~openerp-chinese-team/openobject-doc/Chinese-init

« back to all changes in this revision

Viewing changes to i18n/zh_CN/source/book/3/3_9/entries_at_the_start_of_a_year.rst

  • Committer: JoshuaJan
  • Date: 2012-12-04 01:36:44 UTC
  • Revision ID: popkar77@gmail.com-20121204013644-k25kpyac672wxe22
Chinese initialization

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
 
1
 
 
2
.. i18n: .. index::
 
3
.. i18n:    single: closing; end of year; opening; opening entry
 
4
..
 
5
 
 
6
.. index::
 
7
   single: closing; end of year; opening; opening entry
 
8
 
 
9
.. i18n: Opening and Closing a Financial Year
 
10
.. i18n: ====================================
 
11
..
 
12
 
 
13
Opening and Closing a Financial Year
 
14
====================================
 
15
 
 
16
.. i18n: At the end of a financial year, you will have to transfer the closing balance of that year as an opening balance to the new financial year. OpenERP allows you to automatically post such an entry. You can transfer the new opening balance numerous times, because it is impossible to close a year at once. Correction entries will have to be made, due to which balances will change. The new balance can easily be transferred through a wizard, so you do not have to keep track of each correction entry made in the previous financial year.
 
17
..
 
18
 
 
19
At the end of a financial year, you will have to transfer the closing balance of that year as an opening balance to the new financial year. OpenERP allows you to automatically post such an entry. You can transfer the new opening balance numerous times, because it is impossible to close a year at once. Correction entries will have to be made, due to which balances will change. The new balance can easily be transferred through a wizard, so you do not have to keep track of each correction entry made in the previous financial year.
 
20
 
 
21
.. i18n: .. note:: OpenERP Accounting
 
22
.. i18n: 
 
23
.. i18n:     The procedure below is valid if you already have a financial year with entries in OpenERP.
 
24
..
 
25
 
 
26
.. note:: OpenERP Accounting
 
27
 
 
28
    The procedure below is valid if you already have a financial year with entries in OpenERP.
 
29
 
 
30
.. i18n: Steps to Open a New Financial Year in an Existing OpenERP Configuration
 
31
.. i18n: -----------------------------------------------------------------------
 
32
..
 
33
 
 
34
Steps to Open a New Financial Year in an Existing OpenERP Configuration
 
35
-----------------------------------------------------------------------
 
36
 
 
37
.. i18n: .. index::
 
38
.. i18n:    single: accounts; start of year
 
39
..
 
40
 
 
41
.. index::
 
42
   single: accounts; start of year
 
43
 
 
44
.. i18n: Before generating the opening balance for your various accounts, you have to go through several steps.
 
45
..
 
46
 
 
47
Before generating the opening balance for your various accounts, you have to go through several steps.
 
48
 
 
49
.. i18n: 1. Create the new Financial Year
 
50
..
 
51
 
 
52
1. Create the new Financial Year
 
53
 
 
54
.. i18n: Create the new financial year as explained in :ref:`financialyear`.
 
55
..
 
56
 
 
57
Create the new financial year as explained in :ref:`financialyear`.
 
58
 
 
59
.. i18n: 2. Define an Opening Period
 
60
..
 
61
 
 
62
2. Define an Opening Period
 
63
 
 
64
.. i18n: Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Financial Accounting --> Periods --> Periods` and create a new period for the financial year you wish to open (in case it has not been generated automatically). Make sure to link the period to the newly defined financial year. Select the :guilabel:`Opening/Closing Period` checkbox to indicate that this period should be used for opening entries. Both dates typically match the first day of your financial year (e.g. 01/01/YYYY).
 
65
..
 
66
 
 
67
Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Financial Accounting --> Periods --> Periods` and create a new period for the financial year you wish to open (in case it has not been generated automatically). Make sure to link the period to the newly defined financial year. Select the :guilabel:`Opening/Closing Period` checkbox to indicate that this period should be used for opening entries. Both dates typically match the first day of your financial year (e.g. 01/01/YYYY).
 
68
 
 
69
.. i18n: 3. Check the Account Types
 
70
..
 
71
 
 
72
3. Check the Account Types
 
73
 
 
74
.. i18n: Before generating the opening entries, make sure to check the defined account types, more specifically the :guilabel:`Deferral Method`.
 
75
.. i18n: The deferral method determines whether and how account entries will be transferred to the new financial year. There are four possible deferral methods: None, Balance, Detail, Unreconciled.
 
