« back to all changes in this revision
Viewing changes to mahara/fr.po
- browse files at revision 35
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 35
- Committer: Launchpad Translations on behalf of mahara-lang
- Date: 2016-03-25 06:29:15 UTC
- Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_mahara-lang-20160325062915-897fmrng9vbacd74
Launchpad automatic translations update.
- files modified:
- mahara/ar.po
added
removed
mahara/fr.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: mahara-lang\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2016-03-11 07:52+1300\n"
10
"POT-Creation-Date: 2016-03-25 07:52+1300\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2016-01-27 16:20+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Dominique-Alain JAN <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-11 06:03+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17939)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-25 06:17+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17967)\n"
20
20
21
21
#: artefact/annotation/blocktype/annotation/lang/en.utf8/blocktype.annotation.php title
22
22
msgctxt ""
2597
2597
"flickrapikeydesc"
2598
2598
msgid ""
2599
2599
"To show photo sets from Flickr, you'll need a valid Flickr API key. <a "
2600
"href=\"https://www.flickr.com/services/api/keys/apply/\" "
2601
"target=\"_blank\">Apply for your key online</a>."
2600
"href=\"https://www.flickr.com/services/api/keys/apply/\">Apply for your key "
2601
"online</a>."
2602
2602
msgstr ""
2603
"Pour afficher un groupe de photos depuis Flickr, vous devez posséder une clé "
2604
"API valide. Si vous ne l'avez pas déjà, vous pouvez <a "
2605
"href=\"http://www.flickr.com/services/api/keys/apply/\" target=\"_blank\">en "
2606
"demandez une en ligne</a>."
2607
2603
2608
2604
#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php flickrsets
2609
2605
msgctxt ""
2629
2625
"pbapikeydesc"
2630
2626
msgid ""
2631
2627
"To show photo albums from Photobucket, you'll need a valid API key and API "
2632
"private key.<br>Go to the <a href=\"http://developer.photobucket.com/\" "
2633
"target=\"_blank\">Photobucket developer website</a>, agree to the terms of "
2634
"service, sign up, and get the API keys."
2628
"private key.<br>Go to the <a "
2629
"href=\"http://developer.photobucket.com/\">Photobucket developer "
2630
"website</a>, agree to the terms of service, sign up, and get the API keys."
2635
2631
msgstr ""
2636
"Pour afficher les albums de photos de Photobucket, vous devez posséder une "
2637
"clé API et une clé API privée valides.<br>Allez sur le <a "
2638
"href=\"http://developer.photobucket.com/\" target=\"_blank\">site des "
2639
"développeurs Photobucket</a>, pour accepter les termes du contrat de service "
2640
"et obtenir les clés API."
2641
2632
2642
2633
#: artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php pbapiprivatekey
2643
2634
msgctxt ""
4969
4960
"artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.ph"
4970
4961
"p uploadaprofileicon"
4971
4962
msgid ""
4972
"You have no profile pictures. <a href=\"%sartefact/file/profileicons.php\" "
4973
"target=\"_blank\">Upload one</a>."
4963
"You have no profile pictures. <a "
4964
"href=\"%sartefact/file/profileicons.php\">Upload one</a>."
4974
4965
msgstr ""
4975
"Vous n'avez pas d'image dans votre profil. <a "
4976
"href=\"%sartefact/file/profileicons.php\" target=\"_blank\">Veuillez en "
4977
"déposer une</a>"
4978
4966
4979
4967
#: artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.php dontshowsocialprofiles
4980
4968
msgctxt ""
9745
9733
"There is already an existing authentication instance with this institution "
9746
9734
"attribute and institution value combination."
9747
9735
msgstr ""
9748
"Il existe déjà une combinaison de cette authinstance avec cet "
9749
"institutionattribue et institutionvalue"
9736
"Il existe déjà une combinaison de cette instance d'authentification avec cet "
9737
"attribut d'institution et cette valeur d'attribut."
