~mahara-lang/mahara-lang/15.04_STABLE-export : revision 35

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: mahara-lang\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2016-03-11 07:52+1300\n"

10

"POT-Creation-Date: 2016-03-25 07:52+1300\n"

11

"PO-Revision-Date: 2015-04-20 00:20+0000\n"

12

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

13

"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-11 06:03+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 17939)\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-25 06:17+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 17967)\n"

20

21

#: artefact/annotation/blocktype/annotation/lang/en.utf8/blocktype.annotation.php title

22

msgctxt ""

2426

"flickrapikeydesc"

2427

msgid ""

2428

"To show photo sets from Flickr, you'll need a valid Flickr API key. <a "

2429

"href=\"https://www.flickr.com/services/api/keys/apply/\" "

2430

"target=\"_blank\">Apply for your key online</a>."

2429

"href=\"https://www.flickr.com/services/api/keys/apply/\">Apply for your key "

2430

"online</a>."

2431

msgstr ""

2432

"Flickr-kokoelmien näyttämiseen tarvitaan Flickr API-avain. <a "

2433

"href=\"http://www.flickr.com/services/api/keys/apply/\" "

2457

"pbapikeydesc"

2458

msgid ""

2459

"To show photo albums from Photobucket, you'll need a valid API key and API "

2460

"private key. Go to the <a href=\"http://developer.photobucket.com/\" "

2461

"target=\"_blank\">Photobucket developer website</a>, agree to the terms of "

2462

"service, sign up, and get the API keys."

2460

"private key. Go to the <a "

2461

"href=\"http://developer.photobucket.com/\">Photobucket developer "

2462

"website</a>, agree to the terms of service, sign up, and get the API keys."

2463

msgstr ""

2464

"Photobucket-albumien näyttämiseen tarvitaan voimassaolevat API-avaimet. "

2465

"Mene <a href=\"http://developer.photobucket.com/\" "

4723

"artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.ph"

4724

"p uploadaprofileicon"

4725

msgid ""

4726

"You have no profile pictures. <a href=\"%sartefact/file/profileicons.php\" "

4727

"target=\"_blank\">Upload one</a>."

4726

"You have no profile pictures. <a "

4727

"href=\"%sartefact/file/profileicons.php\">Upload one</a>."

4728

msgstr ""

4729

"Sinulla ei ole profiilikuvia. <a href=\"%sartefact/file/profileicons.php\" "

4730

"target=\"_blank\">Lataa kuva</a>"

25360

"<h3>Leap2A files</h3>\n"

25361

"This option gives you the ability to import a <a "

25362

"href=\"http://wiki.cetis.ac.uk/2009-"

25363

"03/Leap2A_specification#About_this_specification\" target=\"_blank\">Leap2A "

25364

"export file</a>, which contains data about a person's portfolio.\n"

25363

"03/Leap2A_specification#About_this_specification\">Leap2A export file</a>, "

25364

"which contains data about a person's portfolio.\n"

25365

"You can read more on the Mahara wiki about <a "

25366

"href=\"https://wiki.mahara.org/wiki/Developer_Area/Import//Export\" "

25367

"target=\"_blank\">Mahara's support for Leap2A</a>.\n"

25366

"href=\"https://wiki.mahara.org/wiki/Developer_Area/Import//Export\">Mahara's "

25367

"support for Leap2A</a>.\n"

25368

msgstr ""

25369

"<h3>Leap2A-tiedosto</h3>\n"

25370

"Tässä voit tuoda <a href=\"http://wiki.cetis.ac.uk/2009-"

25840

"The internal authentication plugin checks the site "

25841

"database for usernames and passwords. Users have to have an account for this "

25842

"to work, which can be done by allowing registration via the registration "

25843

"form, or using the <a href=\"add.php\" target=\"_blank\">Add user</a> or <a "

25844

"href=\"uploadcsv.php\" target=\"_blank\">Add users by CSV</a> pages.\n"

25843

"form, or using the <a href=\"add.php\">Add user</a> or <a "

25844

"href=\"uploadcsv.php\">Add users by CSV</a> pages.\n"

25845

"The none authentication method allows anyone in. Users "

25846

"can pick any username and password. This should only be used for "

25847

"testing!\n"

26088

"In general, if you have users set up to join this institution through a "

26089

"mechanism such as LDAP login or SSO from an external application, you should "

26090

"turn this setting off. You should also turn it off if you wish to control "

26091

"the creation of accounts using the <a href=\"add.php\" target=\"_blank\">Add "

26092

"user</a> or <a href=\"uploadcsv.php\" target=\"_blank\">Add users by CSV</a> "

26093

"pages.\n"

26091

"the creation of accounts using the <a href=\"add.php\">Add user</a> or <a "

26092

"href=\"uploadcsv.php\">Add users by CSV</a> pages.\n"

