« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/uk.po
- browse files at revision 6
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 6
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Eduard Bloch
- Date: 2009-01-26 00:18:14 UTC
- mfrom: (1.3.1 upstream) (5.1.1 sid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090126001814-ea5ceoy4uroruz72
New upstream release
- files added:
- debian/patches/move-to-screen.dpatch
- files removed:
- po/zh_TW.Big5.po
- files modified:
- CHANGES
added
removed
po/uk.po
1
msgid ""
2
msgstr "Project-Id-Version: IceWM 1.0.6\n"
3
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
4
"POT-Creation-Date: 2006-12-17 19:13+0100\n"
5
"PO-Revision-Date: 2002-04-20 01:07+0200\n"
6
"Last-Translator: Volodymyr M. Lisivka <lvm@mystery.lviv.net>\n"
7
"Language-Team: Ukrainian <linux@linux.org.ua>\n"
8
"MIME-Version: 1.0\n"
9
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-U\n"
10
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1
msgid ""
2
msgstr ""
3
"Project-Id-Version: IceWM 1.0.6\n"
4
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5
"POT-Creation-Date: 2006-12-17 19:13+0100\n"
6
"PO-Revision-Date: 2002-04-20 01:07+0200\n"
7
"Last-Translator: Volodymyr M. Lisivka <lvm@mystery.lviv.net>\n"
8
"Language-Team: Ukrainian <linux@linux.org.ua>\n"
9
"MIME-Version: 1.0\n"
10
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
11
12
12
msgid " - Power"
13
msgstr " - ��������"
13
msgid " - Power"
14
msgstr " - Живлення"
14
15
15
16
#. / if (!prettyClock) strcat(s, " ");
16
msgid "P"
17
msgstr "�"
18
19
#, c-format
20
msgid " - Charging"
21
msgstr " - �����"
22
23
msgid "C"
24
msgstr ""
25
26
msgid "CPU Load: "
27
msgstr ""
28
29
msgid " processes."
30
msgstr ""
31
32
#, c-format
33
msgid "Invalid mailbox protocol: \"%s\""
34
msgstr "��צ���� �������� ��� ������ϧ ��������: \"%s\""
35
36
#, c-format
37
msgid "Invalid mailbox path: \"%s\""
38
msgstr "��צ���� �� ���� �� ������ϧ ��������: \"%s\""
39
40
#, c-format
41
msgid "Using MailBox \"%s\"\n"
42
msgstr "����������դ���� ������� ��������: \"%s\"\n"
43
44
msgid "Error checking mailbox."
45
msgstr "������� ����צ��� ������ϧ ��������."
46
47
#, c-format
48
msgid "%ld mail message."
49
msgstr "%ld ������� ��צ��������."
50
51
#, c-format
52
msgid "%ld mail messages."
53
msgstr "%ld �������� ��צ�������."
17
msgid "P"
18
msgstr "П"
19
20
#, c-format
21
msgid " - Charging"
22
msgstr " - Заряд"
23
24
msgid "C"
25
msgstr ""
26
27
msgid "CPU Load: "
28
msgstr ""
29
30
msgid " processes."
31
msgstr ""
32
33
#, c-format
34
msgid "Invalid mailbox protocol: \"%s\""
35
msgstr "Невірний протокол для поштової скриньки: \"%s\""
36
37
#, c-format
38
msgid "Invalid mailbox path: \"%s\""
39
msgstr "Невірний до шлях до поштової скриньки: \"%s\""
40
41
#, c-format
42
msgid "Using MailBox \"%s\"\n"
43
msgstr "Використовується поштова скринька: \"%s\"\n"
44
45
msgid "Error checking mailbox."
46
msgstr "Помилка перевірки поштової скриньки."
47
48
#, c-format
49
msgid "%ld mail message."
50
msgstr "%ld поштове повідомлення."
51
52
#, c-format
53
msgid "%ld mail messages."
54
msgstr "%ld поштових повідомлень."
54
55
55
56
#, fuzzy, c-format
56
msgid "Interface %s:\n"
57
" Current rate (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
58
" Current average (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
59
" Total average (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
60
" Transferred (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
61
" Online time:\t%ld:%02ld:%02ld%s%s"
62
msgstr "��������� %s:\n"
63
" ������� ����˦��� (�צ�/��צ�):\t%d %s/%d %s\n"
64
" ������� ����˦��� (�צ�/��צ�):\t%d %s/%d %s\n"
65
" ��������� ����� (�צ�/��צ�):\t%d %s/%d %s\n"
66
" ��� �� ̦Φ�:\t%d:%02d:%02d%s%s"
67
68
msgid "\n"
69
" Caller id:\t"
70
msgstr "\n"
71
" ���������� �����:\t"
72
73
msgid "Workspace: "
74
msgstr "������ ͦ���: "
75
76
msgid "Back"
77
msgstr "�����"
78
79
msgid "Alt+Left"
80
msgstr "Alt+�̦��"
81
82
msgid "Forward"
83
msgstr "������"
84
85
msgid "Alt+Right"
86
msgstr "Alt+������"
87
88
msgid "Previous"
89
msgstr "��������"
90
91
msgid "Next"
92
msgstr "���������"
93
94
msgid "Contents"
95
msgstr "�ͦ��"
96
97
msgid "Index"
98
msgstr "��������"
57
msgid ""
58
"Interface %s:\n"
59
" Current rate (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
60
" Current average (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
61
" Total average (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
62
" Transferred (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
63
" Online time:\t%ld:%02ld:%02ld%s%s"
64
msgstr ""
65
"Інтерфейс %s:\n"
66
" Поточна швидкість (ввід/вивід):\t%d %s/%d %s\n"
67
" Середня швидкість (ввід/вивід):\t%d %s/%d %s\n"
68
" Переслано даних (ввід/вивід):\t%d %s/%d %s\n"
69
" Час на лінії:\t%d:%02d:%02d%s%s"
70
71
msgid ""
72
"\n"
73
" Caller id:\t"
74
msgstr ""
75
"\n"
76
" Телефонний номер:\t"
77
78
msgid "Workspace: "
79
msgstr "Робоче місце: "
80
81
msgid "Back"
82
msgstr "Назад"
83
84
msgid "Alt+Left"
85
msgstr "Alt+Вліво"
86
87
msgid "Forward"
88
msgstr "Вперед"
89
90
msgid "Alt+Right"
91
msgstr "Alt+Вправо"
92
93
msgid "Previous"
94
msgstr "Попередній"
95
96
msgid "Next"
97
msgstr "Наступний"
98
99
msgid "Contents"
100
msgstr "Зміст"
101
102
msgid "Index"
103
msgstr "Покажчик"
99
104
100
105
#. fCloseButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
101
msgid "Close"
102
msgstr "�������"
103
104
msgid "Ctrl+Q"
105
msgstr "Ctrl+Q"
106
107
#, c-format
108
msgid "Usage: %s FILENAME\n"
109
"\n"
110
"A very simple HTML browser displaying the document specified by "
111
"FILENAME.\n"
112
"\n"
113
msgstr "������������: %s �����_�����\n"
114
"\n"
115
"���� ������� ���������� HTML ���������, ���� ��������� "
116
"������_�����.\n"
117
"\n"
118
119
#, c-format
120
msgid "Invalid path: %s\n"
121
msgstr "��צ���� ����: %s\n"
122
123
msgid "Invalid path: "
124
msgstr "��צ���� ����: "
125
126
msgid "List View"
127
msgstr "�������� ������"
128
129
msgid "Icon View"
130
msgstr "�������� �������"
131
132
msgid "Open"
133
msgstr "��������"
134
135
msgid "Undo"
136
msgstr "���ͦ����"
137
138
msgid "Ctrl+Z"
139
msgstr "Ctrl+Z"
140
141
msgid "New"
142
msgstr "�����"
143
144
msgid "Ctrl+N"
145
msgstr "Ctrl+N"
146
147
msgid "Restart"
148
msgstr "�������������"
149
150
msgid "Ctrl+R"
151
msgstr "Ctrl+R"
106
msgid "Close"
107
msgstr "Закрити"
108
109
msgid "Ctrl+Q"
110
msgstr "Ctrl+Q"
111
112
#, c-format
113
msgid ""
114
"Usage: %s FILENAME\n"
115
"\n"
116
"A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.\n"
117
"\n"
118
msgstr ""
119
"Використання: %s НАЗВА_ФАЙЛУ\n"
120
"\n"
121
"Дуже простий переглядач HTML документу, який задається НАЗВОЮ_ФАЙЛУ.\n"
122
"\n"
123
124
#, c-format
125
msgid "Invalid path: %s\n"
126
msgstr "Невірний шлях: %s\n"
127
128
msgid "Invalid path: "
129
msgstr "Невірний шлях: "
130
131
msgid "List View"
132
msgstr "Перегляд списку"
133
134
msgid "Icon View"
135
msgstr "Перегляд піктограм"
136
137
msgid "Open"
138
msgstr "Відкрити"
139
140
msgid "Undo"
141
msgstr "Відмінити"
142
143
msgid "Ctrl+Z"
144
msgstr "Ctrl+Z"
145
146
msgid "New"
147
msgstr "Новий"
148
149
msgid "Ctrl+N"
150
msgstr "Ctrl+N"
151
152
msgid "Restart"
153
msgstr "Перезапустити"
154
155
msgid "Ctrl+R"
156
msgstr "Ctrl+R"
152
157
153
158
#. !!! fix
154
msgid "Same Game"
155
msgstr "��� IceSame"
156
157
#. ****************************************************************************
158
#. ****************************************************************************
159
#, c-format
160
msgid "Action `%s' requires at least %d arguments."