76
..
 
77
 
 
78
Before generating the opening entries, make sure to check the defined account types, more specifically the :guilabel:`Deferral Method`.
 
79
The deferral method determines whether and how account entries will be transferred to the new financial year. There are four possible deferral methods: None, Balance, Detail, Unreconciled.
 
80
 
 
81
.. i18n: =============== ======================================================================
 
82
.. i18n: Deferral Method Action
 
83
.. i18n: =============== ======================================================================
 
84
.. i18n: None            Nothing will be transferred (typically P&L accounts)
 
85
.. i18n: Balance         Account balance will be transferred (typically Balance Sheet accounts)
 
86
.. i18n: Detail          All entries are transferred, also reconciled entries
 
87
.. i18n: Unreconciled    Only entries that are not reconciled on the first day of the new
 
88
.. i18n:                 financial year will be transferred (typically receivable and payable)
 
89
.. i18n: =============== ======================================================================
 
90
..
 
91
 
 
92
=============== ======================================================================
 
93
Deferral Method Action
 
94
=============== ======================================================================
 
95
None            Nothing will be transferred (typically P&L accounts)
 
96
Balance         Account balance will be transferred (typically Balance Sheet accounts)
 
97
Detail          All entries are transferred, also reconciled entries
 
98
Unreconciled    Only entries that are not reconciled on the first day of the new
 
99
                financial year will be transferred (typically receivable and payable)
 
100
=============== ======================================================================
 
101
 
 
102
.. i18n: 4. Check the Link between Account and Account Type.
 
103
..
 
104
 
 
105
4. Check the Link between Account and Account Type.
 
106
 
 
107
.. i18n: Check whether each account is linked to the correct account type to avoid generating an incorrect opening entry.
 
108
..
 
109
 
 
110
Check whether each account is linked to the correct account type to avoid generating an incorrect opening entry.
 
111
 
 
112
.. i18n: 5. Create an Opening/Closing Journal
 
113
..
 
114
 
 
115
5. Create an Opening/Closing Journal
 
116
 
 
117
.. i18n: Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Financial Accounting --> Journals --> Journals`.
 
118
.. i18n: Create a new journal to post your opening entries. Make sure to respect the following settings:
 
119
..
 
120
 
 
121
Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Financial Accounting --> Journals --> Journals`.
 
122
Create a new journal to post your opening entries. Make sure to respect the following settings:
 
123
 
 
124
.. i18n:     1. :guilabel:`Type` should be :guilabel:`Opening/Closing Situation`.
 
125
.. i18n:     2. :guilabel:`Standard debit/credit account` could be something like 140000 Benefits.
 
126
.. i18n:     3. :guilabel:`Centralised counterpart` will be checked automatically when select the journal type, to avoid a counterpart on each line, and instead have one debit and one credit entry on the corresponding opening account.
 
127
.. i18n:     4. The :guilabel:`Entry Sequence` will also be created automatically on save.
 
128
..
 
129
 
 
130
    1. :guilabel:`Type` should be :guilabel:`Opening/Closing Situation`.
 
131
    2. :guilabel:`Standard debit/credit account` could be something like 140000 Benefits.
 
132
    3. :guilabel:`Centralised counterpart` will be checked automatically when select the journal type, to avoid a counterpart on each line, and instead have one debit and one credit entry on the corresponding opening account.
 
133
    4. The :guilabel:`Entry Sequence` will also be created automatically on save.
 
134
 
 
135
.. i18n: Generating the Opening Entry
 
136
.. i18n: ----------------------------
 
137
..
 
138
 
 
139
Generating the Opening Entry
 
140
----------------------------
 
141
 
 
142
.. i18n: To automatically generate the opening entries based on your actual books, OpenERP provides a wizard. Go to :menuselection:`Accounting --> Periodical Processing --> End of Period --> Generate Opening Entries`.
 
143
..
 
144
 
 
145
To automatically generate the opening entries based on your actual books, OpenERP provides a wizard. Go to :menuselection:`Accounting --> Periodical Processing --> End of Period --> Generate Opening Entries`.
 
146
 
 
147
.. i18n: In the wizard, enter the financial year for which you want to transfer the balances (:guilabel:`Fiscal Year to close`). Select the :guilabel:`New Fiscal Year` (the year in which you want to generate the opening entry). You also have to select the journal and the period to post the opening entries. The description for the opening entry is proposed by default, but of course you can enter your own description, such as *Opening Entry for financial year YYYY*. Then you click the :guilabel:`Create` button to generate the opening entry according to the settings defined.
 
