
560
msgstr "Uso: icewmhint [classe.istanza] opzione valore\n"
561
562
#, c-format
563
msgid "Out of memory (len=%d)."
564
msgstr "Memoria esaurita (len=%d)."
565
566
msgid "Warning: "
567
msgstr "Attenzione: "
568
569
#, c-format
570
msgid "Unknown direction in move/resize request: %d"
571
msgstr "Direzione sconosciuta nella richiesta sposta/ridimensiona: %d"
572
573
msgid "Default"
574
msgstr "Predefinito"
575
576
msgid "(C)"
577
msgstr "@"
578
579
msgid "Theme:"
580
msgstr "Tema:"
581
582
msgid "Theme Description:"
583
msgstr "Descrizione del tema:"
584
585
msgid "Theme Author:"
586
msgstr "Autore del tema:"
587
588
msgid "icewm - About"
589
msgstr "icewm - Informazioni"
590
591
msgid "Unable to get current font path."
592
msgstr "Impossibile ottenere il percorso attuale dei font."
593
594
msgid "Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property"
595
msgstr "Formato sconosciuto della proprietà ICEWM_FONT_PATH"
596
597
#, c-format
598
msgid "Multiple references for gradient \"%s\""
599
msgstr "Riferimenti multipli per il gradiente «%s»"
600
601
#, c-format
602
msgid "Unknown gradient name: %s"
603
msgstr "Nome gradiente sconosciuto: %s"
604
605
msgid "_Logout"
606
msgstr "_Esci"
607
608
msgid "_Cancel logout"
609
msgstr "Annulla us_cita"
610
611
msgid "Lock _Workstation"
612
msgstr "_Blocca lo schermo"
613
614
msgid "Re_boot"
615
msgstr "Riav_via il computer"
616
617
msgid "Shut_down"
618
msgstr "Arresta il _sistema"
619
620
msgid "Restart _Icewm"
621
msgstr "Riavvia _Icewm"
622
623
msgid "Restart _Xterm"
624
msgstr "Riavvia _Xterm"
625
626
msgid "_Menu"
627
msgstr "_Menù"
628
629
msgid "_Above Dock"
630
msgstr "Sopr_a il dock"
631
632
msgid "_Dock"
633
msgstr "_Dock"
634
635
msgid "_OnTop"
636
msgstr "In alt_o"
637
638
msgid "_Normal"
639
msgstr "_Normale"
640
641
msgid "_Below"
642
msgstr "In _basso"
643
644
msgid "D_esktop"
645
msgstr "D_esktop"
646
647
msgid "_Restore"
648
msgstr "Ri_pristina"
649
650
msgid "_Move"
651
msgstr "_Sposta"
652
653
msgid "_Size"
654
msgstr "Ri_dimensiona"
655
656
msgid "Mi_nimize"
657
msgstr "Mi_nimizza"
658
659
msgid "Ma_ximize"
660
msgstr "Massimi_zza"
661
662
msgid "_Fullscreen"
663
msgstr "Sc_hermo intero"
664
665
msgid "_Hide"
666
msgstr "Nasc_ondi"
667
668
msgid "Roll_up"
669
msgstr "A_rrotola"
670
671
msgid "R_aise"
672
msgstr "_Alza"
673
674
msgid "_Lower"
675
msgstr "Ab_bassa"
676
677
msgid "La_yer"
678
msgstr "_Livello"
679
680
msgid "Move _To"
681
msgstr "Spos_ta in"
682
683
msgid "Occupy _All"
684
msgstr "In t_utti"
685
686
msgid "Limit _Workarea"
687
msgstr "Limita l'a_rea di lavoro"
688
689
msgid "Tray _icon"
690
msgstr "_Icona in vassoio"
691
692
msgid "_Close"
693
msgstr "_Chiudi"
694
695
msgid "_Kill Client"
696
msgstr "_Uccidi il client"
697
698
msgid "_Window list"
699
msgstr "Elenco delle _finestre"
700
701
msgid "Another window manager already running, exiting..."
702
msgstr "Un altro window manager è già attivo, esco..."
703
704
#, c-format
705
msgid "Could not restart: %s\n"
706
"Does $PATH lead to %s?"
707
msgstr "Impossibile riavviare: %s\n"
708
"%s si trova in $PATH?"
709
710
#, fuzzy, c-format
711
msgid "Usage: %s [OPTIONS]\n"
712
"Starts the IceWM window manager.\n"
713
"\n"
714
"Options:\n"
715
" --display=NAME NAME of the X server to use.\n"
716
"%s --sync Synchronize X11 commands.\n"
717
"\n"
718
" -c, --config=FILE Load preferences from FILE.\n"
719
" -t, --theme=FILE Load theme from FILE.\n"
720
" -n, --no-configure Ignore preferences file.\n"
721
"\n"
722
" -v, --version Prints version information and exits.\n"
723
" -h, --help Prints this usage screen and exits.\n"
724
"%s --replace Replace an existing window manager.\n"
725
" --restart Don't use this: It's an internal flag.\n"
726
"\n"
727
"Environment variables:\n"
728
" ICEWM_PRIVCFG=PATH Directory to use for user private "
729
"configuration files,\n"
730
" \"$HOME/.icewm/\" by default.\n"
731
" DISPLAY=NAME Name of the X server to use, depends on Xlib "
732
"by default.\n"
733
" MAIL=URL Location of your mailbox. If the schema is "
734
"omitted\n"
735
" the local \"file\" schema is assumed.\n"
736
"\n"
737
"Visit http://www.icewm.org/ for report bugs, support requests, "
738
"comments...\n"
739
msgstr "Uso: %s [OPZIONI]\n"
740
"Avvia il window manager IceWM.\n"
741
"\n"
742
"Opzioni:\n"
743
" --display=NOME NOME del server X in uso.\n"
744
"%s --sync Sincronizza i comandi X11.\n"
745
"\n"
746
" -c, --config=FILE Carica le preferenze da FILE.\n"
747
" -t, --theme=FILE Carica il tema da FILE.\n"
748
" -n, --no-configure Ignora il file delle preferenze.\n"
749
"\n"
750
" -v, --version Mostra le informazioni sulla versione ed "
751
"esce.\n"
752
" -h, --help Mostra questo aiuto ed esce.\n"
753
"%s --restart Non usare: è un'opzione interna.\n"
754
"\n"
755
"Variabili d'ambiente:\n"
756
" ICEWM_PRIVCFG=PATH Directory da usare per i file di "
757
"configurazione personale,\n"
758
" «$HOME/.icewm/» è quella predefinita.\n"
759
" DISPLAY=NOME Nome del server X in uso, dipende da Xlib.\n"
760
" MAIL=URL Locazione della mailbox. Se lo schema è "
761
"omesso\n"
762
" si assume il «file» di schema locale.\n"
763
"\n"
764
"Visitare http://www.icewm.org/ per segnalare bug, richieste, "
765
"commenti...\n"
766
767
msgid "Confirm Logout"
768
msgstr "Conferma uscita"
769
770
msgid "Logout will close all active applications.\n"
771
"Proceed?"