161
msgstr "�� \"%s\" ������� �� ͦΦ��� %d ���������(��)."
162
163
#, c-format
164
msgid "Invalid expression: `%s'"
165
msgstr "������������ �����: \"%s\""
166
167
#, c-format
168
msgid "Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):\n"
169
msgstr "�������Φ ������� � ����Φ \"%s\" (�������� Ħ������: %ld-%ld):\n"
170
171
#, c-format
172
msgid "Invalid workspace name: `%s'"
173
msgstr "��צ��� ��'� �������� ��������: \"%s\""
174
175
#, c-format
176
msgid "Workspace out of range: %d"
177
msgstr "������ ͦ��� �� ������ Ħ�������: %d"
178
179
#, c-format
180
msgid "Usage: %s [OPTIONS] ACTIONS\n"
181
"\n"
182
"Options:\n"
183
" -display DISPLAY Connects to the X server specified by "
184
"DISPLAY.\n"
185
" Default: $DISPLAY or :0.0 when not "
186
"set.\n"
187
" -window WINDOW_ID Specifies the window to manipulate. "
188
"Special\n"
189
" identifiers are `root' for the root "
190
"window and\n"
191
" `focus' for the currently focused "
192
"window.\n"
193
" -class WM_CLASS Window management class of the window"
194
"(s) to\n"
195
" manipulate. If WM_CLASS contains a "
196
"period, only\n"
197
" windows with exactly the same WM_CLASS "
198
"property\n"
199
" are matched. If there is no period, "
200
"windows of\n"
201
" the same class and windows of the same "
202
"instance\n"
203
" (aka. `-name') are selected.\n"
204
"\n"
205
"Actions:\n"
206
" setIconTitle TITLE Set the icon title.\n"
207
" setWindowTitle TITLE Set the window title.\n"
208
" setGeometry geometry Set the window geometry\n"
209
" setState MASK STATE Set the GNOME window state to STATE.\n"
210
" Only the bits selected by MASK are "
211
"affected.\n"
212
" STATE and MASK are expressions of the "
213
"domain\n"
214
" `GNOME window state'.\n"
215
" toggleState STATE Toggle the GNOME window state bits "
216
"specified by\n"
217
" the STATE expression.\n"
218
" setHints HINTS Set the GNOME window hints to HINTS.\n"
219
" setLayer LAYER Moves the window to another GNOME "
220
"window layer.\n"
221
" setWorkspace WORKSPACE Moves the window to another workspace. "
222
"Select\n"
223
" the root window to change the current "
224
"workspace.\n"
225
" listWorkspaces Lists the names of all workspaces.\n"
226
" setTrayOption TRAYOPTION Set the IceWM tray option hint.\n"
227
"\n"
228
"Expressions:\n"
229
" Expressions are list of symbols of one domain concatenated by `+' "
230
"or `|':\n"
231
"\n"
232
" EXPRESSION ::= SYMBOL | EXPRESSION ( `+' | `|' ) SYMBOL\n"
233
"\n"
234
msgstr ""
235
236
msgid "GNOME window state"
237
msgstr "���� צ��� GNOME"
238
239
msgid "GNOME window hint"
240
msgstr "������� צ��� GNOME"
241
242
msgid "GNOME window layer"
243
msgstr "����� צ��� GNOME"
244
245
msgid "IceWM tray option"
246
msgstr "��æ� ����̦ ������� IceWM"
247
248
msgid "Usage error: "
249
msgstr "������� ������������:"
250
251
#, c-format
252
msgid "Invalid argument: `%s'."
253
msgstr "��צ���� ��������: \"%s\"."
254
255
msgid "No actions specified."
256
msgstr "�� ��������� Φ���� Ħ�."
159
msgid "Same Game"
160
msgstr "Гра IceSame"
161
162
#. ****************************************************************************
163
#. ****************************************************************************
164
#, c-format
165
msgid "Action `%s' requires at least %d arguments."
166
msgstr "Дія \"%s\" вимагає як мінімум %d аргументу(ів)."
167
168
#, c-format
169
msgid "Invalid expression: `%s'"
170
msgstr "Неправильний вираз: \"%s\""
171
172
#, c-format
173
msgid "Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):\n"
174
msgstr "Іменовані символи у домені \"%s\" (числовий діапазон: %ld-%ld):\n"
175
176
#, c-format
177
msgid "Invalid workspace name: `%s'"
178
msgstr "Невірне ім'я робочого простору: \"%s\""
179
180
#, c-format
181
msgid "Workspace out of range: %d"
182
msgstr "Робоче місце за межами діапазону: %d"
183
184
#, c-format
185
msgid ""
186
"Usage: %s [OPTIONS] ACTIONS\n"
187
"\n"
188
"Options:\n"
189
" -display DISPLAY Connects to the X server specified by "
190
"DISPLAY.\n"
191
" Default: $DISPLAY or :0.0 when not set.\n"
192
" -window WINDOW_ID Specifies the window to manipulate. Special\n"
193
" identifiers are `root' for the root window "
194
"and\n"
195
" `focus' for the currently focused window.\n"
196
" -class WM_CLASS Window management class of the window(s) to\n"
197
" manipulate. If WM_CLASS contains a period, "
198
"only\n"
199
" windows with exactly the same WM_CLASS "
200
"property\n"
201
" are matched. If there is no period, windows "
202
"of\n"
203
" the same class and windows of the same "
204
"instance\n"
205
" (aka. `-name') are selected.\n"
206
"\n"
207
"Actions:\n"
208
" setIconTitle TITLE Set the icon title.\n"
209
" setWindowTitle TITLE Set the window title.\n"
210
" setGeometry geometry Set the window geometry\n"
211
" setState MASK STATE Set the GNOME window state to STATE.\n"
212
" Only the bits selected by MASK are affected.\n"
213
" STATE and MASK are expressions of the domain\n"
214
" `GNOME window state'.\n"
215
" toggleState STATE Toggle the GNOME window state bits specified "
216
"by\n"
217
" the STATE expression.\n"
218
" setHints HINTS Set the GNOME window hints to HINTS.\n"
219
" setLayer LAYER Moves the window to another GNOME window "
220
"layer.\n"
221
" setWorkspace WORKSPACE Moves the window to another workspace. Select\n"
222
" the root window to change the current "
223
"workspace.\n"
224
" listWorkspaces Lists the names of all workspaces.\n"
225
" setTrayOption TRAYOPTION Set the IceWM tray option hint.\n"
226
"\n"
227
"Expressions:\n"
228
" Expressions are list of symbols of one domain concatenated by `+' or `|':\n"
229
"\n"
230
" EXPRESSION ::= SYMBOL | EXPRESSION ( `+' | `|' ) SYMBOL\n"
231
"\n"
232
msgstr ""
233
234
msgid "GNOME window state"
235
msgstr "Стан вікна GNOME"
236
237
msgid "GNOME window hint"
238
msgstr "Підказка вікна GNOME"
239
240
msgid "GNOME window layer"
241
msgstr "Рівень вікна GNOME"
242
243
msgid "IceWM tray option"
244
msgstr "Опція панелі завдань IceWM"
245
246
msgid "Usage error: "
247
msgstr "Помилка використання:"
248
249
#, c-format
250
msgid "Invalid argument: `%s'."
251
msgstr "Невірний аргумент: \"%s\"."
252
253
msgid "No actions specified."
254
msgstr "Не зазначено ніяких дій."
257
255
258
256
#. ====== connect to X11 ===
259
257
#, c-format
260
msgid "Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set."
261
msgstr "�� ������� צ������ �������: %s. X-������ ������� ���� ��������� � "
262
"�ͦ��� $DISPLAY �����������."
263
264
#, c-format
265
msgid "Invalid window identifier: `%s'"
266
msgstr "��צ���� ������Ʀ����� צ���: \"%s\""
267
268
#, c-format
269
msgid "workspace #%d: `%s'\n"
270
msgstr "������ ͦ��� #%d: \"%s\"\n"
271
272
#, c-format
273
msgid "Unknown action: `%s'"
274
msgstr "��צ���� Ħ�: \"%s\""
275
276
#, c-format
277
msgid "Socket error: %d"
278
msgstr "������� ����: %d"
279
280
#, c-format
281
msgid "Playing sample #%d (%s)"
282
msgstr "���� ������ #%d (%s)"
283
284
#, c-format
285
msgid "No such device: %s"
286
msgstr "���� ������ ��������: %s"
287
288
#, c-format
289
msgid "Can't connect to ESound daemon: %s"
290
msgstr "�� ������� �'�������� � ������� ����� ESound: %s"
291
292
msgid "<none>"
293
msgstr "<�����>"
294
295
#, c-format
296
msgid "Error <%d> while uploading `%s:%s'"
297
msgstr "������� <%d> ��� ����������Φ \"%s:%s\""
298
299
#, c-format
300
msgid "Sample <%d> uploaded as `%s:%s'"
301
msgstr "���� <%d> ������������ �� `%s:%s'"
302
303
#, c-format
304
msgid "Playing sample #%d"
305
msgstr "���� ������ #%d"
306
307
#, c-format
308
msgid "Can't connect to YIFF server: %s"
309
msgstr "�� ������� �'�������� � �������� ����� YIFF: %s"
310
311
#, c-format
312
msgid "Can't change to audio mode `%s'."
313
msgstr "�� ������� �ͦ���� ��Ħ������ �� \"%s\"."
258
msgid "Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set."
259
msgstr ""
260
"Не вдалося відкрити дисплей: %s. X-сервер повинен бути запущений і змінна "
261
"$DISPLAY встановлена."
262
263
#, c-format
264
msgid "Invalid window identifier: `%s'"
265
msgstr "Невірний ідентифікатор вікна: \"%s\""
266
267
#, c-format
268
msgid "workspace #%d: `%s'\n"
269
msgstr "робоче місце #%d: \"%s\"\n"
270
271
#, c-format
272
msgid "Unknown action: `%s'"
273
msgstr "Невідома дія: \"%s\""
274
275
#, c-format
276
msgid "Socket error: %d"
277
msgstr "Помилка гнізда: %d"
278
279
#, c-format
280
msgid "Playing sample #%d (%s)"
281
msgstr "Граю зразок #%d (%s)"
282
283
#, c-format
284
msgid "No such device: %s"
285
msgstr "Нема такого пристрою: %s"
286
287
#, c-format
288
msgid "Can't connect to ESound daemon: %s"
289
msgstr "Не вдалося з'єднатися з демоном звуку ESound: %s"
290
291
msgid "<none>"
292
msgstr "<немає>"
293
294
#, c-format
295
msgid "Error <%d> while uploading `%s:%s'"
296
msgstr "Помилка <%d> при вивантаженні \"%s:%s\""
297
298
#, c-format
299
msgid "Sample <%d> uploaded as `%s:%s'"
300
msgstr "Звук <%d> завантажений як `%s:%s'"
301
302
#, c-format
303
msgid "Playing sample #%d"
304
msgstr "Граю зразок #%d"
305
306
#, c-format
307
msgid "Can't connect to YIFF server: %s"
308
msgstr "Не вдалося з'єднатися з сервером звуку YIFF: %s"
309
310
#, c-format
311
msgid "Can't change to audio mode `%s'."
312
msgstr "Не вдалося змінити аудіорежим на \"%s\"."
314
313
315
314
#, fuzzy, c-format
316
msgid "Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in "
317
"effect."
318
msgstr "�������� �ͦ�� ��Ħ�������, ���������� ����� \"%s\" ¦���� �� "
319
"����������դ����."
320
321
msgid "Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled."
322
msgstr "�������� �ͦ�� ��Ħ�������, ����������� �ͦ�� ��Ħ������� ����������."
323
324
#, c-format
325
msgid "Overriding previous audio mode `%s'."
326
msgstr "�������������� ������������ ��Ħ������� \"%s\"."
327
328
#, c-format
329
msgid " Usage: %s [OPTION]...\n"
330
" \n"
331
" Plays audio files on GUI events raised by IceWM.\n"
332
" \n"
333
" Options:\n"
334
" \n"
335
" -d, --display=DISPLAY Display used by IceWM "
336
"(default: $DISPLAY).\n"
337
" -s, --sample-dir=DIR Specifies the directory "
338
"which contains\n"
339
" the sound files (ie ~/.icewm/sounds).\n"
340
" -i, --interface=TARGET Specifies the sound "
341
"output target\n"
342
" interface, one of OSS, YIFF, ESD\n"
343
" -D, --device=DEVICE (OSS only) specifies the "
344
"digital signal\n"
345
" processor (default /dev/dsp).\n"
346
" -S, --server=ADDR:PORT (ESD and YIFF) specifies "
347
"server address and\n"
348
" port number (default localhost:16001 for ESD\n"
349
" and localhost:9433 for YIFF).\n"
350
" -m, --audio-mode[=MODE] (YIFF only) specifies the "
351
"Audio mode (leave\n"
352
" blank to get a list).\n"
353
" --audio-mode-auto (YIFF only) change Audio "
354
"mode on the fly to\n"
355
" best match sample's Audio (can cause\n"
356
" problems with other Y clients, overrides\n"
357
" --audio-mode).\n"
358
" \n"
359
" -v, --verbose Be verbose (prints out "
360
"each sound event to\n"
361
" stdout).\n"
362
" -V, --version Prints version "
363
"information and exits.\n"
364
" -h, --help Prints (this) help screen "
365
"and exits.\n"
366
" \n"
367
" Return values:\n"
368
" \n"
369
" 0 Success.\n"
370
" 1 General error.\n"
371
" 2 Command line error.\n"
372
" 3 Subsystems error (ie cannot connect to server).\n"
373
"\n"
374
msgstr ""
375
376
msgid "Multiple sound interfaces given."
377
msgstr "������� ��˦���� �������� ��������Ӧ�."
378
379
#, c-format
380
msgid "Support for the %s interface not compiled."
381
msgstr "�������� ���������� %s �� �����������."
382
383
#, c-format
384
msgid "Unsupported interface: %s."
385
msgstr "��������� %s �� Ц�����դ����."
386
387
#, c-format
388
msgid "Received signal %d: Terminating..."
389
msgstr "��������� ������ %d: ����������� ���æ..."
390
391
#, c-format
392
msgid "Received signal %d: Reloading samples..."
393
msgstr "��������� ������ %d: ���������������� ���˦�..."
394
395
msgid "Hex View"
396
msgstr "��� Hex"
397
398
msgid "Ctrl+H"
399
msgstr "Ctrl+H"
400
401
msgid "Expand Tabs"
402
msgstr ""
403
404
msgid "Ctrl+T"
405
msgstr "Ctrl+T"
406
407
msgid "Wrap Lines"
408
msgstr "��Ҧ����� �����"
409
410
msgid "Ctrl+W"
411
msgstr "Ctrl+W"
412
413
msgid "Usage: icewmbg [ -r | -q ]\n"
414
" -r Restart icewmbg\n"
415
" -q Quit icewmbg\n"
416
"Loads desktop background according to preferences file\n"
417
" DesktopBackgroundCenter - Display desktop background centered, not "
418
"tiled\n"
419
" SupportSemitransparency - Support for semitransparent terminals\n"
420
" DesktopBackgroundColor - Desktop background color\n"
421
" DesktopBackgroundImage - Desktop background image\n"
422
" DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent "
423
"windows\n"
424
" DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent "
425
"windows\n"
426
msgstr ""
427
428
#, c-format
429
msgid "%s: unrecognized option `%s'\n"
430
"Try `%s --help' for more information.\n"
431
msgstr "%s: ��צ���� ��æ� \"%s\"\n"
432
"��������� \"%s --help\" ��� ��������� ��������ϧ �������æ�.\n"
433
434
#, c-format
435
msgid "Loading image %s failed"
436
msgstr "������� ������������ ������� %s"
437
438
#, c-format
439
msgid "Loading of pixmap \"%s\" failed: %s"
440
msgstr "������� ������������ ���� Ц���̦� \"%s\": %s"
441
442
msgid "Usage: icewmhint [class.instance] option arg\n"
443
msgstr "������������: icewmhint [�lasse.instan�e] option argument\n"
444
445
#, c-format
446
msgid "Out of memory (len=%d)."
447
msgstr "���������� ���'�Ԧ (len=%d)."
448
449
msgid "Warning: "
450
msgstr "������������: "
451
452
#, c-format
453
msgid "Unknown direction in move/resize request: %d"
454
msgstr ""
315
msgid ""
316
"Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect."
317
msgstr ""
318
"Виявлена зміна аудіорежиму, початковий режим \"%s\" більше не "
319
"використовується."
320
321
msgid "Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled."
322
msgstr "Виявлена зміна аудіорежиму, автоматична зміна аудіорежиму заборонена."
323
324
#, c-format
325
msgid "Overriding previous audio mode `%s'."
326
msgstr "Перевизначення попереднього аудіорежиму \"%s\"."
327
328
#, c-format
329
msgid ""
330
" Usage: %s [OPTION]...\n"
331
" \n"
332
" Plays audio files on GUI events raised by IceWM.\n"
333
" \n"
334
" Options:\n"
335
" \n"
336
" -d, --display=DISPLAY Display used by IceWM (default: "
337
"$DISPLAY).\n"
338
" -s, --sample-dir=DIR Specifies the directory which "
339
"contains\n"
340
" the sound files (ie ~/.icewm/sounds).\n"
341
" -i, --interface=TARGET Specifies the sound output "
342
"target\n"
343
" interface, one of OSS, YIFF, ESD\n"
344
" -D, --device=DEVICE (OSS only) specifies the digital "
345
"signal\n"
346
" processor (default /dev/dsp).\n"
347
" -S, --server=ADDR:PORT (ESD and YIFF) specifies server "
348
"address and\n"
349
" port number (default localhost:16001 for ESD\n"
350
" and localhost:9433 for YIFF).\n"
351
" -m, --audio-mode[=MODE] (YIFF only) specifies the Audio "
352
"mode (leave\n"
353
" blank to get a list).\n"
354
" --audio-mode-auto (YIFF only) change Audio mode on the "
355
"fly to\n"
356
" best match sample's Audio (can cause\n"
357
" problems with other Y clients, overrides\n"
358
" --audio-mode).\n"
359
" \n"
360
" -v, --verbose Be verbose (prints out each sound "
361
"event to\n"
362
" stdout).\n"
363
" -V, --version Prints version information and "
364
"exits.\n"
365
" -h, --help Prints (this) help screen and "
366
"exits.\n"
367
" \n"
368
" Return values:\n"
369
" \n"
370
" 0 Success.\n"
371
" 1 General error.\n"
372
" 2 Command line error.\n"
373
" 3 Subsystems error (ie cannot connect to server).\n"
374
"\n"
375
msgstr ""
376
377
msgid "Multiple sound interfaces given."
378
msgstr "Вказано декілька звукових інтерфейсів."
379
380
#, c-format
381
msgid "Support for the %s interface not compiled."
382
msgstr "Підтримка інтерфейсу %s не вкомпільована."
383
384
#, c-format
385
msgid "Unsupported interface: %s."
386
msgstr "Інтерфейс %s не підтримується."
387
388
#, c-format
389
msgid "Received signal %d: Terminating..."
390
msgstr "Отриманий сигнал %d: Переривання праці..."
391
392
#, c-format
393
msgid "Received signal %d: Reloading samples..."
394
msgstr "Отриманий сигнал %d: Перезавантаження звуків..."
395
396
msgid "Hex View"
397
msgstr "Вид Hex"
398
399
msgid "Ctrl+H"
400
msgstr "Ctrl+H"
401
402
msgid "Expand Tabs"
403
msgstr ""
404
405
msgid "Ctrl+T"
406
msgstr "Ctrl+T"
407
408
msgid "Wrap Lines"
409
msgstr "Вирівняти рядки"
410
411
msgid "Ctrl+W"
412
msgstr "Ctrl+W"
413
414
msgid ""
415
"Usage: icewmbg [ -r | -q ]\n"
416
" -r Restart icewmbg\n"
417
" -q Quit icewmbg\n"
418
"Loads desktop background according to preferences file\n"
419
" DesktopBackgroundCenter - Display desktop background centered, not tiled\n"
420
" SupportSemitransparency - Support for semitransparent terminals\n"
421
" DesktopBackgroundColor - Desktop background color\n"
422
" DesktopBackgroundImage - Desktop background image\n"
423
" DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent windows\n"
424
" DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent windows\n"
425
msgstr ""
426
427
#, c-format
428
msgid ""
429
"%s: unrecognized option `%s'\n"
430
"Try `%s --help' for more information.\n"
431
msgstr ""
432
"%s: невідома опція \"%s\"\n"
433
"Спробуйте \"%s --help\" для отримання додаткової інформації.\n"
434
435
#, c-format
436
msgid "Loading image %s failed"
437
msgstr "Помилка завантаження малюнка %s"
438
439
#, c-format
440
msgid "Loading of pixmap \"%s\" failed: %s"
441
msgstr "Помилка завантаження мапи пікселів \"%s\": %s"
442
443
msgid "Usage: icewmhint [class.instance] option arg\n"
444
msgstr "Використання: icewmhint [сlasse.instanсe] option argument\n"
445
446
#, c-format
447
msgid "Out of memory (len=%d)."
448
msgstr "Невистачає пам'яті (len=%d)."
449
450
msgid "Warning: "
451
msgstr "Попередження: "
452
453
#, c-format
454
msgid "Unknown direction in move/resize request: %d"
455
msgstr ""
455
456
456
457
#, fuzzy
457
msgid "Default"
458
msgstr "��������"
459
460
msgid "(C)"
461
msgstr "(C)"
462
463
msgid "Theme:"
464
msgstr "����:"
465
466
msgid "Theme Description:"
467
msgstr "���� ����:"
468
469
msgid "Theme Author:"
470
msgstr "����� ����:"
471
472
msgid "icewm - About"
473
msgstr "��� IceWM"
474
475
msgid "Unable to get current font path."
476
msgstr "��������� �������� �������� ���� �� ������."
477
478
msgid "Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property"
479
msgstr "���ަ������� ������ ���������Ԧ ICEWM_FONT_PATH"
480
481
#, c-format
482
msgid "Multiple references for gradient \"%s\""
483
msgstr "��˦���� �������� �� ���Ħ��� \"%s\""
484
485
#, c-format
486
msgid "Unknown gradient name: %s"
487
msgstr "��צ���� ��'� ���Ħ����: %s"
488
489
msgid "_Logout"
490
msgstr "_��Ȧ�"
491
492
msgid "_Cancel logout"
493
msgstr "_���ͦ���� ��Ȧ�"
494
495
msgid "Lock _Workstation"
496
msgstr "�������� ����æ�"
497
498
msgid "Re_boot"
499
msgstr "���������������"
500
501
msgid "Shut_down"
502
msgstr "��_������ ����'����"
503
504
msgid "Restart _Icewm"
505
msgstr "������������� _IceWM"
506
507
msgid "Restart _Xterm"
508
msgstr "����� � _Xterm"
509
510
msgid "_Menu"
511
msgstr "_����"
512
513
msgid "_Above Dock"
514
msgstr "_������ ����"
515
516
msgid "_Dock"
517
msgstr "_���"
518
519
msgid "_OnTop"
520
msgstr "�_� �����"
521
522
msgid "_Normal"
523
msgstr "_����������"
524
525
msgid "_Below"
526
msgstr "_�����"
527
528
msgid "D_esktop"
529
msgstr "�Ԧ������"
530
531
msgid "_Restore"
532
msgstr "_���������"
533
534
msgid "_Move"
535
msgstr "����_ͦ�����"
536
537
msgid "_Size"
538
msgstr "_���ͦ�"
539
540
msgid "Mi_nimize"
541
msgstr "��������"
542
543
msgid "Ma_ximize"
544
msgstr "����������"
545
546
msgid "_Fullscreen"
547
msgstr ""
548
549
msgid "_Hide"
550
msgstr "_�������"
551
552
msgid "Roll_up"
553
msgstr "�������� � ������"
554
555
msgid "R_aise"
556
msgstr "������"
557
558
msgid "_Lower"
559
msgstr "_��������"
560
561
msgid "La_yer"
562
msgstr "���"
563
564
msgid "Move _To"
565
msgstr "��������� _��"
566
567
msgid "Occupy _All"
568
msgstr "����� _�� �Ӧ�"
569
570
msgid "Limit _Workarea"
571
msgstr "_�������� ������� ����Ԧ�"
572
573
msgid "Tray _icon"
574
msgstr "_��������� �� ����̦"
575
576
msgid "_Close"
577
msgstr "�������"
578
579
msgid "_Kill Client"
580
msgstr "����� _�̦����"
581
582
msgid "_Window list"
583
msgstr "_������ צ���"
584
585
msgid "Another window manager already running, exiting..."
586
msgstr "�������� �������� ��� ���������, �������..."
587
588
#, c-format
589
msgid "Could not restart: %s\n"
590
"Does $PATH lead to %s?"
591
msgstr "�� ���� �������������: %s\n"
592
"����צ���, �� $PATH ���� �� %s."
593
594
#, c-format
595
msgid "Usage: %s [OPTIONS]\n"
596
"Starts the IceWM window manager.\n"
597
"\n"
598
"Options:\n"
599
" --display=NAME NAME of the X server to use.\n"
600
"%s --sync Synchronize X11 commands.\n"
601
"\n"
602
" -c, --config=FILE Load preferences from FILE.\n"
603
" -t, --theme=FILE Load theme from FILE.\n"
604
" -n, --no-configure Ignore preferences file.\n"
605
"\n"
606
" -v, --version Prints version information and exits.\n"
607
" -h, --help Prints this usage screen and exits.\n"
608
"%s --replace Replace an existing window manager.\n"
609
" --restart Don't use this: It's an internal flag.\n"
610
"\n"
611
"Environment variables:\n"
612
" ICEWM_PRIVCFG=PATH Directory to use for user private "
613
"configuration files,\n"
614
" \"$HOME/.icewm/\" by default.\n"
615
" DISPLAY=NAME Name of the X server to use, depends on Xlib "
616
"by default.\n"
617
" MAIL=URL Location of your mailbox. If the schema is "
618
"omitted\n"
619
" the local \"file\" schema is assumed.\n"
620
"\n"
621
"Visit http://www.icewm.org/ for report bugs, support requests, "
622
"comments...\n"
623
msgstr ""
624
625
msgid "Confirm Logout"
626
msgstr "������������ ������"
627
628
msgid "Logout will close all active applications.\n"
629
"Proceed?"
630
msgstr "��� ����Ħ ������ �����Ԧ �Ӧ �����Φ ��̦��æ�.\n"
631
"����������?"
632
633
msgid "Bad Look name"
634
msgstr "������ ��'�"
635
636
msgid "_Logout..."
637
msgstr "_��Ȧ�..."
638
639
msgid "_Cancel"
640
msgstr "_���������"
641
642
msgid "_Restart icewm"
643
msgstr "_������������� IceWM"
644
645
msgid "Maximize"
646
msgstr "����������"
458
msgid "Default"
459
msgstr "Видалити"
460
461
msgid "(C)"
462
msgstr "(C)"
463
464
msgid "Theme:"
465
msgstr "Тема:"
466
467
msgid "Theme Description:"
468
msgstr "Опис теми:"
469
470
msgid "Theme Author:"
471
msgstr "Автор теми:"
472
473
msgid "icewm - About"
474
msgstr "Про IceWM"
475
476
msgid "Unable to get current font path."
477
msgstr "Неможливо отримати поточний шлях до шрифта."
478
479
msgid "Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property"
480
msgstr "Неочікуваний формат властивості ICEWM_FONT_PATH"
481
482
#, c-format
483
msgid "Multiple references for gradient \"%s\""
484
msgstr "Декілька посилань на градієнт \"%s\""
485
486
#, c-format
487
msgid "Unknown gradient name: %s"
488
msgstr "Невідоме ім'я градієнта: %s"
489
490
msgid "_Logout"
491
msgstr "_Вихід"
492
493
msgid "_Cancel logout"
494
msgstr "_Відмінити вихід"
495
496
msgid "Lock _Workstation"
497
msgstr "Замкнути станцію"
498
499
msgid "Re_boot"
500
msgstr "Перезавантажити"
501
502
msgid "Shut_down"
503
msgstr "Ви_мкнути комп'ютер"
504
505
msgid "Restart _Icewm"
506
msgstr "Перезапустити _IceWM"
507
508
msgid "Restart _Xterm"
509
msgstr "Вийти у _Xterm"
510
511
msgid "_Menu"
512
msgstr "_Меню"
513
514
msgid "_Above Dock"
515
msgstr "_Поверх доку"
516
517
msgid "_Dock"
518
msgstr "_Док"
519
520
msgid "_OnTop"
521
msgstr "Н_а верху"
522
523
msgid "_Normal"
524
msgstr "_Нормальний"
525
526
msgid "_Below"
527
msgstr "_Нижче"
528
529
msgid "D_esktop"
530
msgstr "Стільниця"
531
532
msgid "_Restore"
533
msgstr "_Відновити"
534
535
msgid "_Move"
536
msgstr "Пере_містити"
537
538
msgid "_Size"
539
msgstr "_Розмір"
540
541
msgid "Mi_nimize"
542
msgstr "Згорнути"
543
544
msgid "Ma_ximize"
545
msgstr "Розгорнути"
546
547
msgid "_Fullscreen"
548
msgstr ""
549
550
msgid "_Hide"
551
msgstr "_Сховати"
552
553
msgid "Roll_up"
554
msgstr "Згорнути в смужку"
555
556
msgid "R_aise"
557
msgstr "Підняти"
558
559
msgid "_Lower"
560
msgstr "_Опустити"
561
562
msgid "La_yer"
563
msgstr "Шар"
564
565
msgid "Move _To"
566
msgstr "Перенести _на"
567
568
msgid "Occupy _All"
569
msgstr "Видно _на всіх"
570
571
msgid "Limit _Workarea"
572
msgstr "_Обмежити робочий простір"
573
574
msgid "Tray _icon"
575
msgstr "_Піктограма на панелі"
576
577
msgid "_Close"
578
msgstr "Закрити"
579
580
msgid "_Kill Client"
581
msgstr "Вбити _клієнта"
582
583
msgid "_Window list"
584
msgstr "_Список вікон"
585
586
msgid "Another window manager already running, exiting..."
587
msgstr "Віконний менеджер вже запущений, виходжу..."
588
589
#, c-format
590
msgid ""
591
"Could not restart: %s\n"
592
"Does $PATH lead to %s?"
593
msgstr ""
594
"Не можу перезапустити: %s\n"
595
"Перевірте, чи $PATH веде до %s."
596
597
#, c-format
598
msgid ""
599
"Usage: %s [OPTIONS]\n"
600
"Starts the IceWM window manager.\n"
601
"\n"
602
"Options:\n"
603
" --display=NAME NAME of the X server to use.\n"
604
"%s --sync Synchronize X11 commands.\n"
605
"\n"
606
" -c, --config=FILE Load preferences from FILE.\n"
607
" -t, --theme=FILE Load theme from FILE.\n"
608
" -n, --no-configure Ignore preferences file.\n"
609
"\n"
610
" -v, --version Prints version information and exits.\n"
611
" -h, --help Prints this usage screen and exits.\n"
612
"%s --replace Replace an existing window manager.\n"
613
" --restart Don't use this: It's an internal flag.\n"
614
"\n"
615
"Environment variables:\n"
616
" ICEWM_PRIVCFG=PATH Directory to use for user private configuration "
617
"files,\n"
618
" \"$HOME/.icewm/\" by default.\n"
619
" DISPLAY=NAME Name of the X server to use, depends on Xlib by "
620
"default.\n"
621
" MAIL=URL Location of your mailbox. If the schema is omitted\n"
622
" the local \"file\" schema is assumed.\n"
623
"\n"
624
"Visit http://www.icewm.org/ for report bugs, support requests, comments...\n"
625
msgstr ""
626
627
msgid "Confirm Logout"
628
msgstr "Підтвердження виходу"
629
630
msgid ""
631
"Logout will close all active applications.\n"
632
"Proceed?"
633
msgstr ""
634
"При виході будуть закриті всі активні аплікації.\n"
635
"Продовжити?"
636
637
msgid "Bad Look name"
638
msgstr "Погане ім'я"
639
640
msgid "_Logout..."
641
msgstr "_Вихід..."
642
643
msgid "_Cancel"
644
msgstr "_Скасувати"
645
646
msgid "_Restart icewm"
647
msgstr "_Перезапустити IceWM"
648
649
msgid "Maximize"
650
msgstr "Розгорнути"
647
651
648
652
#. fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
649
msgid "Minimize"
650
msgstr "��������"
653
msgid "Minimize"
654
msgstr "Згорнути"
651
655
652
656
#. fHideButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
653
msgid "Hide"
654
msgstr "��������"
657
msgid "Hide"
658
msgstr "Прибрати"
655
659
656
660
#. fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
657
msgid "Rollup"
658
msgstr "�������� � ������"
661
msgid "Rollup"
662
msgstr "Згорнути в смужку"
659
663
660
664
#. fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
661
msgid "Raise/Lower"
662
msgstr "������/��������"
663
664
msgid "Kill Client: "
665
msgstr "����� �̦����: "
666
667
msgid "WARNING! All unsaved changes will be lost when\n"
668
"this client is killed. Do you wish to proceed?"
669
msgstr "�����! �Ӧ ���������Φ ��Φ ������ ������Φ\n"
670
"��� ������Ԧ ����� צ���. �� ������� ������� ����?"
671
672
msgid "Restore"
673
msgstr "���������"
674
675
msgid "Rolldown"
676
msgstr "���������� ������"
677
678
#, c-format
679
msgid "Error in window option: %s"
680
msgstr "������� � ��æ� צ���: %s"
681
682
#, c-format
683
msgid "Unknown window option: %s"
684
msgstr "��צ���� ��æ� צ���: %s"
685
686
msgid "Syntax error in window options"
687
msgstr "����������� ������� � ��æ�� צ���"
688
689
msgid "Out of memory for window options"
690
msgstr "���������� ���'�Ԧ ��� ��æ� צ���"
691
692
msgid "Missing command argument"
693
msgstr "���������� �������� �������"
694
695
#, c-format
696
msgid "Bad argument %d"
697
msgstr "��צ���� �������� %d"
698
699
#, c-format
700
msgid "Error at prog %s"
701
msgstr "������� � ������ͦ %s"
702
703
#, c-format
704
msgid "Unexepected keyword: %s"
705
msgstr ""
706
707
#, c-format
708
msgid "Error at key %s"
709
msgstr "������� � ���ަ %s"
665
msgid "Raise/Lower"
666
msgstr "Підняти/Опустити"
667
668
msgid "Kill Client: "
669
msgstr "Вбити клієнта: "
670
671
msgid ""
672
"WARNING! All unsaved changes will be lost when\n"
673
"this client is killed. Do you wish to proceed?"
674
msgstr ""
675
"УВАГА! Всі незбережені дані будуть втрачені\n"
676
"при закритті цього вікна. Ви бажаєте закрити його?"
677
678
msgid "Restore"
679
msgstr "Відновити"
680
681
msgid "Rolldown"
682
msgstr "Розгорнути смужку"
683
684
#, c-format
685
msgid "Error in window option: %s"
686
msgstr "Помилка в опції вікна: %s"
687
688
#, c-format
689
msgid "Unknown window option: %s"
690
msgstr "Невідома опція вікна: %s"
691
692
msgid "Syntax error in window options"
693
msgstr "Синтаксична помилка у опціях вікна"
694
695
msgid "Out of memory for window options"
696
msgstr "Невистачає пам'яті для опцій вікна"
697
698
msgid "Missing command argument"
699
msgstr "Пропущений аргумент команди"
700
701
#, c-format
702
msgid "Bad argument %d"
703
msgstr "Невірний аргумент %d"
704
705
#, c-format
706
msgid "Error at prog %s"
707
msgstr "Помилка у програмі %s"
708
709
#, c-format
710
msgid "Unexepected keyword: %s"
711
msgstr ""
712
713
#, c-format
714
msgid "Error at key %s"
715
msgstr "Помилка у ключі %s"
710
716
711
717
#. / if (programs->itemCount() > 0)
712
msgid "Programs"
713
msgstr "��������"
714
715
msgid "_Windows"
716
msgstr "_�����"
717
718
msgid "_Run..."
719
msgstr "_���������..."
720
721
msgid "_About"
722
msgstr "_���"
723
724
msgid "_Help"
725
msgstr "_��צ���"
726
727
msgid "_Themes"
728
msgstr "_����"
729
730
#, c-format
731
msgid "Session Manager: Unknown line %s"
732
msgstr "Session Manager: ��צ���� ̦Φ� %s"
733
734
msgid "Task Bar"
735
msgstr "������ �������"
736
737
msgid "Tile _Vertically"
738
msgstr "�������� �� _�������̦"
739
740
msgid "T_ile Horizontally"
741
msgstr "�������� �� _���������̦"
742
743
msgid "Ca_scade"
744
msgstr "��_������"
745
746
msgid "_Arrange"
747
msgstr "_������������"
748
749
msgid "_Minimize All"
750
msgstr "_�������� �Ӧ"
751
752
msgid "_Hide All"
753
msgstr "_������� �Ӧ"
754
755
msgid "_Undo"
756
msgstr "_���������"
757
758
msgid "Arrange _Icons"
759
msgstr "������������ _������"
760
761
msgid "_Refresh"
762
msgstr "_�������"
763
764
msgid "_License"
765
msgstr "_����ڦ�"
766
767
msgid "Favorite applications"
768
msgstr "������Φ ��̦��æ�"
769
770
msgid "Window list menu"
771
msgstr "���� ������� צ���"
772
773
#, fuzzy
774
msgid "Show Desktop"
775
msgstr "�Ԧ������"
776
777
#, fuzzy
778
msgid "All Workspaces"
779
msgstr "������ ͦ���: "
780
781
#, fuzzy
782
msgid "Del"
783
msgstr "��������"
784
785
msgid "_Terminate Process"
786
msgstr "_��������� ������"
787
788
msgid "Kill _Process"
789
msgstr "����� ������"
790
791
msgid "_Show"
792
msgstr "_��������"
793
794
msgid "_Minimize"
795
msgstr "_��������"
796
797
msgid "Window list"
798
msgstr "������ צ���"
799
800
#, c-format
801
msgid "%lu. Workspace %-.32s"
802
msgstr "%lu. ������ ͦ��� %-.32s"
803
804
#, c-format
805
msgid "Unrecognized option: %s\n"
806
msgstr "��צ���� ��æ�: %s\n"
718
msgid "Programs"
719
msgstr "Програми"
720
721
msgid "_Windows"
722
msgstr "_Вікна"
723
724
msgid "_Run..."
725
msgstr "_Запустити..."
726
727
msgid "_About"
728
msgstr "_Про"
729
730
msgid "_Help"
731
msgstr "_Довідка"
732
733
msgid "_Themes"
734
msgstr "_Теми"
735
736
#, c-format
737
msgid "Session Manager: Unknown line %s"
738
msgstr "Session Manager: невідома лінія %s"
739
740
msgid "Task Bar"
741
msgstr "Панель завдань"
742
743
msgid "Tile _Vertically"
744
msgstr "Викласти по _вертикалі"
745
746
msgid "T_ile Horizontally"
747
msgstr "Викласти по _горизонталі"
748
749
msgid "Ca_scade"
750
msgstr "Ка_скадом"
751
752
msgid "_Arrange"
753
msgstr "_Впорядкувати"
754
755
msgid "_Minimize All"
756
msgstr "_Згорнути усі"
757
758
msgid "_Hide All"
759
msgstr "_Сховати усі"
760
761
msgid "_Undo"
762
msgstr "_Повернути"
763
764
msgid "Arrange _Icons"
765
msgstr "Впорядкувати _іконки"
766
767
msgid "_Refresh"
768
msgstr "_Оновити"
769
770
msgid "_License"
771
msgstr "_Ліцензія"
772
773
msgid "Favorite applications"
774
msgstr "Улюблені аплікації"
775
776
msgid "Window list menu"
777
msgstr "Меню списоку вікон"
778
779
#, fuzzy
780
msgid "Show Desktop"
781
msgstr "Стільниця"
782
783
#, fuzzy
784
msgid "All Workspaces"
785
msgstr "Робоче місце: "
786
787
#, fuzzy
788
msgid "Del"
789
msgstr "Видалити"
790
791
msgid "_Terminate Process"
792
msgstr "_Перервати процес"
793
794
msgid "Kill _Process"
795
msgstr "Вбити процес"
796
797
msgid "_Show"
798
msgstr "_Показати"
799
800
msgid "_Minimize"
801
msgstr "_Згорнути"
802
803
msgid "Window list"
804
msgstr "Список вікон"
805
806
#, c-format
807
msgid "%lu. Workspace %-.32s"
808
msgstr "%lu. Робоче місце %-.32s"
809
810
#, c-format
811
msgid "Unrecognized option: %s\n"
812
msgstr "Невідома опція: %s\n"
807
813
808
814
#. pos
809
815
#, c-format
810
msgid "Unrecognized argument: %s\n"
811
msgstr "��צ����� ��������: %s\n"
812
813
#, c-format
814
msgid "Argument required for %s switch"
815
msgstr "��æ� %s ������� ��������"
816
817
#, c-format
818
msgid "Unknown key name %s in %s"
819
msgstr "��צ����� ������ %s � %s"
820
821
#, c-format
822
msgid "Bad argument: %s for %s"
823
msgstr "��צ���� argument: %s ��� %s"
824
825
#, c-format
826
msgid "Bad option: %s"
827
msgstr "��צ��� ��æ�: %s"
828
829
#, c-format
830
msgid "Loading of pixmap \"%s\" failed"
831
msgstr "������� ������������ ���� Ц���̦� \"%s\""
832
833
#, c-format
834
msgid "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too much unique colors"
835
msgstr "��צ��� ���� Ц���̦� ��� �������: \"%s\" ������� ������ Ҧ���� "
836
"�����Ҧ�"
837
838
#, c-format
839
msgid "BUG? Imlib was able to read \"%s\""
840
msgstr ""
841
842
#, c-format
843
msgid "BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse \"%s\""
844
msgstr ""
845
846
#, c-format
847
msgid "BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse \"%s\""
848
msgstr ""
849
850
#, c-format
851
msgid "BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse \"%s\""
852
msgstr ""
853
854
#, c-format
855
msgid "Could not load font \"%s\"."
856
msgstr "�� ���� ����������� ����� \"%s\"."
857
858
#, c-format
859
msgid "Loading of fallback font \"%s\" failed."
860
msgstr "������� ������������ ���������� ������ \"%s\"."
861
862
#, c-format
863
msgid "Could not load fontset \"%s\"."
864
msgstr "�� ���� ����������� ��¦� ����Ԧ� \"%s\"."
865
866
#, c-format
867
msgid "Missing codesets for fontset \"%s\":"
868
msgstr "������Φ ����צ ���Ҧ��� ��� ������ ����Ԧ� \"%s\":"
869
870
#, c-format
871
msgid "Out of memory for pixmap \"%s\""
872
msgstr "���������� ���'�Ԧ ��� ���� Ц���̦� \"%s\""
873
874
#, c-format
875
msgid "Loading of image \"%s\" failed"
876
msgstr "������� ������������ ������� \"%s\""
877
878
msgid "Imlib: Acquisition of X pixmap failed"
879
msgstr "Imlib: ������� ��� �������Φ ���� Ц���̦� X"
880
881
msgid "Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed"
882
msgstr "Imlib: ������� ������������ ������� Imlib � ���� Ц���̦� X"
883
884
msgid "Cu_t"
885
msgstr "��Ҧ����"
886
887
msgid "Ctrl+X"
888
msgstr "Ctrl+X"
889
890
msgid "_Copy"
891
msgstr "��������"
892
893
msgid "Ctrl+C"
894
msgstr "Ctrl+C"
895
896
msgid "_Paste"
897
msgstr "_��������"
898
899
msgid "Ctrl+V"
900
msgstr "Ctrl+V"
901
902
msgid "Paste _Selection"
903
msgstr "��_������ ��Ħ�����"
904
905
msgid "Select _All"
906
msgstr "������� ���"
907
908
msgid "Ctrl+A"
909
msgstr "Ctrl+A"
816
msgid "Unrecognized argument: %s\n"
817
msgstr "Невідомий аргумент: %s\n"
818
819
#, c-format
820
msgid "Argument required for %s switch"
821
msgstr "Опція %s вимагає аргумент"
822
823
#, c-format
824
msgid "Unknown key name %s in %s"
825
msgstr "Невідомий символ %s у %s"
826
827
#, c-format
828
msgid "Bad argument: %s for %s"
829
msgstr "Невірний argument: %s для %s"
830
831
#, c-format
832
msgid "Bad option: %s"
833
msgstr "Невірна опція: %s"
834
835
#, c-format
836
msgid "Loading of pixmap \"%s\" failed"
837
msgstr "Помилка завантаження мапи пікселів \"%s\""
838
839
#, c-format
840
msgid "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too much unique colors"
841
msgstr ""
842
"Невірна мапа пікселів для курсору: \"%s\" занадто багато різних кольорів"
843
844
#, c-format
845
msgid "BUG? Imlib was able to read \"%s\""
846
msgstr ""
847
848
#, c-format
849
msgid "BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse \"%s\""
850
msgstr ""
851
852
#, c-format
853
msgid "BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse \"%s\""
854
msgstr ""
855
856
#, c-format
857
msgid "BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse \"%s\""
858
msgstr ""
859
860
#, c-format
861
msgid "Could not load font \"%s\"."
862
msgstr "Не можу завантажити шрифт \"%s\"."
863
864
#, c-format
865
msgid "Loading of fallback font \"%s\" failed."
866
msgstr "Помилка завантаження резервного шрифту \"%s\"."
867
868
#, c-format
869
msgid "Could not load fontset \"%s\"."
870
msgstr "Не можу завантажити набір шрифтів \"%s\"."
871
872
#, c-format
873
msgid "Missing codesets for fontset \"%s\":"
874
msgstr "Відсутні кодові сторінки для набору шрифтів \"%s\":"
875
876
#, c-format
877
msgid "Out of memory for pixmap \"%s\""
878
msgstr "Невистачає пам'яті для мапи пікселів \"%s\""
879
880
#, c-format
881
msgid "Loading of image \"%s\" failed"
882
msgstr "Помилка завантаження малюнка \"%s\""
883
884
msgid "Imlib: Acquisition of X pixmap failed"
885
msgstr "Imlib: помилка при отриманні мапи пікселів X"
886
887
msgid "Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed"
888
msgstr "Imlib: помилка перетворення малюнку Imlib у мапу пікселів X"
889
890
msgid "Cu_t"
891
msgstr "Вирізати"
892
893
msgid "Ctrl+X"
894
msgstr "Ctrl+X"
895
896
msgid "_Copy"
897
msgstr "Скопіювати"
898
899
msgid "Ctrl+C"
900
msgstr "Ctrl+C"
901
902
msgid "_Paste"
903
msgstr "_Вставити"
904
905
msgid "Ctrl+V"
906
msgstr "Ctrl+V"
907
908
msgid "Paste _Selection"
909
msgstr "Вс_тавити виділення"
910
911
msgid "Select _All"
912
msgstr "Вибрати все"
913
914
msgid "Ctrl+A"
915
msgstr "Ctrl+A"
910
916
911
917
#. || False == XSupportsLocale()
912
msgid "Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'."
