14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-02-19 06:28+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build bbfee60eef9f7fd8d30b24b3f53e75656e4d5fb0)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-03-20 06:29+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 4446feb642ca86be4f6eceb855b408397dad6a50)\n"
21
#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
22
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
21
#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
22
#: ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
23
23
msgid "Report a problem..."
24
24
msgstr "Hiba jelentése…"
26
#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
27
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
26
#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
27
#: ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
28
28
msgid "Report a malfunction to the developers"
29
29
msgstr "Hibás működés jelentése a fejlesztőknek"
31
#: ../gtk/apport-gtk.py:146 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:146
32
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:363 ../bin/apport-cli.py:166
33
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:166 ../kde/apport-kde.py:363
31
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:146
32
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:363 ../gtk/apport-gtk.py:146
33
#: ../kde/apport-kde.py:363 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:166
34
#: ../bin/apport-cli.py:166
34
35
msgid "(binary data)"
35
36
msgstr "(bináris adatok)"
37
#: ../gtk/apport-gtk.py:161 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:161
38
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:161 ../gtk/apport-gtk.py:161
39
40
msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."
40
41
msgstr "Elnézést, a(z) %s alkalmazás váratlanul leállt."
42
#: ../gtk/apport-gtk.py:164 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:164
43
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:164 ../gtk/apport-gtk.py:164
44
45
msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
45
46
msgstr "Elnézést, a(z) %s váratlanul befejeződött."
47
#: ../gtk/apport-gtk.py:169 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:169
48
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:169
48
49
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:200
49
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:238 ../kde/apport-kde.py:200
50
#: ../kde/apport-kde.py:238
50
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:238 ../gtk/apport-gtk.py:169
51
#: ../kde/apport-kde.py:200 ../kde/apport-kde.py:238
52
53
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
53
54
msgstr "Elnézést, a(z) %s belső hibát észlelt."
55
#: ../gtk/apport-gtk.py:181 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:181
56
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:186 ../bin/apport-cli.py:194
57
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6
58
#: ../kde/apport-kde.py:186 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6
56
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:181
57
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:186 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6
58
#: ../gtk/apport-gtk.py:181 ../kde/apport-kde.py:186
59
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194
60
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6 ../bin/apport-cli.py:194
59
61
msgid "Send problem report to the developers?"
60
62
msgstr "Elküldi a hibajelentést a feljesztőknek?"
62
#: ../gtk/apport-gtk.py:188 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:188
64
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:188
63
65
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:194 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14
64
#: ../kde/apport-kde.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14
66
#: ../gtk/apport-gtk.py:188 ../kde/apport-kde.py:194
67
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14
68
#: ../gtk/apport-gtk.py:204 ../gtk/apport-gtk.py:575
69
71
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:204
70
72
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:575
71
73
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:292 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
72
#: ../kde/apport-kde.py:292 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:11
74
#: ../gtk/apport-gtk.py:204 ../gtk/apport-gtk.py:575 ../kde/apport-kde.py:292
75
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:11
73
76
msgid "Show Details"
74
77
msgstr "Részletek megjelenítése"
76
#: ../gtk/apport-gtk.py:216 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:216
79
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:216
77
80
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:231
78
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:244 ../kde/apport-kde.py:231
79
#: ../kde/apport-kde.py:244
81
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:244 ../gtk/apport-gtk.py:216
82
#: ../kde/apport-kde.py:231 ../kde/apport-kde.py:244
83
#: ../gtk/apport-gtk.py:239 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:239
86
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:239 ../gtk/apport-gtk.py:239
85
88
msgid "The application %s has stopped responding."
86
89
msgstr "A(z) %s alkalmazás nem válaszol."
88
#: ../gtk/apport-gtk.py:243 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:243
91
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:243 ../gtk/apport-gtk.py:243
90
93
msgid "The program \"%s\" has stopped responding."
91
94
msgstr "A(z) „%s” program nem válaszol."
93
#: ../gtk/apport-gtk.py:259 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:259
94
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:208 ../kde/apport-kde.py:208
96
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:259
97
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:208 ../gtk/apport-gtk.py:259
98
#: ../kde/apport-kde.py:208
96
100
msgid "Package: %s"
97
101
msgstr "Csomag: %s"
99
#: ../gtk/apport-gtk.py:265 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:265
100
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:214 ../kde/apport-kde.py:214
103
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:265
104
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:214 ../gtk/apport-gtk.py:265
105
#: ../kde/apport-kde.py:214
101
106
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
102
107
msgstr "Elnézést, hiba történt a szoftvertelepítés alatt."
104
#: ../gtk/apport-gtk.py:274 ../gtk/apport-gtk.py:289
105
109
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:274
106
110
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:289
107
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:220 ../kde/apport-kde.py:220
111
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:220 ../gtk/apport-gtk.py:274
112
#: ../gtk/apport-gtk.py:289 ../kde/apport-kde.py:220
109
114
msgid "The application %s has experienced an internal error."
110
115
msgstr "A(z) %s alkalmazás belső hibát észlelt."
112
#: ../gtk/apport-gtk.py:277 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:277
113
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:223 ../kde/apport-kde.py:223
117
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:277
118
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:223 ../gtk/apport-gtk.py:277
119
#: ../kde/apport-kde.py:223
115
121
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
116
122
msgstr "A(z) %s alkalmazás váratlanul befejeződött."
118
#: ../gtk/apport-gtk.py:297 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:297
124
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:297
119
125
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:241 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7
120
#: ../kde/apport-kde.py:241 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:7
126
#: ../gtk/apport-gtk.py:297 ../kde/apport-kde.py:241
127
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:7
121
128
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
123
130
"Ha további problémákat észlel, próbálja meg újraindítani a számítógépet."