9750
9738
9751
9739
#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errormissinguserattributes1
9752
9740
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php errormissinguserattributes1"
9783
9771
#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php institutionattribute
9784
9772
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php institutionattribute"
9785
9773
msgid "Institution attribute (contains \"%s\")"
9786
msgstr "Institution attribute (contains \"%s\")"
9774
msgstr "L'attribut d'institution (contient « %s »)"
9787
9775
9788
9776
#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php institutionvalue
9789
9777
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php institutionvalue"
9790
9778
msgid "Institution value to check against attribute"
9791
msgstr "Valeur de l'institution devant à l'attribut"
9779
msgstr "Valeur à tester avec l'attribut de l'institution"
9792
9780
9793
9781
#: auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php link
9794
9782
msgctxt "auth/saml/lang/en.utf8/auth.saml.php link"
27654
27642
"<h3>Leap2A files</h3>\n"
27655
27643
"<p>This option gives you the ability to import a <a "
27656
27644
"href=\"http://wiki.cetis.ac.uk/2009-"
27657
"03/Leap2A_specification#About_this_specification\" target=\"_blank\">Leap2A "
27658
"export file</a>, which contains data about a person's portfolio.</p>\n"
27645
"03/Leap2A_specification#About_this_specification\">Leap2A export file</a>, "
27646
"which contains data about a person's portfolio.</p>\n"
27659
27647
"<p>You can read more on the Mahara wiki about <a "
27660
"href=\"https://wiki.mahara.org/wiki/Developer_Area/Import//Export\" "
27661
"target=\"_blank\">Mahara's support for Leap2A</a>.</p>\n"
27648
"href=\"https://wiki.mahara.org/wiki/Developer_Area/Import//Export\">Mahara's "
27649
"support for Leap2A</a>.</p>\n"
27662
27650
msgstr ""
27663
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
27664
"later -->\n"
27665
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
27666
"file distributed with this software. -->\n"
27667
"<h3>Fichiers Leap2A</h3>\n"
27668
"<p>Cette option vous permet d'importer un <a "
27669
"href=\"http://wiki.cetis.ac.uk/2009-"
27670
"03/Leap2A_specification#About_this_specification\" target=\"_blank\">fichier "
27671
"d'export Leap2A</a>, qui contient des données sur le portfolio d'une "
27672
"personne.</p>\n"
27673
"<p>Vous pouvez en apprendre plus sur le <a "
27674
"href=\"https://wiki.mahara.org/wiki/Developer_Area/Import//Export\" "
27675
"target=\"_blank\">Mahara's support des fichiers Leap2A</a> sur le wiki de "
27676
"Mahara.</p>\n"
27677
27651
27678
27652
#: lang/en.utf8/help/forms/adduser.maildisabled.html
27679
27653
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/adduser.maildisabled.html"
28251
28225
"<p>The <strong>internal</strong> authentication plugin checks the site "
28252
28226
"database for usernames and passwords. Users have to have an account for this "
28253
28227
"to work, which can be done by allowing registration via the registration "
28254
"form, or using the <a href=\"add.php\" target=\"_blank\">Add user</a> or <a "
28255
"href=\"uploadcsv.php\" target=\"_blank\">Add users by CSV</a> pages.</p>\n"
28228
"form, or using the <a href=\"add.php\">Add user</a> or <a "
28229
"href=\"uploadcsv.php\">Add users by CSV</a> pages.</p>\n"
28256
28230
"<p>The <strong>none</strong> authentication method allows anyone in. Users "
28257
28231
"can pick any username and password. This should only be used for "
28258
28232
"testing!</p>\n"
28269
28243
"accounts being created previously by the administrator, which users can then "
28270
28244
"log in to).</p>\n"
28271
28245
msgstr ""
28272
"<h3>Plug-in d'authentification</h3>\n"