148
..
 
149
 
 
150
In the wizard, enter the financial year for which you want to transfer the balances (:guilabel:`Fiscal Year to close`). Select the :guilabel:`New Fiscal Year` (the year in which you want to generate the opening entry). You also have to select the journal and the period to post the opening entries. The description for the opening entry is proposed by default, but of course you can enter your own description, such as *Opening Entry for financial year YYYY*. Then you click the :guilabel:`Create` button to generate the opening entry according to the settings defined.
 
151
 
 
152
.. i18n: To have a look at the draft opening entry that has been generated, go to :menuselection:`Accounting --> Journal Entries --> Journal Entries`. Click the :guilabel:`Unposted` button to filter only draft entries. Open the corresponding entry and verify the data. Click the :guilabel:`Post` button to confirm the entry.
 
153
..
 
154
 
 
155
To have a look at the draft opening entry that has been generated, go to :menuselection:`Accounting --> Journal Entries --> Journal Entries`. Click the :guilabel:`Unposted` button to filter only draft entries. Open the corresponding entry and verify the data. Click the :guilabel:`Post` button to confirm the entry.
 
156
 
 
157
.. i18n: .. note:: Changes in Previous Financial Year
 
158
.. i18n: 
 
159
.. i18n:     As long as the audit is ongoing, extra entries may be added to the financial year to close. To automatically have the correct balances, OpenERP allows you to use the `Cancel Opening Entries` wizard. This wizard will automatically cancel the existing opening entry.
 
160
.. i18n: 
 
161
.. i18n:     To update the balances to show the correct results, you should run the :guilabel:`Generate Opening Entries:guilabel:` wizard again. The new opening entry will contain the correct balances. This way, you can generate your opening entry as many times as required.
 
162
..
 
163
 
 
164
.. note:: Changes in Previous Financial Year
 
165
 
 
166
    As long as the audit is ongoing, extra entries may be added to the financial year to close. To automatically have the correct balances, OpenERP allows you to use the `Cancel Opening Entries` wizard. This wizard will automatically cancel the existing opening entry.
 
167
 
 
168
    To update the balances to show the correct results, you should run the :guilabel:`Generate Opening Entries:guilabel:` wizard again. The new opening entry will contain the correct balances. This way, you can generate your opening entry as many times as required.
 
169
 
 
170
.. i18n: Closing a Financial Year
 
171
.. i18n: ------------------------
 
172
..
 
173
 
 
174
Closing a Financial Year
 
175
------------------------
 
176
 
 
177
.. i18n: To close a financial year, use the menu :menuselection:`Accounting--> Periodical Processing --> End of Period --> Close a Fiscal Year`.
 
178
.. i18n: A wizard opens asking you for the financial year to close.
 
179
..
 
180
 
 
181
To close a financial year, use the menu :menuselection:`Accounting--> Periodical Processing --> End of Period --> Close a Fiscal Year`.
 
182
A wizard opens asking you for the financial year to close.
 
183
 
 
184
.. i18n: When the year is closed, you can no longer create or modify any transactions in that year.
 
185
.. i18n: So you should always make a backup of the database before closing the fiscal year. Closing a year is not mandatory, and you could easily do that sometime in the following year, when your accounts are finally sent to the statutory authorities, and no further modifications are permitted.
 
186
..
 
187
 
 
188
When the year is closed, you can no longer create or modify any transactions in that year.
 
189
So you should always make a backup of the database before closing the fiscal year. Closing a year is not mandatory, and you could easily do that sometime in the following year, when your accounts are finally sent to the statutory authorities, and no further modifications are permitted.
 
190
 
 
191
.. i18n: .. figure::  images/account_fy_close.png
 
192
.. i18n:    :scale: 75
 
193
.. i18n:    :align: center
 
194
.. i18n: 
 
195
.. i18n:    *Closing a Financial Year*
 
196
..
 
197
 
 
198
.. figure::  images/account_fy_close.png
 
199
   :scale: 75
 
200
   :align: center
 
201
 
 
202
   *Closing a Financial Year*
 
203
 
 
204
.. i18n: Steps to Start your Financial Year
 
205
.. i18n: ==================================
 
206
..
 