772
msgstr "Tutte le applicazioni ancora attive stanno per essere chiuse.\n"
773
"Procedere?"
774
775
msgid "Bad Look name"
776
msgstr "Nome look errato"
777
778
msgid "_Logout..."
779
msgstr "_Esci"
780
781
msgid "_Cancel"
782
msgstr "_Annulla"
783
784
msgid "_Restart icewm"
785
msgstr "_Riavvia icewm"
786
787
msgid "Maximize"
788
msgstr "Massimizza"
347
msgid "Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set."
348
msgstr ""
349
"Impossibile aprire il display: %s. X deve essere in esecuzione\n"
350
"e la variabile $DISPLAY impostata correttamente."
351
352
#, c-format
353
msgid "Invalid window identifier: `%s'"
354
msgstr "Identificatore della finestra non valido: «%s»"
355
356
#, c-format
357
msgid "workspace #%d: `%s'\n"
358
msgstr "area di lavoro #%d: «%s»\n"
359
360
#, c-format
361
msgid "Unknown action: `%s'"
362
msgstr "Azione sconosciuta: «%s»"
363
364
#, c-format
365
msgid "Socket error: %d"
366
msgstr "Errore di socket: %d"
367
368
#, c-format
369
msgid "Playing sample #%d (%s)"
370
msgstr "Riproduzione del campione #%d (%s)"
371
372
#, c-format
373
msgid "No such device: %s"
374
msgstr "Non esiste il device: %s"
375
376
#, c-format
377
msgid "Can't connect to ESound daemon: %s"
378
msgstr "Impossibile connettersi al demone ESound: %s"
379
380
msgid "<none>"
381
msgstr "<nessuno>"
382
383
#, c-format
384
msgid "Error <%d> while uploading `%s:%s'"
385
msgstr "Errore <%d> durante il caricamento di «%s:%s»"
386
387
#, c-format
388
msgid "Sample <%d> uploaded as `%s:%s'"
389
msgstr "Campione <%d> caricato come «%s:%s»"
390
391
#, c-format
392
msgid "Playing sample #%d"
393
msgstr "Riproduzione del campione #%d"
394
395
#, c-format
396
msgid "Can't connect to YIFF server: %s"
397
msgstr "Impossibile connettersi al server YIFF: %s"
398
399
#, c-format
400
msgid "Can't change to audio mode `%s'."
401
msgstr "Impossibile passare alla modalità audio «%s»."
402
403
#, c-format
404
msgid ""
405
"Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect."
406
msgstr ""
407
"Rilevato un cambiamento della modalità audio, la modalità audio iniziale «%s» "
408
"non è più attiva."
409
410
msgid "Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled."
411
msgstr ""
412
"Rilevato un cambiamento della modalità audio, cambiamento automatico della "
413
"modalità audio disabilitato."
414
415
#, c-format
416
msgid "Overriding previous audio mode `%s'."
417
msgstr "Ignorata la precedente modalità audio «%s»."
418
419
#, c-format
420
msgid ""
421
" Usage: %s [OPTION]...\n"
422
" \n"
423
" Plays audio files on GUI events raised by IceWM.\n"
424
" \n"
425
" Options:\n"
426
" \n"
427
" -d, --display=DISPLAY Display used by IceWM (default: "
428
"$DISPLAY).\n"
429
" -s, --sample-dir=DIR Specifies the directory which "
430
"contains\n"
431
" the sound files (ie ~/.icewm/sounds).\n"
432
" -i, --interface=TARGET Specifies the sound output "
433
"target\n"
434
" interface, one of OSS, YIFF, ESD\n"
435
" -D, --device=DEVICE (OSS only) specifies the digital "
436
"signal\n"
437
" processor (default /dev/dsp).\n"
438
" -S, --server=ADDR:PORT (ESD and YIFF) specifies server "
439
"address and\n"
440
" port number (default localhost:16001 for ESD\n"
441
" and localhost:9433 for YIFF).\n"
442
" -m, --audio-mode[=MODE] (YIFF only) specifies the Audio "
443
"mode (leave\n"
444
" blank to get a list).\n"
445
" --audio-mode-auto (YIFF only) change Audio mode on the "
446
"fly to\n"
447
" best match sample's Audio (can cause\n"
448
" problems with other Y clients, overrides\n"
449
" --audio-mode).\n"
450
" \n"
451
" -v, --verbose Be verbose (prints out each sound "
452
"event to\n"
453
" stdout).\n"
454
" -V, --version Prints version information and "
455
"exits.\n"
456
" -h, --help Prints (this) help screen and "
457
"exits.\n"
458
" \n"
459
" Return values:\n"
460
" \n"
461
" 0 Success.\n"
462
" 1 General error.\n"
463
" 2 Command line error.\n"
464
" 3 Subsystems error (ie cannot connect to server).\n"
465
"\n"
466
msgstr ""
467
"Uso: %s [OPZIONE]...\n"
468
"\n"
469
"Suona file audio in risposta agli eventi generati da IceWM.\n"
470
"\n"
471
"Opzioni:\n"
472
"\n"
473
" -d, --display=DISPLAY Display usato da IceWM (predefinito: "
474
"$DISPLAY).\n"
475
" -s, --sample-dir=DIRECTORY Specifica la directory che contiene i file\n"
476
" sonori (es. ~/.icewm/sounds).\n"
477
" -i, --interface=TARGET Specifica l'interfaccia sonora:\n"
478
" scegliere tra OSS, YIFF, ESD.\n"
479
" -D, --device=DSP (solo OSS) specifica il DSP da usare\n"
480
" (predefinito: /dev/dsp).\n"
481
" -S, --server=ADDR:PORT (ESD e YIFF) specifica indirizzo e porta "
482
"del server\n"
483
" (predefinito localhost:16001 per ESD,\n"
484
" o localhost:9433 per YIFF\n"
485
" -m, --audio-mode[=MODO] (solo YIFF) specifica la modalità audio\n"
486
" (lasciare vuoto per ottenere una lista).\n"
487
" --audio-mode-auto (solo YIFF) cambia al volo la modalità\n"
488
" audio per adattarsi a quella del campione\n"
489
" (può causare problemi con altri client "
490
"YIFF,\n"
491
" ignora --audio-mode)\n"
492
" -v, --verbose Prolisso (stampa ogni evento sonoro su "
493
"stdout).\n"
494
" -V, --version Mostra le informazioni sulla versione ed "
495
"esce.\n"
496
" -h, --help Mostra questo aiuto ed esce.\n"
497
"\n"
498
"Valori restituiti:\n"
499
"\n"
500
" 0 Successo.\n"
501
" 1 Errore generale.\n"
502
" 2 Errore nella riga di comando.\n"
503
" 3 Errore dei sottosistemi (es. impossibile connettersi al server).\n"
504
"\n"
505
506
msgid "Compiled with DEBUG flag. Debugging messages will be printed."
507
msgstr ""
508
"Compilato con l'opzione DEBUG. Vengono visualizzati i messaggi di debug."
509
510
msgid "Multiple sound interfaces given."
511
msgstr "È stata indicata più di una interfaccia sonora."
512
513
#, c-format
514
msgid "Support for the %s interface not compiled."
515
msgstr "Il supporto per l'interfaccia %s non è stato compilato."
516
517
#, c-format
518
msgid "Unsupported interface: %s."
519
msgstr "Interfaccia non supportata: %s."
520
521
#, c-format
522
msgid "Received signal %d: Terminating..."
523
msgstr "Ricevuto il segnale %d: viene terminata l'esecuzione..."
524
525
#, c-format
526
msgid "Received signal %d: Reloading samples..."
527
msgstr "Ricevuto il segnale %d: vengono ricaricati i campioni..."
528
529
msgid "Hex View"
530
msgstr "Vista esadecimale"
531
532
msgid "Ctrl+H"
533
msgstr "Ctrl+H"
534
535
msgid "Expand Tabs"
536
msgstr "Espandi i tab"
537
538
msgid "Ctrl+T"
539
msgstr "Ctrl+T"
540
541
msgid "Wrap Lines"
542
msgstr "A capo automatico"
543
544
msgid "Ctrl+W"
545
msgstr "Ctrl+W"
546
547
msgid ""
548
"Usage: icewmbg [ -r | -q ]\n"
549
" -r Restart icewmbg\n"
550
" -q Quit icewmbg\n"
551
"Loads desktop background according to preferences file\n"
552
" DesktopBackgroundCenter - Display desktop background centered, not tiled\n"
553
" SupportSemitransparency - Support for semitransparent terminals\n"
554
" DesktopBackgroundColor - Desktop background color\n"
555
" DesktopBackgroundImage - Desktop background image\n"
556
" DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent windows\n"
557
" DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent windows\n"
558
msgstr ""
559
"Uso: icewmbg [ -r | -q ]\n"
560
" -r Riavvia icewmbg\n"
561
" -q Termina icewmbg\n"
562
"Carica lo sfondo del desktop in base al file «preferences»\n"
563
" DesktopBackgroundCenter - Mostra lo sfondo centrato, non affiancato\n"
564
" SupportSemitransparency - Supporto per i terminali semitrasparenti\n"
565
" DesktopBackgroundColor - Colore dello sfondo del desktop\n"
566
" DesktopBackgroundImage - Immagine dello sfondo del desktop\n"
567
" DesktopTransparencyColor - Colore per le finestre semitrasparenti\n"
568
" DesktopTransparencyImage - Immagine per le finestre semitrasparenti\n"
569
570
#, c-format
571
msgid ""
572
"%s: unrecognized option `%s'\n"
573
"Try `%s --help' for more information.\n"
574
msgstr ""
575
"%s: opzione «%s» non riconosciuta\n"
576
"Provare «%s --help» per maggiori informazioni.\n"
577
578
#, c-format
579
msgid "Loading image %s failed"
580
msgstr "Fallito il caricamento dell'immagine %s"
581
582
#, c-format
583
msgid "Loading of pixmap \"%s\" failed: %s"
584
msgstr "Fallito il caricamento della pixmap «%s»: %s"
585
586
msgid "Usage: icewmhint [class.instance] option arg\n"
587
msgstr "Uso: icewmhint [classe.istanza] opzione valore\n"
588
589
#, c-format
590
msgid "Out of memory (len=%d)."
591
msgstr "Memoria esaurita (len=%d)."
592
593
msgid "Warning: "
594
msgstr "Attenzione: "
595
596
#, c-format
597
msgid "Unknown direction in move/resize request: %d"
598
msgstr "Direzione sconosciuta nella richiesta sposta/ridimensiona: %d"
599
600
msgid "Default"
601
msgstr "Predefinito"
602
603
msgid "(C)"
604
msgstr "@"
605
606
msgid "Theme:"
607
msgstr "Tema:"
608
609
msgid "Theme Description:"
610
msgstr "Descrizione del tema:"
611
612
msgid "Theme Author:"
613
msgstr "Autore del tema:"
614
615
msgid "icewm - About"
616
msgstr "icewm - Informazioni"
617
618
msgid "Unable to get current font path."
619
msgstr "Impossibile ottenere il percorso attuale dei font."
620
621
msgid "Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property"
622
msgstr "Formato sconosciuto della proprietà ICEWM_FONT_PATH"
623
624
#, c-format
625
msgid "Multiple references for gradient \"%s\""
626
msgstr "Riferimenti multipli per il gradiente «%s»"
627
628
#, c-format
629
msgid "Unknown gradient name: %s"
630
msgstr "Nome gradiente sconosciuto: %s"
631
632
msgid "_Logout"
633
msgstr "_Esci"
634
635
msgid "_Cancel logout"
636
msgstr "Annulla us_cita"
637
638
msgid "Lock _Workstation"
639
msgstr "_Blocca lo schermo"
640
641
msgid "Re_boot"
642
msgstr "Riav_via il computer"
643
644
msgid "Shut_down"
645
msgstr "Arresta il _sistema"
646
647
msgid "Restart _Icewm"
648
msgstr "Riavvia _Icewm"
649
650
msgid "Restart _Xterm"
651
msgstr "Riavvia _Xterm"
652
653
msgid "_Menu"
654
msgstr "_Menù"
655
656
msgid "_Above Dock"
657
msgstr "Sopr_a il dock"
658
659
msgid "_Dock"
660
msgstr "_Dock"
661
662
msgid "_OnTop"
663
msgstr "In alt_o"
664
665
msgid "_Normal"
666
msgstr "_Normale"
667
668
msgid "_Below"
669
msgstr "In _basso"
670
671
msgid "D_esktop"
672
msgstr "D_esktop"
673
674
msgid "_Restore"
675
msgstr "Ri_pristina"
676
677
msgid "_Move"
678
msgstr "_Sposta"
679
680
msgid "_Size"
681
msgstr "Ri_dimensiona"
682
683
msgid "Mi_nimize"
684
msgstr "Mi_nimizza"
685
686
msgid "Ma_ximize"
687
msgstr "Massimi_zza"
688
689
msgid "_Fullscreen"
690
msgstr "Sc_hermo intero"
691
692
msgid "_Hide"
693
msgstr "Nasc_ondi"
694
695
msgid "Roll_up"
696
msgstr "A_rrotola"
697
698
msgid "R_aise"
699
msgstr "_Alza"
700
701
msgid "_Lower"
702
msgstr "Ab_bassa"
703
704
msgid "La_yer"
705
msgstr "_Livello"
706
707
msgid "Move _To"
708
msgstr "Spos_ta in"
709
710
msgid "Occupy _All"
711
msgstr "In t_utti"
712
713
msgid "Limit _Workarea"
714
msgstr "Limita l'a_rea di lavoro"
715
716
msgid "Tray _icon"
717
msgstr "_Icona in vassoio"
718
719
msgid "_Close"
720
msgstr "_Chiudi"
721
722
msgid "_Kill Client"
723
msgstr "_Uccidi il client"
724
725
msgid "_Window list"
726
msgstr "Elenco delle _finestre"
727
728
msgid "Another window manager already running, exiting..."