125
#: ../gtk/apport-gtk.py:299 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:299
126
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:245 ../kde/apport-kde.py:245
132
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:299
133
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:245 ../gtk/apport-gtk.py:299
134
#: ../kde/apport-kde.py:245
127
135
msgid "Ignore future problems of this type"
128
136
msgstr "Ilyen típusú problémák figyelmen kívül hagyása a jövőben"
130
#: ../gtk/apport-gtk.py:579 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:579
131
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:289 ../kde/apport-kde.py:289
138
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:579
139
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:289 ../gtk/apport-gtk.py:579
140
#: ../kde/apport-kde.py:289
132
141
msgid "Hide Details"
133
142
msgstr "Részletek elrejtése"
1004
1013
"A hibajelentés elküldése után töltse ki a kérdőívet az\n"
1005
1014
"automatikusan megnyíló webböngészőben."
1007
#: ../bin/apport-cli.py:198 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:198
1016
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:198 ../bin/apport-cli.py:198
1008
1017
#, python-format
1009
1018
msgid "&Send report (%s)"
1010
1019
msgstr "&Hibajelentés küldése (%s)"
1012
#: ../bin/apport-cli.py:202 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:202
1021
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:202 ../bin/apport-cli.py:202
1013
1022
msgid "&Examine locally"
1014
1023
msgstr "&Vizsgálat helyileg"
1016
#: ../bin/apport-cli.py:206 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:206
1025
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:206 ../bin/apport-cli.py:206
1017
1026
msgid "&View report"
1018
1027
msgstr "Hi&bajelentés megtekintése"
1020
#: ../bin/apport-cli.py:207 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:207
1029
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:207 ../bin/apport-cli.py:207
1021
1030
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
1022
1031
msgstr "Hibajelentés megtartása &későbbi küldésre, vagy más helyre másolásra"
1024
#: ../bin/apport-cli.py:208 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:208
1033
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:208 ../bin/apport-cli.py:208
1025
1034
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
1027
1036
"Mégse, és ezentúl a programverzió összeomlásainak figyelmen &kívül hagyása"
1029
#: ../bin/apport-cli.py:210 ../bin/apport-cli.py:287 ../bin/apport-cli.py:319
1030
#: ../bin/apport-cli.py:340 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:210
1038
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:210
1031
1039
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:287
1032
1040
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:319
1033
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:340
1041
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:340 ../bin/apport-cli.py:210
1042
#: ../bin/apport-cli.py:287 ../bin/apport-cli.py:319 ../bin/apport-cli.py:340
1034
1043
msgid "&Cancel"
1035
1044
msgstr "Mé&gse"
1037
#: ../bin/apport-cli.py:238 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:238
1046
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:238 ../bin/apport-cli.py:238
1038
1047
msgid "Problem report file:"
1039
1048
msgstr "Hibajelentésfájl:"
1041
#: ../bin/apport-cli.py:244 ../bin/apport-cli.py:249
1042
1050
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:244
1043
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:249
1051
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:249 ../bin/apport-cli.py:244
1052
#: ../bin/apport-cli.py:249
1044
1053
msgid "&Confirm"
1045
1054
msgstr "Meg&erősítés"
1047
#: ../bin/apport-cli.py:248 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:248
1056
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:248 ../bin/apport-cli.py:248
1048
1057
#, python-format
1049
1058
msgid "Error: %s"
1050
1059
msgstr "Hiba: %s"
1052
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:407 ../bin/apport-cli.py:254
1053
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:254 ../kde/apport-kde.py:407
1061
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:407 ../kde/apport-kde.py:407
1062
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:254 ../bin/apport-cli.py:254
1054
1063
msgid "Collecting problem information"
1055
1064
msgstr "Információgyűjtés a hibáról"
1057
#: ../bin/apport-cli.py:255 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:255
1066
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:255 ../bin/apport-cli.py:255
1059
1068
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
1060
1069
"application. This might take a few minutes."
1071
1080
"Az összegyűjtött információk elküldése a hibakövető rendszernek.\n"
1072
1081
"Ez eltarthat pár percig."
1074
#: ../bin/apport-cli.py:318 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:318
1083
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:318 ../bin/apport-cli.py:318
1078
#: ../bin/apport-cli.py:324 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:324
1087
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:324 ../bin/apport-cli.py:324
1082
#: ../bin/apport-cli.py:325 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:325
1091
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:325 ../bin/apport-cli.py:325
1083
1092
#, python-format
1084
1093
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
1085
1094
msgstr "Kiválasztva: %s. További lehetőségek:"
1087
#: ../bin/apport-cli.py:341 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:341
1096
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:341 ../bin/apport-cli.py:341
1088
1097
msgid "Choices:"
1089
1098
msgstr "Lehetőségek:"
1091
#: ../bin/apport-cli.py:355 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:355
1100
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:355 ../bin/apport-cli.py:355
1092
1101
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
1093
1102
msgstr "Fájl helye (kilépés enterrel):"
1095
#: ../bin/apport-cli.py:361 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:361
1104
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:361 ../bin/apport-cli.py:361
1096
1105
msgid "File does not exist."
1097
1106
msgstr "A fájl nem létezik."
1099
#: ../bin/apport-cli.py:363 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:363
1108
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:363 ../bin/apport-cli.py:363
1100
1109
msgid "This is a directory."
1101
1110
msgstr "Ez egy könyvtár."
1103
#: ../bin/apport-cli.py:369 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:369
1112
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:369 ../bin/apport-cli.py:369
1104
1113
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
1105
1114
msgstr "A folytatáshoz meg kell nyitnia a következő URL-címet:"
1107
#: ../bin/apport-cli.py:371 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:371
1116
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:371 ../bin/apport-cli.py:371
1109
1118
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "