~mahara-lang/mahara-lang/15.04_STABLE-export : revision 35

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: mahara-lang\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2016-03-11 07:52+1300\n"

10

"POT-Creation-Date: 2016-03-25 07:52+1300\n"

11

"PO-Revision-Date: 2015-04-20 00:20+0000\n"

12

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

13

"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-11 06:10+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 17939)\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-25 06:23+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 17967)\n"

20

21

#: artefact/annotation/blocktype/annotation/lang/en.utf8/blocktype.annotation.php title

22

msgctxt ""

2501

"flickrapikeydesc"

2502

msgid ""

2503

"To show photo sets from Flickr, you'll need a valid Flickr API key. <a "

2504

"href=\"https://www.flickr.com/services/api/keys/apply/\" "

2505

"target=\"_blank\">Apply for your key online</a>."

2504

"href=\"https://www.flickr.com/services/api/keys/apply/\">Apply for your key "

2505

"online</a>."

2506

msgstr ""

2507

"Para mostrar álbuns do Flcikr, necessita de uma chave API do Flickr. <a "

2508

"href=\"http://www.flickr.com/services/api/keys/apply/\" "

2532

"pbapikeydesc"

2533

msgid ""

2534

"To show photo albums from Photobucket, you'll need a valid API key and API "

2535

"private key. Go to the <a href=\"http://developer.photobucket.com/\" "

2536

"target=\"_blank\">Photobucket developer website</a>, agree to the terms of "

2537

"service, sign up, and get the API keys."

2535

"private key. Go to the <a "

2536

"href=\"http://developer.photobucket.com/\">Photobucket developer "

2537

"website</a>, agree to the terms of service, sign up, and get the API keys."

2538

msgstr ""

2539

"Para mostrar álbuns de fotografias do Photobucket, irá precisar de uma chave "

2540

"válida e uma chave privada API. Vá ao <a "

4872

"artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.ph"

4873

"p uploadaprofileicon"

4874

msgid ""

4875

"You have no profile pictures. <a href=\"%sartefact/file/profileicons.php\" "

4876

"target=\"_blank\">Upload one</a>."

4875

"You have no profile pictures. <a "

4876

"href=\"%sartefact/file/profileicons.php\">Upload one</a>."

4877

msgstr ""

4878

"Não tem imagens no perfil. <a href=\"%sartefact/file/profileicons.php\" "

4879

"target=\"_blank\">Envie uma</a>"

27195

"<h3>Leap2A files</h3>\n"

27196

"This option gives you the ability to import a <a "

27197

"href=\"http://wiki.cetis.ac.uk/2009-"

27198

"03/Leap2A_specification#About_this_specification\" target=\"_blank\">Leap2A "

27199

"export file</a>, which contains data about a person's portfolio.\n"

27198

"03/Leap2A_specification#About_this_specification\">Leap2A export file</a>, "

27199

"which contains data about a person's portfolio.\n"

27200

"You can read more on the Mahara wiki about <a "

27201

"href=\"https://wiki.mahara.org/wiki/Developer_Area/Import//Export\" "

27202

"target=\"_blank\">Mahara's support for Leap2A</a>.\n"

27201

"href=\"https://wiki.mahara.org/wiki/Developer_Area/Import//Export\">Mahara's "

27202

"support for Leap2A</a>.\n"

27203

msgstr ""

27204

"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais "

27205

"recente -->\n"

27808

"The internal authentication plugin checks the site "

27809

"database for usernames and passwords. Users have to have an account for this "

27810

"to work, which can be done by allowing registration via the registration "

27811

"form, or using the <a href=\"add.php\" target=\"_blank\">Add user</a> or <a "

27812

"href=\"uploadcsv.php\" target=\"_blank\">Add users by CSV</a> pages.\n"

27811

"form, or using the <a href=\"add.php\">Add user</a> or <a "

27812

"href=\"uploadcsv.php\">Add users by CSV</a> pages.\n"

27813

"The none authentication method allows anyone in. Users "

27814

"can pick any username and password. This should only be used for "

27815

"testing!\n"

28105

"In general, if you have users set up to join this institution through a "

28106

"mechanism such as LDAP login or SSO from an external application, you should "

28107

"turn this setting off. You should also turn it off if you wish to control "

28108

"the creation of accounts using the <a href=\"add.php\" target=\"_blank\">Add "

28109

"user</a> or <a href=\"uploadcsv.php\" target=\"_blank\">Add users by CSV</a> "