729
msgstr "Un altro window manager è già attivo, esco..."
730
731
#, c-format
732
msgid "X error %s(0x%lX): %s"
733
msgstr "Errore di X %s(0x%lX): %s"
734
735
#, c-format
736
msgid ""
737
"Could not restart: %s\n"
738
"Does $PATH lead to %s?"
739
msgstr ""
740
"Impossibile riavviare: %s\n"
741
"%s si trova in $PATH?"
742
743
#, c-format
744
msgid ""
745
"Usage: %s [OPTIONS]\n"
746
"Starts the IceWM window manager.\n"
747
"\n"
748
"Options:\n"
749
" --display=NAME NAME of the X server to use.\n"
750
"%s --sync Synchronize X11 commands.\n"
751
"\n"
752
" -c, --config=FILE Load preferences from FILE.\n"
753
" -t, --theme=FILE Load theme from FILE.\n"
754
" -n, --no-configure Ignore preferences file.\n"
755
"\n"
756
" -v, --version Prints version information and exits.\n"
757
" -h, --help Prints this usage screen and exits.\n"
758
"%s --replace Replace an existing window manager.\n"
759
" --restart Don't use this: It's an internal flag.\n"
760
"\n"
761
"Environment variables:\n"
762
" ICEWM_PRIVCFG=PATH Directory to use for user private configuration "
763
"files,\n"
764
" \"$HOME/.icewm/\" by default.\n"
765
" DISPLAY=NAME Name of the X server to use, depends on Xlib by "
766
"default.\n"
767
" MAIL=URL Location of your mailbox. If the schema is omitted\n"
768
" the local \"file\" schema is assumed.\n"
769
"\n"
770
"Visit http://www.icewm.org/ for report bugs, support requests, comments...\n"
771
msgstr ""
772
"Uso: %s [OPZIONI]\n"
773
"Avvia il window manager IceWM.\n"
774
"\n"
775
"Opzioni:\n"
776
" --display=NOME NOME del server X in uso.\n"
777
"%s --sync Sincronizza i comandi X11.\n"
778
"\n"
779
" -c, --config=FILE Carica le preferenze da FILE.\n"
780
" -t, --theme=FILE Carica il tema da FILE.\n"
781
" -n, --no-configure Ignora il file delle preferenze.\n"
782
"\n"
783
" -v, --version Mostra le informazioni sulla versione ed esce.\n"
784
" -h, --help Mostra questo aiuto ed esce.\n"
785
"%s --replace Sostituisce un window manager esistente.\n"
786
"%s --restart Non usare: è un'opzione interna.\n"
787
"\n"
788
"Variabili d'ambiente:\n"
789
" ICEWM_PRIVCFG=PATH Directory da usare per i file di configurazione "
790
"personale,\n"
791
" «$HOME/.icewm/» è quella predefinita.\n"
792
" DISPLAY=NOME Nome del server X in uso, dipende da Xlib.\n"
793
" MAIL=URL Locazione della mailbox. Se lo schema è omesso\n"
794
" si assume il «file» di schema locale.\n"
795
"\n"
796
"Visitare http://www.icewm.org/ per segnalare bug, richieste, commenti...\n"
797
798
msgid "Confirm Logout"
799
msgstr "Conferma uscita"
800
801
msgid ""
802
"Logout will close all active applications.\n"
803
"Proceed?"
804
msgstr ""
805
"Tutte le applicazioni ancora attive stanno per essere chiuse.\n"
806
"Procedere?"
807
808
msgid "Bad Look name"
809
msgstr "Nome look errato"
810
811
msgid "_Logout..."
812
msgstr "_Esci"
813
814
msgid "_Cancel"
815
msgstr "_Annulla"
816
817
msgid "_Restart icewm"
818
msgstr "_Riavvia icewm"
819
820
msgid "Maximize"
821
msgstr "Massimizza"
789
822
790
823
#. fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
791
msgid "Minimize"
792
msgstr "Minimizza"
824
msgid "Minimize"
825
msgstr "Minimizza"
793
826
794
827
#. fHideButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
795
msgid "Hide"
796
msgstr "Nascondi"
828
msgid "Hide"
829
msgstr "Nascondi"
797
830
798
831
#. fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
799
msgid "Rollup"
800
msgstr "Arrotola"
832
msgid "Rollup"
833
msgstr "Arrotola"
801
834
802
835
#. fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
803
msgid "Raise/Lower"
804
msgstr "Alza/Abbassa"
805
806
msgid "Kill Client: "
807
msgstr "Uccidi il client: "
808
809
msgid "WARNING! All unsaved changes will be lost when\n"
810
"this client is killed. Do you wish to proceed?"
811
msgstr "Attenzione: uccidendo questo client si perdono\n"
812
"le modifiche non ancora salvate. Procedere?"
813
814
msgid "Restore"
815
msgstr "Ripristina"
816
817
msgid "Rolldown"
818
msgstr "Srotola"
819
820
#, c-format
821
msgid "Error in window option: %s"
822
msgstr "Errore nell'opzione della finestra: %s"
823
824
#, c-format
825
msgid "Unknown window option: %s"
826
msgstr "Opzione sconosciuta della finestra: %s"
827
828
msgid "Syntax error in window options"
829
msgstr "Errore di sintassi nelle opzioni della finestra"
830
831
msgid "Out of memory for window options"
832
msgstr "Memoria esaurita per le opzioni della finestra"
833
834
msgid "Missing command argument"
835
msgstr "Manca l'argomento del comando"
836
837
#, c-format
838
msgid "Bad argument %d"
839
msgstr "Argomento %d errato"
840
841
#, c-format
842
msgid "Error at prog %s"
843
msgstr "Errore in prog %s"
844
845
#, c-format
846
msgid "Unexepected keyword: %s"
847
msgstr "Keyword inattesa: %s"
848
849
#, c-format
850
msgid "Error at key %s"
851
msgstr "Errore nel tasto %s"
836
msgid "Raise/Lower"
837
msgstr "Alza/Abbassa"
838
839
msgid "Kill Client: "
840
msgstr "Uccidi il client: "
841
842
msgid ""
843
"WARNING! All unsaved changes will be lost when\n"
844
"this client is killed. Do you wish to proceed?"
845
msgstr ""
846
"Attenzione: uccidendo questo client si perdono\n"
847
"le modifiche non ancora salvate. Procedere?"
