« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/lv.po
- browse files at revision 6
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 6
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Eduard Bloch
- Date: 2009-01-26 00:18:14 UTC
- mfrom: (1.3.1 upstream) (5.1.1 sid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090126001814-ea5ceoy4uroruz72
New upstream release
- files added:
- debian/patches/move-to-screen.dpatch
- files removed:
- po/zh_TW.Big5.po
- files modified:
- CHANGES
added
removed
po/lv.po
4
4
# Translators:
5
5
# - Kristaps Kaupe <kristaps.kaupe@inbox.lv>, 2005.
6
6
#
7
msgid ""
8
msgstr "Project-Id-Version: IceWM\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2006-12-17 19:13+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2005-06-12 12:59+0300\n"
12
"Last-Translator: Kristaps Kaupe <kristaps.kaupe@inbox.lv>\n"
13
"Language-Team: \n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
18
"X-Poedit-Country: LATVIA\n"
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: IceWM\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2006-12-17 19:13+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2005-06-12 12:59+0300\n"
13
"Last-Translator: Kristaps Kaupe <kristaps.kaupe@inbox.lv>\n"
14
"Language-Team: \n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
19
"X-Poedit-Country: LATVIA\n"
19
20
20
msgid " - Power"
21
msgstr " - Baro�ana"
21
msgid " - Power"
22
msgstr " - Barošana"
22
23
23
24
#. / if (!prettyClock) strcat(s, " ");
24
msgid "P"
25
msgstr "B"
26
27
#, c-format
28
msgid " - Charging"
29
msgstr " - L�d�jas"
30
31
msgid "C"
32
msgstr "L"
33
34
msgid "CPU Load: "
35
msgstr "CP noslodze:"
36
37
msgid " processes."
38
msgstr " procesi."
39
40
#, c-format
41
msgid "Invalid mailbox protocol: \"%s\""
42
msgstr "Nezin�ms pasta kast�tes protokols: \"%s\""
43
44
#, c-format
45
msgid "Invalid mailbox path: \"%s\""
46
msgstr "Nezin�ms pasta kast�tes ce��: \"%s\""
47
48
#, c-format
49
msgid "Using MailBox \"%s\"\n"
50
msgstr "Lietojam pasta kast�ti \"%s\"\n"
51
52
msgid "Error checking mailbox."
53
msgstr "K��da p�rbaudot pasta kast�ti."
54
55
#, c-format
56
msgid "%ld mail message."
57
msgstr "%ld pasta zi�ojums."
58
59
#, c-format
60
msgid "%ld mail messages."
61
msgstr "%ld pasta zi�ojumi."
62
63
#, c-format
64
msgid "Interface %s:\n"
65
" Current rate (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
66
" Current average (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
67
" Total average (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
68
" Transferred (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
69
" Online time:\t%ld:%02ld:%02ld%s%s"
70
msgstr "Interfeiss %s:\n"
71
" Teko�ais �trums (ien�ko�ie/izejo�ie):\t%li %s/%li %s\n"
72
" Teko�ais vid�jais (ien�ko�ie/izejo�ie):\t%lli %s/%lli %s\n"
73
" Kop�jais vid�jais (ien�ko�ie/izejo�ie):\t%li %s/%li %s\n"
74
" P�rs�t�ts (ien�ko�ie/izejo�ie):\t%lli %s/%lli %s\n"
75
" Tie�saites ilgums:\t%ld:%02ld:%02ld%s%s"
76
77
msgid "\n"
78
" Caller id:\t"
79
msgstr "\n"
80
" Zvan�t�ja id:\t"
81
82
msgid "Workspace: "
83
msgstr "Darba vide:"
84
85
msgid "Back"
86
msgstr "Atpaka�"
87
88
msgid "Alt+Left"
89
msgstr "Alt+Pa kreisi"
90
91
msgid "Forward"
92
msgstr "Uz priek�u"
93
94
msgid "Alt+Right"
95
msgstr "Alt+Pa labi"
96
97
msgid "Previous"
98
msgstr "Iepriek��j�"
99
100
msgid "Next"
101
msgstr "N�kam�"
102
103
msgid "Contents"
104
msgstr "Saturs"
105
106
msgid "Index"
107
msgstr "Alfab�tiskais r�d�t�js"
25
msgid "P"
26
msgstr "B"
27
28
#, c-format
29
msgid " - Charging"
30
msgstr " - Lādējas"
31
32
msgid "C"
33
msgstr "L"
34
35
msgid "CPU Load: "
36
msgstr "CP noslodze:"
37
38
msgid " processes."
39
msgstr " procesi."
40
41
#, c-format
42
msgid "Invalid mailbox protocol: \"%s\""
43
msgstr "Nezināms pasta kastītes protokols: \"%s\""
44
45
#, c-format
46
msgid "Invalid mailbox path: \"%s\""
47
msgstr "Nezināms pasta kastītes ceļš: \"%s\""
48
49
#, c-format
50
msgid "Using MailBox \"%s\"\n"
51
msgstr "Lietojam pasta kastīti \"%s\"\n"
52
53
msgid "Error checking mailbox."
54
msgstr "Kļūda pārbaudot pasta kastīti."
55
56
#, c-format
57
msgid "%ld mail message."
58
msgstr "%ld pasta ziņojums."
59
60
#, c-format
61
msgid "%ld mail messages."
62
msgstr "%ld pasta ziņojumi."
63
64
#, c-format
65
msgid ""
66
"Interface %s:\n"
67
" Current rate (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
68
" Current average (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
69
" Total average (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
70
" Transferred (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
71
" Online time:\t%ld:%02ld:%02ld%s%s"
72
msgstr ""
73
"Interfeiss %s:\n"
74
" Tekošais ātrums (ienākošie/izejošie):\t%li %s/%li %s\n"
75
" Tekošais vidējais (ienākošie/izejošie):\t%lli %s/%lli %s\n"
76
" Kopējais vidējais (ienākošie/izejošie):\t%li %s/%li %s\n"
77
" Pārsūtīts (ienākošie/izejošie):\t%lli %s/%lli %s\n"
78
" Tiešsaites ilgums:\t%ld:%02ld:%02ld%s%s"
79
80
msgid ""
81
"\n"
82
" Caller id:\t"
83
msgstr ""
84
"\n"
85
" Zvanītāja id:\t"
86
87
msgid "Workspace: "
88
msgstr "Darba vide:"
89
90
msgid "Back"
91
msgstr "Atpakaļ"
92
93
msgid "Alt+Left"
94
msgstr "Alt+Pa kreisi"
95
96
msgid "Forward"
97
msgstr "Uz priekšu"
98
99
msgid "Alt+Right"
100
msgstr "Alt+Pa labi"
101
102
msgid "Previous"
103
msgstr "Iepriekšējā"
104
105
msgid "Next"
106
msgstr "Nākamā"
107
108
msgid "Contents"
109
msgstr "Saturs"
110
111
msgid "Index"
112
msgstr "Alfabētiskais rādītājs"
108
113
109
114
#. fCloseButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
110
msgid "Close"
111
msgstr "Aizv�rt"
112
113
msgid "Ctrl+Q"
114
msgstr "Ctrl+Q"
115
116
#, c-format
117
msgid "Usage: %s FILENAME\n"
118
"\n"
119
"A very simple HTML browser displaying the document specified by "
120
"FILENAME.\n"
121
"\n"
122
msgstr "Lieto�ana: %s FAILS\n"
123
"\n"
124
"�oti vienk�r�s HTML p�rl�ks, kas par�da nor�d�to dokumentu.\n"
125
"\n"
126
127
#, c-format
128
msgid "Invalid path: %s\n"
129
msgstr "K��dains ce��: %s\n"
130
131
msgid "Invalid path: "
132
msgstr "K��dains ce��:"
133
134
msgid "List View"
135
msgstr "Saraksta skats"
136
137
msgid "Icon View"
138
msgstr "Ikonu skats"
139
140
msgid "Open"
141
msgstr "Atv�rt"
142
143
msgid "Undo"
144
msgstr "Atsaukt"
145
146
msgid "Ctrl+Z"
147
msgstr "Ctrl+Z"
148
149
msgid "New"
150
msgstr "Jauns"
151
152
msgid "Ctrl+N"
153
msgstr "Ctrl+N"
154
155
msgid "Restart"
156
msgstr "P�rstart�t"
157
158
msgid "Ctrl+R"
159
msgstr "Ctrl+R"
115
msgid "Close"
116
msgstr "Aizvērt"
117
118
msgid "Ctrl+Q"
119
msgstr "Ctrl+Q"
120
121
#, c-format
122
msgid ""
123
"Usage: %s FILENAME\n"
124
"\n"
125
"A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.\n"
126
"\n"
127
msgstr ""
128
"Lietošana: %s FAILS\n"
129
"\n"
130
"Ļoti vienkāršs HTML pārlūks, kas parāda norādīto dokumentu.\n"
131
"\n"
132
133
#, c-format
134
msgid "Invalid path: %s\n"
135
msgstr "Kļūdains ceļš: %s\n"
136
137
msgid "Invalid path: "
138
msgstr "Kļūdains ceļš:"
139
140
msgid "List View"
141
msgstr "Saraksta skats"
142
143
msgid "Icon View"
144
msgstr "Ikonu skats"
145
146
msgid "Open"
147
msgstr "Atvērt"
148
149
msgid "Undo"
150
msgstr "Atsaukt"
151
152
msgid "Ctrl+Z"
153
msgstr "Ctrl+Z"
154
155
msgid "New"
156
msgstr "Jauns"
157
158
msgid "Ctrl+N"
159
msgstr "Ctrl+N"
160
161
msgid "Restart"
162
msgstr "Pārstartēt"
163
164
msgid "Ctrl+R"
165
msgstr "Ctrl+R"
160
166
161
167
#. !!! fix
162
msgid "Same Game"
163
msgstr "T� pati sp�le"
164
165
#. ****************************************************************************
166
#. ****************************************************************************
167
#, c-format
168
msgid "Action `%s' requires at least %d arguments."
169
msgstr "Darb�bai `%s' vajag vismaz %d argumentus."
170
171
#, c-format
172
msgid "Invalid expression: `%s'"
173
msgstr "K��daina izteiksme: `%s'"
174
175
#, c-format
176
msgid "Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):\n"
177
msgstr "Nosauktie simboli dom�nam `%s' (numuru apgabals: %ld-%ld):\n"
178
179
#, c-format
180
msgid "Invalid workspace name: `%s'"
181
msgstr "K��dains darba vides nosaukums: `%s'"
182
183
#, c-format
184
msgid "Workspace out of range: %d"
185
msgstr "Darba vide �rpus ranga: %d"
168
msgid "Same Game"
169
msgstr "Tā pati spēle"
170
171
#. ****************************************************************************
172
#. ****************************************************************************
173
#, c-format
174
msgid "Action `%s' requires at least %d arguments."
175
msgstr "Darbībai `%s' vajag vismaz %d argumentus."