207
 
 
208
Steps to Start your Financial Year
 
209
==================================
 
210
 
 
211
.. i18n: When you decide to do your accounting in OpenERP, and you already have an accounting system, you should enter your opening balance and outstanding entries in OpenERP. Make sure you configure your accounting system as explained in the Configuration chapter.
 
212
.. i18n: Below we explain the minimal configuration required to post your opening balance and outstanding entries.
 
213
..
 
214
 
 
215
When you decide to do your accounting in OpenERP, and you already have an accounting system, you should enter your opening balance and outstanding entries in OpenERP. Make sure you configure your accounting system as explained in the Configuration chapter.
 
216
Below we explain the minimal configuration required to post your opening balance and outstanding entries.
 
217
 
 
218
.. i18n: 1. Create the new Financial Year
 
219
..
 
220
 
 
221
1. Create the new Financial Year
 
222
 
 
223
.. i18n: Create the new financial year as explained in :ref:`financialyear`.
 
224
..
 
225
 
 
226
Create the new financial year as explained in :ref:`financialyear`.
 
227
 
 
228
.. i18n: 2. Define an Opening Period
 
229
..
 
230
 
 
231
2. Define an Opening Period
 
232
 
 
233
.. i18n: Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Financial Accounting --> Periods --> Periods` and create a new period for the financial year you wish to open (in case it has not been generated automatically). Make sure to link the period to the newly defined financial year. Select the :guilabel:`Opening/Closing Period` checkbox to indicate that this period should be used for opening entries. Both dates typically match the first day of your financial year (e.g. 01/01/YYYY).
 
234
..
 
235
 
 
236
Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Financial Accounting --> Periods --> Periods` and create a new period for the financial year you wish to open (in case it has not been generated automatically). Make sure to link the period to the newly defined financial year. Select the :guilabel:`Opening/Closing Period` checkbox to indicate that this period should be used for opening entries. Both dates typically match the first day of your financial year (e.g. 01/01/YYYY).
 
237
 
 
238
.. i18n: 3. Check the Account Types
 
239
..
 
240
 
 
241
3. Check the Account Types
 
242
 
 
243
.. i18n: Before generating the opening entries, make sure to check the defined account types, more specifically the :guilabel:`Deferral Method`.
 
244
.. i18n: The deferral method determines whether and how account entries will be transferred to the new financial year. There are four possible deferral methods: None, Balance, Detail, Unreconciled.
 
245
..
 
246
 
 
247
Before generating the opening entries, make sure to check the defined account types, more specifically the :guilabel:`Deferral Method`.
 
248
The deferral method determines whether and how account entries will be transferred to the new financial year. There are four possible deferral methods: None, Balance, Detail, Unreconciled.
 
249
 
 
250
.. i18n: =============== ======================================================================
 
251
.. i18n: Deferral Method Action
 
252
.. i18n: =============== ======================================================================
 
253
.. i18n: None            Nothing will be transferred (typically P&L accounts)
 
254
.. i18n: Balance         Account balance will be transferred (typically Balance Sheet accounts)
 
255
.. i18n: Detail          All entries are transferred, also reconciled entries
 
256
.. i18n: Unreconciled    Only entries that are not reconciled on the first day of the new
 
257
.. i18n:                 financial year will be transferred (typically receivable and payable)
 
258
.. i18n: =============== ======================================================================
 
259
..
 
260
 
 
261
=============== ======================================================================
 
262
Deferral Method Action
 
263
=============== ======================================================================
 
264
None            Nothing will be transferred (typically P&L accounts)
 
265
Balance         Account balance will be transferred (typically Balance Sheet accounts)
 
266
Detail          All entries are transferred, also reconciled entries
 
267
Unreconciled    Only entries that are not reconciled on the first day of the new
 
268
                financial year will be transferred (typically receivable and payable)
 
269
=============== ======================================================================
 
270
 
 
271
.. i18n: 4. Define Accounts
 
272
..
 
273
 
 
274
4. Define Accounts
 
275
 
 
276
.. i18n: Check whether each account with an opening balance has been defined in the Chart of Accounts and is linked to the correct account type.
 
277
.. i18n: We recommend you to define one or more suspense accounts to post your outstanding entries from the previous financial year. Check the :guilabel:`Reconcile` for such suspense accounts, because their balance will be zero.
 
278
..
 
279
 
 
280
Check whether each account with an opening balance has been defined in the Chart of Accounts and is linked to the correct account type.
 