848
849
msgid "Restore"
850
msgstr "Ripristina"
851
852
msgid "Rolldown"
853
msgstr "Srotola"
854
855
#, c-format
856
msgid "Error in window option: %s"
857
msgstr "Errore nell'opzione della finestra: %s"
858
859
#, c-format
860
msgid "Unknown window option: %s"
861
msgstr "Opzione sconosciuta della finestra: %s"
862
863
msgid "Syntax error in window options"
864
msgstr "Errore di sintassi nelle opzioni della finestra"
865
866
msgid "Out of memory for window options"
867
msgstr "Memoria esaurita per le opzioni della finestra"
868
869
msgid "Missing command argument"
870
msgstr "Manca l'argomento del comando"
871
872
#, c-format
873
msgid "Bad argument %d"
874
msgstr "Argomento %d errato"
875
876
#, c-format
877
msgid "Error at prog %s"
878
msgstr "Errore in prog %s"
879
880
#, c-format
881
msgid "Unexepected keyword: %s"
882
msgstr "Keyword inattesa: %s"
883
884
#, c-format
885
msgid "Error at key %s"
886
msgstr "Errore nel tasto %s"
887
888
#, c-format
889
msgid "Forking failed (errno=%d)"
890
msgstr "Fork fallito (errno=%d)"
852
891
853
892
#. / if (programs->itemCount() > 0)
854
msgid "Programs"
855
msgstr "Programmi"
856
857
msgid "_Windows"
858
msgstr "_Finestre"
859
860
msgid "_Run..."
861
msgstr "E_segui..."
862
863
msgid "_About"
864
msgstr "_Informazioni"
865
866
msgid "_Help"
867
msgstr "_Aiuto"
868
869
msgid "_Themes"
870
msgstr "_Temi"
871
872
#, c-format
873
msgid "Session Manager: Unknown line %s"
874
msgstr "Session Manager: riga %s sconosciuta"
875
876
msgid "Task Bar"
877
msgstr "Barra delle applicazioni"
878
879
msgid "Tile _Vertically"
880
msgstr "Affianca _verticalmente"
881
882
msgid "T_ile Horizontally"
883
msgstr "Affianca _orizzontalmente"
884
885
msgid "Ca_scade"
886
msgstr "A ca_scata"
887
888
msgid "_Arrange"
889
msgstr "Dis_poni"
890
891
msgid "_Minimize All"
892
msgstr "_Minimizza tutto"
893
894
msgid "_Hide All"
895
msgstr "_Nascondi tutto"
896
897
msgid "_Undo"
898
msgstr "Ann_ulla"
899
900
msgid "Arrange _Icons"
901
msgstr "Disponi le _icone"
902
903
msgid "_Refresh"
904
msgstr "Aggio_rna"
905
906
msgid "_License"
907
msgstr "_Licenza d'uso"
908
909
msgid "Favorite applications"
910
msgstr "Applicazioni preferite"
911
912
msgid "Window list menu"
913
msgstr "Menù elenco finestre"
914
915
msgid "Show Desktop"
916
msgstr "Mostra desktop"
917
918
msgid "All Workspaces"
919
msgstr "Tutte le aree di lavoro"
920
921
msgid "Del"
922
msgstr "Canc"
923
924
msgid "_Terminate Process"
925
msgstr "_Termina il processo"
926
927
msgid "Kill _Process"
928
msgstr "Uccidi il _processo"
929
930
msgid "_Show"
931
msgstr "Mo_stra"
932
933
msgid "_Minimize"
934
msgstr "_Minimizza"
935
936
msgid "Window list"
937
msgstr "Elenco finestre"
938
939
#, c-format
940
msgid "%lu. Workspace %-.32s"
941
msgstr "%lu. Area di lavoro %-.32s"
942
943
#, c-format
944
msgid "Unrecognized option: %s\n"
945
msgstr "Opzione non riconosciuta: %s\n"
893
msgid "Programs"
894
msgstr "Programmi"
895
896
msgid "_Windows"
897
msgstr "_Finestre"
898
899
msgid "_Run..."
900
msgstr "E_segui..."
901
902
msgid "_About"
903
msgstr "_Informazioni"
904
905
msgid "_Help"
906
msgstr "_Aiuto"
907
908
msgid "_Click to focus"
909
msgstr "_Cliccare per il focus"
910
911
msgid "_Sloppy mouse focus"
912
msgstr "Il focus _segue il mouse"
913
914
msgid "Custo_m"
915
msgstr "Perso_nalizzato"
916
917
msgid "_Focus"
918
msgstr "_Focus"
919
920
msgid "_Themes"
921
msgstr "_Temi"
922
923
msgid "Se_ttings"
924
msgstr "Impos_tazioni"
925
926
#, c-format
927
msgid "Session Manager: Unknown line %s"
928
msgstr "Session Manager: riga %s sconosciuta"
929
930
msgid "Task Bar"
931
msgstr "Barra delle applicazioni"
932
933
msgid "Tile _Vertically"
934
msgstr "Affianca _verticalmente"
935
936
msgid "T_ile Horizontally"
937
msgstr "Affianca or_izzontalmente"
938
939
msgid "Ca_scade"
940
msgstr "A ca_scata"
941
942
msgid "_Arrange"
943
msgstr "Dis_poni"
944
945
msgid "_Minimize All"
946
msgstr "_Minimizza tutto"
947
948
msgid "_Hide All"
949
msgstr "_Nascondi tutto"
950
951
msgid "_Undo"
952
msgstr "Ann_ulla"
953
954
msgid "Arrange _Icons"
955
msgstr "Disponi le _icone"
956
957
msgid "_Refresh"
958
msgstr "Aggio_rna"
959
960
msgid "_License"
961
msgstr "_Licenza d'uso"
962
963
msgid "Favorite applications"
964
msgstr "Applicazioni preferite"
965
966
msgid "Window list menu"
967
msgstr "Menù elenco finestre"
968
969
msgid "Show Desktop"
970
msgstr "Mostra desktop"
971
972
msgid "All Workspaces"
973
msgstr "Tutte le aree di lavoro"
974
975
msgid "Del"
976
msgstr "Canc"
977
978
msgid "_Terminate Process"
979
msgstr "_Termina il processo"
980
981
msgid "Kill _Process"
982
msgstr "Uccidi il _processo"
983
984
msgid "_Show"
985
msgstr "Mo_stra"
986
987
msgid "_Minimize"
988
msgstr "_Minimizza"
989
990
msgid "Window list"
991
msgstr "Elenco finestre"
992
993
#, c-format
994
msgid "%lu. Workspace %-.32s"
995
msgstr "%lu. Area di lavoro %-.32s"
996
997
#, c-format
998
msgid "Failed to create anonymous pipe (errno=%d)."
999
msgstr "Impossibile creare una pipe anonima (errno=%d)."