176
177
#, c-format
178
msgid "Invalid expression: `%s'"
179
msgstr "Kļūdaina izteiksme: `%s'"
180
181
#, c-format
182
msgid "Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):\n"
183
msgstr "Nosauktie simboli domēnam `%s' (numuru apgabals: %ld-%ld):\n"
184
185
#, c-format
186
msgid "Invalid workspace name: `%s'"
187
msgstr "Kļūdains darba vides nosaukums: `%s'"
188
189
#, c-format
190
msgid "Workspace out of range: %d"
191
msgstr "Darba vide ārpus ranga: %d"
186
192
187
193
#, fuzzy, c-format
188
msgid "Usage: %s [OPTIONS] ACTIONS\n"
189
"\n"
190
"Options:\n"
191
" -display DISPLAY Connects to the X server specified by "
192
"DISPLAY.\n"
193
" Default: $DISPLAY or :0.0 when not "
194
"set.\n"
195
" -window WINDOW_ID Specifies the window to manipulate. "
196
"Special\n"
197
" identifiers are `root' for the root "
198
"window and\n"
199
" `focus' for the currently focused "
200
"window.\n"
201
" -class WM_CLASS Window management class of the window"
202
"(s) to\n"
203
" manipulate. If WM_CLASS contains a "
204
"period, only\n"
205
" windows with exactly the same WM_CLASS "
206
"property\n"
207
" are matched. If there is no period, "
208
"windows of\n"
209
" the same class and windows of the same "
210
"instance\n"
211
" (aka. `-name') are selected.\n"
212
"\n"
213
"Actions:\n"
214
" setIconTitle TITLE Set the icon title.\n"
215
" setWindowTitle TITLE Set the window title.\n"
216
" setGeometry geometry Set the window geometry\n"
217
" setState MASK STATE Set the GNOME window state to STATE.\n"
218
" Only the bits selected by MASK are "
219
"affected.\n"
220
" STATE and MASK are expressions of the "
221
"domain\n"
222
" `GNOME window state'.\n"
223
" toggleState STATE Toggle the GNOME window state bits "
224
"specified by\n"
225
" the STATE expression.\n"
226
" setHints HINTS Set the GNOME window hints to HINTS.\n"
227
" setLayer LAYER Moves the window to another GNOME "
228
"window layer.\n"
229
" setWorkspace WORKSPACE Moves the window to another workspace. "
230
"Select\n"
231
" the root window to change the current "
232
"workspace.\n"
233
" listWorkspaces Lists the names of all workspaces.\n"
234
" setTrayOption TRAYOPTION Set the IceWM tray option hint.\n"
235
"\n"
236
"Expressions:\n"
237
" Expressions are list of symbols of one domain concatenated by `+' "
238
"or `|':\n"
239
"\n"
240
" EXPRESSION ::= SYMBOL | EXPRESSION ( `+' | `|' ) SYMBOL\n"
241
"\n"
242
msgstr "Lieto�ana: %s [OPCIJAS] DARB�BAS\n"
243
"\n"
244
"Opcijas:\n"
245
" -display DISPLEJS Piesl�dzas nor�d�tajam X serverim.\n"
246
" Noklus�tais: $DISPLAY vai :0.0, ja nav "
247
"uzst�d�ts.\n"
248
" -window LOGA_ID Nor�da logu, ar kuru manipul�t. "
249
"Speci�lie\n"
250
" identifikatori ir `root' saknes logam "
251
"un\n"
252
"\t\t\t `focus' �obr�d akt�vajam logam.\n"
253
" -class LV_KLASE Logu vad�bas klase menipul�jamajiem\n"
254
" \t \t \t logiem. Ja LV_KLASE satur punktu, saskan�s "
255
"tikai\n"
256
" \t \t logi ar tie�i t�du pa�u nosaukumu k� "
257
"LV_KLASE �pa��bai.\n"
258
"\t\t\t Ja punkta nav, atlas�ti tiks visi logi ar t�du pa�u\n"
259
"\t\t\t klasi, vai ar� t�s pa�as instances logi\n"
260
"\t\t\t (`-name').\n"
261
"\n"
262
"Darb�bas:\n"
263
" setIconTitle NOSAUKUMS Uzst�da ikonas nosaukumu.\n"
264
" setWindowTitle NOSAUKUMS Uzst�da loga nosaukumu.\n"
265
" setGeometry �eometrija Uzst�da loga �eometriju\n"
266
" setState MASK STATE Set the GNOME window state to STATE.\n"
267
" \t\t\t Only the bits selected by MASK are affected.\n"
268
" STATE and MASK are expressions of the "
269
"domain\n"
270
" `GNOME window state'.\n"
271
" toggleState STATE Toggle the GNOME window state bits "
272
"specified by\n"
273
" the STATE expression.\n"
274
" setHints HINTS Set th GNOME window hints to HINTS.\n"
275
" setLayer SL�NIS P�rvieto logu uz citu GNOMEs logu "
276
"sl�ni.\n"
277
" setWorkspace DARBAVIDE P�rvieto logu uz citu darba vidi. "
278
"Izv�lieties\n"
279
" \t\t\t saknes logu, lai nomain�tu akt�vo darba vidi.\n"
280
" listWorkspaces \t Izvada darba vi�u nosaukumus.\n"
281
" setTrayOption TRAYOPTION Set the IceWM tray option hint.\n"
282
"\n"
283
"Izteiksmes:\n"
284
" Expressions are list of symbols of one domain concatenated by `+' "
285
"or `|':\n"
286
"\n"
287
" IZTEIKSME ::= SIMBOLS | IZTEIKSME ( `+' | `|' ) SIMBOLS\n"
288
"\n"
289
290
msgid "GNOME window state"
291
msgstr "GNOMEs loga st�voklis"
292
293
msgid "GNOME window hint"
294
msgstr "GNOMEs loga padoms"
295
296
msgid "GNOME window layer"
297
msgstr "GNOMEs loga sl�nis"
298
299
msgid "IceWM tray option"
300
msgstr "IceWM papl�tes opcija"
301
302
msgid "Usage error: "
303
msgstr "Lieto�anas k��da:"
194
msgid ""
195
"Usage: %s [OPTIONS] ACTIONS\n"
196
"\n"
197
"Options:\n"
198
" -display DISPLAY Connects to the X server specified by "
199
"DISPLAY.\n"
200
" Default: $DISPLAY or :0.0 when not set.\n"
201
" -window WINDOW_ID Specifies the window to manipulate. Special\n"
202
" identifiers are `root' for the root window "
203
"and\n"
204
" `focus' for the currently focused window.\n"
205
" -class WM_CLASS Window management class of the window(s) to\n"
206
" manipulate. If WM_CLASS contains a period, "
207
"only\n"
208
" windows with exactly the same WM_CLASS "
209
"property\n"
210
" are matched. If there is no period, windows "
211
"of\n"
212
" the same class and windows of the same "
213
"instance\n"
214
" (aka. `-name') are selected.\n"
215
"\n"
216
"Actions:\n"
217
" setIconTitle TITLE Set the icon title.\n"
218
" setWindowTitle TITLE Set the window title.\n"
219
" setGeometry geometry Set the window geometry\n"
220
" setState MASK STATE Set the GNOME window state to STATE.\n"
221
" Only the bits selected by MASK are affected.\n"
222
" STATE and MASK are expressions of the domain\n"
223
" `GNOME window state'.\n"
224
" toggleState STATE Toggle the GNOME window state bits specified "
225
"by\n"
226
" the STATE expression.\n"
227
" setHints HINTS Set the GNOME window hints to HINTS.\n"
228
" setLayer LAYER Moves the window to another GNOME window "
229
"layer.\n"
230
" setWorkspace WORKSPACE Moves the window to another workspace. Select\n"
231
" the root window to change the current "
232
"workspace.\n"
233
" listWorkspaces Lists the names of all workspaces.\n"
234
" setTrayOption TRAYOPTION Set the IceWM tray option hint.\n"
235
"\n"
236
"Expressions:\n"
237
" Expressions are list of symbols of one domain concatenated by `+' or `|':\n"
238
"\n"
239
" EXPRESSION ::= SYMBOL | EXPRESSION ( `+' | `|' ) SYMBOL\n"
240
"\n"
241
msgstr ""
242
"Lietošana: %s [OPCIJAS] DARBĪBAS\n"
243
"\n"
244
"Opcijas:\n"
245
" -display DISPLEJS Pieslēdzas norādītajam X serverim.\n"
246
" Noklusētais: $DISPLAY vai :0.0, ja nav "
247
"uzstādīts.\n"
248
" -window LOGA_ID Norāda logu, ar kuru manipulēt. Speciālie\n"
249
" identifikatori ir `root' saknes logam un\n"
250
"\t\t\t `focus' šobrīd aktīvajam logam.\n"
251
" -class LV_KLASE Logu vadības klase menipulējamajiem\n"
252
" \t \t \t logiem. Ja LV_KLASE satur punktu, saskanēs tikai\n"
253
" \t \t logi ar tieši tādu pašu nosaukumu kā LV_KLASE "
254
"īpašībai.\n"
255
"\t\t\t Ja punkta nav, atlasīti tiks visi logi ar tādu pašu\n"
256
"\t\t\t klasi, vai arī tās pašas instances logi\n"
257
"\t\t\t (`-name').\n"
258
"\n"
259
"Darbības:\n"
260
" setIconTitle NOSAUKUMS Uzstāda ikonas nosaukumu.\n"
261
" setWindowTitle NOSAUKUMS Uzstāda loga nosaukumu.\n"
262
" setGeometry ģeometrija Uzstāda loga ģeometriju\n"
263
" setState MASK STATE Set the GNOME window state to STATE.\n"
264
" \t\t\t Only the bits selected by MASK are affected.\n"
265
" STATE and MASK are expressions of the domain\n"
266
" `GNOME window state'.\n"
267
" toggleState STATE Toggle the GNOME window state bits specified "
268
"by\n"
269
" the STATE expression.\n"
270
" setHints HINTS Set th GNOME window hints to HINTS.\n"
271
" setLayer SLĀNIS Pārvieto logu uz citu GNOMEs logu slāni.\n"
272
" setWorkspace DARBAVIDE Pārvieto logu uz citu darba vidi. Izvēlieties\n"
273
" \t\t\t saknes logu, lai nomainītu aktīvo darba vidi.\n"
274
" listWorkspaces \t Izvada darba vižu nosaukumus.\n"
275
" setTrayOption TRAYOPTION Set the IceWM tray option hint.\n"
276
"\n"
277
"Izteiksmes:\n"
278
" Expressions are list of symbols of one domain concatenated by `+' or `|':\n"
279
"\n"
280
" IZTEIKSME ::= SIMBOLS | IZTEIKSME ( `+' | `|' ) SIMBOLS\n"
281
"\n"
282
283
msgid "GNOME window state"
284
msgstr "GNOMEs loga stāvoklis"
285
286
msgid "GNOME window hint"
287
msgstr "GNOMEs loga padoms"
288
289
msgid "GNOME window layer"
290
msgstr "GNOMEs loga slānis"
291
292
msgid "IceWM tray option"
293
msgstr "IceWM paplātes opcija"
294
295
msgid "Usage error: "
296
msgstr "Lietošanas kļūda:"
304
297
305
298
#, c-format
306
msgid "Invalid argument: `%s'."
307
msgstr "K��dains arguments: `%s'."
299
msgid "Invalid argument: `%s'."
300
msgstr "Kļūdains arguments: `%s'."
308
301
309
msgid "No actions specified."
310
msgstr "Nav nor�d�tu darb�bu."
302
msgid "No actions specified."
303
msgstr "Nav norādītu darbību."
311
304
312
305
#. ====== connect to X11 ===
313
306
#, c-format
314
msgid "Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set."