28110

"pages.\n"

28108

"the creation of accounts using the <a href=\"add.php\">Add user</a> or <a "

28109

"href=\"uploadcsv.php\">Add users by CSV</a> pages.\n"

28111

28110

msgstr ""

28112

28111

"<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais "

28113

28112

"recente -->\n"

30418

30417

"\n"

30419

30418

"\n"

30420

30419

"You can find skins that other people have created on the\n"

30421

"<a href=\"https://wiki.mahara.org/wiki/Page_skins\" target=\"_blank\">Mahara "

30422

"wiki</a>.\n"

30420

"<a href=\"https://wiki.mahara.org/wiki/Page_skins\">Mahara wiki</a>.\n"

30423

30421

"\n"

30424

30422

msgstr ""

30425

30423

37826

37824

"Scalable Vector Graphic Font.\n"

37827

37825

"\n"

37828

37826

"\n"

37829

"You can use <a href=\"http://www.fontsquirrel.com/fontface/generator/\" "

37830

"target=\"_blank\">FontSquirrel Online Generator</a> for the conversion.\n"

37827

"You can use <a "

37828

"href=\"http://www.fontsquirrel.com/fontface/generator/\">FontSquirrel Online "

37829

"Generator</a> for the conversion.\n"

37831

37830

""

37832

37831

msgstr ""

37833

37832

"\n"

38006

38005

msgctxt "lang/en.utf8/skin.php fontuploadinstructions"

38007

38006

msgid ""

38008

38007

" To upload the needed font files, you can either upload the ZIP file "

38009

"generated by the <a href=\"http://www.fontsquirrel.com/fontface/generator/\" "

38010

"target=\"_blank\">FontSquirrel Online Generator</a> directly\n"

38008

"generated by the <a "

38009

"href=\"http://www.fontsquirrel.com/fontface/generator/\">FontSquirrel Online "

38010

"Generator</a> directly\n"

38011

" or upload the EOT, SVG, TTF, WOFF, and license files individually."

38012

msgstr ""

38013

38309

msgctxt "lang/en.utf8/skin.php gwfinstructions"

38310

msgid ""

38311

"<ol>\n"

38312

"<li>Visit <a href=\"http://www.google.com/fonts/\" target=\"_blank\">Google "

38313

"fonts</a></li>\n"

38312

"<li>Visit <a href=\"http://www.google.com/fonts/\">Google fonts</a></li>\n"

38314

38313

"<li>Select fonts and add them to your collection</li>\n"

38315

38314

"<li>Download fonts in a collection as a ZIP file</li>\n"

38316

38315

"<li>Upload that ZIP file in this form</li>\n"

40129

40128

#: lang/en.utf8/view.php deleteviewconfirmbackup

40130

40129

msgctxt "lang/en.utf8/view.php deleteviewconfirmbackup"

40131

40130

msgid ""

40132

"Please consider creating a backup of this page by <a href=\"%sexport/\" "

40133

"target=\"_blank\">exporting</a> it."

40131

"Please consider creating a backup of this page by <a "

40132

"href=\"%sexport/\">exporting</a> it."

40134

40133

msgstr ""

40135

40134

"Por favor considere a possibilidade de fazer uma cópia de segurança desta "

40136

40135

"página: <a href=\"%sexport/\" target=\"_blank\">guardar</a>."

42353

42352

#~ msgid "Remove this block"

42354

42353

#~ msgstr "Eliminar este bloco"

42355

42354

42355

#~ msgctxt "lang/en.utf8/view.php deleteviewconfirmbackup"

42356

#~ msgid ""

42357

#~ "Please consider creating a backup of this page by <a href=\"%sexport/\" "

42358

#~ "target=\"_blank\">exporting</a> it."

42359

#~ msgstr ""

42360

#~ "Por favor considere a possibilidade de fazer uma cópia de segurança desta "

42361

#~ "página: <a href=\"%sexport/\" target=\"_blank\">guardar</a>."

42362

42356

42363

#~ msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php dateofbirthformatguide"

42357

42364

#~ msgid "Use the format YYYY/MM/DD"

42358

42365

#~ msgstr "Use o formato AAAA/MM/DD"

42549

42556

#~ "ility\">outros sistemas compatíveis Leap2A</a>, embora a exportação seja de "

42550

42557

#~ "difícil leitura por humanos."