28273
"<p>Ici vous pouvez choisir comment les utilisateurs de cette institution "
28274
"vont s'authentifier. Chaque institution devrait avoir au moins une "
28275
"méthode d'authentification qui lui est attachée.</p>\n"
28276
"<p>La méthode d'authentification <strong>interne</strong> recherche les noms "
28277
"d'utilisateurs et mots de passe dans la base de données du site. Les "
28278
"utilisateurs doivent avoir un compte pour que ceci fonctionne, ce qui peut "
28279
"être fait en autorisant l'inscription par l'intermédiaire du "
28280
"formulaire d'inscription, ou utiliser les écrans <a href=\"add.php\" "
28281
"target=\"_blank\">Ajouter utilisateur</a> ou <a href=\"uploadcsv.php\" "
28282
"target=\"_blank\">Importer utilisateurs</a>.</p>\n"
28283
"<p>La méthode d'authentification réglée sur "
28284
"<strong>Aucune</strong> permet à n'importe qui d'entrer. Les "
28285
"utilisateurs peuvent choisir n'importe quel nom d'utilisateur ou mot de "
28286
"passe. Ceci ne doit être utilisé que pour les tests!</p>\n"
28287
"<p>Les autres méthodes d'authentification reposent "
28288
"généralement sur des sources externes comme un serveur LDAP ou "
28289
"une application distante. Elles ont leurs propres paramètres que vous "
28290
"pouvez configurer dans une fenêtre surgissante, lorsque vous les "
28291
"ajoutez.</p>\n"
28292
"<p>Un paramètre qu'ils partagent habituellement est de définir "
28293
"si les comptes peuvent être automatiquement créées dans "
28294
"Mahara lorsqu'un utilisateur s'inscrit pour la première fois (en "
28295
"opposition avec les comptes créés précédemment "
28296
"par l'administrateur).</p>\n"
28297
28246
28298
28247
#: lang/en.utf8/help/forms/institution.commentsortorder.html
28299
28248
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/institution.commentsortorder.html"
28538
28487
"<p>In general, if you have users set up to join this institution through a "
28539
28488
"mechanism such as LDAP login or SSO from an external application, you should "
28540
28489
"turn this setting off. You should also turn it off if you wish to control "
28541
"the creation of accounts using the <a href=\"add.php\" target=\"_blank\">Add "
28542
"user</a> or <a href=\"uploadcsv.php\" target=\"_blank\">Add users by CSV</a> "
28543
"pages.</p>\n"
28490
"the creation of accounts using the <a href=\"add.php\">Add user</a> or <a "
28491
"href=\"uploadcsv.php\">Add users by CSV</a> pages.</p>\n"
28544
28492
msgstr ""
28545
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
28546
"later -->\n"
28547
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
28548
"file distributed with this software. -->\n"
28549
"<h3>Auto-enregistrement autorisé ?</h3>\n"
28550
"<p>Si cette option est activée, les utilisateurs pourront "
28551
"s'enregistrer sur votre site à l'aide du formulaire d'enregistrement. "
28552
"\n"
28553
"</p>\n"
28554
"<p>Si plus d'une institution a cette option activée, l'utilisateur "
28555
"peut choisir dans quelle institution il désire être "
28556
"enregistré à l'aide d'un menu déroulant.</p>\n"
28557
"<p>Si aucune institution n'a cette option activée, les utilisateurs "
28558
"ne pourront alors pas s'enregistrer automatiquement via le formulaire "
28559
"d'enregistrement.</p>\n"
28560
"<p>En général, si vos utilisateurs sont placés "
28561
"automatiquement dans une ou plusieurs institutions via un mécanisme "
28562
"de type SSO ou LDAP, vous devriez désactiver cette option. Vous "
28563
"devriez aussi désactiver cette option lorsque vous désirez "
28564
"contrôler la création des comptes au moyen de la page <a "
28565
"href=\"add.php\" target=\"_blank\">Ajouter utilisateur</a> ou en utilisant "
28566
"la page d' <a href=\"uploadcsv.php\" target=\"_blank\">Importer "
28567
"utilisateurs</a>.</p>\n"
28568
28493
28569
28494
#: lang/en.utf8/help/forms/institution.theme.html
28570
28495
msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/institution.theme.html"
30823
30748
"</p>\n"
30824
30749
"<p>\n"
30825
30750
"You can find skins that other people have created on the\n"
30826
"<a href=\"https://wiki.mahara.org/wiki/Page_skins\" target=\"_blank\">Mahara "
30827
"wiki</a>.\n"
30751
"<a href=\"https://wiki.mahara.org/wiki/Page_skins\">Mahara wiki</a>.\n"
30828
30752
"</p>\n"
30829
30753
msgstr ""
30830
"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
30831
"later -->\n"
30832
"<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
30833
"file distributed with this software. -->\n"
30834
"<h3>Importer un ou des habillages</h3>\n"
30835
"<p>\n"
30836
"Vous pouvez importer des habillages depuis d'autres sites Mahara.\n"
30837
"Ainsi vous n'avez pas à partir de zéro pour créer un nouveau style "
30838
"d'habillage,\n"
30839
"mais utilisez un habillage existant et le modifier.\n"
30840
"</p>\n"
30841
"<p>\n"
30842
"Vous pouvez aussi trouver des habillages créés par d'autres utilisateurs sur "
30843
"le \n"
30844
"<a href=\"https://wiki.mahara.org/wiki/Page_skins\" target=\"_blank\">wiki "
30845
"de Mahara</a>.\n"
30846
"</p>\n"
30847
30754
30848
30755
#: lang/en.utf8/help/pages/skin/index.html
30849
30756
msgctxt "lang/en.utf8/help/pages/skin/index.html"
38321
38228
"Scalable Vector Graphic Font.\n"
38322
38229
"</p>\n"
38323
38230
"<p>\n"
38324
"You can use <a href=\"http://www.fontsquirrel.com/fontface/generator/\" "
38325
"target=\"_blank\">FontSquirrel Online Generator</a> for the conversion.\n"
38231
"You can use <a "
38232
"href=\"http://www.fontsquirrel.com/fontface/generator/\">FontSquirrel Online "
38233
"Generator</a> for the conversion.\n"
38326
38234
"</p>"
38327
38235
msgstr ""
38328
"<p>Ajoutez des polices de caractères, à l'aide de règle CSS @font-face. "
38329
"Attention, tous les créateurs de polices de caractères n'autorisent ou ne "
38330
"permettent pas tous cela.</p>\n"
38331
"<p>Lorsque vous avez trouvé une police de caractères qui vous intéresse à "
38332
"inclure dans une page web, <b>vous devez la convertir dans tous les formats "
38333
"suivants</b> :<br />TrueType, Embedded OpenType, Web Open Font Format, ou "
38334
"Scalable Vector Graphic.\n"
38335
"</p>\n"
38336
"<p>\n"
38337
"Vous pouvez utiliser <a "
38338
"href=\"http://www.fontsquirrel.com/fontface/generator/\" "
38339
"target=\"_blank\">FontSquirrel Generator</a> en ligne pour effectuer la "
38340
"conversion..\n"
38341
"</p>"
38342
38236
38343
38237
#: lang/en.utf8/skin.php nofonts
38344
38238
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php nofonts"
38499
38393
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fontuploadinstructions"
38500
38394
msgid ""
38501
38395
"<br />To upload the needed font files, you can either upload the ZIP file "
38502
"generated by the <a href=\"http://www.fontsquirrel.com/fontface/generator/\" "
38503
"target=\"_blank\">FontSquirrel Online Generator</a> directly\n"
38396
"generated by the <a "
38397
"href=\"http://www.fontsquirrel.com/fontface/generator/\">FontSquirrel Online "
38398
"Generator</a> directly\n"
38504
38399
"<br />or upload the EOT, SVG, TTF, WOFF, and license files individually."
38505
38400
msgstr ""
38506
"<br />Pour télélcherger les fichiers de polices requis vous pouvez "
38507
"téléverser le fichier zip généré par le <a "
38508
"href=\"http://www.fontsquirrel.com/fontface/generator/\" "
38509
"target=\"_blank\">FontSquirrel Online Generator</a> directement,\n"
38510
"<br />ou téléverser les fichiers EOT, SVG, TTF, WOFF et la licence "
38511
"individuellement."
38512
38401
38513
38402
#: lang/en.utf8/skin.php fontfiles
38514
38403
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fontfiles"
38805
38694
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php gwfinstructions"
38806
38695
msgid ""
38807
38696
"<ol>\n"
38808
"<li>Visit <a href=\"http://www.google.com/fonts/\" target=\"_blank\">Google "
38809
"fonts</a></li>\n"
38697
"<li>Visit <a href=\"http://www.google.com/fonts/\">Google fonts</a></li>\n"
38810
38698
"<li>Select fonts and add them to your collection</li>\n"
38811
38699
"<li>Download fonts in a collection as a ZIP file</li>\n"
38812
38700
"<li>Upload that ZIP file in this form</li>\n"
38813
38701
"<li>Install Google font(s)</li>\n"
38814
38702
"</ol>"
38815
38703
msgstr ""
38816
"<ol>\n"
38817
"<li>Allez à la page des <a href=\"http://www.google.com/fonts/\" "
38818
"target=\"_blank\">polices Google</a></li>\n"
38819
"<li>Sélectionnez les polices que vous désirez ajouter à votre "
38820
"collection</li>\n"
38821
"<li>Téléchargez l'ensemble des polices dans fichier au format ZIP</li>\n"
38822
"<li>Téléversez ce fichier ZIP dans ce formulaire</li>\n"
38823
"<li>Installez la ou les police(s) Google</li>\n"
38824
"</ol>"
38825
38704
38826
38705
#: lang/en.utf8/skin.php gwfzipfile
38827
38706
msgctxt "lang/en.utf8/skin.php gwfzipfile"
40653
40532
#: lang/en.utf8/view.php deleteviewconfirmbackup
40654
40533
msgctxt "lang/en.utf8/view.php deleteviewconfirmbackup"
40655
40534
msgid ""
40656
"Please consider creating a backup of this page by <a href=\"%sexport/\" "
40657
"target=\"_blank\">exporting</a> it."
40535
"Please consider creating a backup of this page by <a "
40536
"href=\"%sexport/\">exporting</a> it."
40658
40537
msgstr ""
40659
"Il est conseillé de faire une copie de cette page en l'<a href=\"%sexport/\" "
40660
"target=\"_blank\">exportant</a> ."
40661
40538
40662
40539
#: lang/en.utf8/view.php deleteviewconfirmnote1
40663
40540
msgctxt "lang/en.utf8/view.php deleteviewconfirmnote1"
42878
42755
#~ msgid "Remove this block"
42879
42756
#~ msgstr "Retirer ce bloc"
42880
42757
42758
#~ msgctxt "lang/en.utf8/view.php deleteviewconfirmbackup"
42759
#~ msgid ""
42760
#~ "Please consider creating a backup of this page by <a href=\"%sexport/\" "
42761
#~ "target=\"_blank\">exporting</a> it."
42762
#~ msgstr ""
42763
#~ "Il est conseillé de faire une copie de cette page en l'<a href=\"%sexport/\" "
42764
#~ "target=\"_blank\">exportant</a> ."
42765
42881
42766
#~ msgctxt "lang/en.utf8/admin.php cronnotrunning1"
42882
42767
#~ msgid ""
42883
42768
#~ "<span class=\"error\">Cron is not running.</span><br>See the <a "
43080
42965
#~ "perability\">d'autres systèmes conformes au standard Leap2A</a>, même si le "
43081
42966
#~ "fichier d'exportation est difficilement lisible par des êtres humains."
43082
42967
42968
#~ msgctxt "lang/en.utf8/skin.php gwfinstructions"
42969
#~ msgid ""
42970
#~ "<ol>\n"
42971
#~ "<li>Visit <a href=\"http://www.google.com/fonts/\" target=\"_blank\">Google "
42972
#~ "fonts</a></li>\n"
42973
#~ "<li>Select fonts and add them to your collection</li>\n"
42974
#~ "<li>Download fonts in a collection as a ZIP file</li>\n"
42975
#~ "<li>Upload that ZIP file in this form</li>\n"
42976
#~ "<li>Install Google font(s)</li>\n"
42977
#~ "</ol>"
42978
#~ msgstr ""
42979
#~ "<ol>\n"
42980
#~ "<li>Allez à la page des <a href=\"http://www.google.com/fonts/\" "
42981
#~ "target=\"_blank\">polices Google</a></li>\n"
42982
#~ "<li>Sélectionnez les polices que vous désirez ajouter à votre "
42983
#~ "collection</li>\n"
42984
#~ "<li>Téléchargez l'ensemble des polices dans fichier au format ZIP</li>\n"
42985
#~ "<li>Téléversez ce fichier ZIP dans ce formulaire</li>\n"
42986
#~ "<li>Installez la ou les police(s) Google</li>\n"
42987
#~ "</ol>"
42988
43083
42989
#~ msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.syncgroupscron.html"
43084
42990
#~ msgid ""
43085
42991
#~ "<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
43285
43191
#~ "Mahara.org</a> pour demander de l'aide. Il vous sera certainement demandé de "
43286
43192
#~ "joindre une copie de votre fichier Leap2A.</p>"
43287
43193
43194
#~ msgctxt ""
43195
#~ "artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.ph"
43196
#~ "p uploadaprofileicon"
43197
#~ msgid ""
43198
#~ "You have no profile pictures. <a href=\"%sartefact/file/profileicons.php\" "
43199
#~ "target=\"_blank\">Upload one</a>."