26094

26093

msgstr ""

26095

26094

"<h3>Rekisteröityminen sallittu?</h3> \n"

26096

26095

"Jos asetus on päällä, käyttäjät voivat rekisteröityä palveluun "

27903

27902

"\n"

27904

27903

"\n"

27905

27904

"You can find skins that other people have created on the\n"

27906

"<a href=\"https://wiki.mahara.org/wiki/Page_skins\" target=\"_blank\">Mahara "

27907

"wiki</a>.\n"

27905

"<a href=\"https://wiki.mahara.org/wiki/Page_skins\">Mahara wiki</a>.\n"

27908

27906

"\n"

27909

27907

msgstr ""

27910

27908

34921

34919

"Scalable Vector Graphic Font.\n"

34922

34920

"\n"

34923

34921

"\n"

34924

"You can use <a href=\"http://www.fontsquirrel.com/fontface/generator/\" "

34925

"target=\"_blank\">FontSquirrel Online Generator</a> for the conversion.\n"

34922

"You can use <a "

34923

"href=\"http://www.fontsquirrel.com/fontface/generator/\">FontSquirrel Online "

34924

"Generator</a> for the conversion.\n"

34926

34925

""

34927

34926

msgstr ""

34928

34927

35083

35082

msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fontuploadinstructions"

35084

35083

msgid ""

35085

35084

" To upload the needed font files, you can either upload the ZIP file "

35086

"generated by the <a href=\"http://www.fontsquirrel.com/fontface/generator/\" "

35087

"target=\"_blank\">FontSquirrel Online Generator</a> directly\n"

35085

"generated by the <a "

35086

"href=\"http://www.fontsquirrel.com/fontface/generator/\">FontSquirrel Online "

35087

"Generator</a> directly\n"

35088

" or upload the EOT, SVG, TTF, WOFF, and license files individually."

35089

msgstr ""

35090

35373

msgctxt "lang/en.utf8/skin.php gwfinstructions"

35374

msgid ""

35375

"<ol>\n"

35376

"<li>Visit <a href=\"http://www.google.com/fonts/\" target=\"_blank\">Google "

35377

"fonts</a></li>\n"

35376

"<li>Visit <a href=\"http://www.google.com/fonts/\">Google fonts</a></li>\n"

35378

35377

"<li>Select fonts and add them to your collection</li>\n"

35379

35378

"<li>Download fonts in a collection as a ZIP file</li>\n"

35380

35379

"<li>Upload that ZIP file in this form</li>\n"

37171

37170

#: lang/en.utf8/view.php deleteviewconfirmbackup

37172

37171

msgctxt "lang/en.utf8/view.php deleteviewconfirmbackup"

37173

37172

msgid ""

37174

"Please consider creating a backup of this page by <a href=\"%sexport/\" "

37175

"target=\"_blank\">exporting</a> it."

37173

"Please consider creating a backup of this page by <a "

37174

"href=\"%sexport/\">exporting</a> it."

37176

37175

msgstr ""

37177

37176

"Voit tehdä varmuuskopion <a href=\"%sexport/\" "

37178

37177

"target=\"_blank\">vientitoiminnolla</a>."

39234

39233

#~ "tahansa kysyttävää koskien Maharaa. <a "

39235

39234

#~ "href=\"http://mahara.org\">http://mahara.org</a>\n"

39236

39235

39236

#~ msgctxt ""

39237

#~ "artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.ph"

39238

#~ "p uploadaprofileicon"

39239

#~ msgid ""

39240

#~ "You have no profile pictures. <a href=\"%sartefact/file/profileicons.php\" "

39241

#~ "target=\"_blank\">Upload one</a>."

39242

#~ msgstr ""

39243

#~ "Sinulla ei ole profiilikuvia. <a href=\"%sartefact/file/profileicons.php\" "

39244

#~ "target=\"_blank\">Lataa kuva</a>"

39245

39237

39246

#~ msgctxt "lang/en.utf8/admin.php registeryourmaharasitesummary"

39238

39247

#~ msgid ""

39239

39248

#~ "\n"

39280

39289

#~ "viikottaiset päivitykset <a href=\"%sadmin/site/options.php\">site "

39281

39290

#~ "options</a> -sivulla."

39282

39291

39292

#~ msgctxt "lang/en.utf8/view.php deleteviewconfirmbackup"

39293

#~ msgid ""

39294

#~ "Please consider creating a backup of this page by <a href=\"%sexport/\" "

39295

#~ "target=\"_blank\">exporting</a> it."

39296

#~ msgstr ""

39297

#~ "Voit tehdä varmuuskopion <a href=\"%sexport/\" "

39298

#~ "target=\"_blank\">vientitoiminnolla</a>."