281
We recommend you to define one or more suspense accounts to post your outstanding entries from the previous financial year. Check the :guilabel:`Reconcile` for such suspense accounts, because their balance will be zero.
 
282
 
 
283
.. i18n: 5. Create an Opening/Closing Journal
 
284
..
 
285
 
 
286
5. Create an Opening/Closing Journal
 
287
 
 
288
.. i18n: Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Financial Accounting --> Journals --> Journals`.
 
289
.. i18n: Create a new journal to post your opening entries. Make sure to respect the following settings:
 
290
..
 
291
 
 
292
Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Financial Accounting --> Journals --> Journals`.
 
293
Create a new journal to post your opening entries. Make sure to respect the following settings:
 
294
 
 
295
.. i18n:     1. :guilabel:`Type` should be :guilabel:`Opening/Closing Situation`.
 
296
.. i18n:     2. :guilabel:`Standard debit/credit account` could be something like 140000 Benefits.
 
297
.. i18n:     3. :guilabel:`Centralised counterpart` will be checked automatically when select the journal type, to avoid a counterpart on each line, and instead have one debit and one credit entry on the corresponding opening account.
 
298
.. i18n:     4. The :guilabel:`Entry Sequence` will also be created automatically on save.
 
299
.. i18n: 
 
300
.. i18n: 6. Create a Purchase and/or Sales Journal for Outstanding Entries
 
301
..
 
302
 
 
303
    1. :guilabel:`Type` should be :guilabel:`Opening/Closing Situation`.
 
304
    2. :guilabel:`Standard debit/credit account` could be something like 140000 Benefits.
 
305
    3. :guilabel:`Centralised counterpart` will be checked automatically when select the journal type, to avoid a counterpart on each line, and instead have one debit and one credit entry on the corresponding opening account.
 
306
    4. The :guilabel:`Entry Sequence` will also be created automatically on save.
 
307
 
 
308
6. Create a Purchase and/or Sales Journal for Outstanding Entries
 
309
 
 
310
.. i18n: We recommend you to create separate purchase and sales journals to post the outstanding entries from your previous accounting system. This will allow you to easily keep track of your opening entries.
 
311
..
 
312
 
 
313
We recommend you to create separate purchase and sales journals to post the outstanding entries from your previous accounting system. This will allow you to easily keep track of your opening entries.
 
314
 
 
315
.. i18n: Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Financial Accounting --> Journals --> Journals`.
 
316
.. i18n: Create a new purchase and sales journal to post your outstanding entries. Make sure to respect the following settings:
 
317
..
 
318
 
 
319
Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Financial Accounting --> Journals --> Journals`.
 
320
Create a new purchase and sales journal to post your outstanding entries. Make sure to respect the following settings:
 
321
 
 
322
.. i18n:     1. :guilabel:`Type` should be :guilabel:`Purchase` or `Sales`.
 
323
.. i18n:     2. The :guilabel:`Entry Sequence` will also be created automatically on save.
 
324
..
 
325
 
 
326
    1. :guilabel:`Type` should be :guilabel:`Purchase` or `Sales`.
 
327
    2. The :guilabel:`Entry Sequence` will also be created automatically on save.
 
328
 
 
329
.. i18n: Now you can start entering your outstanding customer and supplier entries according to your list of open entries at the end of the year.
 
330
..
 
331
 
 
332
Now you can start entering your outstanding customer and supplier entries according to your list of open entries at the end of the year.
 
333
 
 
334
.. i18n: Go to the menu :menuselection:`Accounting --> Customers --> Customer Invoices` to post your outstanding sales entries. To post your outstanding purchase entries, go to Go to the menu :menuselection:`Accounting --> Suppliers --> Supplier Invoices`.
 
335
..
 
336
 
 
337
Go to the menu :menuselection:`Accounting --> Customers --> Customer Invoices` to post your outstanding sales entries. To post your outstanding purchase entries, go to Go to the menu :menuselection:`Accounting --> Suppliers --> Supplier Invoices`.
 
338
 
 
339
.. i18n: We recommend you to use suspense accounts instead of expense or income accounts. Indeed, your expense and income accounts have already been posted in the previous financial year, and there is no need to transfer these balances. The outstanding entries from previous financial years should not contain any VAT entries; they only get the balance the customer still has to pay you, or the balance you have to pay to the supplier.
 
340
..
 