315
msgstr "Nevaru atv�rt displeju: %s. X ir j�b�t palaistam un $DISPLEY "
316
"uzst�d�tam."
317
318
#, c-format
319
msgid "Invalid window identifier: `%s'"
320
msgstr "K��dains loga identifikators: `%s'"
321
322
#, c-format
323
msgid "workspace #%d: `%s'\n"
324
msgstr "darba vide #%d: `%s'\n"
325
326
#, c-format
327
msgid "Unknown action: `%s'"
328
msgstr "Nezin�ma darb�ba: `%s'"
329
330
#, c-format
331
msgid "Socket error: %d"
332
msgstr "Ligzdas k��da: %d"
333
334
#, c-format
335
msgid "Playing sample #%d (%s)"
336
msgstr "Atska�oju #%d (%s)"
337
338
#, c-format
339
msgid "No such device: %s"
340
msgstr "Nav t�das iek�rtas: %s"
341
342
#, c-format
343
msgid "Can't connect to ESound daemon: %s"
344
msgstr "Nevaru piesl�gties ESound d�monam: %s"
345
346
msgid "<none>"
347
msgstr "<nekas>"
348
349
#, c-format
350
msgid "Error <%d> while uploading `%s:%s'"
351
msgstr "K��da <%d> aug�upiel�d�jot `%s:%s'"
352
353
#, c-format
354
msgid "Sample <%d> uploaded as `%s:%s'"
355
msgstr "Ska�a <%d> aug�upiel�d�ta k� `%s:%s'"
356
357
#, c-format
358
msgid "Playing sample #%d"
359
msgstr "Atska�oju #%d"
360
361
#, c-format
362
msgid "Can't connect to YIFF server: %s"
363
msgstr "Nevaru piesl�gties YIFF serverim: %s"
364
365
#, c-format
366
msgid "Can't change to audio mode `%s'."
367
msgstr "Nevaru p�rsl�gties uz audio re��mu `%s'."
368
369
#, c-format
370
msgid "Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in "
371
"effect."
372
msgstr "Atkl�ta audio re��ma p�rsl�g�ana, s�kotn�jais audio re��ms `%s' "
373
"vairs nav sp�k�."
374
375
msgid "Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled."
376
msgstr "Atkl�ta audio re��ma p�rsl�g�ana, autom�tiska audio re��ma mai�a "
377
"atsp�jota."
378
379
#, c-format
380
msgid "Overriding previous audio mode `%s'."
381
msgstr "Neiev�rojam iepriek��jo audio re��mu `%s'."
307
msgid "Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set."
308
msgstr ""
309
"Nevaru atvērt displeju: %s. X ir jābūt palaistam un $DISPLEY uzstādītam."
310
311
#, c-format
312
msgid "Invalid window identifier: `%s'"
313
msgstr "Kļūdains loga identifikators: `%s'"
314
315
#, c-format
316
msgid "workspace #%d: `%s'\n"
317
msgstr "darba vide #%d: `%s'\n"
318
319
#, c-format
320
msgid "Unknown action: `%s'"
321
msgstr "Nezināma darbība: `%s'"
322
323
#, c-format
324
msgid "Socket error: %d"
325
msgstr "Ligzdas kļūda: %d"
326
327
#, c-format
328
msgid "Playing sample #%d (%s)"
329
msgstr "Atskaņoju #%d (%s)"
330
331
#, c-format
332
msgid "No such device: %s"
333
msgstr "Nav tādas iekārtas: %s"
334
335
#, c-format
336
msgid "Can't connect to ESound daemon: %s"
337
msgstr "Nevaru pieslēgties ESound dēmonam: %s"
338
339
msgid "<none>"
340
msgstr "<nekas>"
341
342
#, c-format
343
msgid "Error <%d> while uploading `%s:%s'"
344
msgstr "Kļūda <%d> augšupielādējot `%s:%s'"
345
346
#, c-format
347
msgid "Sample <%d> uploaded as `%s:%s'"
348
msgstr "Skaņa <%d> augšupielādēta kā `%s:%s'"
349
350
#, c-format
351
msgid "Playing sample #%d"
352
msgstr "Atskaņoju #%d"
353
354
#, c-format
355
msgid "Can't connect to YIFF server: %s"
356
msgstr "Nevaru pieslēgties YIFF serverim: %s"
357
358
#, c-format
359
msgid "Can't change to audio mode `%s'."
360
msgstr "Nevaru pārslēgties uz audio režīmu `%s'."
361
362
#, c-format
363
msgid ""
364
"Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect."
365
msgstr ""
366
"Atklāta audio režīma pārslēgšana, sākotnējais audio režīms `%s' vairs nav "
367
"spēkā."
368
369
msgid "Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled."
370
msgstr ""
371
"Atklāta audio režīma pārslēgšana, automātiska audio režīma maiņa atspējota."
372
373
#, c-format
374
msgid "Overriding previous audio mode `%s'."
375
msgstr "Neievērojam iepriekšējo audio režīmu `%s'."
382
376
383
377
#, fuzzy, c-format
384
msgid " Usage: %s [OPTION]...\n"
385
" \n"
386
" Plays audio files on GUI events raised by IceWM.\n"
387
" \n"
388
" Options:\n"
389
" \n"
390
" -d, --display=DISPLAY Display used by IceWM "
391
"(default: $DISPLAY).\n"
392
" -s, --sample-dir=DIR Specifies the directory "
393
"which contains\n"
394
" the sound files (ie ~/.icewm/sounds).\n"
395
" -i, --interface=TARGET Specifies the sound "
396
"output target\n"
397
" interface, one of OSS, YIFF, ESD\n"
398
" -D, --device=DEVICE (OSS only) specifies the "
399
"digital signal\n"
400
" processor (default /dev/dsp).\n"
401
" -S, --server=ADDR:PORT (ESD and YIFF) specifies "
402
"server address and\n"
403
" port number (default localhost:16001 for ESD\n"
404
" and localhost:9433 for YIFF).\n"
405
" -m, --audio-mode[=MODE] (YIFF only) specifies the "
406
"Audio mode (leave\n"
407
" blank to get a list).\n"
408
" --audio-mode-auto (YIFF only) change Audio "
409
"mode on the fly to\n"
410
" best match sample's Audio (can cause\n"
411
" problems with other Y clients, overrides\n"
412
" --audio-mode).\n"
413
" \n"
414
" -v, --verbose Be verbose (prints out "
415
"each sound event to\n"
416
" stdout).\n"
417
" -V, --version Prints version "
418
"information and exits.\n"
419
" -h, --help Prints (this) help screen "
420
"and exits.\n"
421
" \n"
422
" Return values:\n"
423
" \n"
424
" 0 Success.\n"
425
" 1 General error.\n"
426
" 2 Command line error.\n"
427
" 3 Subsystems error (ie cannot connect to server).\n"
428
"\n"
429
msgstr "Lieto�ana: %s [OPCIJA]...\n"
430
"\n"
431
"Atska�o audio failus pie IceWM ierosin�t�m GLI darb�b�m.\n"
432
"\n"
433
"Opcijas:\n"
434
"\n"
435
" -d, --display=DISPLEJS IceWM izmantotais displejs "
436
"(noklus�tais: $DISPLAY).\n"
437
" -s, --sample-dir=DIR Specifies the directory which "
438
"contains\n"
439
" the sound files (ie ~/.icewm/"
440
"sounds).\n"
441
" -i, --interface=TARGET Specifies the sound output target\n"
442
" interface, one of OSS, YIFF, ESD\n"
443
" -D, --device=DEVICE (OSS only) specifies the digital "
444
"signal\n"
445
" processor (default /dev/dsp).\n"
446
" -S, --server=ADDR:PORT\t(ESD and YIFF) specifies server address "
447
"and\n"
448
" port number (default localhost:16001 "
449
"for ESD\n"
450
"\t\t\t\tand localhost:9433 for YIFF).\n"
451
" -m, --audio-mode[=MODE] (YIFF only) specifies the Audio mode "
452
"(leave\n"
453
" blank to get a list).\n"
454
" --audio-mode-auto \t(YIFF only) change Audio mode on the fly "
455
"to\n"
456
" best match sample's Audio (can "
457
"cause\n"
458
" problems with other Y clients, "
459
"overrides\n"
460
" --audio-mode).\n"
461
"\n"
462
" -v, --verbose Be verbose (prints out each sound "
463
"event to\n"
464
" stdout).\n"
465
" -V, --version Izvada inform�ciju par versiju un "
466
"iziet.\n"
467
" -h, --help Izvada [�o] pal�dz�bas ekr�nu un "
468
"iziet.\n"
469
"\n"
470
"Atgriezt�s v�rt�bas:\n"
471
"\n"
472
" 0 Veiksme.\n"
473
" 1 Visp�r�ga k��da.\n"
474
" 2 Komandrindas k��da.\n"
475
" 3 Apak�sist�mas k��da (piem�ram, nevar piesl�gties serverim).\n"
476
"\n"
477
478
msgid "Multiple sound interfaces given."
479
msgstr "Doti vair�ki ska�as interfeisi."
480
481
#, c-format
482
msgid "Support for the %s interface not compiled."
483
msgstr "%s interfeisa atbalsts nav iekompil�ts."
484
485
#, c-format
486
msgid "Unsupported interface: %s."
487
msgstr "Neatbalst�ts interfeiss: %s."
488
489
#, c-format
490
msgid "Received signal %d: Terminating..."
491
msgstr "Sa��mts sign�ls %d: beidzu..."
492
493
#, c-format
494
msgid "Received signal %d: Reloading samples..."
495
msgstr "Sa�emts sign�ls %d: P�rl�d�ju ska�as..."