1000
1001
#, c-format
1002
msgid "Message Loop: select failed (errno=%d)"
1003
msgstr "Message Loop: select fallito (errno=%d)"
1004
1005
#, c-format
1006
msgid "Unrecognized option: %s\n"
1007
msgstr "Opzione non riconosciuta: %s\n"
946
1008
947
1009
#. pos
948
1010
#, c-format
949
msgid "Unrecognized argument: %s\n"
950
msgstr "Argomento non riconosciuto: %s\n"
951
952
#, c-format
953
msgid "Argument required for %s switch"
954
msgstr "L'argomento ha richiesto lo switch %s"
955
956
#, c-format
957
msgid "Unknown key name %s in %s"
958
msgstr "Tasto %s sconosciuto in %s"
959
960
#, c-format
961
msgid "Bad argument: %s for %s"
962
msgstr "Argomento errato: %s per %s"
963
964
#, c-format
965
msgid "Bad option: %s"
966
msgstr "Opzione errata: %s"
967
968
#, c-format
969
msgid "Loading of pixmap \"%s\" failed"
970
msgstr "Fallito il caricamento della pixmap «%s»"
971
972
#, c-format
973
msgid "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too much unique colors"
974
msgstr "Cursore della pixmap non valido: «%s» contiene troppi colori unici"
975
976
#, c-format
977
msgid "BUG? Imlib was able to read \"%s\""
978
msgstr "BUG? Imlib era riuscito a leggere «%s»"
979
980
#, c-format
981
msgid "BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse \"%s\""
982
msgstr "BUG? Header XPM malformato ma Imlib era capace di analizzare «%s»"
983
984
#, c-format
985
msgid "BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse \"%s\""
986
msgstr "BUG? Fine inaspettata del file XPM ma Imlib era capace di analizzare "
987
"«%s»"
988
989
#, c-format
990
msgid "BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse \"%s\""
991
msgstr "BUG? Carattere inatteso, ma Imlib era capace di analizzare «%s»"
992
993
#, c-format
994
msgid "Could not load font \"%s\"."
995
msgstr "Impossibile caricare il font «%s»."
996
997
#, c-format
998
msgid "Loading of fallback font \"%s\" failed."
999
msgstr "Fallito il caricamento del font di riserva «%s»."
1000
1001
#, c-format
1002
msgid "Could not load fontset \"%s\"."
1003
msgstr "Impossibile caricare il fontset «%s»."
1004
1005
#, c-format
1006
msgid "Missing codesets for fontset \"%s\":"
1007
msgstr "Mancano i codeset per il fontset «%s»:"
1008
1009
#, c-format
1010
msgid "Out of memory for pixmap \"%s\""
1011
msgstr "Memoria esaurita per la pixmap «%s»"
1012
1013
#, c-format
1014
msgid "Loading of image \"%s\" failed"
1015
msgstr "Fallito il caricamento dell'immagine «%s»"
1016
1017
msgid "Imlib: Acquisition of X pixmap failed"
1018
msgstr "Imlib: fallita l'acquisizione della pixmap X"
1019
1020
msgid "Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed"
1021
msgstr "Imlib: fallita la conversione da immagine Imlib a pixmap X"
1022
1023
msgid "Cu_t"
1024
msgstr "_Taglia"
1025
1026
msgid "Ctrl+X"
1027
msgstr "Ctrl+X"
1028
1029
msgid "_Copy"
1030
msgstr "_Copia"
1031
1032
msgid "Ctrl+C"
1033
msgstr "Ctrl+C"
1034
1035
msgid "_Paste"
1036
msgstr "_Incolla"
1037
1038
msgid "Ctrl+V"
1039
msgstr "Ctrl+V"
1040
1041
msgid "Paste _Selection"
1042
msgstr "Incolla la _selezione"
1043
1044
msgid "Select _All"
1045
msgstr "Selezion_a tutto"
1046
1047
msgid "Ctrl+A"
1048
msgstr "Ctrl+A"
1011
msgid "Unrecognized argument: %s\n"
1012
msgstr "Argomento non riconosciuto: %s\n"
1013
1014
#, c-format
1015
msgid "Argument required for %s switch"
1016
msgstr "L'argomento ha richiesto lo switch %s"
1017
1018
#, c-format
1019
msgid "Unknown key name %s in %s"
1020
msgstr "Tasto %s sconosciuto in %s"
1021
1022
#, c-format
1023
msgid "Bad argument: %s for %s"
1024
msgstr "Argomento errato: %s per %s"
1025
1026
#, c-format
1027
msgid "Bad option: %s"
1028
msgstr "Opzione errata: %s"
1029
1030
#, c-format
1031
msgid "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too many unique colors"
1032
msgstr "Cursore della pixmap non valido: «%s» contiene troppi colori unici"
1033
1034
#, c-format
1035
msgid "Loading of pixmap \"%s\" failed"
1036
msgstr "Fallito il caricamento della pixmap «%s»"
1037
1038
#, c-format
1039
msgid "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too much unique colors"
1040
msgstr "Cursore della pixmap non valido: «%s» contiene troppi colori unici"
1041
1042
#, c-format
1043
msgid "BUG? Imlib was able to read \"%s\""
1044
msgstr "BUG? Imlib era riuscito a leggere «%s»"
1045
1046
#, c-format
1047
msgid "BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse \"%s\""
1048
msgstr "BUG? Header XPM malformato ma Imlib era capace di analizzare «%s»"
1049
1050
#, c-format
1051
msgid "BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse \"%s\""
1052
msgstr ""
1053
"BUG? Fine inaspettata del file XPM ma Imlib era capace di analizzare «%s»"
1054
1055
#, c-format
1056
msgid "BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse \"%s\""
1057
msgstr "BUG? Carattere inatteso, ma Imlib era capace di analizzare «%s»"
1058
1059
#, c-format
1060
msgid "Could not load font \"%s\"."
1061
msgstr "Impossibile caricare il font «%s»."
1062
1063
#, c-format
1064
msgid "Loading of fallback font \"%s\" failed."
1065
msgstr "Fallito il caricamento del font di riserva «%s»."
1066
1067
#, c-format
1068
msgid "Could not load fontset \"%s\"."
1069
msgstr "Impossibile caricare il fontset «%s»."
1070
1071
#, c-format
1072
msgid "Missing codesets for fontset \"%s\":"
1073
msgstr "Mancano i codeset per il fontset «%s»:"
1074
1075
#, c-format
1076
msgid "Out of memory for pixmap \"%s\""
1077
msgstr "Memoria esaurita per la pixmap «%s»"
1078
1079
#, c-format
1080
msgid "Loading of image \"%s\" failed"
1081
msgstr "Fallito il caricamento dell'immagine «%s»"
1082
1083
msgid "Imlib: Acquisition of X pixmap failed"
1084
msgstr "Imlib: fallita l'acquisizione della pixmap X"
1085
1086
msgid "Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed"
1087
msgstr "Imlib: fallita la conversione da immagine Imlib a pixmap X"
1088
1089
msgid "Cu_t"
1090
msgstr "_Taglia"
1091
1092
msgid "Ctrl+X"
1093
msgstr "Ctrl+X"
1094
1095
msgid "_Copy"
1096
msgstr "_Copia"
1097
1098
msgid "Ctrl+C"
1099
msgstr "Ctrl+C"
1100
1101
msgid "_Paste"
1102
msgstr "_Incolla"
1103
1104
msgid "Ctrl+V"
1105
msgstr "Ctrl+V"
1106
1107
msgid "Paste _Selection"
1108
msgstr "Incolla la _selezione"
1109
1110
msgid "Select _All"
1111
msgstr "Selezion_a tutto"
1112
1113
msgid "Ctrl+A"
1114
msgstr "Ctrl+A"
1049
1115
1050
1116
#. || False == XSupportsLocale()
1051
msgid "Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'."