341
 
 
342
We recommend you to use suspense accounts instead of expense or income accounts. Indeed, your expense and income accounts have already been posted in the previous financial year, and there is no need to transfer these balances. The outstanding entries from previous financial years should not contain any VAT entries; they only get the balance the customer still has to pay you, or the balance you have to pay to the supplier.
 
343
 
 
344
.. i18n: 7. Enter the Opening Balance (Miscellaneous Entry)
 
345
..
 
346
 
 
347
7. Enter the Opening Balance (Miscellaneous Entry)
 
348
 
 
349
.. i18n: For each account that needs to be reopened, enter account data (debit or credit) in the journal. For this operation, go to the menu :menuselection:`Accounting --> Journal Entries --> Journal Entries` and select a miscellaneous journal.
 
350
..
 
351
 
 
352
For each account that needs to be reopened, enter account data (debit or credit) in the journal. For this operation, go to the menu :menuselection:`Accounting --> Journal Entries --> Journal Entries` and select a miscellaneous journal.
 
353
 
 
354
.. i18n: .. tip:: Import
 
355
.. i18n: 
 
356
.. i18n:     You can also use OpenERP's generic import tool if you load the balance of each of your accounts from other accounting software.
 
357
..
 
358
 
 
359
.. tip:: Import
 
360
 
 
361
    You can also use OpenERP's generic import tool if you load the balance of each of your accounts from other accounting software.
 
362
 
 
363
.. i18n: .. Copyright © Open Object Press. All rights reserved.
 
364
..
 
365
 
 
366
.. Copyright © Open Object Press. All rights reserved.
 
367
 
 
368
.. i18n: .. You may take electronic copy of this publication and distribute it if you don't
 
369
.. i18n: .. change the content. You can also print a copy to be read by yourself only.
 
370
..
 
371
 
 
372
.. You may take electronic copy of this publication and distribute it if you don't
 
373
.. change the content. You can also print a copy to be read by yourself only.
 
374
 
 
375
.. i18n: .. We have contracts with different publishers in different countries to sell and
 
376
.. i18n: .. distribute paper or electronic based versions of this book (translated or not)
 
377
.. i18n: .. in bookstores. This helps to distribute and promote the OpenERP product. It
 
378
.. i18n: .. also helps us to create incentives to pay contributors and authors using author
 
379
.. i18n: .. rights of these sales.
 
380
..
 
381
 
 
382
.. We have contracts with different publishers in different countries to sell and
 
383
.. distribute paper or electronic based versions of this book (translated or not)
 
384
.. in bookstores. This helps to distribute and promote the OpenERP product. It
 
385
.. also helps us to create incentives to pay contributors and authors using author
 
386
.. rights of these sales.
 
387
 
 
388
.. i18n: .. Due to this, grants to translate, modify or sell this book are strictly
 
389
.. i18n: .. forbidden, unless Tiny SPRL (representing Open Object Press) gives you a
 
390
.. i18n: .. written authorisation for this.
 
391
..
 
392
 
 
393
.. Due to this, grants to translate, modify or sell this book are strictly
 
394
.. forbidden, unless Tiny SPRL (representing Open Object Press) gives you a
 
395
.. written authorisation for this.
 
396
 
 
397
.. i18n: .. Many of the designations used by manufacturers and suppliers to distinguish their
 
398
.. i18n: .. products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this book,
 
399
.. i18n: .. and Open Object Press was aware of a trademark claim, the designations have been
 
400
.. i18n: .. printed in initial capitals.
 
401
..
 
402
 
 
403
.. Many of the designations used by manufacturers and suppliers to distinguish their
 
404
.. products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this book,
 
405
.. and Open Object Press was aware of a trademark claim, the designations have been
 
406
.. printed in initial capitals.
 
407
 
 
408
.. i18n: .. While every precaution has been taken in the preparation of this book, the publisher
 
409
.. i18n: .. and the authors assume no responsibility for errors or omissions, or for damages
 
410
.. i18n: .. resulting from the use of the information contained herein.
 
411
..
 
412
 
 
413
.. While every precaution has been taken in the preparation of this book, the publisher
 
414
.. and the authors assume no responsibility for errors or omissions, or for damages
 
415
.. resulting from the use of the information contained herein.
 
416
 
 
417
.. i18n: .. Published by Open Object Press, Grand Rosière, Belgium
 
418
..
 
419
 
 
420
.. Published by Open Object Press, Grand Rosière, Belgium