496
497
msgid "Hex View"
498
msgstr "Heksadecim�lais skats"
499
500
msgid "Ctrl+H"
501
msgstr "Ctrl+H"
502
503
msgid "Expand Tabs"
504
msgstr "Izv�rst tabus"
505
506
msgid "Ctrl+T"
507
msgstr "Ctrl+T"
508
509
msgid "Wrap Lines"
510
msgstr "P�rnest rindas"
511
512
msgid "Ctrl+W"
513
msgstr "Ctrl+W"
378
msgid ""
379
" Usage: %s [OPTION]...\n"
380
" \n"
381
" Plays audio files on GUI events raised by IceWM.\n"
382
" \n"
383
" Options:\n"
384
" \n"
385
" -d, --display=DISPLAY Display used by IceWM (default: "
386
"$DISPLAY).\n"
387
" -s, --sample-dir=DIR Specifies the directory which "
388
"contains\n"
389
" the sound files (ie ~/.icewm/sounds).\n"
390
" -i, --interface=TARGET Specifies the sound output "
391
"target\n"
392
" interface, one of OSS, YIFF, ESD\n"
393
" -D, --device=DEVICE (OSS only) specifies the digital "
394
"signal\n"
395
" processor (default /dev/dsp).\n"
396
" -S, --server=ADDR:PORT (ESD and YIFF) specifies server "
397
"address and\n"
398
" port number (default localhost:16001 for ESD\n"
399
" and localhost:9433 for YIFF).\n"
400
" -m, --audio-mode[=MODE] (YIFF only) specifies the Audio "
401
"mode (leave\n"
402
" blank to get a list).\n"
403
" --audio-mode-auto (YIFF only) change Audio mode on the "
404
"fly to\n"
405
" best match sample's Audio (can cause\n"
406
" problems with other Y clients, overrides\n"
407
" --audio-mode).\n"
408
" \n"
409
" -v, --verbose Be verbose (prints out each sound "
410
"event to\n"
411
" stdout).\n"
412
" -V, --version Prints version information and "
413
"exits.\n"
414
" -h, --help Prints (this) help screen and "
415
"exits.\n"
416
" \n"
417
" Return values:\n"
418
" \n"
419
" 0 Success.\n"
420
" 1 General error.\n"
421
" 2 Command line error.\n"
422
" 3 Subsystems error (ie cannot connect to server).\n"
423
"\n"
424
msgstr ""
425
"Lietošana: %s [OPCIJA]...\n"
426
"\n"
427
"Atskaņo audio failus pie IceWM ierosinātām GLI darbībām.\n"
428
"\n"
429
"Opcijas:\n"
430
"\n"
431
" -d, --display=DISPLEJS IceWM izmantotais displejs (noklusētais: "
432
"$DISPLAY).\n"
433
" -s, --sample-dir=DIR Specifies the directory which contains\n"
434
" the sound files (ie ~/.icewm/sounds).\n"
435
" -i, --interface=TARGET Specifies the sound output target\n"
436
" interface, one of OSS, YIFF, ESD\n"
437
" -D, --device=DEVICE (OSS only) specifies the digital signal\n"
438
" processor (default /dev/dsp).\n"
439
" -S, --server=ADDR:PORT\t(ESD and YIFF) specifies server address and\n"
440
" port number (default localhost:16001 for "
441
"ESD\n"
442
"\t\t\t\tand localhost:9433 for YIFF).\n"
443
" -m, --audio-mode[=MODE] (YIFF only) specifies the Audio mode (leave\n"
444
" blank to get a list).\n"
445
" --audio-mode-auto \t(YIFF only) change Audio mode on the fly to\n"
446
" best match sample's Audio (can cause\n"
447
" problems with other Y clients, overrides\n"
448
" --audio-mode).\n"
449
"\n"
450
" -v, --verbose Be verbose (prints out each sound event to\n"
451
" stdout).\n"
452
" -V, --version Izvada informāciju par versiju un iziet.\n"
453
" -h, --help Izvada [šo] palīdzības ekrānu un iziet.\n"
454
"\n"
455
"Atgrieztās vērtības:\n"
456
"\n"
457
" 0 Veiksme.\n"
458
" 1 Vispārīga kļūda.\n"
459
" 2 Komandrindas kļūda.\n"
460
" 3 Apakšsistēmas kļūda (piemēram, nevar pieslēgties serverim).\n"
461
"\n"
462
463
msgid "Multiple sound interfaces given."
464
msgstr "Doti vairāki skaņas interfeisi."
465
466
#, c-format
467
msgid "Support for the %s interface not compiled."
468
msgstr "%s interfeisa atbalsts nav iekompilēts."
469
470
#, c-format
471
msgid "Unsupported interface: %s."
472
msgstr "Neatbalstīts interfeiss: %s."
473
474
#, c-format
475
msgid "Received signal %d: Terminating..."
476
msgstr "Saņēmts signāls %d: beidzu..."
477
478
#, c-format
479
msgid "Received signal %d: Reloading samples..."
480
msgstr "Saņemts signāls %d: Pārlādēju skaņas..."
481
482
msgid "Hex View"
483
msgstr "Heksadecimālais skats"
484
485
msgid "Ctrl+H"
486
msgstr "Ctrl+H"
487
488
msgid "Expand Tabs"
489
msgstr "Izvērst tabus"
490
491
msgid "Ctrl+T"
492
msgstr "Ctrl+T"
493
494
msgid "Wrap Lines"
495
msgstr "Pārnest rindas"
496
497
msgid "Ctrl+W"
498
msgstr "Ctrl+W"
514
499
515
500
#, fuzzy
516
msgid "Usage: icewmbg [ -r | -q ]\n"
517
" -r Restart icewmbg\n"
518
" -q Quit icewmbg\n"
519
"Loads desktop background according to preferences file\n"
520
" DesktopBackgroundCenter - Display desktop background centered, not "
521
"tiled\n"
522
" SupportSemitransparency - Support for semitransparent terminals\n"
523
" DesktopBackgroundColor - Desktop background color\n"
524
" DesktopBackgroundImage - Desktop background image\n"
525
" DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent "
526
"windows\n"
527
" DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent "
528
"windows\n"
529
msgstr "Lieto�ana: icewmbg [ -r | -q ]\n"
530
" -r P�rstart�t icewmbg\n"
531
" -q Iziet no icewmbg\n"
532
"Iel�d� uzst�d�jumu fail� nor�d�to darbavirsmas fonu\n"
533
" DesktopBackgroundCenter - Display desktop background centered, not "
534
"tiled\n"
535
" SupportSemitransparency - puscaursp�d�go termin��u atbalsts\n"
536
" DesktopBackgroundColor - Darbavirsmas fona kr�sa\n"
537
" DesktopBackgroundImage - Darbavirsmas fona bilde\n"
538
" DesktopTransparencyColor - Logu caursp�d�guma kr�sa\n"
539
" DesktopTransparencyImage - Logu caursp�d�guma att�ls\n"
540
541
#, c-format
542
msgid "%s: unrecognized option `%s'\n"
543
"Try `%s --help' for more information.\n"
544
msgstr "%s: neatpaz�ta opcija `%s'\n"
545
"Lai ieg�tu vair�k inform�cijas, m��iniet `%s --help'.\n"
546
547
#, c-format
548
msgid "Loading image %s failed"
549
msgstr "K��da iel�d�jot att�lu %s"
550
551
#, c-format
552
msgid "Loading of pixmap \"%s\" failed: %s"
553
msgstr "Pikse�u kartes \"%s\" iel�de neizdev�s: %s"
554
555
msgid "Usage: icewmhint [class.instance] option arg\n"
556
msgstr "Lieto�ana: icewmhint [klase.instance] opcija arg\n"
557
558
#, c-format
559
msgid "Out of memory (len=%d)."
560
msgstr "Nepietiek atmi�as (garums=%d)."
561
562
msgid "Warning: "
563
msgstr "Uzman�bu:"
564
565
#, c-format
566
msgid "Unknown direction in move/resize request: %d"
567
msgstr "Nezin�ms virziens kustin��anas/izm�ra mai�as piepras�jumam: %d"
568
569
msgid "Default"
570
msgstr "Noklus�t�"
571
572
msgid "(C)"
573
msgstr "�"
574
575
msgid "Theme:"
576
msgstr "T�ma:"
577
578
msgid "Theme Description:"
579
msgstr "T�mas apraksts:"
580
581
msgid "Theme Author:"
582
msgstr "T�mas autors:"
583
584
msgid "icewm - About"
585
msgstr "icewm - Par"
586
587
msgid "Unable to get current font path."
588
msgstr "Nevaru atrast teko�o fontu ce�u."
589
590
msgid "Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property"
591
msgstr "Nezin�ms ICEWM_FONT_PATH �pa��bas form�ts"
592
593
#, c-format
594
msgid "Multiple references for gradient \"%s\""
595
msgstr "Vair�kas nor�des gradientam \"%s\""
596
597
#, c-format
598
msgid "Unknown gradient name: %s"
599
msgstr "Nezin�ms gradienta nosaukums: %s"
600
601
msgid "_Logout"
602
msgstr "Iz_logoties"
603
604
msgid "_Cancel logout"
605
msgstr "At_celt izlogo�anos"
606
607
msgid "Lock _Workstation"
608
msgstr "_Nosl�gt darbstaciju"
609
610
msgid "Re_boot"
611
msgstr "_P�rstart�t datoru"
612
613
msgid "Shut_down"
614
msgstr "Izsl�gt _datoru"
615
616
msgid "Restart _Icewm"
617
msgstr "P�rstart�t _Icewm"
618
619
msgid "Restart _Xterm"
620
msgstr "P�rstart�t _Xterm"
621
622
msgid "_Menu"
623
msgstr "_Izv�lne"
624
625
msgid "_Above Dock"
626
msgstr "Virs dok_a"
627
628
msgid "_Dock"
629
msgstr "_Doks"
630
631
msgid "_OnTop"
632
msgstr "_Virs"
633
634
msgid "_Normal"
635
msgstr "_Norm�lais"
636
637
msgid "_Below"
638
msgstr "_Zem"
639
640
msgid "D_esktop"
641
msgstr "_Darbavirsma"
642
643
msgid "_Restore"
644
msgstr "At_jaunot"
645
646
msgid "_Move"
647
msgstr "P�_rvietot"
648
649
msgid "_Size"
650
msgstr "Izm�r_s"
651
652
msgid "Mi_nimize"
653
msgstr "Mi_nimiz�t"
654
655
msgid "Ma_ximize"
656
msgstr "Ma_ksimiz�t"
657
658
msgid "_Fullscreen"
659
msgstr "_Pilnekr�n�"
660
661
msgid "_Hide"
662
msgstr "N_osl�pt"
663
664
msgid "Roll_up"
665
msgstr "Sar_itin�t"
666
667
msgid "R_aise"
668
msgstr "P_aaugstin�t"
669
670
msgid "_Lower"
671
msgstr "Pa_zemin�t"
672
673
msgid "La_yer"
674
msgstr "S_l�nis"
675
676
msgid "Move _To"
677
msgstr "P�rvie_tot uz"
678
679
msgid "Occupy _All"
680
msgstr "_Aiz�emt visas"
681
682
msgid "Limit _Workarea"
683
msgstr "Ierobe�ot _darba apgabalu"
684
685
msgid "Tray _icon"
686
msgstr "Papl�tes _ikona"
687
688
msgid "_Close"
689
msgstr "Aiz_v�rt"
690
691
msgid "_Kill Client"
692
msgstr "Nogalin�t _klientu"
693
694
msgid "_Window list"
695
msgstr "_Logu saraksts"
696
697
msgid "Another window manager already running, exiting..."
698
msgstr "Cits logu p�rvaldnieks jau ir palaists, beidzu..."
699
700
#, c-format
701
msgid "Could not restart: %s\n"
702
"Does $PATH lead to %s?"
703
msgstr "Nevaru p�rstart�t: %s\n"
704
"Vai $PATH ved pie %s?"
501
msgid ""
502
"Usage: icewmbg [ -r | -q ]\n"
503
" -r Restart icewmbg\n"
504
" -q Quit icewmbg\n"
505
"Loads desktop background according to preferences file\n"
506
" DesktopBackgroundCenter - Display desktop background centered, not tiled\n"
507
" SupportSemitransparency - Support for semitransparent terminals\n"
508
" DesktopBackgroundColor - Desktop background color\n"
509
" DesktopBackgroundImage - Desktop background image\n"
510
" DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent windows\n"
511
" DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent windows\n"
512
msgstr ""
513
"Lietošana: icewmbg [ -r | -q ]\n"
514
" -r Pārstartēt icewmbg\n"
515
" -q Iziet no icewmbg\n"
516
"Ielādē uzstādījumu failā norādīto darbavirsmas fonu\n"
517
" DesktopBackgroundCenter - Display desktop background centered, not tiled\n"
518
" SupportSemitransparency - puscaurspīdīgo termināļu atbalsts\n"
519
" DesktopBackgroundColor - Darbavirsmas fona krāsa\n"
520
" DesktopBackgroundImage - Darbavirsmas fona bilde\n"
521
" DesktopTransparencyColor - Logu caurspīdīguma krāsa\n"
522
" DesktopTransparencyImage - Logu caurspīdīguma attēls\n"
523
524
#, c-format
525
msgid ""
526
"%s: unrecognized option `%s'\n"
527
"Try `%s --help' for more information.\n"
528
msgstr ""
529
"%s: neatpazīta opcija `%s'\n"
530
"Lai iegūtu vairāk informācijas, mēģiniet `%s --help'.\n"
531
532
#, c-format
533
msgid "Loading image %s failed"
534
msgstr "Kļūda ielādējot attēlu %s"
535
536
#, c-format
537
msgid "Loading of pixmap \"%s\" failed: %s"
538
msgstr "Pikseļu kartes \"%s\" ielāde neizdevās: %s"
539
540
msgid "Usage: icewmhint [class.instance] option arg\n"
541
msgstr "Lietošana: icewmhint [klase.instance] opcija arg\n"
542
543
#, c-format
544
msgid "Out of memory (len=%d)."