43200
#~ msgstr ""
43201
#~ "Vous n'avez pas d'image dans votre profil. <a "
43202
#~ "href=\"%sartefact/file/profileicons.php\" target=\"_blank\">Veuillez en "
43203
#~ "déposer une</a>"
43204
43288
43205
#~ msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php dateofbirthformatguide"
43289
43206
#~ msgid "Use the format YYYY/MM/DD"
43290
43207
#~ msgstr "Utilisez le format MM/JJ/AAAA"
43291
43208
43209
#~ msgctxt ""
43210
#~ "artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php "
43211
#~ "pbapikeydesc"
43212
#~ msgid ""
43213
#~ "To show photo albums from Photobucket, you'll need a valid API key and API "
43214
#~ "private key.<br>Go to the <a href=\"http://developer.photobucket.com/\" "
43215
#~ "target=\"_blank\">Photobucket developer website</a>, agree to the terms of "
43216
#~ "service, sign up, and get the API keys."
43217
#~ msgstr ""
43218
#~ "Pour afficher les albums de photos de Photobucket, vous devez posséder une "
43219
#~ "clé API et une clé API privée valides.<br>Allez sur le <a "
43220
#~ "href=\"http://developer.photobucket.com/\" target=\"_blank\">site des "
43221
#~ "développeurs Photobucket</a>, pour accepter les termes du contrat de service "
43222
#~ "et obtenir les clés API."
43223
43224
#~ msgctxt "lang/en.utf8/skin.php installfontinstructions"
43225
#~ msgid ""
43226
#~ "<p>\n"
43227
#~ "Add fonts, which allow font embedding into web pages, via the CSS @font-face "
43228
#~ "rule. Remember that not all authors / foundries allow this.\n"
43229
#~ "</p>\n"
43230
#~ "<p>\n"
43231
#~ "When you find an appropriate free font that you are allowed to embed into a "
43232
#~ "web page, you must convert it into the following formats:\n"
43233
#~ "<br />TrueType Font, Embedded OpenType Font, Web Open Font Format Font and "
43234
#~ "Scalable Vector Graphic Font.\n"
43235
#~ "</p>\n"
43236
#~ "<p>\n"
43237
#~ "You can use <a href=\"http://www.fontsquirrel.com/fontface/generator/\" "
43238
#~ "target=\"_blank\">FontSquirrel Online Generator</a> for the conversion.\n"
43239
#~ "</p>"
43240
#~ msgstr ""
43241
#~ "<p>Ajoutez des polices de caractères, à l'aide de règle CSS @font-face. "
43242
#~ "Attention, tous les créateurs de polices de caractères n'autorisent ou ne "
43243
#~ "permettent pas tous cela.</p>\n"
43244
#~ "<p>Lorsque vous avez trouvé une police de caractères qui vous intéresse à "
43245
#~ "inclure dans une page web, <b>vous devez la convertir dans tous les formats "
43246
#~ "suivants</b> :<br />TrueType, Embedded OpenType, Web Open Font Format, ou "
43247
#~ "Scalable Vector Graphic.\n"
43248
#~ "</p>\n"
43249
#~ "<p>\n"
43250
#~ "Vous pouvez utiliser <a "
43251
#~ "href=\"http://www.fontsquirrel.com/fontface/generator/\" "
43252
#~ "target=\"_blank\">FontSquirrel Generator</a> en ligne pour effectuer la "
43253
#~ "conversion..\n"
43254
#~ "</p>"
43255
43256
#~ msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/institution.authplugin.html"
43257
#~ msgid ""
43258
#~ "<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
43259
#~ "later -->\n"
43260
#~ "<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
43261
#~ "file distributed with this software. -->\n"
43262
#~ "<h3>Authentication plugin</h3>\n"
43263
#~ "<p>Here you can choose how users in this institution will authenticate to "
43264
#~ "the site. Institutions should have at least one method of authentication "
43265
#~ "tied to them.</p>\n"
43266
#~ "<p>The <strong>internal</strong> authentication plugin checks the site "
43267
#~ "database for usernames and passwords. Users have to have an account for this "
43268
#~ "to work, which can be done by allowing registration via the registration "