42551

42558

42559

#~ msgctxt ""

42560

#~ "artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.ph"

42561

#~ "p uploadaprofileicon"

42562

#~ msgid ""

42563

#~ "You have no profile pictures. <a href=\"%sartefact/file/profileicons.php\" "

42564

#~ "target=\"_blank\">Upload one</a>."

42565

#~ msgstr ""

42566

#~ "Não tem imagens no perfil. <a href=\"%sartefact/file/profileicons.php\" "

42567

#~ "target=\"_blank\">Envie uma</a>"

42568

42569

#~ msgctxt ""

42570

#~ "artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php "

42571

#~ "pbapikeydesc"

42572

#~ msgid ""

42573

#~ "To show photo albums from Photobucket, you'll need a valid API key and API "

42574

#~ "private key. Go to the <a href=\"http://developer.photobucket.com/\" "

42575

#~ "target=\"_blank\">Photobucket developer website</a>, agree to the terms of "

42576

#~ "service, sign up, and get the API keys."

42577

#~ msgstr ""

42578

#~ "Para mostrar álbuns de fotografias do Photobucket, irá precisar de uma chave "

42579

#~ "válida e uma chave privada API. Vá ao <a "

42580

#~ "href=\"http://developer.photobucket.com/\" target=\"_blanck\">Photobucket "

42581

#~ "developer wesite</a>, concorde com os termos de serviço, inscreva-se e "

42582

#~ "obtenha as chaves API."

42583

42552

42584

#~ msgctxt "auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.syncgroupscron.html"

42553

42585

#~ msgid ""

42554

42586

#~ "<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "

42669

42701

#~ "href=\"http://wiki.mahara.org/Developer_Area/Import//Export\" "

42670

42702

#~ "target=\"_blank\">suporte do Mahara de Leap2A</a>.\n"

42671

42703

42704

#~ msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/institution.authplugin.html"

42705

#~ msgid ""

42706

#~ "<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "

42707

#~ "later -->\n"

42708

#~ "<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "

42709

#~ "file distributed with this software. -->\n"

42710

#~ "<h3>Authentication plugin</h3>\n"

42711

#~ "Here you can choose how users in this institution will authenticate to "

42712

#~ "the site. Institutions should have at least one method of authentication "

42713

#~ "tied to them.\n"

42714

#~ "The internal authentication plugin checks the site "

42715

#~ "database for usernames and passwords. Users have to have an account for this "

42716

#~ "to work, which can be done by allowing registration via the registration "

42717

#~ "form, or using the <a href=\"add.php\" target=\"_blank\">Add user</a> or <a "

42718

#~ "href=\"uploadcsv.php\" target=\"_blank\">Add users by CSV</a> pages.\n"

42719

#~ "The none authentication method allows anyone in. Users "

42720

#~ "can pick any username and password. This should only be used for "

42721

#~ "testing!\n"

42722

#~ "The other authentication methods generally authenticate against an "

42723

#~ "external source, such as an LDAP server or remote application. They have "

42724

#~ "their own settings, which you can configure in a pop-up window when you add "

42725

#~ "them. Some methods are disabled because their required PHP extensions are "

42726

#~ "missing or the outgoing connection to the external sources cannot be "

42727

#~ "established. For example, the Persona authentication plugin needs the cURL "

42728

#~ "PHP extension and the HTTPS connection to "

42729

#~ "verifier.login.persona.org.\n"

42730

#~ "One setting they normally share is whether accounts can be automatically "

42731

#~ "created on the site when a user signs in for the first time (as opposed to "

42732

#~ "accounts being created previously by the administrator, which users can then "

42733

#~ "log in to).\n"

42734

#~ msgstr ""

42735

#~ "<h3>Plugin de autenticação</h3>\n"

42736

#~ "Poderá escolher como é que os utilizadores desta instituição vão efetuar "

42737

#~ "a sua autenticação no site. As instituições devem ter pelo menos um método "

42738

#~ "de autenticação definido.\n"

42739

#~ "O plugin de autenticação interna faz a verificação dos "

42740

#~ "nomes de utilizador/palavra-chave na própria base de dados do site. Os "

42741

#~ "utilizadores têm que ter uma conta para que funcione o qual pode ser feito "

42742

#~ "permitindo registos através de uma formulário de inscrição, ou usando o <a "

42743

#~ "href=\"add.php\" target=\"_blank\">Adicionar Utilizadores</a> or <a "