545
msgstr "Nepietiek atmiņas (garums=%d)."
546
547
msgid "Warning: "
548
msgstr "Uzmanību:"
549
550
#, c-format
551
msgid "Unknown direction in move/resize request: %d"
552
msgstr "Nezināms virziens kustināšanas/izmēra maiņas pieprasījumam: %d"
553
554
msgid "Default"
555
msgstr "Noklusētā"
556
557
msgid "(C)"
558
msgstr "©"
559
560
msgid "Theme:"
561
msgstr "Tēma:"
562
563
msgid "Theme Description:"
564
msgstr "Tēmas apraksts:"
565
566
msgid "Theme Author:"
567
msgstr "Tēmas autors:"
568
569
msgid "icewm - About"
570
msgstr "icewm - Par"
571
572
msgid "Unable to get current font path."
573
msgstr "Nevaru atrast tekošo fontu ceļu."
574
575
msgid "Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property"
576
msgstr "Nezināms ICEWM_FONT_PATH īpašības formāts"
577
578
#, c-format
579
msgid "Multiple references for gradient \"%s\""
580
msgstr "Vairākas norādes gradientam \"%s\""
581
582
#, c-format
583
msgid "Unknown gradient name: %s"
584
msgstr "Nezināms gradienta nosaukums: %s"
585
586
msgid "_Logout"
587
msgstr "Iz_logoties"
588
589
msgid "_Cancel logout"
590
msgstr "At_celt izlogošanos"
591
592
msgid "Lock _Workstation"
593
msgstr "_Noslēgt darbstaciju"
594
595
msgid "Re_boot"
596
msgstr "_Pārstartēt datoru"
597
598
msgid "Shut_down"
599
msgstr "Izslēgt _datoru"
600
601
msgid "Restart _Icewm"
602
msgstr "Pārstartēt _Icewm"
603
604
msgid "Restart _Xterm"
605
msgstr "Pārstartēt _Xterm"
606
607
msgid "_Menu"
608
msgstr "_Izvēlne"
609
610
msgid "_Above Dock"
611
msgstr "Virs dok_a"
612
613
msgid "_Dock"
614
msgstr "_Doks"
615
616
msgid "_OnTop"
617
msgstr "_Virs"
618
619
msgid "_Normal"
620
msgstr "_Normālais"
621
622
msgid "_Below"
623
msgstr "_Zem"
624
625
msgid "D_esktop"
626
msgstr "_Darbavirsma"
627
628
msgid "_Restore"
629
msgstr "At_jaunot"
630
631
msgid "_Move"
632
msgstr "Pā_rvietot"
633
634
msgid "_Size"
635
msgstr "Izmēr_s"
636
637
msgid "Mi_nimize"
638
msgstr "Mi_nimizēt"
639
640
msgid "Ma_ximize"
641
msgstr "Ma_ksimizēt"
642
643
msgid "_Fullscreen"
644
msgstr "_Pilnekrānā"
645
646
msgid "_Hide"
647
msgstr "N_oslēpt"
648
649
msgid "Roll_up"
650
msgstr "Sar_itināt"
651
652
msgid "R_aise"
653
msgstr "P_aaugstināt"
654
655
msgid "_Lower"
656
msgstr "Pa_zemināt"
657
658
msgid "La_yer"
659
msgstr "S_lānis"
660
661
msgid "Move _To"
662
msgstr "Pārvie_tot uz"
663
664
msgid "Occupy _All"
665
msgstr "_Aizņemt visas"
666
667
msgid "Limit _Workarea"
668
msgstr "Ierobežot _darba apgabalu"
669
670
msgid "Tray _icon"
671
msgstr "Paplātes _ikona"
672
673
msgid "_Close"
674
msgstr "Aiz_vērt"
675
676
msgid "_Kill Client"
677
msgstr "Nogalināt _klientu"
678
679
msgid "_Window list"
680
msgstr "_Logu saraksts"
681
682
msgid "Another window manager already running, exiting..."
683
msgstr "Cits logu pārvaldnieks jau ir palaists, beidzu..."
684
685
#, c-format
686
msgid ""
687
"Could not restart: %s\n"
688
"Does $PATH lead to %s?"
689
msgstr ""
690
"Nevaru pārstartēt: %s\n"
691
"Vai $PATH ved pie %s?"
705
692
706
693
#, fuzzy, c-format
707
msgid "Usage: %s [OPTIONS]\n"
708
"Starts the IceWM window manager.\n"
709
"\n"
710
"Options:\n"
711
" --display=NAME NAME of the X server to use.\n"
712
"%s --sync Synchronize X11 commands.\n"
713
"\n"
714
" -c, --config=FILE Load preferences from FILE.\n"
715
" -t, --theme=FILE Load theme from FILE.\n"
716
" -n, --no-configure Ignore preferences file.\n"
717
"\n"
718
" -v, --version Prints version information and exits.\n"
719
" -h, --help Prints this usage screen and exits.\n"
720
"%s --replace Replace an existing window manager.\n"
721
" --restart Don't use this: It's an internal flag.\n"
722
"\n"
723
"Environment variables:\n"
724
" ICEWM_PRIVCFG=PATH Directory to use for user private "
725
"configuration files,\n"
726
" \"$HOME/.icewm/\" by default.\n"
727
" DISPLAY=NAME Name of the X server to use, depends on Xlib "
728
"by default.\n"
729
" MAIL=URL Location of your mailbox. If the schema is "
730
"omitted\n"
731
" the local \"file\" schema is assumed.\n"
732
"\n"
733
"Visit http://www.icewm.org/ for report bugs, support requests, "
734
"comments...\n"
735
msgstr "Lieto�ana: %s [OPCIJAS]\n"
736
"Palai� IceWM logu p�rvaldnieku.\n"
737
"\n"
738
"Opcijas:\n"
739
" --display=NOSAUKUMS Lietojam� X servera NOSAUKUMS.\n"
740
"%s --sync Sinhroniz�t X11 komandas.\n"
741
"\n"
742
" -c, --config=FAILS Iel�d�t uzst�d�jumus no FAILA.\n"
743
" -t, --theme=FAILS Iel�d�t t�mu no FAILA.\n"
744
" -n, --no-configure Ignor�t uzst�d�jumu failu.\n"
745
"\n"
746
" -v, --version Izvada inform�ciju par versiju un iziet.\n"
747
" -h, --help Izvada �o pal�dz�bas ekr�nu un iziet.\n"
748
"%s --restart Nelietojiet �o: tas ir iek��jais karodzi��\n"
749
"\n"
750
"Vides main�gie:\n"
751
" ICEWM_PRIVCFG=CE�� Priv�to konfigur�cijas failu katalogs,\n"
752
" noklus�tais ir \"$HOME/.icewm/\".\n"
753
" DISPLAY=NOSAUKUMS Lietojam� X servera nosaukums, noklus�tais "
754
"atkar�gs no XLib.\n"
755
" MAIL=URL Pasta kast�tes atra��n�s vieta. Ja sh�ma nav "
756
"nor�d�ta,\n"
757
" tiek pie�emta lok�l� \"file\" sh�ma.\n"
758
"\n"
759
"Apmekl�jiet http://www.icewm.org/, lai zi�otu par k��d�m, pras�tu "
760
"atbalstu vai atst�tu koment�rus...\n"
761
762
msgid "Confirm Logout"
763
msgstr "Apstiprin�t izlogo�anos"
764
765
msgid "Logout will close all active applications.\n"
766
"Proceed?"
767
msgstr "Izlogo�an�s aizv�rs visas aktiv�s lietojumprogrammas.\n"
768
"Turpin�t?"
769
770
msgid "Bad Look name"
771
msgstr ""
772
773
msgid "_Logout..."
774
msgstr "Iz_logoties..."
775
776
msgid "_Cancel"
777
msgstr "At_celt"
778
779
msgid "_Restart icewm"
780
msgstr "P�_rstart�t icewm"
781
782
msgid "Maximize"
783
msgstr "Maksimiz�t"
694
msgid ""
695
"Usage: %s [OPTIONS]\n"
696
"Starts the IceWM window manager.\n"
697
"\n"
698
"Options:\n"
699
" --display=NAME NAME of the X server to use.\n"
700
"%s --sync Synchronize X11 commands.\n"
701
"\n"
702
" -c, --config=FILE Load preferences from FILE.\n"
703
" -t, --theme=FILE Load theme from FILE.\n"
704
" -n, --no-configure Ignore preferences file.\n"
705
"\n"
706
" -v, --version Prints version information and exits.\n"
707
" -h, --help Prints this usage screen and exits.\n"
708
"%s --replace Replace an existing window manager.\n"
709
" --restart Don't use this: It's an internal flag.\n"
710
"\n"
711
"Environment variables:\n"
712
" ICEWM_PRIVCFG=PATH Directory to use for user private configuration "
713
"files,\n"
714
" \"$HOME/.icewm/\" by default.\n"
715
" DISPLAY=NAME Name of the X server to use, depends on Xlib by "
716
"default.\n"
717
" MAIL=URL Location of your mailbox. If the schema is omitted\n"
718
" the local \"file\" schema is assumed.\n"
719
"\n"
720
"Visit http://www.icewm.org/ for report bugs, support requests, comments...\n"
721
msgstr ""
722
"Lietošana: %s [OPCIJAS]\n"
723
"Palaiž IceWM logu pārvaldnieku.\n"
724
"\n"
725
"Opcijas:\n"
726
" --display=NOSAUKUMS Lietojamā X servera NOSAUKUMS.\n"
727
"%s --sync Sinhronizēt X11 komandas.\n"
728
"\n"
729
" -c, --config=FAILS Ielādēt uzstādījumus no FAILA.\n"
730
" -t, --theme=FAILS Ielādēt tēmu no FAILA.\n"
731
" -n, --no-configure Ignorēt uzstādījumu failu.\n"
732
"\n"
733
" -v, --version Izvada informāciju par versiju un iziet.\n"
734
" -h, --help Izvada šo palīdzības ekrānu un iziet.\n"
735
"%s --restart Nelietojiet šo: tas ir iekšējais karodziņš\n"
736
"\n"
737
"Vides mainīgie:\n"
738
" ICEWM_PRIVCFG=CEĻŠ Privāto konfigurācijas failu katalogs,\n"
739
" noklusētais ir \"$HOME/.icewm/\".\n"
740
" DISPLAY=NOSAUKUMS Lietojamā X servera nosaukums, noklusētais atkarīgs no "
741
"XLib.\n"
742
" MAIL=URL Pasta kastītes atrašānās vieta. Ja shēma nav "
743
"norādīta,\n"
744
" tiek pieņemta lokālā \"file\" shēma.\n"
745
"\n"
746
"Apmeklējiet http://www.icewm.org/, lai ziņotu par kļūdām, prasītu atbalstu "
747
"vai atstātu komentārus...\n"
748
749
msgid "Confirm Logout"
750
msgstr "Apstiprināt izlogošanos"
751
752
msgid ""
753
"Logout will close all active applications.\n"
754
"Proceed?"