43269
#~ "form, or using the <a href=\"add.php\" target=\"_blank\">Add user</a> or <a "
43270
#~ "href=\"uploadcsv.php\" target=\"_blank\">Add users by CSV</a> pages.</p>\n"
43271
#~ "<p>The <strong>none</strong> authentication method allows anyone in. Users "
43272
#~ "can pick any username and password. This should only be used for "
43273
#~ "testing!</p>\n"
43274
#~ "<p>The other authentication methods generally authenticate against an "
43275
#~ "external source, such as an LDAP server or remote application. They have "
43276
#~ "their own settings, which you can configure in a pop-up window when you add "
43277
#~ "them. Some methods are disabled because their required PHP extensions are "
43278
#~ "missing or the outgoing connection to the external sources cannot be "
43279
#~ "established. For example, the Persona authentication plugin needs the cURL "
43280
#~ "PHP extension and the HTTPS connection to "
43281
#~ "<em>verifier.login.persona.org</em>.</p>\n"
43282
#~ "<p>One setting they normally share is whether accounts can be automatically "
43283
#~ "created on the site when a user signs in for the first time (as opposed to "
43284
#~ "accounts being created previously by the administrator, which users can then "
43285
#~ "log in to).</p>\n"
43286
#~ msgstr ""
43287
#~ "<h3>Plug-in d'authentification</h3>\n"
43288
#~ "<p>Ici vous pouvez choisir comment les utilisateurs de cette institution "
43289
#~ "vont s'authentifier. Chaque institution devrait avoir au moins une "
43290
#~ "méthode d'authentification qui lui est attachée.</p>\n"
43291
#~ "<p>La méthode d'authentification <strong>interne</strong> recherche les noms "
43292
#~ "d'utilisateurs et mots de passe dans la base de données du site. Les "
43293
#~ "utilisateurs doivent avoir un compte pour que ceci fonctionne, ce qui peut "
43294
#~ "être fait en autorisant l'inscription par l'intermédiaire du "
43295
#~ "formulaire d'inscription, ou utiliser les écrans <a href=\"add.php\" "
43296
#~ "target=\"_blank\">Ajouter utilisateur</a> ou <a href=\"uploadcsv.php\" "
43297
#~ "target=\"_blank\">Importer utilisateurs</a>.</p>\n"
43298
#~ "<p>La méthode d'authentification réglée sur "
43299
#~ "<strong>Aucune</strong> permet à n'importe qui d'entrer. Les "
43300
#~ "utilisateurs peuvent choisir n'importe quel nom d'utilisateur ou mot de "
43301
#~ "passe. Ceci ne doit être utilisé que pour les tests!</p>\n"
43302
#~ "<p>Les autres méthodes d'authentification reposent "
43303
#~ "généralement sur des sources externes comme un serveur LDAP ou "
43304
#~ "une application distante. Elles ont leurs propres paramètres que vous "
43305
#~ "pouvez configurer dans une fenêtre surgissante, lorsque vous les "
43306
#~ "ajoutez.</p>\n"
43307
#~ "<p>Un paramètre qu'ils partagent habituellement est de définir "
43308
#~ "si les comptes peuvent être automatiquement créées dans "
43309
#~ "Mahara lorsqu'un utilisateur s'inscrit pour la première fois (en "
43310
#~ "opposition avec les comptes créés précédemment "
43311
#~ "par l'administrateur).</p>\n"
43312
43292
43313
#~ msgctxt "lang/en.utf8/langconfig.php calendar_timeFormat"
43293
43314
#~ msgid "HH:mm"
43294
43315
#~ msgstr "HH:mm"
43297
43318
#~ msgid "yy/mm/dd"
43298
43319
#~ msgstr "dd/mm/yy"
43299
43320
43321
#~ msgctxt ""
43322
#~ "artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php "
43323
#~ "flickrapikeydesc"
43324
#~ msgid ""
43325
#~ "To show photo sets from Flickr, you'll need a valid Flickr API key. <a "
43326
#~ "href=\"https://www.flickr.com/services/api/keys/apply/\" "
43327
#~ "target=\"_blank\">Apply for your key online</a>."
