« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/es.po
- browse files at revision 652
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 652
- Committer: Bileto Bot
- Date: 2016-12-11 04:07:33 UTC
- mfrom: (651.1.1 indicator-network)
- Revision ID: ci-train-bot@canonical.com-20161211040733-9p5go92gc0ekbsct
Resync trunk.
- files modified:
- po/am.po
added
removed
po/es.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: indicator-network\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2016-04-29 12:38+0300\n"
10
"POT-Creation-Date: 2016-11-30 16:30+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2016-02-15 17:40+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Pete Woods <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-18 06:44+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 18269)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-10 05:53+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 18292)\n"
20
20
"Language: es\n"
21
21
22
22
#: ../src/agent/SecretRequest.cpp:61
39
39
msgid "Cancel"
40
40
msgstr "Cancelar"
41
41
42
#: ../src/indicator/menuitems/wifi-link-item.cpp:109
43
msgid "Other network…"
44
msgstr "Otra red…"
45
46
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:90
47
msgid "No SIM"
48
msgstr "Sin SIM"
49
50
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:97
51
msgid "SIM Error"
52
msgstr "Error de SIM"
53
54
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:105
55
msgid "SIM Locked"
56
msgstr "SIM bloqueada"
57
58
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:118
59
msgid "Unregistered"
60
msgstr "Sin registrar"
61
62
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:123
63
msgid "Unknown"
64
msgstr "Desconocido"
65
66
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:128
67
msgid "Denied"
68
msgstr "Denegado"
69
70
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:133
71
msgid "Searching"
72
msgstr "Buscando"
73
74
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:145
75
msgid "No Signal"
76
msgstr "Sin señal"
77
78
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:157
79
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:164
80
msgid "Offline"
81
msgstr "Desconectado"
82
83
#. TODO Move this into a new class
84
#: ../src/indicator/factory.cpp:187
85
msgid "Wi-Fi"
86
msgstr "Red inalámbrica"
87
88
#. TODO Move this into a new class
89
#: ../src/indicator/factory.cpp:198
90
msgid "Flight Mode"
91
msgstr "Modo avión"
92
93
#: ../src/indicator/factory.cpp:208
94
msgid "Cellular data"
95
msgstr "Datos móviles"
96
97
#. TODO Move this into a new class
98
#: ../src/indicator/factory.cpp:221
99
msgid "Hotspot"
100
msgstr "Punto de acceso"
42
#: ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:48
43
msgid "The VPN connection '%1' failed."
44
msgstr "Falló la conexión VPN «%1»."
45
46
#: ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:50
47
msgid ""
48
"The VPN connection '%1' failed because the network connection was "
49
"interrupted."
50
msgstr "Falló la conexión VPN «%1» porque se interrumpió la conexión de red."
51
52
#: ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:51
53
msgid ""
54
"The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
55
msgstr ""
56
"Falló la conexión VPN «%1» porque el servicio de VPN se detuvo "
57
"inesperadamente."
58
59
#: ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:52
60
msgid ""
61
"The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid "
62
"configuration."
63
msgstr ""
64
"Falló la conexión VPN «%1» porque el servicio de VPN devolvió una "
65
"configuración no válida."
66
67
#: ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:53
68
msgid ""
69
"The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out."
70
msgstr ""
71
"Falló la conexión VPN «%1» porque se agotó el tiempo de espera del intento "
72
"de conexión."
73
74
#: ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:54
75
msgid ""
76
"The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time."
77
msgstr ""
78
"Falló la conexión VPN «%1» porque el servicio de VPN no comenzó a tiempo."
79
80
#: ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:55
81
msgid ""
82
"The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start."
83
msgstr ""
84
"Falló la conexión VPN «%1» porque el servicio de VPN no pudo iniciarse."
85
86
#: ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:56
87
msgid ""
88
"The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets."
89
msgstr ""
90
"Falló la conexión VPN «%1» porque no se hallaron secretos de la VPN válidos."
91
92
#: ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:57
93
msgid "The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets."
94
msgstr ""
95
"Falló la conexión VPN «%1» porque los secretos de la VPN no son válidos."
96
97
#: ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:68
98
msgid "VPN Connection Failed"
99
msgstr "Falló la conexión VPN"
101
100
102
101
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:144
103
102
msgid "Sorry, incorrect %{1} PIN."
194
193
msgid "PIN codes did not match."
195
194
msgstr "El código PIN no coincide"
196
195
197
#: ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:48
198
msgid "The VPN connection '%1' failed."
199
msgstr "Falló la conexión VPN «%1»."
200
201
#: ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:50
202
msgid ""
203
"The VPN connection '%1' failed because the network connection was "
204
"interrupted."
205
msgstr "Falló la conexión VPN «%1» porque se interrumpió la conexión de red."
206
207
#: ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:51
208
msgid ""
209
"The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
210
msgstr ""
211
"Falló la conexión VPN «%1» porque el servicio de VPN se detuvo "
212
"inesperadamente."
213
214
#: ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:52
215
msgid ""
216
"The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid "
217
"configuration."
218
msgstr ""
219
"Falló la conexión VPN «%1» porque el servicio de VPN devolvió una "
220
"configuración no válida."
221
222
#: ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:53
223
msgid ""
224
"The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out."
225
msgstr ""
226
"Falló la conexión VPN «%1» porque se agotó el tiempo de espera del intento "
227
"de conexión."
228
229
#: ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:54
230
msgid ""
231
"The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time."
232
msgstr ""
233
"Falló la conexión VPN «%1» porque el servicio de VPN no comenzó a tiempo."
234
235
#: ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:55
236
msgid ""
237
"The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start."
238
msgstr ""
239
"Falló la conexión VPN «%1» porque el servicio de VPN no pudo iniciarse."
240
241
#: ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:56
242
msgid ""
243
"The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets."
244
msgstr ""
245
"Falló la conexión VPN «%1» porque no se hallaron secretos de la VPN válidos."
246
247
#: ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:57
248
msgid "The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets."
249
msgstr ""
250
"Falló la conexión VPN «%1» porque los secretos de la VPN no son válidos."
251
252
#: ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:68
253
msgid "VPN Connection Failed"
254
msgstr "Falló la conexión VPN"
196
#: ../src/indicator/nmofono/vpn/vpn-manager.cpp:81
197
msgid "VPN connection %1"
198
msgstr "Conexión VPN %1"
199
200
#: ../src/indicator/menuitems/wifi-link-item.cpp:109
201
msgid "Other network…"
202
msgstr "Otra red…"
203
204
#: ../src/indicator/menuitems/ethernet-link-item.cpp:39
205
msgid "Connected"
206
msgstr "Conectado"
207
208
#: ../src/indicator/menuitems/ethernet-link-item.cpp:40
209
msgid "Connecting"
210
msgstr "Conectando"
211
212
#: ../src/indicator/menuitems/ethernet-link-item.cpp:41
213
msgid "Disabled"
214
msgstr ""
215
216
#: ../src/indicator/menuitems/ethernet-link-item.cpp:42
217
msgid "Disconnected"
218
msgstr "Desconectado"
219
220
#: ../src/indicator/menuitems/ethernet-link-item.cpp:43
221
msgid "Online"
222
msgstr ""
223
224
#: ../src/indicator/menuitems/ethernet-link-item.cpp:44
225
msgid "Failed"
226
msgstr ""
227
228
#: ../src/indicator/menuitems/ethernet-link-item.cpp:56
229
msgid "Ethernet (%1)"
230
msgstr ""
231
232
#: ../src/indicator/menuitems/ethernet-link-item.cpp:60
233
msgid "Ethernet"
234
msgstr ""
235
236
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:90
237
msgid "No SIM"
238
msgstr "Sin SIM"
239
240
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:97
241
msgid "SIM Error"
242
msgstr "Error de SIM"
243
244
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:105
245
msgid "SIM Locked"
246
msgstr "SIM bloqueada"
247
248
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:118
249
msgid "Unregistered"
250
msgstr "Sin registrar"
251
252
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:123
253
msgid "Unknown"
254
msgstr "Desconocido"
255
256
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:128
257
msgid "Denied"
258
msgstr "Denegado"
259
260
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:133
261
msgid "Searching"
262
msgstr "Buscando"
263
264
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:145
265
msgid "No Signal"
266
msgstr "Sin señal"
267
268
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:157
269
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:164
270
msgid "Offline"
271
msgstr "Desconectado"
272
273
#. TRANSLATORS: this is the indicator title shown on the top header of the indicator area
274
#: ../src/indicator/root-state.cpp:340
275
msgid "Network"
276
msgstr "Red"
277
278
#. TODO Move this into a new class
279
#: ../src/indicator/factory.cpp:193
280
msgid "Wi-Fi"
281
msgstr "Red inalámbrica"
282
283
#. TODO Move this into a new class
284
#: ../src/indicator/factory.cpp:204
285
msgid "Flight Mode"
286
msgstr "Modo avión"
287
288
#: ../src/indicator/factory.cpp:214
289
msgid "Cellular data"
290
msgstr "Datos móviles"
291
292
#. TODO Move this into a new class
293
#: ../src/indicator/factory.cpp:227
294
msgid "Hotspot"
295
msgstr "Punto de acceso"
255
296
256
297
#: ../src/indicator/sections/wwan-section.cpp:102
257
298
msgid "Cellular settings…"
258
299
msgstr "Configuración de datos móviles..."
259
300
260
#: ../src/indicator/sections/vpn-section.cpp:140
261
msgid "VPN settings…"
262
msgstr "Configuración de VPN…"
301
#: ../src/indicator/sections/ethernet-section.cpp:114
302
msgid "Ethernet settings…"
303
msgstr ""
263
304
264
305
#: ../src/indicator/sections/wifi-section.cpp:65
265
306
msgid "Wi-Fi settings…"
266
307
msgstr "Configurar red inalámbrica…"
267
308
268
#. TRANSLATORS: this is the indicator title shown on the top header of the indicator area
269
#: ../src/indicator/root-state.cpp:306
270
msgid "Network"
271
msgstr "Red"
272
273
#: ../src/indicator/nmofono/vpn/vpn-manager.cpp:81
274
msgid "VPN connection %1"
275
msgstr "Conexión VPN %1"
309
#: ../src/indicator/sections/vpn-section.cpp:139
310
msgid "VPN settings…"
311
msgstr "Configuración de VPN…"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1