755
msgstr ""
756
"Izlogošanās aizvērs visas aktivās lietojumprogrammas.\n"
757
"Turpināt?"
758
759
msgid "Bad Look name"
760
msgstr ""
761
762
msgid "_Logout..."
763
msgstr "Iz_logoties..."
764
765
msgid "_Cancel"
766
msgstr "At_celt"
767
768
msgid "_Restart icewm"
769
msgstr "Pā_rstartēt icewm"
770
771
msgid "Maximize"
772
msgstr "Maksimizēt"
784
773
785
774
#. fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
786
msgid "Minimize"
787
msgstr "Minimiz�t"
775
msgid "Minimize"
776
msgstr "Minimizēt"
788
777
789
778
#. fHideButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
790
msgid "Hide"
791
msgstr "Nosl�pt"
779
msgid "Hide"
780
msgstr "Noslēpt"
792
781
793
782
#. fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
794
msgid "Rollup"
795
msgstr "Saritin�t"
783
msgid "Rollup"
784
msgstr "Saritināt"
796
785
797
786
#. fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
798
msgid "Raise/Lower"
799
msgstr "Paaugstin�t/pazemin�t"
800
801
msgid "Kill Client: "
802
msgstr "Nogalin�t klientu:"
803
804
msgid "WARNING! All unsaved changes will be lost when\n"
805
"this client is killed. Do you wish to proceed?"
806
msgstr "UZMAN�BU! Visas nesaglab�t�s izmai�as tiks zaud�tas, kad\n"
807
"�is klients tiks nogalin�ts. Vai j�s v�laties turpin�t?"
808
809
msgid "Restore"
810
msgstr "Atjaunot"
811
812
msgid "Rolldown"
813
msgstr "Atritin�t"
814
815
#, c-format
816
msgid "Error in window option: %s"
817
msgstr "K��da loga opcij�: %s"
818
819
#, c-format
820
msgid "Unknown window option: %s"
821
msgstr "Nezin�ma loga opcija: %s"
822
823
msgid "Syntax error in window options"
824
msgstr "Sintakses k��da logu opcij�s"
825
826
msgid "Out of memory for window options"
827
msgstr "Tr�kst atmi�as logu opcij�m"
828
829
msgid "Missing command argument"
830
msgstr "Tr�ksto�s komandas arguments"
831
832
#, c-format
833
msgid "Bad argument %d"
834
msgstr "K��dains arguments %d"
835
836
#, c-format
837
msgid "Error at prog %s"
838
msgstr "K��da programm� %s"
839
840
#, c-format
841
msgid "Unexepected keyword: %s"
842
msgstr "Negaid�ts atsl�gv�rds: %s"
843
844
#, c-format
845
msgid "Error at key %s"
846
msgstr "K��da atsl�g� %s"
787
msgid "Raise/Lower"
788
msgstr "Paaugstināt/pazemināt"
789
790
msgid "Kill Client: "
791
msgstr "Nogalināt klientu:"
792
793
msgid ""
794
"WARNING! All unsaved changes will be lost when\n"
795
"this client is killed. Do you wish to proceed?"
796
msgstr ""
797
"UZMANĪBU! Visas nesaglabātās izmaiņas tiks zaudētas, kad\n"
798
"šis klients tiks nogalināts. Vai jūs vēlaties turpināt?"
799
800
msgid "Restore"
801
msgstr "Atjaunot"
802
803
msgid "Rolldown"
804
msgstr "Atritināt"
805
806
#, c-format
807
msgid "Error in window option: %s"
808
msgstr "Kļūda loga opcijā: %s"
809
810
#, c-format
811
msgid "Unknown window option: %s"
812
msgstr "Nezināma loga opcija: %s"
813
814
msgid "Syntax error in window options"
815
msgstr "Sintakses kļūda logu opcijās"
816
817
msgid "Out of memory for window options"
818
msgstr "Trūkst atmiņas logu opcijām"
819
820
msgid "Missing command argument"
821
msgstr "Trūkstošs komandas arguments"
822
823
#, c-format
824
msgid "Bad argument %d"
825
msgstr "Kļūdains arguments %d"
826
827
#, c-format
828
msgid "Error at prog %s"
829
msgstr "Kļūda programmā %s"
830
831
#, c-format
832
msgid "Unexepected keyword: %s"
833
msgstr "Negaidīts atslēgvārds: %s"
834
835
#, c-format
836
msgid "Error at key %s"
837
msgstr "Kļūda atslēgā %s"
847
838
848
839
#. / if (programs->itemCount() > 0)
849
msgid "Programs"
850
msgstr "Programmas"
851
852
msgid "_Windows"
853
msgstr "_Logi"
854
855
msgid "_Run..."
856
msgstr "_Palaist..."
857
858
msgid "_About"
859
msgstr "P_ar"
860
861
msgid "_Help"
862
msgstr "Pal�_gs"
863
864
msgid "_Themes"
865
msgstr "_T�mas"
866
867
#, c-format
868
msgid "Session Manager: Unknown line %s"
869
msgstr "Sesiju p�rvaldnieks: Nezin�ma rinda %s"
870
871
msgid "Task Bar"
872
msgstr "Uzdevumu josla"
873
874
msgid "Tile _Vertically"
875
msgstr "K�rtot blakus _vertik�li"
876
877
msgid "T_ile Horizontally"
878
msgstr "K�rtot blakus hor_izont�li"
879
880
msgid "Ca_scade"
881
msgstr "Ka_skad�t"
882
883
msgid "_Arrange"
884
msgstr "S_ak�rtot"
885
886
msgid "_Minimize All"
887
msgstr "_Minimiz�t visus"
888
889
msgid "_Hide All"
890
msgstr "_Nosl�pt visus"
891
892
msgid "_Undo"
893
msgstr "Atsa_ukt"
894
895
msgid "Arrange _Icons"
896
msgstr "Sak�rtot _ikonas"
897
898
msgid "_Refresh"
899
msgstr "A_tsvaidzin�t"
900
901
msgid "_License"
902
msgstr "_Licenze"
903
904
msgid "Favorite applications"
905
msgstr "Iem��ot�k�s lietojumprogrammas"
906
907
msgid "Window list menu"
908
msgstr "Logu saraksta izv�lne"
909
910
msgid "Show Desktop"
911
msgstr "Par�d�t darbavirsmu"
912
913
msgid "All Workspaces"
914
msgstr "Visas darba vides"
915
916
msgid "Del"
917
msgstr "Del"
918
919
msgid "_Terminate Process"
920
msgstr "Aizv�r_t procesu"
921
922
msgid "Kill _Process"
923
msgstr "Nogalin�t _procesu"
924
925
msgid "_Show"
926
msgstr "_Par�d�t"
927
928
msgid "_Minimize"
929
msgstr "_Minimiz�t"
930
931
msgid "Window list"
932
msgstr "Logu saraksts"
933
934
#, c-format
935
msgid "%lu. Workspace %-.32s"
936
msgstr "%lu. Darba vide %-.32s"
937
938
#, c-format
939
msgid "Unrecognized option: %s\n"
940
msgstr "Nezin�ma opcija: %s\n"
840
msgid "Programs"
841
msgstr "Programmas"
842
843
msgid "_Windows"
844
msgstr "_Logi"
845
846
msgid "_Run..."
847
msgstr "_Palaist..."
848
849
msgid "_About"
850
msgstr "P_ar"
851
852
msgid "_Help"
853
msgstr "Palī_gs"
854
855
msgid "_Themes"
856
msgstr "_Tēmas"
857
858
#, c-format
859
msgid "Session Manager: Unknown line %s"
860
msgstr "Sesiju pārvaldnieks: Nezināma rinda %s"
861
862
msgid "Task Bar"
863
msgstr "Uzdevumu josla"
864
865
msgid "Tile _Vertically"
866
msgstr "Kārtot blakus _vertikāli"
867
868
msgid "T_ile Horizontally"
869
msgstr "Kārtot blakus hor_izontāli"
870
871
msgid "Ca_scade"
872
msgstr "Ka_skadēt"
873
874
msgid "_Arrange"
875
msgstr "S_akārtot"
876
877
msgid "_Minimize All"
878
msgstr "_Minimizēt visus"
879
880
msgid "_Hide All"
881
msgstr "_Noslēpt visus"
882
883
msgid "_Undo"
884
msgstr "Atsa_ukt"
885
886
msgid "Arrange _Icons"
887
msgstr "Sakārtot _ikonas"
888
889
msgid "_Refresh"
890
msgstr "A_tsvaidzināt"
891
892
msgid "_License"
893
msgstr "_Licenze"
894
895
msgid "Favorite applications"
896
msgstr "Iemīļotākās lietojumprogrammas"
897
898
msgid "Window list menu"
899
msgstr "Logu saraksta izvēlne"
900
901
msgid "Show Desktop"
902
msgstr "Parādīt darbavirsmu"
903
904
msgid "All Workspaces"
905
msgstr "Visas darba vides"
906
907
msgid "Del"
908
msgstr "Del"
909
910
msgid "_Terminate Process"
911
msgstr "Aizvēr_t procesu"
912
913
msgid "Kill _Process"
914
msgstr "Nogalināt _procesu"
915
916
msgid "_Show"
917
msgstr "_Parādīt"
918
919
msgid "_Minimize"
920
msgstr "_Minimizēt"
921
922
msgid "Window list"
923
msgstr "Logu saraksts"
924
925
#, c-format
926
msgid "%lu. Workspace %-.32s"
927
msgstr "%lu. Darba vide %-.32s"
928
929
#, c-format
930
msgid "Unrecognized option: %s\n"
931
msgstr "Nezināma opcija: %s\n"
941
932
942
933
#. pos
943
934
#, c-format
944
msgid "Unrecognized argument: %s\n"
945
msgstr "Nezin�ms arguments: %s\n"
946
947
#, c-format
948
msgid "Argument required for %s switch"
949
msgstr "%s atsl�gai ir nepiecie�ams arguments"
950
951
#, c-format
952
msgid "Unknown key name %s in %s"
953
msgstr "Nezin�ms atsl�gas nosaukums %s iek� %s"
954
955
#, c-format
956
msgid "Bad argument: %s for %s"
957
msgstr "K��dains arguments: %s priek� %s"
958
959
#, c-format
960
msgid "Bad option: %s"
961
msgstr "K��daina opcija: %s"
962
963
#, c-format
964
msgid "Loading of pixmap \"%s\" failed"
965
msgstr "Pikse�kartes \"%s\" iel�de neizdev�s"
966
967
#, c-format
968
msgid "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too much unique colors"
969
msgstr "K��daina kursora pikse�karte: \"%s\" satur p�r�k daudz unik�lu kr�su"
970
971
#, c-format
972
msgid "BUG? Imlib was able to read \"%s\""
973
msgstr "BLUSA? Imlib var�ja nolas�t \"%s\""
974
975
#, c-format
976
msgid "BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse \"%s\""
977
msgstr "BLUSA? Nekorekti noform�ta XPM galvene, bet Imlib var�ja nopars�t \"%"
978
"s\""
979
980
#, c-format
981
msgid "BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse \"%s\""
982
msgstr "BLUSA? Negaid�tas XPM faila beigas, bet Imlib var�ja nopars�t \"%s\""
983
984
#, c-format
985
msgid "BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse \"%s\""
986
msgstr "BLUSA? Negaid�ts simbols, bet Imlib var�ja nopars�t \"%s\""
987
988
#, c-format
989
msgid "Could not load font \"%s\"."