43328
#~ msgstr ""
43329
#~ "Pour afficher un groupe de photos depuis Flickr, vous devez posséder une clé "
43330
#~ "API valide. Si vous ne l'avez pas déjà, vous pouvez <a "
43331
#~ "href=\"http://www.flickr.com/services/api/keys/apply/\" target=\"_blank\">en "
43332
#~ "demandez une en ligne</a>."
43333
43300
43334
#~ msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php datetimeformatguide"
43301
43335
#~ msgid "Use the format YYYY/MM/DD HH:MM"
43302
43336
#~ msgstr "Utilisez la forme JJ/MM/AAAA HH:MM"
43304
43338
#~ msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php dateformatguide"
43305
43339
#~ msgid "Use the format YYYY/MM/DD"
43306
43340
#~ msgstr "Utilisez le format JJ/MM/AAAA"
43341
43342
#~ msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/institution.registerallowed.html"
43343
#~ msgid ""
43344
#~ "<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
43345
#~ "later -->\n"
43346
#~ "<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
43347
#~ "file distributed with this software. -->\n"
43348
#~ "<h3>Registration allowed?</h3>\n"
43349
#~ "<p>If this setting is enabled, users will be able to register for the site "
43350
#~ "using the registration form. If it is disabled, the registration form will "
43351
#~ "not be available, but users may be able to create an account through an "
43352
#~ "authentication plugin which has auto-creation of accounts enabled. Make sure "
43353
#~ "you remove such authentication plugins from your institution if you want to "
43354
#~ "fully disable auto-creation for all new accounts.</p>\n"
43355
#~ "<p>If more than one institution has this setting enabled, the user will be "
43356
#~ "able to choose which institution they wish to register for using a drop-down "
43357
#~ "menu.</p>\n"
43358
#~ "<p>If no institutions have this setting enabled, then users will not be able "
43359
#~ "to register using the registration form.</p>\n"
43360
#~ "<p>In general, if you have users set up to join this institution through a "
43361
#~ "mechanism such as LDAP login or SSO from an external application, you should "
43362
#~ "turn this setting off. You should also turn it off if you wish to control "
43363
#~ "the creation of accounts using the <a href=\"add.php\" target=\"_blank\">Add "
43364
#~ "user</a> or <a href=\"uploadcsv.php\" target=\"_blank\">Add users by CSV</a> "
43365
#~ "pages.</p>\n"
43366
#~ msgstr ""
43367
#~ "<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "
43368
#~ "later -->\n"
43369
#~ "<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "
43370
#~ "file distributed with this software. -->\n"
43371
#~ "<h3>Auto-enregistrement autorisé ?</h3>\n"
43372
#~ "<p>Si cette option est activée, les utilisateurs pourront "
43373
#~ "s'enregistrer sur votre site à l'aide du formulaire d'enregistrement. "
43374
#~ "\n"
43375
#~ "</p>\n"
43376
#~ "<p>Si plus d'une institution a cette option activée, l'utilisateur "
43377
#~ "peut choisir dans quelle institution il désire être "
43378
#~ "enregistré à l'aide d'un menu déroulant.</p>\n"
43379
#~ "<p>Si aucune institution n'a cette option activée, les utilisateurs "
43380
#~ "ne pourront alors pas s'enregistrer automatiquement via le formulaire "
43381
#~ "d'enregistrement.</p>\n"
43382
#~ "<p>En général, si vos utilisateurs sont placés "
43383
#~ "automatiquement dans une ou plusieurs institutions via un mécanisme "
43384
#~ "de type SSO ou LDAP, vous devriez désactiver cette option. Vous "
43385
#~ "devriez aussi désactiver cette option lorsque vous désirez "
43386
#~ "contrôler la création des comptes au moyen de la page <a "
43387
#~ "href=\"add.php\" target=\"_blank\">Ajouter utilisateur</a> ou en utilisant "
43388
#~ "la page d' <a href=\"uploadcsv.php\" target=\"_blank\">Importer "
43389
#~ "utilisateurs</a>.</p>\n"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1