1052
msgstr "Localizzazione non supportata dalla libreria C. Si ripiega sulla "
1053
"localizzazione C."
1054
1055
msgid "Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-"
1056
"8859-1.\n"
1057
msgstr "Impossibile determinare l'attuale codeset di locale. Si assume ISO-"
1058
"8859-1.\n"
1059
1060
#, c-format
1061
msgid "iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters."
1062
msgstr "iconv non fornisce (abbastanza) convertitori da %s a %s."
1063
1064
#, c-format
1065
msgid "Invalid multibyte string \"%s\": %s"
1066
msgstr "Stringa multibyte «%s» non valida: %s"
1067
1068
msgid "program label expected"
1069
msgstr "attesa un'etichetta di programma"
1070
1071
msgid "icon name expected"
1072
msgstr "atteso un nome di icona"
1073
1074
msgid "window management class expected"
1075
msgstr "attesa una classe di gestione di finestre"
1076
1077
msgid "menu caption expected"
1078
msgstr "attesa la descrizione di un menù"
1079
1080
msgid "opening curly expected"
1081
msgstr "attesa una parentesi graffa aperta"
1082
1083
msgid "action name expected"
1084
msgstr "atteso il nome di un'azione"
1085
1086
msgid "unknown action"
1087
msgstr "azione sconosciuta"
1088
1089
msgid "OK"
1090
msgstr "Ok"
1091
1092
msgid "Cancel"
1093
msgstr "Annulla"
1094
1095
#, c-format
1096
msgid "Failed to open %s: %s"
1097
msgstr "Impossibile creare %s: %s"
1098
1099
#, c-format
1100
msgid "Failed to execute %s: %s"
1101
msgstr "Impossibile eseguire %s: %s"
1102
1103
#, c-format
1104
msgid "Failed to create child process: %s"
1105
msgstr "Impossibile creare il processo figlio: %s"
1106
1107
#, c-format
1108
msgid "Not a regular file: %s"
1109
msgstr "Non è un file regolare: %s"
1110
1111
msgid "Pair of hexadecimal digits expected"
1112
msgstr "Attesa una coppia di cifre esadecimali"
1113
1114
msgid "Unexpected identifier"
1115
msgstr "Identificatore inatteso"
1116
1117
msgid "Identifier expected"
1118
msgstr "Atteso un identificatore"
1119
1120
msgid "Separator expected"
1121
msgstr "Atteso un separatore"
1122
1123
msgid "Invalid token"
1124
msgstr "Token non valido"
1125
1126
#, c-format
1127
msgid "Out of memory for pixel map %s"
1128
msgstr "Memoria esaurita per la pixmap %s"
1129
1130
#, c-format
1131
msgid "Could not find pixel map %s"
1132
msgstr "Impossibile trovare la pixmap %s"
1133
1134
#, c-format
1135
msgid "Out of memory for RGB pixel buffer %s"
1136
msgstr "Memoria esaurita per il buffer di pixel RGB %s"
1137
1138
#, c-format
1139
msgid "Could not find RGB pixel buffer %s"
1140
msgstr "Impossibile trovare il buffer di pixel RGB %s"
1141
1142
#, c-format
1143
msgid "Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/"
1144
"green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)"
1145
msgstr "In uso il meccanismo di riserva per convertire i pixel (profondità: %"
1146
"d; maschera (R/G/B): %0*x/%0*x/%0*x)"
1147
1148
#, c-format
1149
msgid "%s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)"
1150
msgstr "%s:%d: profondità di %d bit non (ancora) supportata"
1151
1152
msgid "$USER or $LOGNAME not set?"
1153
msgstr "$USER o $LOGNAME non impostati?"
1154
1155
#, c-format
1156
msgid "\"%s\" doesn't describe a common internet scheme"
1157
msgstr "«%s» non descrive uno schema comune di indirizzo internet"
1158
1159
#, c-format
1160
msgid "\"%s\" contains no scheme description"
1161
msgstr "«%s» non contiene uno schema di descrizione"
1162
1163
#, c-format
1164
msgid "Not a hexadecimal number: %c%c (in \"%s\")"
1165
msgstr "Non è un numero esadecimale: %c%c (in «%s»)"
1166
1167
#~ msgid "/proc/apm - unknown format (%d)"
1168
#~ msgstr "/proc/apm - formato sconosciuto (%d)"
1169
1170
#~ msgid "stat:\tuser = %i, nice = %i, sys = %i, idle = %i"
1171
#~ msgstr "stat:\tuser = %i, nice = %i, sys = %i, idle = %i"
1172
1173
#~ msgid "bars:\tuser = %i, nice = %i, sys = %i (h = %i)\n"
1174
#~ msgstr "bars:\tuser = %i, nice = %i, sys = %i (h = %i)\n"
1175
1176
#~ msgid "cpu: %d %d %d %d"
1177
#~ msgstr "cpu: %d %d %d %d"
1178
1179
#~ msgid "kstat finds too many cpus: should be %d"
1180
#~ msgstr "kstat trova troppe cpu: dovrebbe essere %d"
1181
1182
#~ msgid "%s@%d: %s\n"
1183
#~ msgstr "%s@%d: %s\n"
1184
1185
#~ msgid "XQueryTree failed for window 0x%x"
1186
#~ msgstr "XQueryTree ha fallito per la finestra 0x%x"
1187
1188
#~ msgid "Compiled with DEBUG flag. Debugging messages will be printed."
1189
#~ msgstr "Compilato con l'opzione DEBUG. Vengono visualizzati i "
1190
#~ "messaggi di debug."
1191
1192
#~ msgid "_No icon"
1193
#~ msgstr "_Nessuna icona"
1194
1195
#~ msgid "_Minimized"
1196
#~ msgstr "_Minimizzato"
1197
1198
#~ msgid "_Exclusive"
1199
#~ msgstr "_Esclusivo"
1200
1201
#~ msgid "X error %s(0x%lX): %s"
1202
#~ msgstr "Errore di X %s(0x%lX): %s"
1203
1204
#~ msgid "Forking failed (errno=%d)"
1205
#~ msgstr "Fork fallito (errno=%d)"
1206
1207
#~ msgid "Failed to create anonymous pipe (errno=%d)."
1208
#~ msgstr "Impossibile creare una pipe anonima (errno=%d)."