990
msgstr "Nevaru iel�d�t fontu \"%s\"."
991
992
#, c-format
993
msgid "Loading of fallback font \"%s\" failed."
994
msgstr "Atkri�anas fonta \"%s\" iel�de neizdev�s."
995
996
#, c-format
997
msgid "Could not load fontset \"%s\"."
998
msgstr "Nevaru iel�d�t fontu kopu \"%s\"."
999
1000
#, c-format
1001
msgid "Missing codesets for fontset \"%s\":"
1002
msgstr "Tr�ksto�as kodu kopas fontu kopai \"%s\":"
1003
1004
#, c-format
1005
msgid "Out of memory for pixmap \"%s\""
1006
msgstr "Nepietiek atmi�as pikse�kartei \"%s\""
1007
1008
#, c-format
1009
msgid "Loading of image \"%s\" failed"
1010
msgstr "Att�la \"%s\" iel�de neizdev�s"
1011
1012
msgid "Imlib: Acquisition of X pixmap failed"
1013
msgstr "Imlib: X pikse�kartes ieg��ana neizdev�s"
1014
1015
msgid "Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed"
1016
msgstr "Imlib: "
1017
1018
msgid "Cu_t"
1019
msgstr "Izgriez_t"
1020
1021
msgid "Ctrl+X"
1022
msgstr "Ctrl+X"
1023
1024
msgid "_Copy"
1025
msgstr "_Kop�t"
1026
1027
msgid "Ctrl+C"
1028
msgstr "Ctrl+C"
1029
1030
msgid "_Paste"
1031
msgstr "Ies_praust"
1032
1033
msgid "Ctrl+V"
1034
msgstr "Ctrl+V"
1035
1036
msgid "Paste _Selection"
1037
msgstr "Iespraust _iez�m�to"
1038
1039
msgid "Select _All"
1040
msgstr "Iez�m�t _visu"
1041
1042
msgid "Ctrl+A"
1043
msgstr "Ctrl+A"
935
msgid "Unrecognized argument: %s\n"
936
msgstr "Nezināms arguments: %s\n"
937
938
#, c-format
939
msgid "Argument required for %s switch"
940
msgstr "%s atslēgai ir nepieciešams arguments"
941
942
#, c-format
943
msgid "Unknown key name %s in %s"
944
msgstr "Nezināms atslēgas nosaukums %s iekš %s"
945
946
#, c-format
947
msgid "Bad argument: %s for %s"
948
msgstr "Kļūdains arguments: %s priekš %s"
949
950
#, c-format
951
msgid "Bad option: %s"
952
msgstr "Kļūdaina opcija: %s"
953
954
#, c-format
955
msgid "Loading of pixmap \"%s\" failed"
956
msgstr "Pikseļkartes \"%s\" ielāde neizdevās"
957
958
#, c-format
959
msgid "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too much unique colors"
960
msgstr "Kļūdaina kursora pikseļkarte: \"%s\" satur pārāk daudz unikālu krāsu"
961
962
#, c-format
963
msgid "BUG? Imlib was able to read \"%s\""
964
msgstr "BLUSA? Imlib varēja nolasīt \"%s\""
965
966
#, c-format
967
msgid "BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse \"%s\""
968
msgstr ""
969
"BLUSA? Nekorekti noformēta XPM galvene, bet Imlib varēja noparsēt \"%s\""
970
971
#, c-format
972
msgid "BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse \"%s\""
973
msgstr "BLUSA? Negaidītas XPM faila beigas, bet Imlib varēja noparsēt \"%s\""
974
975
#, c-format
976
msgid "BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse \"%s\""
977
msgstr "BLUSA? Negaidīts simbols, bet Imlib varēja noparsēt \"%s\""
978
979
#, c-format
980
msgid "Could not load font \"%s\"."
981
msgstr "Nevaru ielādēt fontu \"%s\"."
982
983
#, c-format
984
msgid "Loading of fallback font \"%s\" failed."
985
msgstr "Atkrišanas fonta \"%s\" ielāde neizdevās."
986
987
#, c-format
988
msgid "Could not load fontset \"%s\"."
989
msgstr "Nevaru ielādēt fontu kopu \"%s\"."
990
991
#, c-format
992
msgid "Missing codesets for fontset \"%s\":"
993
msgstr "Trūkstošas kodu kopas fontu kopai \"%s\":"
994
995
#, c-format
996
msgid "Out of memory for pixmap \"%s\""
997
msgstr "Nepietiek atmiņas pikseļkartei \"%s\""
998
999
#, c-format
1000
msgid "Loading of image \"%s\" failed"
1001
msgstr "Attēla \"%s\" ielāde neizdevās"
1002
1003
msgid "Imlib: Acquisition of X pixmap failed"
1004
msgstr "Imlib: X pikseļkartes iegūšana neizdevās"
1005
1006
msgid "Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed"
1007
msgstr "Imlib: "
1008
1009
msgid "Cu_t"
1010
msgstr "Izgriez_t"
1011
1012
msgid "Ctrl+X"
1013
msgstr "Ctrl+X"
1014
1015
msgid "_Copy"
1016
msgstr "_Kopēt"
1017
1018
msgid "Ctrl+C"
1019
msgstr "Ctrl+C"
1020
1021
msgid "_Paste"
1022
msgstr "Ies_praust"
1023
1024
msgid "Ctrl+V"
1025
msgstr "Ctrl+V"
1026
1027
msgid "Paste _Selection"
1028
msgstr "Iespraust _iezīmēto"
1029
1030
msgid "Select _All"
1031
msgstr "Iezīmēt _visu"
1032
1033
msgid "Ctrl+A"
1034
msgstr "Ctrl+A"
1044
1035
1045
1036
#. || False == XSupportsLocale()
1046
msgid "Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'."
1047
msgstr "C bibliot�ka neatbalsta �o lok�li. Atkr�tu uz 'C' lok�li."
1048
1049
msgid "Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-"
1050
"8859-1.\n"
1051
msgstr "Neizdev�s noteikt teko��s lok�les kodu kopu. Pie�emam ISO-8859-1.\n"
1052
1053
#, c-format
1054
msgid "iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters."
1055
msgstr "iconv nepied�v� pietiekami der�gus p�rveidot�jus no %s uz %s."
1056
1057
#, c-format
1058
msgid "Invalid multibyte string \"%s\": %s"
1059
msgstr "K��daina vair�kbaitu virkne \"%s\": %s"
1060
1061
msgid "program label expected"
1062
msgstr "tika gaid�ta programmas iez�me"
1063
1064
msgid "icon name expected"
1065
msgstr "tika gaid�ts ikonas nosaukums"
1066
1067
msgid "window management class expected"
1068
msgstr "tika gaid�ta loga vad�bas klase"
1069
1070
msgid "menu caption expected"
1071
msgstr "tika gaid�ts izv�lnes nosaukums"
1072
1073
msgid "opening curly expected"
1074
msgstr "tika gaid�ta atvero�� fig�riekava"
1075
1076
msgid "action name expected"
1077
msgstr "tika gaid�ts darb�bas nosaukums"
1078
1079
msgid "unknown action"
1080
msgstr "nezin�ma darb�ba"
1081
1082
msgid "OK"
1083
msgstr "Labi"
1084
1085
msgid "Cancel"
1086
msgstr "Atcelt"
1087
1088
#, c-format
1089
msgid "Failed to open %s: %s"
1090
msgstr "Nevar�ju atv�rt %s: %s"
1091
1092
#, c-format
1093
msgid "Failed to execute %s: %s"
1094
msgstr "Neizdev�s palaist %s: %s"
1095
1096
#, c-format
1097
msgid "Failed to create child process: %s"
1098
msgstr "Neizdev�s izveidot b�rnprocesu: %s"
1099
1100
#, c-format
1101
msgid "Not a regular file: %s"
1102
msgstr "Nav regul�rs fails: %s"
1103
1104
msgid "Pair of hexadecimal digits expected"
1105
msgstr "Tika gaid�ts heksadecim�lo ciparu p�ris"
1106
1107
msgid "Unexpected identifier"
1108
msgstr "Negaid�ts identifikators"
1109
1110
msgid "Identifier expected"
1111
msgstr "Tika gaid�ts identifikators"
1112
1113
msgid "Separator expected"
1114
msgstr "Tika gaid�ts atdal�t�js"
1115
1116
msgid "Invalid token"
1117
msgstr "Nepareizs mar�ieris"
1118
1119
#, c-format
1120
msgid "Out of memory for pixel map %s"
1121
msgstr "Nepietiek atmi�as pikse�kartei %s"
1122
1123
#, c-format
1124
msgid "Could not find pixel map %s"
1125
msgstr "Nevaru atrast pikse�u karti %s"
1126
1127
#, c-format
1128
msgid "Out of memory for RGB pixel buffer %s"
1129
msgstr "Nepietiek atmi�as RGB pikse�u buferim %s"
1130
1131
#, c-format
1132
msgid "Could not find RGB pixel buffer %s"
1133
msgstr "Nevaru atrast RGB pikse�u buferi %s"
1134
1135
#, c-format
1136
msgid "Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/"
1137
"green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)"
1138
msgstr "Izmantoju atkri�anas meh�nismu, lai nokonvert�tu pikse�us (dzi�ums: %"
1139
"d; maskas (sarkans/za��/zils): %0*x/%0*x/%0*x)"
1140
1141
#, c-format
1142
msgid "%s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)"
1143
msgstr "%s:%d: %d bitu vizu��i netiek atbalst�ti (pagaid�m)"
1144
1145
msgid "$USER or $LOGNAME not set?"
1146
msgstr "$USER vai $LOGNAME nav uzst�d�ts?"
1147
1148
#, c-format
1149
msgid "\"%s\" doesn't describe a common internet scheme"
1150
msgstr "\"%s\" neapraksta kop�ju interneta sh�mu"
1151
1152
#, c-format
1153
msgid "\"%s\" contains no scheme description"
1154
msgstr "\"%s\" nesatur sh�mas aprakstu"
1155
1156
#, c-format
1157
msgid "Not a hexadecimal number: %c%c (in \"%s\")"
1158
msgstr "Nav heksadecim�ls numurs: %c%c (iek� \"%s\")"
1159
1160
#~ msgid "/proc/apm - unknown format (%d)"
1161
#~ msgstr "/proc/apm - nezin�ms form�ts (%d)"
1162
1163
#~ msgid "cpu: %d %d %d %d %d %d %d"
1164
#~ msgstr "cp: %d %d %d %d %d %d %d"
1165
1166
#~ msgid "kstat finds too many cpus: should be %d"
1167
#~ msgstr "kstat atrod p�r�k daudz procesorus: vajadz�tu b�t %d"
1168
1169
#~ msgid "%s@%d: %s\n"
1170
#~ msgstr "%s@%d: %s\n"
1171
1172
#~ msgid "XQueryTree failed for window 0x%x"
1173
#~ msgstr "XQueryTree neizdev�s logam 0x%x"
1174
1175
#~ msgid "Compiled with DEBUG flag. Debugging messages will be printed."