913
msgstr ""
914
915
msgid "Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-"
916
"8859-1.\n"
917
msgstr ""
918
919
#, c-format
920
msgid "iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters."
921
msgstr "Iconv �� Ц�����դ (�� ����������� Ҧ�Φ) ������������� � %s � %s."
922
923
#, c-format
924
msgid "Invalid multibyte string \"%s\": %s"
925
msgstr "��צ��� ������������� ��Ҧ��� \"%s\": %s"
926
927
#, fuzzy
928
msgid "program label expected"
929
msgstr "�ަ�դ���� ���Ħ�����"
930
931
msgid "icon name expected"
932
msgstr ""
933
934
msgid "window management class expected"
935
msgstr ""
936
937
#, fuzzy
938
msgid "menu caption expected"
939
msgstr "�ަ�դ���� ���Ħ�����"
940
941
#, fuzzy
942
msgid "opening curly expected"
943
msgstr "�ަ�դ���� ������Ʀ�����"
944
945
#, fuzzy
946
msgid "action name expected"
947
msgstr "�ަ�դ���� ���Ħ�����"
948
949
#, fuzzy
950
msgid "unknown action"
951
msgstr "��צ���� Ħ�: \"%s\""
952
953
msgid "OK"
954
msgstr "������"
955
956
msgid "Cancel"
957
msgstr "���������"
958
959
#, fuzzy, c-format
960
msgid "Failed to open %s: %s"
961
msgstr "������� ������ ����� ����Ҧ� %s: %s"
962
963
#, fuzzy, c-format
964
msgid "Failed to execute %s: %s"
965
msgstr "������� ������ ����� ����Ҧ� %s: %s"
966
967
#, fuzzy, c-format
968
msgid "Failed to create child process: %s"
969
msgstr "������� ������ ����� ����Ҧ� %s: %s"
970
971
#, c-format
972
msgid "Not a regular file: %s"
973
msgstr ""
974
975
msgid "Pair of hexadecimal digits expected"
976
msgstr "�ަ�դ���� ���� ۦ����������� ����"
977
978
msgid "Unexpected identifier"
979
msgstr "���ަ������� ������Ʀ�����"
980
981
msgid "Identifier expected"
982
msgstr "�ަ�դ���� ������Ʀ�����"
983
984
msgid "Separator expected"
985
msgstr "�ަ�դ���� ���Ħ�����"
986
987
#, fuzzy
988
msgid "Invalid token"
989
msgstr "��צ���� ����: "
990
991
#, c-format
992
msgid "Out of memory for pixel map %s"
993
msgstr "���������� ���'�Ԧ ��� ���� Ц���̦� %s"
994
995
#, c-format
996
msgid "Could not find pixel map %s"
997
msgstr "�� ���� ������ ������� %s"
998
999
#, c-format
1000
msgid "Out of memory for RGB pixel buffer %s"
1001
msgstr "���������� ���'�Ԧ ��� ������ RGB Ц���̦� %s"
1002
1003
#, c-format
1004
msgid "Could not find RGB pixel buffer %s"
1005
msgstr "�� ���� ������ ����� RGB Ц���̦� %s"
1006
1007
#, c-format
1008
msgid "Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/"
1009
"green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)"
1010
msgstr "����������դ���� ��������� ����Φ�� ��� ������Ӧ� Ц���̦� (������� "
1011
"�������: %d; ����� (��������/�������/���): %0*x/%0*x/%0*x)"
1012
1013
#, c-format
1014
msgid "%s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)"
1015
msgstr "%s:%d: %d-¦���� ���Ʀ���� ����� �� Ц�����դ���� (��)"
1016
1017
msgid "$USER or $LOGNAME not set?"
1018
msgstr "�� ���������Φ �ͦ�Φ $USER � $LOGNAME?"
1019
1020
#, c-format
1021
msgid "\"%s\" doesn't describe a common internet scheme"
1022
msgstr "\"%s\" �� � ����������� ������� ���������"
1023
1024
#, c-format
1025
msgid "\"%s\" contains no scheme description"
1026
msgstr "\"%s\" �� ͦ����� ����� �����"
1027
1028
#, c-format
1029
msgid "Not a hexadecimal number: %c%c (in \"%s\")"
1030
msgstr "�� ۦ����������� �����: %c%c (� \"%s\")"
1031
1032
#~ msgid "# NOTE: All settings are commented out by default, be sure "
1033
#~ "to\n"
1034
#~ "# uncomment them if you change them!\n"
1035
#~ "\n"
1036
#~ msgstr "# ���ͦ���: �� ������������� �Ӧ ������������ "
1037
#~ "�����������Φ.\n"
1038
#~ "# ���� �� ���������� ��-������ �ͦ������, �� ��Ħ\n"
1039
#~ "# ������������� ���Ҧ�Φ!\n"
1040
#~ "\n"
1041
1042
#~ msgid "# preferences(%s) - generated by genpref\n"
1043
#~ "\n"
1044
#~ msgstr "# ������������(%s) - ���������Φ genpref\n"
1045
#~ "\n"
1046
1047
#~ msgid "%s:%d: Failed to copy drawable 0x%x to pixel buffer"
1048
#~ msgstr "%s:%d: ������� ��Ц������ ���Ʀ����� �������� 0x%x � ����� "
1049
#~ "Ц���̦�"
1050
1051
#~ msgid "%s@%d: %s\n"
1052
#~ msgstr "%s@%d: %s\n"
1053
1054
#~ msgid "/proc/apm - unknown format (%d)"
1055
#~ msgstr "/proc/apm - ��צ����� ������ (%d)"
1056
1057
#~ msgid "CPU Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %d processes."
1058
#~ msgstr "������������ ���������: %3.2f %3.2f %3.2f, %d �����Ӧ�."
1059
1060
#~ msgid "Compiled with DEBUG flag. Debugging messages will be printed."
1061
#~ msgstr "������������ � ��������� DEBUG. ��������������� "
1062
#~ "��צ�������� ��� צ�����������."
1063
1064
#~ msgid "Gnome User Apps"
1065
#~ msgstr "��̦��æ� ����������� Gnome"
1066
1067
#~ msgid "M"
1068
#~ msgstr "�"
1069
1070
#~ msgid "Message Loop: select failed (errno=%d)"
1071
#~ msgstr "���� ��צ�������: select �� ������ (errno=%d)"
1072
1073
#~ msgid "Obsolete option: %s"
1074
#~ msgstr "�����Ҧ�� ��æ�: %s"
1075
1076
#~ msgid "Pipe creation failed (errno=%d)."
1077
#~ msgstr "������� ��������� ������ (errno=%d)."
1078
1079
#~ msgid "Resource allocation for rotated string \"%s\" (%dx%d px) "
1080
#~ "failed"
1081
#~ msgstr "������� ��Ħ����� �����Ӧ� ��� �������ϧ ��Ҧ��� \"%s\" (%dx%"
1082
#~ "d px)"
1083
1084
#~ msgid "Session Manager: IceAddConnectionWatch failed."
1085
#~ msgstr "Session Manager: ������� � IceAddConnectionWatch."
1086
1087
#~ msgid "Session Manager: Init error: %s"
1088
#~ msgstr "Session Manager: ������� �Φæ�̦��æ�: %s"
1089
1090
#~ msgid "TOO MANY ICE CONNECTIONS -- not supported"
1091
#~ msgstr "�������� �'������ Ice -- �� Ц�����դ����"
1092
1093
#~ msgid "Usage: icewmbg [OPTION]... pixmap1 [pixmap2]...\n"
1094
#~ "Changes desktop background on workspace switches.\n"
1095
#~ "The first pixmap is used as a default one.\n"
1096
#~ "\n"
1097
#~ "-s, --semitransparency Enable support for semi-transparent "
1098
#~ "terminals\n"
1099
#~ msgstr "������������: icewmbg [OPTION]... pixmap1 [pixmap2]...\n"
1100
#~ "�ͦ��� ��� �Ԧ����æ ��� ���������Φ �������� ��������.\n"
1101
#~ "������ ������� ����������դ���� �� �������������.\n"
1102
#~ "\n"
1103
#~ "-s, --semitransparency �צ������ Ц������� ��Ц��������� "
1104
#~ "���ͦ��̦�\n"
1105
1106
#~ msgid "Window %p has no XA_ICEWM_PID property. Export the "
1107
#~ "LD_PRELOAD variable to preload the preice library."
1108
#~ msgstr "����� %p �� ��� ���������Ԧ XA_ICEWM_PID. ����������� �ͦ��� "
1109
#~ "���������� LD_PRELOAD, ��� ���������� ����������� ¦�̦����� preice."