39299

39283

39300

#~ msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php dateofbirthformatguide"

39284

39301

#~ msgid "Use the format YYYY/MM/DD"

39285

39302

#~ msgstr "Käytä muoto YYYY/MM/DD"

39323

39340

#~ "href=\"http://wiki.mahara.org/Developer_Area/Import//Export\" "

39324

39341

#~ "target=\"_blank\">Maharan Leap2A-tuesta</a>.\n"

39325

39342

39343

#~ msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/institution.authplugin.html"

39344

#~ msgid ""

39345

#~ "<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "

39346

#~ "later -->\n"

39347

#~ "<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "

39348

#~ "file distributed with this software. -->\n"

39349

#~ "<h3>Authentication plugin</h3>\n"

39350

#~ "Here you can choose how users in this institution will authenticate to "

39351

#~ "the site. Institutions should have at least one method of authentication "

39352

#~ "tied to them.\n"

39353

#~ "The internal authentication plugin checks the site "

39354

#~ "database for usernames and passwords. Users have to have an account for this "

39355

#~ "to work, which can be done by allowing registration via the registration "

39356

#~ "form, or using the <a href=\"add.php\" target=\"_blank\">Add user</a> or <a "

39357

#~ "href=\"uploadcsv.php\" target=\"_blank\">Add users by CSV</a> pages.\n"

39358

#~ "The none authentication method allows anyone in. Users "

39359

#~ "can pick any username and password. This should only be used for "

39360

#~ "testing!\n"

39361

#~ "The other authentication methods generally authenticate against an "

39362

#~ "external source, such as an LDAP server or remote application. They have "

39363

#~ "their own settings, which you can configure in a pop-up window when you add "

39364

#~ "them. Some methods are disabled because their required PHP extensions are "

39365

#~ "missing or the outgoing connection to the external sources cannot be "

39366

#~ "established. For example, the Persona authentication plugin needs the cURL "

39367

#~ "PHP extension and the HTTPS connection to "

39368

#~ "verifier.login.persona.org.\n"

39369

#~ "One setting they normally share is whether accounts can be automatically "

39370

#~ "created on the site when a user signs in for the first time (as opposed to "

39371

#~ "accounts being created previously by the administrator, which users can then "

39372

#~ "log in to).\n"

39373

#~ msgstr ""

39374

#~ "<h3>Tunnistusplugin</h3> \n"

39375

#~ "Tästä voit valita kuinka tämän instituution käyttäjät tunnistetaan\n"

39376

#~ "palvelussa. Instituutiolla tulee olla vähintään yksi tunnistusmenetelmä\n"

39377

#~ "sidottuna siihen. \n"

39378

#~ " Sisäinen tunnistusplugin tarkistaa palvelun "

39379

#~ "tietokannasta\n"

39380

#~ "käyttäjätunnukset/salasanat. Tätä varten käyttäjillä tulee olla palveluun\n"

39381

#~ "käyttäjätili, joka voidaan tehdä joko rekisteröintilomakkeen kautta tai\n"

39382

#~ "käyttämällä <a href=\"add.php\" target=\"_blank\">Lisää käyttäjä</a> tai <a\n"

39383

#~ " href=\"uploadcsv.php\" target=\"_blank\">Lisää käyttäjä CVS-tiedoston\n"

39384

#~ " avulla</a> toimintoja. \n"

39385

#~ "Ei mitään tunnistusmenetelmä salli kenet tahansa sisään\n"

39386

#~ "palveluun. Käyttäjät voivat valita minkä tahansa käyttäjätunnuksen ja\n"

39387

#~ "salasanan. Tätä tulisi käyttää ainoastaan testaamiseen! \n"

39388

#~ "Yleisesti ottaen muut tunnistusmenetelmät tunnistavat ulkoisesta "

39389

#~ "lähteestä\n"

39390

#~ "käsin kuten LDAP-serveriä tai etäsovellusta käyttäen. Niillä on omat "

39391

#~ "asetukset,\n"

39392

#~ "jotka voit asettaa ponnahdusikkunassa kun lisäät tiedot. \n"

39393

#~ "Normaalisti niillä on asetus, jossa tilit voidaan luoda automaattisesti\n"

39394

#~ "ePortfolioon kun käyttäjä kirjautuu sisään ensimmäisen kerran (toisena\n"

39395

#~ "vaihtoehtona on, että tilit luodaan aikaisemmin pääkäyttäjän toimesta, "

39396

#~ "minkä\n"

39397

#~ "jälkeen käyttäjät voivat kirjautua sisään.\n"

39398

39399

#~ msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/institution.registerallowed.html"

39400

#~ msgid ""

39401

#~ "<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "

39402

#~ "later -->\n"

39403

#~ "<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "

39404

#~ "file distributed with this software. -->\n"

39405

#~ "<h3>Registration allowed?</h3>\n"

39406

#~ "If this setting is enabled, users will be able to register for the site "