1176
#~ msgstr "Nokompil�ts ar DEBUG karodzi�u. Atk��do�anas pazi�ojumi tiks "
1177
#~ "izvad�ti."
1178
1179
#~ msgid "_No icon"
1180
#~ msgstr "_Nav ikonas"
1181
1182
#~ msgid "_Minimized"
1183
#~ msgstr "_Minimiz�ts"
1184
1185
#~ msgid "_Exclusive"
1186
#~ msgstr "_Ekskluz�vs"
1187
1188
#~ msgid "X error %s(0x%lX): %s"
1189
#~ msgstr "X k��da %s(0x%lX): %s"
1190
1191
#~ msgid "Forking failed (errno=%d)"
1192
#~ msgstr "Sazaro�an�s neizdev�s (k��das nr.=%d)"
1193
1194
#~ msgid "Failed to create anonymous pipe (errno=%d)."
1195
#~ msgstr "Neizdev�s izveidot anon�mo programmkan�lu (k��das nr.=%d)."
1196
1197
#~ msgid "Message Loop: select failed (errno=%d)"
1198
#~ msgstr "Zi�ojumu cikls: atlase neizdev�s (k��das nr.=%d)"
1199
1200
#~ msgid "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too many unique colors"
1201
#~ msgstr "K��daina kursora pikse�karte: \"%s\" satur p�r�k daudz "
1202
#~ "unik�lu kr�su"
1203
1204
#~ msgid "Failed to create anonymous pipe: %s"
1205
#~ msgstr "Neizdev�s izveidot anon�mo programmkan�lu: %s"
1206
1207
#~ msgid "Failed to duplicate file descriptor: %s"
1208
#~ msgstr "Neizdev�s duplic�t faila deskriptoru: %s"
1209
1210
#~ msgid "%s:%d: Failed to copy drawable 0x%x to pixel buffer"
1211
#~ msgstr "%s:%d: Neizdev�s nokop�t z�m�jamo 0x%x uz pikse�u buferi"
1212
1213
#~ msgid "%s:%d: Failed to copy drawable 0x%x to pixel buffer (%d:%d-%"
1214
#~ "dx%d"
1215
#~ msgstr "%s:%d: Neizdev�s nokop�t z�m�jamo 0x%x uz pikse�u buferi (%d:"
1216
#~ "%d-%dx%d"
1217
1218
#~ msgid "TOO MANY ICE CONNECTIONS -- not supported"
1219
#~ msgstr "P�R�K DAUDZ ICE PIESL�GUMI -- netiek atbalst�ts"
1220
1221
#~ msgid "Session Manager: IceAddConnectionWatch failed."
1222
#~ msgstr "Sesiju p�rvaldnieks: IceAddConnectionWatch neizdev�s."
1223
1224
#~ msgid "Session Manager: Init error: %s"
1225
#~ msgstr "Sesiju p�rvaldnieks: Inicializ�cijas k��da: %s"
1037
msgid "Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'."
1038
msgstr "C bibliotēka neatbalsta šo lokāli. Atkrītu uz 'C' lokāli."
1039
1040
msgid ""
1041
"Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.\n"
1042
msgstr "Neizdevās noteikt tekošās lokāles kodu kopu. Pieņemam ISO-8859-1.\n"
1043
1044
#, c-format
1045
msgid "iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters."
1046
msgstr "iconv nepiedāvā pietiekami derīgus pārveidotājus no %s uz %s."
1047
1048
#, c-format
1049
msgid "Invalid multibyte string \"%s\": %s"
1050
msgstr "Kļūdaina vairākbaitu virkne \"%s\": %s"
1051
1052
msgid "program label expected"
1053
msgstr "tika gaidīta programmas iezīme"
1054
1055
msgid "icon name expected"
1056
msgstr "tika gaidīts ikonas nosaukums"
1057
1058
msgid "window management class expected"
1059
msgstr "tika gaidīta loga vadības klase"
1060
1061
msgid "menu caption expected"
1062
msgstr "tika gaidīts izvēlnes nosaukums"
1063
1064
msgid "opening curly expected"
1065
msgstr "tika gaidīta atverošā figūriekava"
1066
1067
msgid "action name expected"
1068
msgstr "tika gaidīts darbības nosaukums"
1069
1070
msgid "unknown action"
1071
msgstr "nezināma darbība"
1072
1073
msgid "OK"
1074
msgstr "Labi"
1075
1076
msgid "Cancel"
1077
msgstr "Atcelt"
1078
1079
#, c-format
1080
msgid "Failed to open %s: %s"
1081
msgstr "Nevarēju atvērt %s: %s"
1082
1083
#, c-format
1084
msgid "Failed to execute %s: %s"
1085
msgstr "Neizdevās palaist %s: %s"
1086
1087
#, c-format
1088
msgid "Failed to create child process: %s"
1089
msgstr "Neizdevās izveidot bērnprocesu: %s"
1090
1091
#, c-format
1092
msgid "Not a regular file: %s"
1093
msgstr "Nav regulārs fails: %s"
1094
1095
msgid "Pair of hexadecimal digits expected"
1096
msgstr "Tika gaidīts heksadecimālo ciparu pāris"
1097
1098
msgid "Unexpected identifier"
1099
msgstr "Negaidīts identifikators"
1100
1101
msgid "Identifier expected"
1102
msgstr "Tika gaidīts identifikators"
1103
1104
msgid "Separator expected"
1105
msgstr "Tika gaidīts atdalītājs"
1106
1107
msgid "Invalid token"
1108
msgstr "Nepareizs marķieris"
1109
1110
#, c-format
1111
msgid "Out of memory for pixel map %s"
1112
msgstr "Nepietiek atmiņas pikseļkartei %s"
1113
1114
#, c-format
1115
msgid "Could not find pixel map %s"
1116
msgstr "Nevaru atrast pikseļu karti %s"
1117
1118
#, c-format
1119
msgid "Out of memory for RGB pixel buffer %s"
1120
msgstr "Nepietiek atmiņas RGB pikseļu buferim %s"
1121
1122
#, c-format
1123
msgid "Could not find RGB pixel buffer %s"
1124
msgstr "Nevaru atrast RGB pikseļu buferi %s"
1125
1126
#, c-format
1127
msgid ""
1128
"Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/"
1129
"blue): %0*x/%0*x/%0*x)"
1130
msgstr ""
1131
"Izmantoju atkrišanas mehānismu, lai nokonvertētu pikseļus (dziļums: %d; "
1132
"maskas (sarkans/zaļš/zils): %0*x/%0*x/%0*x)"
1133
1134
#, c-format
1135
msgid "%s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)"
1136
msgstr "%s:%d: %d bitu vizuāļi netiek atbalstīti (pagaidām)"
1137
1138
msgid "$USER or $LOGNAME not set?"
1139
msgstr "$USER vai $LOGNAME nav uzstādīts?"
1140
1141
#, c-format
1142
msgid "\"%s\" doesn't describe a common internet scheme"
1143
msgstr "\"%s\" neapraksta kopēju interneta shēmu"
1144
1145
#, c-format
1146
msgid "\"%s\" contains no scheme description"
1147
msgstr "\"%s\" nesatur shēmas aprakstu"
1148
1149
#, c-format
1150
msgid "Not a hexadecimal number: %c%c (in \"%s\")"
1151
msgstr "Nav heksadecimāls numurs: %c%c (iekš \"%s\")"
1152
1153
#~ msgid "/proc/apm - unknown format (%d)"
1154
#~ msgstr "/proc/apm - nezināms formāts (%d)"
1155
1156
#~ msgid "cpu: %d %d %d %d %d %d %d"
1157
#~ msgstr "cp: %d %d %d %d %d %d %d"
1158
1159
#~ msgid "kstat finds too many cpus: should be %d"
1160
#~ msgstr "kstat atrod pārāk daudz procesorus: vajadzētu būt %d"
1161
1162
#~ msgid "%s@%d: %s\n"
1163
#~ msgstr "%s@%d: %s\n"
1164
1165
#~ msgid "XQueryTree failed for window 0x%x"
1166
#~ msgstr "XQueryTree neizdevās logam 0x%x"
1167
1168
#~ msgid "Compiled with DEBUG flag. Debugging messages will be printed."
1169
#~ msgstr ""
1170
#~ "Nokompilēts ar DEBUG karodziņu. Atkļūdošanas paziņojumi tiks izvadīti."
1171
1172
#~ msgid "_No icon"
1173
#~ msgstr "_Nav ikonas"
1174
1175
#~ msgid "_Minimized"
1176
#~ msgstr "_Minimizēts"
1177
1178
#~ msgid "_Exclusive"
1179
#~ msgstr "_Ekskluzīvs"
1180
1181
#~ msgid "X error %s(0x%lX): %s"
1182
#~ msgstr "X kļūda %s(0x%lX): %s"
1183
1184
#~ msgid "Forking failed (errno=%d)"
1185
#~ msgstr "Sazarošanās neizdevās (kļūdas nr.=%d)"
1186
1187
#~ msgid "Failed to create anonymous pipe (errno=%d)."
1188
#~ msgstr "Neizdevās izveidot anonīmo programmkanālu (kļūdas nr.=%d)."
1189
1190
#~ msgid "Message Loop: select failed (errno=%d)"
1191
#~ msgstr "Ziņojumu cikls: atlase neizdevās (kļūdas nr.=%d)"
1192
1193
#~ msgid "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too many unique colors"
1194
#~ msgstr ""
1195
#~ "Kļūdaina kursora pikseļkarte: \"%s\" satur pārāk daudz unikālu krāsu"
1196
1197
#~ msgid "Failed to create anonymous pipe: %s"
1198
#~ msgstr "Neizdevās izveidot anonīmo programmkanālu: %s"
1199
1200
#~ msgid "Failed to duplicate file descriptor: %s"
1201
#~ msgstr "Neizdevās duplicēt faila deskriptoru: %s"
1202
1203
#~ msgid "%s:%d: Failed to copy drawable 0x%x to pixel buffer"
1204
#~ msgstr "%s:%d: Neizdevās nokopēt zīmējamo 0x%x uz pikseļu buferi"
1205
1206
#~ msgid "%s:%d: Failed to copy drawable 0x%x to pixel buffer (%d:%d-%dx%d"
1207
#~ msgstr ""
1208
#~ "%s:%d: Neizdevās nokopēt zīmējamo 0x%x uz pikseļu buferi (%d:%d-%dx%d"
1209
1210
#~ msgid "TOO MANY ICE CONNECTIONS -- not supported"
1211
#~ msgstr "PĀRĀK DAUDZ ICE PIESLĒGUMI -- netiek atbalstīts"
1212
1213
#~ msgid "Session Manager: IceAddConnectionWatch failed."
1214
#~ msgstr "Sesiju pārvaldnieks: IceAddConnectionWatch neizdevās."
1215
1216
#~ msgid "Session Manager: Init error: %s"
1217
#~ msgstr "Sesiju pārvaldnieks: Inicializācijas kļūda: %s"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1