1209
1210
#~ msgid "Message Loop: select failed (errno=%d)"
1211
#~ msgstr "Message Loop: select fallito (errno=%d)"
1212
1213
#~ msgid "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too many unique colors"
1214
#~ msgstr "Cursore della pixmap non valido: «%s» contiene troppi colori "
1215
#~ "unici"
1216
1217
#~ msgid "Failed to create anonymous pipe: %s"
1218
#~ msgstr "Impossibile creare una pipe anonima: %s"
1219
1220
#~ msgid "Failed to duplicate file descriptor: %s"
1221
#~ msgstr "Impossibile duplicare il descrittore del file: %s"
1222
1223
#~ msgid "%s:%d: Failed to copy drawable 0x%x to pixel buffer"
1224
#~ msgstr "%s:%d: fallita la copia di drawable 0x%x in pixel buffer"
1225
1226
#~ msgid "%s:%d: Failed to copy drawable 0x%x to pixel buffer (%d:%d-%"
1227
#~ "dx%d"
1228
#~ msgstr "%s:%d: fallita la copia di drawable 0x%x in pixel buffer (%d:"
1229
#~ "%d-%dx%d"
1230
1231
#~ msgid "TOO MANY ICE CONNECTIONS -- not supported"
1232
#~ msgstr "TROPPE CONNESSIONI ICE -- non supportato"
1233
1234
#~ msgid "Session Manager: IceAddConnectionWatch failed."
1235
#~ msgstr "Session Manager: IceAddConnectionWatch fallito."
1236
1237
#~ msgid "Session Manager: Init error: %s"
1238
#~ msgstr "Session Manager: init error: %s"
1117
msgid "Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'."
1118
msgstr ""
1119
"Localizzazione non supportata dalla libreria C. Si ripiega sulla "
1120
"localizzazione C."
1121
1122
msgid ""
1123
"Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.\n"
1124
msgstr ""
1125
"Impossibile determinare l'attuale codeset di locale. Si assume ISO-8859-1.\n"
1126
1127
#, c-format
1128
msgid "iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters."
1129
msgstr "iconv non fornisce (abbastanza) convertitori da %s a %s."
1130
1131
#, c-format
1132
msgid "Invalid multibyte string \"%s\": %s"
1133
msgstr "Stringa multibyte «%s» non valida: %s"
1134
1135
msgid "program label expected"
1136
msgstr "attesa un'etichetta di programma"
1137
1138
msgid "icon name expected"
1139
msgstr "atteso un nome di icona"
1140
1141
msgid "window management class expected"
1142
msgstr "attesa una classe di gestione di finestre"
1143
1144
msgid "menu caption expected"
1145
msgstr "attesa la descrizione di un menù"
1146
1147
msgid "opening curly expected"
1148
msgstr "attesa una parentesi graffa aperta"
1149
1150
msgid "action name expected"
1151
msgstr "atteso il nome di un'azione"
1152
1153
msgid "unknown action"
1154
msgstr "azione sconosciuta"
1155
1156
msgid "OK"
1157
msgstr "Ok"
1158
1159
msgid "Cancel"
1160
msgstr "Annulla"
1161
1162
#, c-format
1163
msgid "Failed to open %s: %s"
1164
msgstr "Impossibile creare %s: %s"
1165
1166
#, c-format
1167
msgid "Failed to create anonymous pipe: %s"
1168
msgstr "Impossibile creare una pipe anonima: %s"
1169
1170
#, c-format
1171
msgid "Failed to duplicate file descriptor: %s"
1172
msgstr "Impossibile duplicare il descrittore del file: %s"
1173
1174
#, c-format
1175
msgid "Failed to execute %s: %s"
1176
msgstr "Impossibile eseguire %s: %s"
1177
1178
#, c-format
1179
msgid "Failed to create child process: %s"
1180
msgstr "Impossibile creare il processo figlio: %s"
1181
1182
#, c-format
1183
msgid "Not a regular file: %s"
1184
msgstr "Non è un file regolare: %s"
1185
1186
msgid "Pair of hexadecimal digits expected"
1187
msgstr "Attesa una coppia di cifre esadecimali"
1188
1189
msgid "Unexpected identifier"
1190
msgstr "Identificatore inatteso"
1191
1192
msgid "Identifier expected"
1193
msgstr "Atteso un identificatore"
1194
1195
msgid "Separator expected"
1196
msgstr "Atteso un separatore"
1197
1198
msgid "Invalid token"
1199
msgstr "Token non valido"
1200
1201
#, c-format
1202
msgid "Out of memory for pixel map %s"
1203
msgstr "Memoria esaurita per la pixmap %s"
1204
1205
#, c-format
1206
msgid "Could not find pixel map %s"
1207
msgstr "Impossibile trovare la pixmap %s"
1208
1209
#, c-format
1210
msgid "Out of memory for RGB pixel buffer %s"
1211
msgstr "Memoria esaurita per il buffer di pixel RGB %s"
1212
1213
#, c-format
1214
msgid "Could not find RGB pixel buffer %s"
1215
msgstr "Impossibile trovare il buffer di pixel RGB %s"
1216
1217
#, c-format
1218
msgid ""
1219
"Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/"
1220
"blue): %0*x/%0*x/%0*x)"
1221
msgstr ""
1222
"In uso il meccanismo di riserva per convertire i pixel (profondità: %d; "
1223
"maschera (R/G/B): %0*x/%0*x/%0*x)"
1224
1225
#, c-format
1226
msgid "%s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)"
1227
msgstr "%s:%d: profondità di %d bit non (ancora) supportata"
1228
1229
#, c-format
1230
msgid "%s:%d: Failed to copy drawable 0x%x to pixel buffer"
1231
msgstr "%s:%d: fallita la copia di drawable 0x%x in pixel buffer"
1232
1233
#, c-format
1234
msgid "%s:%d: Failed to copy drawable 0x%x to pixel buffer (%d:%d-%dx%d"
1235
msgstr "%s:%d: fallita la copia di drawable 0x%x in pixel buffer (%d:%d-%dx%d"
1236
1237
#. shouldn't happen
1238
msgid "TOO MANY ICE CONNECTIONS -- not supported"
1239
msgstr "TROPPE CONNESSIONI ICE -- non supportato"
1240
1241
msgid "$USER or $LOGNAME not set?"
1242
msgstr "$USER o $LOGNAME non impostati?"
1243
1244
msgid "Session Manager: IceAddConnectionWatch failed."
1245
msgstr "Session Manager: IceAddConnectionWatch fallito."
1246
1247
#, c-format
1248
msgid "Session Manager: Init error: %s"
1249
msgstr "Session Manager: init error: %s"
1250
1251
#, c-format
1252
msgid "\"%s\" doesn't describe a common internet scheme"
1253
msgstr "«%s» non descrive uno schema comune di indirizzo internet"
1254
1255
#, c-format
1256
msgid "\"%s\" contains no scheme description"
1257
msgstr "«%s» non contiene uno schema di descrizione"
1258
1259
#, c-format
1260
msgid "Not a hexadecimal number: %c%c (in \"%s\")"
1261
msgstr "Non è un numero esadecimale: %c%c (in «%s»)"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1