39407

#~ "using the registration form. If it is disabled, the registration form will "

39408

#~ "not be available, but users may be able to create an account through an "

39409

#~ "authentication plugin which has auto-creation of accounts enabled. Make sure "

39410

#~ "you remove such authentication plugins from your institution if you want to "

39411

#~ "fully disable auto-creation for all new accounts.\n"

39412

#~ "If more than one institution has this setting enabled, the user will be "

39413

#~ "able to choose which institution they wish to register for using a drop-down "

39414

#~ "menu.\n"

39415

#~ "If no institutions have this setting enabled, then users will not be able "

39416

#~ "to register using the registration form.\n"

39417

#~ "In general, if you have users set up to join this institution through a "

39418

#~ "mechanism such as LDAP login or SSO from an external application, you should "

39419

#~ "turn this setting off. You should also turn it off if you wish to control "

39420

#~ "the creation of accounts using the <a href=\"add.php\" target=\"_blank\">Add "

39421

#~ "user</a> or <a href=\"uploadcsv.php\" target=\"_blank\">Add users by CSV</a> "

39422

#~ "pages.\n"

39423

#~ msgstr ""

39424

#~ "<h3>Rekisteröityminen sallittu?</h3> \n"

39425

#~ "Jos asetus on päällä, käyttäjät voivat rekisteröityä palveluun "

39426

#~ "käyttämällä\n"

39427

#~ "rekisteröintilomaketta. \n"

39428

#~ "Jos useampi kuin yksi instituutio on asettanut tämän päälle, käyttäjä "

39429

#~ "voi\n"

39430

#~ "valita alasvetovalikosta mihin instituutioon hän haluaa rekisteröityä.\n"

39431

#~ "Jos millään instituutiolla ei ole tätä asetusta päällä, käyttäjillä ei "

39432

#~ "ole\n"

39433

#~ "mahdollisuutta rekisteröityä käyttämällä rekisteröintilomaketta. \n"

39434

#~ "Yleensä mikäli sinulla on käyttäjiä, jotka tuodaan tähän instituutioon\n"

39435

#~ "esimerkiksi LDAP-sisäänkirjautumisen tai SSO-ulkoisen menetelmän kautta, "

39436

#~ "sinun\n"

39437

#~ "tulee ottaa tämä asetus pois päältä. Sinun tulee ottaa asetus pois päältä "

39438

#~ "myös\n"

39439

#~ "silloin, jos haluat kontrolloida tilien luomista käyttämällä \n"

39440

#~ "<a href=\"add.php\" target=\"_blank\">Lisää käyttäjä</a> tai <a "

39441

#~ "href=\"uploadcsv.php\" target=\"_blank\">Lisää käyttäjä CVS-tiedoston "

39442

#~ "avulla</a> -sivuja.\n"

39443

39326

39444

#~ msgctxt "lang/en.utf8/help/sections/bbcode.html"

39327

39445

#~ msgid ""

39328

39446

#~ "<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "

39373

39491

#~ " [url=http://google.fi]Google[/url]</li> </ul> \n"

39374

39492

#~ "Huomaa, että viestissäsi olevista linkeistä tehdään automaattisesti\n"

39375

39493

#~ "klikattavia.\n"

39494

39495

#~ msgctxt ""

39496

#~ "artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php "

39497

#~ "pbapikeydesc"

39498

#~ msgid ""

39499

#~ "To show photo albums from Photobucket, you'll need a valid API key and API "

39500

#~ "private key. Go to the <a href=\"http://developer.photobucket.com/\" "

39501

#~ "target=\"_blank\">Photobucket developer website</a>, agree to the terms of "

39502

#~ "service, sign up, and get the API keys."

39503

#~ msgstr ""

39504

#~ "Photobucket-albumien näyttämiseen tarvitaan voimassaolevat API-avaimet. "

39505

#~ "Mene <a href=\"http://developer.photobucket.com/\" "

39506

#~ "target=\"_blank\">Photobucketin kehittäjäsivulle</a>, hyväksy käyttöehdot "

39507

#~ "ja hae avaimia."

39508

39509

#~ msgctxt ""

39510

#~ "artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php "

39511

#~ "flickrapikeydesc"

39512

#~ msgid ""

39513

#~ "To show photo sets from Flickr, you'll need a valid Flickr API key. <a "

39514

#~ "href=\"https://www.flickr.com/services/api/keys/apply/\" "

39515

#~ "target=\"_blank\">Apply for your key online</a>."

39516

#~ msgstr ""

39517

#~ "Flickr-kokoelmien näyttämiseen tarvitaan Flickr API-avain. <a "

39518

#~ "href=\"http://www.flickr.com/services/api/keys/apply/\" "

39519

#~ "target=\"_blank\">Lähetä avainpyyntö</a>."