1110
1111
#~ msgid "X error %s(0x%lX): %s"
1112
#~ msgstr "������� X-������� %s(0x%lX): %s"
1113
1114
#~ msgid "XQueryTree failed for window 0x%x"
1115
#~ msgstr "������� XQueryTree ��� צ��� 0x%x"
1116
1117
#~ msgid "_Exclusive"
1118
#~ msgstr "_���������"
1119
1120
#~ msgid "_Minimized"
1121
#~ msgstr "_��������"
1122
1123
#~ msgid "_No icon"
1124
#~ msgstr "_��� ��������"
1125
1126
#~ msgid "cpu: %d %d %d %d"
1127
#~ msgstr "��: %d %d %d %d"
1128
1129
#~ msgid "kstat finds too many cpus: should be %d"
1130
#~ msgstr "Kstat ������� �������� �������Ҧ�: ������� ���� %d"
918
msgid "Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'."
919
msgstr ""
920
921
msgid ""
922
"Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.\n"
923
msgstr ""
924
925
#, c-format
926
msgid "iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters."
927
msgstr "Iconv не підтримує (на достатньому рівні) перекодування з %s у %s."
928
929
#, c-format
930
msgid "Invalid multibyte string \"%s\": %s"
931
msgstr "Невірна багатобайтова стрічка \"%s\": %s"
932
933
#, fuzzy
934
msgid "program label expected"
935
msgstr "Очікується розділювач"
936
937
msgid "icon name expected"
938
msgstr ""
939
940
msgid "window management class expected"
941
msgstr ""
942
943
#, fuzzy
944
msgid "menu caption expected"
945
msgstr "Очікується розділювач"
946
947
#, fuzzy
948
msgid "opening curly expected"
949
msgstr "Очікується ідентифікатор"
950
951
#, fuzzy
952
msgid "action name expected"
953
msgstr "Очікується розділювач"
954
955
#, fuzzy
956
msgid "unknown action"
957
msgstr "Невідома дія: \"%s\""
958
959
msgid "OK"
960
msgstr "Гаразд"
961
962
msgid "Cancel"
963
msgstr "Скасувати"
964
965
#, fuzzy, c-format
966
msgid "Failed to open %s: %s"
967
msgstr "Помилка запису файлу історії %s: %s"
968
969
#, fuzzy, c-format
970
msgid "Failed to execute %s: %s"
971
msgstr "Помилка запису файлу історії %s: %s"
972
973
#, fuzzy, c-format
974
msgid "Failed to create child process: %s"
975
msgstr "Помилка запису файлу історії %s: %s"
976
977
#, c-format
978
msgid "Not a regular file: %s"
979
msgstr ""
980
981
msgid "Pair of hexadecimal digits expected"
982
msgstr "Очікується пара шіснадяткових цифр"
983
984
msgid "Unexpected identifier"
985
msgstr "Неочікуваний ідентифікатор"
986
987
msgid "Identifier expected"
988
msgstr "Очікується ідентифікатор"
989
990
msgid "Separator expected"
991
msgstr "Очікується розділювач"
992
993
#, fuzzy
994
msgid "Invalid token"
995
msgstr "Невірний шлях: "
996
997
#, c-format
998
msgid "Out of memory for pixel map %s"
999
msgstr "Невистачає пам'яті для мапи пікселів %s"
1000
1001
#, c-format
1002
msgid "Could not find pixel map %s"
1003
msgstr "Не можу знайти малюнок %s"
1004
1005
#, c-format
1006
msgid "Out of memory for RGB pixel buffer %s"
1007
msgstr "Невистачає пам'яті для буферу RGB пікселів %s"
1008
1009
#, c-format
1010
msgid "Could not find RGB pixel buffer %s"
1011
msgstr "Не можу знайти буфер RGB пікселів %s"
1012
1013
#, c-format
1014
msgid ""
1015
"Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/"
1016
"blue): %0*x/%0*x/%0*x)"
1017
msgstr ""
1018
"Використовується резервний механізм для конверсії пікселів (глибина кольору: "
1019
"%d; маска (червоний/зелений/синій): %0*x/%0*x/%0*x)"
1020
1021
#, c-format
1022
msgid "%s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)"
1023
msgstr "%s:%d: %d-бітний графічний буфер не підтримується (ще)"
1024
1025
msgid "$USER or $LOGNAME not set?"
1026
msgstr "Не встановлені змінні $USER і $LOGNAME?"
1027
1028
#, c-format
1029
msgid "\"%s\" doesn't describe a common internet scheme"
1030
msgstr "\"%s\" не є стандартною адресою Інтернету"
1031
1032
#, c-format
1033
msgid "\"%s\" contains no scheme description"
1034
msgstr "\"%s\" не містить опису схеми"
1035
1036
#, c-format
1037
msgid "Not a hexadecimal number: %c%c (in \"%s\")"
1038
msgstr "Не шіснадцяткове число: %c%c (у \"%s\")"
1039
1040
#~ msgid ""
1041
#~ "# NOTE: All settings are commented out by default, be sure to\n"
1042
#~ "# uncomment them if you change them!\n"
1043
#~ "\n"
1044
#~ msgstr ""
1045
#~ "# Примітка: За замовчуванням всі налаштування закоментовані.\n"
1046
#~ "# Якщо ви збираєтесь що-небудь змінювати, то тоді\n"
1047
#~ "# розкоментуйте потрібні!\n"
1048
#~ "\n"
1049
1050
#~ msgid ""
1051
#~ "# preferences(%s) - generated by genpref\n"
1052
#~ "\n"
1053
#~ msgstr ""
1054
#~ "# налаштування(%s) - згенеровані genpref\n"
1055
#~ "\n"
1056
1057
#~ msgid "%s:%d: Failed to copy drawable 0x%x to pixel buffer"
1058
#~ msgstr "%s:%d: Помилка копіювання графічного елемента 0x%x у буфер пікселів"
1059
1060
#~ msgid "%s@%d: %s\n"
1061
#~ msgstr "%s@%d: %s\n"
1062
1063
#~ msgid "/proc/apm - unknown format (%d)"
1064
#~ msgstr "/proc/apm - невідомий формат (%d)"
1065
1066
#~ msgid "CPU Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %d processes."
1067
#~ msgstr "Завантаження процесора: %3.2f %3.2f %3.2f, %d процесів."
1068
1069
#~ msgid "Compiled with DEBUG flag. Debugging messages will be printed."
1070
#~ msgstr ""
1071
#~ "Скомпільований з прапорцем DEBUG. Друкуватимуться повідомлення для "
1072
#~ "відлагодження."
1073
1074
#~ msgid "Gnome User Apps"
1075
#~ msgstr "Аплікації користувача Gnome"
1076
1077
#~ msgid "M"
1078
#~ msgstr "М"
1079
1080
#~ msgid "Message Loop: select failed (errno=%d)"
1081
#~ msgstr "Цикл повідомлень: select не вдався (errno=%d)"
1082
1083
#~ msgid "Obsolete option: %s"
1084
#~ msgstr "Застаріла опція: %s"
1085
1086
#~ msgid "Pipe creation failed (errno=%d)."
1087
#~ msgstr "Помилка створення каналу (errno=%d)."
1088
1089
#~ msgid "Resource allocation for rotated string \"%s\" (%dx%d px) failed"
1090
#~ msgstr "Помилка виділення ресурсів для оберненої стрічки \"%s\" (%dx%d px)"
1091
1092
#~ msgid "Session Manager: IceAddConnectionWatch failed."
1093
#~ msgstr "Session Manager: помилка у IceAddConnectionWatch."
1094
1095
#~ msgid "Session Manager: Init error: %s"
1096
#~ msgstr "Session Manager: помилка ініціалізації: %s"
1097
1098
#~ msgid "TOO MANY ICE CONNECTIONS -- not supported"
1099
#~ msgstr "Забагато з'єднань Ice -- не підтримується"
1100
1101
#~ msgid ""
1102
#~ "Usage: icewmbg [OPTION]... pixmap1 [pixmap2]...\n"
1103
#~ "Changes desktop background on workspace switches.\n"
1104
#~ "The first pixmap is used as a default one.\n"
1105
#~ "\n"
1106
#~ "-s, --semitransparency Enable support for semi-transparent terminals\n"
1107
#~ msgstr ""
1108
#~ "Використання: icewmbg [OPTION]... pixmap1 [pixmap2]...\n"
1109
#~ "Змінює тло стільниці при перемиканні робочого простору.\n"
1110
#~ "Перший малюнок використовується за замовчуванням.\n"
1111
#~ "\n"
1112
#~ "-s, --semitransparency Ввімкнути підтримку напівпрозорих терміналів\n"
1113
1114
#~ msgid ""
1115
#~ "Window %p has no XA_ICEWM_PID property. Export the LD_PRELOAD variable to "
1116
#~ "preload the preice library."
1117
#~ msgstr ""
1118
#~ "Вікно %p не має властивості XA_ICEWM_PID. Експортуйте змінну середовища "
1119
#~ "LD_PRELOAD, щоб попередньо завантажити бібліотеку preice."
1120
1121
#~ msgid "X error %s(0x%lX): %s"
1122
#~ msgstr "Помилка X-сервера %s(0x%lX): %s"
1123
1124
#~ msgid "XQueryTree failed for window 0x%x"
1125
#~ msgstr "Помилка XQueryTree для вікна 0x%x"
1126
1127
#~ msgid "_Exclusive"
1128
#~ msgstr "_Виняткове"
1129
1130
#~ msgid "_Minimized"
1131
#~ msgstr "_Згорнуте"
1132
1133
#~ msgid "_No icon"
1134
#~ msgstr "_Без піктограми"
1135
1136
#~ msgid "cpu: %d %d %d %d"
1137
#~ msgstr "ЦП: %d %d %d %d"
1138
1139
#~ msgid "kstat finds too many cpus: should be %d"
1140
#~ msgstr "Kstat знайшов забагато процесорів: повинно бути %d"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1