42744

#~ "href=\"uploadcsv.php\" target=\"_blank\">Adicionar Utilizadores por CSV</a> "

42745

#~ "ecrãs.\n"

42746

#~ "O método de autenticação nula permite que qualquer "

42747

#~ "utilizador tenha acesso. Os utilizadores podem escolher qualquer nome de "

42748

#~ "utilizador e palavra-chave. Isto apenas poderá ser utilizado para "

42749

#~ "testes!\n"

42750

#~ "Os outros métodos de autenticação, geralmente autenticam-se por uma fonte "

42751

#~ "externa, como um servidor LDAP ou aplicativo remoto. Estes têm as suas "

42752

#~ "próprias definições, que poderá configurar numa janela popup quando "

42753

#~ "adicionadas.\n"

42754

#~ "Uma configuração que eles têm em comum é que contas podem ser criadas "

42755

#~ "automaticamente no Mahara quando um utilizador acede pela primeira vez (ao "

42756

#~ "contrário das contas criadas anteriormente pelo administrador, o qual só "

42757

#~ "depois é que poderiam efetuar o seu acesso).\n"

42758

42759

#~ msgctxt "lang/en.utf8/help/forms/institution.registerallowed.html"

42760

#~ msgid ""

42761

#~ "<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "

42762

#~ "later -->\n"

42763

#~ "<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README "

42764

#~ "file distributed with this software. -->\n"

42765

#~ "<h3>Registration allowed?</h3>\n"

42766

#~ "If this setting is enabled, users will be able to register for the site "

42767

#~ "using the registration form. If it is disabled, the registration form will "

42768

#~ "not be available, but users may be able to create an account through an "

42769

#~ "authentication plugin which has auto-creation of accounts enabled. Make sure "

42770

#~ "you remove such authentication plugins from your institution if you want to "

42771

#~ "fully disable auto-creation for all new accounts.\n"

42772

#~ "If more than one institution has this setting enabled, the user will be "

42773

#~ "able to choose which institution they wish to register for using a drop-down "

42774

#~ "menu.\n"

42775

#~ "If no institutions have this setting enabled, then users will not be able "

42776

#~ "to register using the registration form.\n"

42777

#~ "In general, if you have users set up to join this institution through a "

42778

#~ "mechanism such as LDAP login or SSO from an external application, you should "

42779

#~ "turn this setting off. You should also turn it off if you wish to control "

42780

#~ "the creation of accounts using the <a href=\"add.php\" target=\"_blank\">Add "

42781

#~ "user</a> or <a href=\"uploadcsv.php\" target=\"_blank\">Add users by CSV</a> "

42782

#~ "pages.\n"

42783

#~ msgstr ""

42784

#~ "<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais "

42785

#~ "recente -->\n"

42786

#~ "<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por "

42787

#~ "favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->\n"

42788

#~ "<h3>Registo Permitido?</h3>\n"

42789

#~ "Caso esta opção de configuração esteja ativada, os utilizadores poderão "

42790

#~ "inscrever-se no site através do preenchimento do formulário de "

42791

#~ "inscrição.\n"

42792

#~ "Se mais de uma instituição tiver esta opção ativada, o utilizador poderá "

42793

#~ "escolher qual a instituição que deseja se inscrever.\n"

42794

#~ "Se não estiver ativada esta opção de configuração para nenhuma das "

42795

#~ "instituições, então os utilizadores não poderão efetuar o seu registo "

42796

#~ "através do preenchimento do formulário de inscrição.\n"

42797

#~ "No geral, caso queria configurar os utilizadores para aderirem a uma "

42798

#~ "instituição através de um mecanismo como o LDAP ou SSO de um aplicativo "

42799

#~ "externo, deverá desativar essa opção da configuração. Caso queria controlar "

42800

#~ "a criação das várias contas no sistema deverá desativar a opção de "

42801

#~ "configuração mencionada anteriormente e utilizar a opção <a href=\"add.php\" "

42802

#~ "target=\"_blank\">Adicionar Utilizador</a> ou <a href=\"uploadcsv.php\" "

42803

#~ "target=\"_blank\">Adicionar Utilizador por CSV</a> \n"

42804

42672

42805

#~ msgctxt "lang/en.utf8/help/sections/bbcode.html"

42673

42806

#~ msgid ""

42674

42807

#~ "<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or "

42771

42904

#~ "pedir ajuda. Esteja preparado para responder com uma cópia do seu "

42772

42905

#~ "ficheiro."

42773

42906

42907

#~ msgctxt "lang/en.utf8/skin.php installfontinstructions"

42908

#~ msgid ""

42909

#~ "\n"

42910

#~ "Add fonts, which allow font embedding into web pages, via the CSS @font-face "

42911

#~ "rule. Remember that not all authors / foundries allow this.\n"

42912

#~ "\n"

42913

#~ "\n"

42914

#~ "When you find an appropriate free font that you are allowed to embed into a "

42915

#~ "web page, you must convert it into the following formats:\n"

42916

#~ " TrueType Font, Embedded OpenType Font, Web Open Font Format Font and "

42917

#~ "Scalable Vector Graphic Font.\n"

42918

#~ "\n"

42919

#~ "\n"

42920

#~ "You can use <a href=\"http://www.fontsquirrel.com/fontface/generator/\" "

42921

#~ "target=\"_blank\">FontSquirrel Online Generator</a> for the conversion.\n"

42922

#~ ""

42923

#~ msgstr ""

42924

#~ "\n"

42925

#~ "Adicionar tipos de letra, que permitam o embeber em páginas web, através da "

42926

#~ "regra CSS @font-face. Lembre-se que nem todos os autores / tipográficas "

42927

#~ "permitem isto.\n"

42928

#~ "\n"

42929

#~ "\n"

42930

#~ "Quando encontrar um tipo de letra gratuito apropriado para o qual tenha "

42931

#~ "autorização para embeber numa página web, terá que converte-la para os "

42932

#~ "seguintes formatos:\n"

42933

#~ " Tipo de letra TrueType, Tipo de letra Embedded OpenType, Tipo de letra "

42934

#~ "Web Open Font Format e Tipo de Letra Scalable Vector Graphic.\n"

42935

#~ "\n"

42936

#~ "\n"

42937

#~ "Pode utilizar o <a href=\"http://www.fontsquirrel.com/fontface/generator/\" "

42938

#~ "target=\"_blank\">FontSquirrel Online Generator</a> para a conversão.\n"

42939

#~ ""

42940

42941

#~ msgctxt "lang/en.utf8/skin.php gwfinstructions"

42942

#~ msgid ""

42943

#~ "<ol>\n"

42944

#~ "<li>Visit <a href=\"http://www.google.com/fonts/\" target=\"_blank\">Google "

42945

#~ "fonts</a></li>\n"

42946

#~ "<li>Select fonts and add them to your collection</li>\n"

42947

#~ "<li>Download fonts in a collection as a ZIP file</li>\n"

42948

#~ "<li>Upload that ZIP file in this form</li>\n"

42949

#~ "<li>Install Google font(s)</li>\n"

42950

#~ "</ol>"

42951

#~ msgstr ""

42952

#~ "<ol>\n"

42953

#~ "<li>Visite<a href=\"http://www.google.com/fonts/\" target=\"_blank\">Google "

42954

#~ "fonts</a></li>\n"

42955

#~ "<li>Selecione os tipos de letra e adicione-os à sua coleção</li>\n"

42956

#~ "<li>Descarregue os tipos letra numa coleção como um ficheiro ZIP</li>\n"

42957

#~ "<li>Envie esse ficheiro ZIP através deste formulário</li>\n"

42958

#~ "<li>Instalar tipo(s) de letra Google</li>\n"

42959

#~ "</ol>"

42960

42774

42961

#~ msgctxt "lang/en.utf8/admin.php copyright"

42775

42962

#~ msgid ""

42776

42963

42778

42965

#~ msgstr ""

42779

42966

42780

42967

#~ "href=\"http://wiki.mahara.org/Contributors\">Catalyst IT e outros</a>"

42968

42969

#~ msgctxt ""

42970

#~ "artefact/file/blocktype/gallery/lang/en.utf8/blocktype.gallery.php "

42971

#~ "flickrapikeydesc"

42972

#~ msgid ""

42973

#~ "To show photo sets from Flickr, you'll need a valid Flickr API key. <a "

42974

#~ "href=\"https://www.flickr.com/services/api/keys/apply/\" "

42975

#~ "target=\"_blank\">Apply for your key online</a>."

42976

#~ msgstr ""

42977

#~ "Para mostrar álbuns do Flcikr, necessita de uma chave API do Flickr. <a "

42978

#~ "href=\"http://www.flickr.com/services/api/keys/apply/\" "

42979

#~ "target=\"_blank\">Peça a sua chave online</a>."